南アフリカ で は 、高速 道路 を 走行 中 の 車 に 、陸橋 から 石 を 投げつける 事件 が 立て続け に 発生 して いる ため 、現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います。
みなみあふりか|||こうそく|どうろ||そうこう|なか||くるま||りっきょう||いし||なげつける|じけん||たてつづけ||はっせい||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます
Afrique du Sud|||autoroute|||circulation routière|||||pont routier||pierre||lancer des pierres|||à répétition|||||||||ambassade du Japon||||||
|||||||||||overpass|||||||consecutively|||||||||||||||
In South Africa, the Japanese embassy there is calling for attention to a series of incidents in which stones are thrown from an overpass at cars traveling on the highway.
En Sudáfrica, la embajada japonesa local pide precaución tras una serie de incidentes en los que se han lanzado piedras desde pasos elevados contra vehículos que circulaban por la autopista.
在南非，发生了多起从立交桥向高速公路上行驶的汽车投掷石块的事件，因此日本驻南非大使馆警告人们要小心。
南アフリカ で は 、 高速 道路 を 走行 中 の 車 に 、 陸橋 から 石 を 投げつける 事件 が 立て続け に 発生 して いる ため 、 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います 。
みなみあふりか|||こうそく|どうろ||そうこう|なか||くるま||りっきょう||いし||なげつける|じけん||たてつづけ||はっせい||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます
昨年 １２ 月 、 クワズールナタール 州 の 高速 道路 を 走行 中 の 車両 に 対して 、 高速 道路 に かかる 陸橋 から 石 が 投げ 落とさ れ 、 車 に 乗って いた １６ 歳 と ７ 歳 の 子ども が 死亡 する 事件 が ありました 。
さくねん|つき||しゅう||こうそく|どうろ||そうこう|なか||しゃりょう||たいして|こうそく|どうろ|||りっきょう||いし||なげ|おとさ||くるま||のって||さい||さい||こども||しぼう||じけん||あり ました
l'année dernière||KwaZulu-Natal|||||||||véhicule|||||||||||lancé|||||||||||||||||
||KwaZulu-Natal|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
また 、 ハウテン 州 で は 、 今年 １ 月 に 、 高速 道路 で 、 同じ ような 投石 事件 が 連続 して 発生 して います 。
||しゅう|||ことし|つき||こうそく|どうろ||おなじ||とうせき|じけん||れんぞく||はっせい||い ます
|Gauteng||||||||||||lancer de pierres|||série de||||
|Houten|||||||||||||||||||
投げ 落とさ れた 石 の 中 に は 、 直径 が ３０ センチ ほど の もの も あった と いう こと です 。
なげ|おとさ||いし||なか|||ちょっけい||せんち|||||||||
|||||||||de diamètre||||||||||
投石 の 目的 は 、 走行 中 の 車両 を 停止 さ せて 、 乗って いる 人 の 現金 や 持ち物 を 強奪 する こと だ と 見られて います 。
とうせき||もくてき||そうこう|なか||しゃりょう||ていし|||のって||じん||げんきん||もちもの||ごうだつ|||||み られて|い ます
Lancer des pierres||||circulation|||||arrêter||faire arrêter|||||argent liquide||objets personnels||voler||||||
||||||||||||||||||belongings|||||||seems to be seen|
また 、 陸橋 から の 投石 以外 に も 、 道路 脇 から の 投石 や 道路 に 石 を 置いて 車 を 停止 さ せる など の 手口 も 確認 されて いる と いう こと です 。
|りっきょう|||とうせき|いがい|||どうろ|わき|||とうせき||どうろ||いし||おいて|くるま||ていし|||||てぐち||かくにん|さ れて|||||
|pont routier|||lancer de pierres|||||côté de la route|||||||||||||||||méthodes utilisées||constaté||||||
In addition to stone throwing from overpasses, stone throwing from the side of the road and stones placed on the road to stop the car have also been confirmed.
犯人 グループ は 複数 存在 し 、 警察 の 対策 が 手薄な ところ で 犯行 を 重ねて いる もの と 見られて います 。
はんにん|ぐるーぷ||ふくすう|そんざい||けいさつ||たいさく||てうすな|||はんこう||かさねて||||み られて|い ます
||||||||||faible|||acte criminel||à plusieurs reprises|||||
||||||||||insufficient|||crime|||||||
There are multiple criminal groups, and it is believed that they are committing crimes where police measures are inadequate.
この ため 、 南アフリカ 日本 大使 館 は 、 こうした 被害 に 遭わ ない よう ▽ 陸橋 下 を 通過 する 直前 に は 、 走行 車線 を 変更 する 。
||みなみあふりか|にっぽん|たいし|かん|||ひがい||あわ|||りっきょう|した||つうか||ちょくぜん|||そうこう|しゃせん||へんこう|
||||||||dommages||rencontrer||||||passer sous||juste avant de|||changer de voie|voie de circulation|||
||||||||||||||||||||||driving lane||change|
▽ 万一 、 車 に 石 が あたって も 、 近く に 強盗 犯 が いる もの と 考え 、 可能な かぎり 警察 など が ある ところ まで 車 を 走ら せる 。
まんいち|くるま||いし||||ちかく||ごうとう|はん|||||かんがえ|かのうな||けいさつ||||||くるま||はしら|
|||||||||braqueur|||||||dans la mesure|dans la mesure|||||||||conduire|faire rouler
||||||||||criminal||||||as much as possible||police|||||||||
▽ In the unlikely event that a stone hits the car, it is thought that there is a robber nearby, and the car should be driven to the place where the police etc. are available as much as possible.
こうした 対策 を 呼びかけて います 。
|たいさく||よびかけて|い ます
|mesures|||
|measures|||
