盾 の 勇者 の 成り 上がり 01 Chapter 16 たて||ゆうしゃ||なり|あがり|chapter Rise of the Shield Heroes 01 Kapitel 16. The Rising of the Shield Hero 01 Chapter 16 Rise of the Shield Heroes 01 Capítulo 16. Rise of the Shield Heroes 01 Rozdział 16. Ascensão dos Heróis do Escudo 01 Capítulo 16. 盾之勇者成名录 01 第 16 章 盾之勇者成名錄 01 第 16 章

十六 話 　 黒 頭 双 犬 じゅうろく|はなし|くろ|あたま|そう|いぬ sixteen black headed twin dogs

俺 達 は 武器 屋 の 親父 から 聞いた 通り 、 村 に 向 った 。 おれ|さとる||ぶき|や||おやじ||きいた|とおり|むら||むかい| We headed for the village, just as we heard from the weapon shop's father.

村 の 名前 は リユート 村 。 むら||なまえ|||むら The name of the village is Ryuuto Village.

拠点 に する に は 良 さ そうな 村 であり 、 宿 は 一 つ しか ない が 宿泊 費 は 銀貨 一 枚 。 きょてん|||||よ||そう な|むら||やど||ひと|||||しゅくはく|ひ||ぎんか|ひと|まい It seems like a good village to use as a base, and although there is only one inn, the lodging fee is one silver coin. 買取 商人 も 二 日 に 一 度 は 滞在 する と いう 好 立地 。 かいとり|しょうにん||ふた|ひ||ひと|たび||たいざい||||よしみ|りっち It's a good location where even a purchasing merchant stays once every two days.

薬屋 は 無い が 村人 が 薬 を 欲して いる ので 城下町 の 薬屋 より も 安 めに 売る 。 くすりや||ない||むらびと||くすり||ほっして|||じょうかまち||くすりや|||やす||うる There is no pharmacy, but the villagers want medicine, so they sell it cheaper than the drugstore in the castle town.

その代わり 品質 が 悪い と 念 を 押す 。 そのかわり|ひんしつ||わるい||ねん||おす Instead, I remind you that the quality is bad.

ちなみに 俺 の 悪 名 は 響き 渡って おり 、 村 に 来た 当初 、 戯 けた 事 を する ので バルーン の 刑 に 処して やった 。 |おれ||あく|な||ひびき|わたって||むら||きた|とうしょ|ぎ||こと||||||けい||しょして| By the way, my notoriety has resounded, and when I first came to the village, I did some silly things, so I sentenced him to balloon punishment.

で 、 旅 の 行商 に 村 の 周辺 で 倒した 魔物 の 素材 を 売った 時 の 事 。 |たび||ぎょうしょう||むら||しゅうへん||たおした|まもの||そざい||うった|じ||こと So, when I sold the materials for the monsters I defeated around the village to a traveling peddler.

「 ふむ …… こんな 所 です ね 」 ||しょ|| "Hmm... it's a place like this."

「 そう か 」 " Really "

銀貨 数 枚 を 受け取り 、 俺 は 唸る 。 ぎんか|すう|まい||うけとり|おれ||うなる After receiving a few silver coins, I groan.

良い 値 で 売れて は いる けれど 、 決定 的な 物 に 欠ける 。 よい|あたい||うれて||||けってい|てきな|ぶつ||かける It sells for a good price, but lacks a definitive one.

「 もっと 、 手っ取り早く 稼げる 手段 は 無い か ……」 |てっとりばやく|かせげる|しゅだん||ない| "Isn't there a way to earn more quickly..."

「 何 か 物 入り な ので ？ なん||ぶつ|はいり|| "Is there something in it?

「 まあ な 」 "Well"

俺 が 盾 の 勇者 だって 知ら ない の か ？ おれ||たて||ゆうしゃ||しら||| Don't you know I'm the Shield Hero?

いや 、 知って いて 俺 を 騙そう と して いる の かも 知れ ない な 、 この 行商 は 。 |しって||おれ||だまそう||||||しれ||||ぎょうしょう| No, this peddler might be trying to deceive me knowing. 好吧，也許這個小販知道這一點，並試圖欺騙我。

「 では 、 この リユート 村 近隣 に ある 炭鉱 で 採れる 鉱石 を 採って くる と いう の が 良い でしょう ね 」 |||むら|きんりん|||たんこう||とれる|こうせき||とって||||||よい|| "Then, it would be better to collect the ore from the coal mines near this Ryuuto village." “那麼，我認為從 Riyut 村附近的煤礦收集可以開採的礦石是個好主意。”

「 そう な の か ？ " Is it so ?

「 ええ 、 上手く 採掘 できれば 、 多少 金銭 を 稼げる と 思い ます よ 」 |うまく|さいくつ||たしょう|きんせん||かせげる||おもい|| "Yes, if you can mine well, I think you can earn some money."

「…… なんで みんな やら ない んだ ？ "...why isn't everyone doing it?

こういう 儲け 話 って 皆 やって いる もの だ と 思う が 。 |もうけ|はなし||みな||||||おもう| I think that such a story is what everyone is doing.

「 ええ 、 波 の 到来 前 に は 若干 活気 が あった のです けど ね …… 危険な 魔物 が 生息 して から は ……」 |なみ||とうらい|ぜん|||じゃっかん|かっき||||||きけんな|まもの||せいそく||| "Yeah, it was a little lively before the arrival of the wave, but... after the dangerous monsters inhabited..."

「 なるほど 」 " I see "

「 冒険 者 や 騎士 団 、 召喚 さ れた 勇者 様 は 何 を して くださって いる の か …… まあ 、 廃 坑 寸前 の 炭鉱 なんて こんな 物 です か ね 」 ぼうけん|もの||きし|だん|しょうかん|||ゆうしゃ|さま||なん||||||||はい|こう|すんぜん||たんこう|||ぶつ||| "What are the adventurers, the knights, and the summoned hero doing... well, what is this like in a coal mine on the verge of being abandoned?"

ふむ …… これ は 良い 話 を 聞いた 。 |||よい|はなし||きいた Hmm... I've heard good things about this.

炭鉱 か 。 たんこう| A coal mine? 上手く 鉱石 を 獲得 できれば 金銭 に なる 。 うまく|こうせき||かくとく||きんせん|| If you can successfully acquire the ore, it will become money.

「 一応 、 そこ で 採れる 鉱石 に は 珍しい 物 も あり ます から ね 。 いちおう|||とれる|こうせき|||めずらしい|ぶつ||||| "There are some rare ores that can be mined there.

もしも 手 に 入ったら 良い 値 で 売れ ます よ 」 |て||はいったら|よい|あたい||うれ|| If you can get your hands on it, you can sell it for a good price.”

「 そう か 、 情報 提供 感謝 する 」 ||じょうほう|ていきょう|かんしゃ| "I see, thank you for providing the information."

本当 か どう か は 怪しい けど 、 廃 坑 と いう 名 の 洞窟 に 行く の も 一 つ の 手 だ 。 ほんとう|||||あやしい||はい|こう|||な||どうくつ||いく|||ひと|||て| I'm not sure if it's true or not, but one way to go is to go to the cave named Abandoned Mine. 我懷疑這是否屬實，但一個選擇是去一個叫做廢棄礦井的洞穴。

「…… 今日 は どこ に 行く の ？ きょう||||いく| ``Where are you going today?

ラフタリア が 怯え つつ 聞いて くる 。 ||おびえ||きいて| Raphtalia asks while being frightened.

「 今日 は 近く の 廃 坑 に 行く 」 きょう||ちかく||はい|こう||いく "I'm going to a nearby abandoned mine today."

「 うん ……」

「 危険な 魔物 が いる らしい 、 何 か あったら 逃げる から ちゃんと 付いて こい よ 」 きけんな|まもの||||なん|||にげる|||ついて|| "It seems that there is a dangerous monster. If anything happens, it will run away, so follow me."

「 はい ！

地図 を 広げ 、 その 廃 坑 が ある 場所 を 確認 する 。 ちず||ひろげ||はい|こう|||ばしょ||かくにん| Open the map and confirm the location of the abandoned mineshaft.

人 の 手 が 入ら ない 山 の 近く 、 雑草 が 生え だした 道 の 先 に 廃 坑 が あった 。 じん||て||はいら||やま||ちかく|ざっそう||はえ||どう||さき||はい|こう|| There was an abandoned mine at the end of a road overgrown with weeds, near an untouched mountain.

入口 に は 放置 さ れた ツルハシ が 数 本 、 落ちて いる 。 いりぐち|||ほうち|||||すう|ほん|おちて| There are several abandoned pickaxes at the entrance.

ボロボロ だ けど 使え なく は ない だろう 。 ぼろぼろ|||つかえ|||| It's tattered, but it's probably not unusable.

その 隣 に 放置 さ れた 休憩 所 を 見つけた 。 |となり||ほうち|||きゅうけい|しょ||みつけた I found an abandoned resting place next to it.

扉 に は 鍵 が 掛かって いる 。 とびら|||かぎ||かかって| The door is locked.

誰 も 使って い ない の なら 入って も 問題 ない だろう 。 だれ||つかって|||||はいって||もんだい|| If it's not being used by anyone, it shouldn't be a problem to enter.

「 ラフタリア 、 鍵 を 壊す ぞ 」 |かぎ||こわす| "Raphtalia, I'm going to break the key."

「 え ？

…… うん 」

ラフタリア が 石 を 持って 扉 の 錠 前 を 叩く 。 ||いし||もって|とびら||じょう|ぜん||たたく Raphtalia picks up the stone and knocks on the lock of the door.

元々 錆びて ボロボロ だった から か 数 回 叩く だけ で 壊れた 。 もともと|さびて|ぼろぼろ||||すう|かい|たたく|||こぼれた Originally it was rusty and tattered, so it broke with just a few hits.

中 に 入る と ロープ を 発見 。 なか||はいる||ろーぷ||はっけん I found a rope when I went inside.

他 に も 雑貨 が 転がって いる 。 た|||ざっか||ころがって| Other miscellaneous goods are lying around.

と は いえ 、 捨て 置か れた みたいで 目ぼしい もの は 無い 。 |||すて|おか|||めぼしい|||ない That being said, it doesn't look anything like it's been abandoned.

炭鉱 の 地図 が あった の が 救い だ な 。 たんこう||ちず|||||すくい|| It was a relief that there was a map of the coal mine.

ロープシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう|||

なんだろう ？ I wonder what ?

と いう か スキル って どう やって 使う んだ ？ |||||||つかう| Or rather, how do you use skills?

一応 、 ロープシールド に 変えて みる 。 いちおう|||かえて| Just in case, try changing to a rope shield.

ロープ を 丸く さ せた 盾 だ 。 ろーぷ||まるく|||たて| It's a shield with a rounded rope.

防御 力 は 冗談 じゃ ない ほど 低い 。 ぼうぎょ|ちから||じょうだん||||ひくい Defense power is low as it is not a joke.

実戦 で 使う の は 厳しい な 。 じっせん||つかう|||きびしい| It's tough to use in actual combat.

専用 効果 、 ロープ は な んだ ？ せんよう|こうか|ろーぷ||| What's the special effect, Rope?

試しに 使って みよう と 思う 。 ためしに|つかって|||おもう I think I'll give it a try.

こう 言う の って 鉤縄 みたいな 感じ で 何 か に 引っかける の か な ？ |いう|||こうなわ||かんじ||なん|||ひっかける||| Is it like a grappling hook to hook something?

そう 思って 、 小屋 の 梁 に ロープ が 飛んで いく 様子 を イメージ したら 盾 の ロープ が 伸びて 結びついた 。 |おもって|こや||りょう||ろーぷ||とんで||ようす||いめーじ||たて||ろーぷ||のびて|むすびついた Thinking that, I pictured a rope flying over the beams of the hut, and the rope of the shield stretched out and tied.

おお ！

便利だ 。 べんりだ Convenient.

エアストシールド に 関して は …… 一応 ヘルプ で 探して みる 。 ||かんして||いちおう|||さがして| As for the East Shield... I'll try looking for it in Help.

あった 。 there were .

他 、 モーション で 発動 する スキル も 存在 し ます 。 た|もーしょん||はつどう||||そんざい|| There are also skills that activate with motion. ＭＭＯ だ と スキル で 統一 さ れて いる もの も ある 。 ｍｍｏ|||||とういつ|||||| Some MMOs have unified skills. それ と 同じだ 。 ||おなじだ It's the same.

よし 、 とりあえず 唱えて みる 。 ||となえて| Alright, I'll try chanting for now.

「 エアストシールド ！ "East Shield!

唱える と 同時に 視界 に 何 処 へ 出す か を 指示 する ように と 表示 さ れ 、 出 せる 範囲 が サークル 範囲 で 地面 に 写った 。 となえる||どうじに|しかい||なん|しょ||だす|||しじ||||ひょうじ|||だ||はんい||さーくる|はんい||じめん||うつった At the same time as I chanted it, it was displayed in my field of vision to instruct me where to put it out, and the area where I could put it out was reflected on the ground in a circle. 在我吟唱的同時，我的視野中出現了一條訊息，要求我指示在哪裡施放，而我可以施放的範圍是一個圓圈，反映在地面上。

とりあえず は 目の前 に 出る ように 意識 する 。 ||めのまえ||でる||いしき| For the time being, make a conscious effort to have it appear in front of you.

すると エアストシールド は イメージ 通り の 場所 に 出現 した 。 |||いめーじ|とおり||ばしょ||しゅつげん| Then, the East Shield appeared in the place exactly as I imagined it.

形状 は …… やや 大き めな 盾 っぽい 。 けいじょう|||おおき||たて| The shape is... somewhat like a large shield.

不思議な 力 で 作ら れた 盾 だ 。 ふしぎな|ちから||つくら||たて| It is a shield made with mysterious power.

持て ない の か ？ もて||| can't you have it?

触れて みた 。 ふれて| I touched it.

だけど 、 俺 が 出した ところ から 全く 動く 気配 が ない 。 |おれ||だした|||まったく|うごく|けはい|| However, it doesn't seem to move at all from where I put it out. 然而，從我離開它的地方來看，它根本沒有移動的跡象。 単純に 盾 を 呼び 出す スキル と いう こと か 。 たんじゅんに|たて||よび|だす||||| Is it simply a skill that summons a shield? 初めて の スキル が これ と は …… 何 処 まで も 攻撃 力 が 期待 でき ない ようだ 。 はじめて|||||||なん|しょ|||こうげき|ちから||きたい||| This is my first skill... I can't expect any offensive power anywhere.

「 どうした の ？ " what happened ?

ラフタリア が 首 を 傾げて 聞いて くる 。 ||くび||かしげて|きいて| Raphtalia tilts her head and asks.

「 なんでもない 。 " nothing .

少し 便利な 力 を 手 に 入れた だけ さ 」 すこし|べんりな|ちから||て||いれた|| I just got a little bit of useful power."

「 そう …… 行か ない の ？ |いか|| "Yeah... aren't you going?

「 行く さ 」 いく| "Let's go"

ラフタリア はやる 気 を 最近 出して いる けど 、 こう 言う 慣れ 始め が 一 番 怖い んだ 。 ||き||さいきん|だして||||いう|なれ|はじめ||ひと|ばん|こわい| Raphtalia has been showing some motivation lately, but she's the scariest when she starts to get used to saying this. 拉芙塔莉亞最近表現出了一些動力，但最可怕的是習慣這樣的事情。

注意 して い ない と な 。 ちゅうい||||| I have to be careful.

ツルハシ の 盾 は 、 採掘 を しよう と して いる 俺 たち に 調度 いい 技能 だ 。 ||たて||さいくつ||||||おれ|||ちょうど||ぎのう| A pickaxe shield is a good skill for those of us looking to mine.

さて 、 と 。 Well, and.

松明 を 片手 に 廃 坑 に 足 を 踏み入れる 。 たいまつ||かたて||はい|こう||あし||ふみいれる With a torch in hand, step into an abandoned mine. 手持火把走進廢棄礦坑。

「 危険な 魔物 が 生息 して いる らしい から 気 を つけろ よ 」 きけんな|まもの||せいそく|||||き||| "There seems to be a dangerous monster inhabiting here, so be careful."

「 うん 」

俺 が 先頭 で 廃 坑 の 中 を 進む 。 おれ||せんとう||はい|こう||なか||すすむ I'll lead the way through the abandoned mine.

途中 まで は 木 で 補強 さ れた 洞窟 みたいだった が 、 しばらく する と 鍾乳洞 みたいに なった 。 とちゅう|||き||ほきょう|||どうくつ||||||しょうにゅうどう|| It looked like a cave reinforced with trees until halfway through, but after a while it became like a limestone cave. 走到一半，它看起来像是一个用树木加固的洞穴，但过了一会儿，它变成了一个石灰岩洞穴。

流れ の 緩やかな 小さな 滝 や 泉 も ある し 、 薄 ら と 上 から の 明かり が ある 。 ながれ||ゆるやかな|ちいさな|たき||いずみ||||うす|||うえ|||あかり|| There are small waterfalls and springs with a gentle flow, and there is a faint light from above. 有小瀑布和泉水，水流平缓，上面有微弱的光。 穴 が 開いて いて 、 その 光 が 洞窟 内 の 埃 を 幻想 的に 瞬いて いた 。 あな||あいて|||ひかり||どうくつ|うち||ほこり||げんそう|てきに|またたいて| There was a hole, and the light was fantastically twinkling the dust inside the cave. 有一个洞口，光芒在洞内的尘土中闪烁着奇异的光芒。 那裡開了一個洞，洞內的灰塵閃爍著奇異的光芒。

さて …… 何 処 に 行けば 目当て の 鉱石 が 採掘 できる か な 。 |なん|しょ||いけば|めあて||こうせき||さいくつ||| Now then... where should I go to mine the ore I'm looking for? 那么……我应该去哪里开采我正在寻找的矿石？

地図 を 広げ 、 確認 する 。 ちず||ひろげ|かくにん| Spread out the map and check it.

迷路 …… じゃ ない な 。 めいろ||| A maze... it's not.

滝 の 上 を 迂回 した 辺り で × 印 が 付いて いる 。 たき||うえ||うかい||あたり||いん||ついて| The area around the waterfall is marked with an X. 瀑布周围的区域标有 X。 そこ を 目標 に しよう 。 ||もくひょう|| Let's aim there.

「 ご 主人 様 ……」 |あるじ|さま " master ……"

「 ん ？

ラフタリア が クイクイ と 俺 の 服 の 裾 を 引っ張る 。 ||||おれ||ふく||すそ||ひっぱる Raftalia tugs at the hem of my dress. 拉芙塔莉雅轻轻地拉扯我的衣摆。

「 あの …… これ 」 "Um... this"

ラフタリア が 下 を 指差した 。 ||した||ゆびさした ||||pointed at Raphtalia pointed downwards.

見る と 、 何 か …… 犬 の ような 物 の 足跡 が ある の を 発見 する 。 みる||なん||いぬ|||ぶつ||あしあと|||||はっけん| |||||||||footprint|||||discovery| When I looked, I found some ...... footprints of something that looked like a dog.

ああ 、 化け物 が 住み 着いて いる と か 言って いた けど 本当だった の か 。 |ばけもの||すみ|ついて||||いって|||ほんとうだった|| |monster||lives|||||||||| Ah, you said that there were monsters living here, but was it true? 啊，你说这里住着怪物，但这是真的吗？

廃 坑 だ から な 、 野犬 が 住み 着いた んだ ろ 。 はい|こう||||やけん||すみ|ついた|| abandoned|abandoned mine||||wild dog||settled||| It's an abandoned mine, so wild dogs have settled in. 足跡 から 見て 、 俺 の 知る 犬 サイズ だ 。 あしあと||みて|おれ||しる|いぬ|さいず| footprint|||||||| Judging from the footprints, it's the size of a dog I know. 从脚印看，是我认识的狗那么大。 大き さ は 中型 犬 くらい 。 おおき|||ちゅうがた|いぬ| |||medium|| It is about the size of a medium-sized dog.

「 とりあえず は 行く しか ないだ ろ 」 ||いく||| "For now, I have no choice but to go."

危険 を 避けて いて も 結果 は 良く なら ない 。 きけん||さけて|||けっか||よく|| danger||avoiding|||result|||| Even if you avoid danger, the result will not be good. 避免危险并不能改善结果。

魔物 を 倒す 延長 線上 だ 。 まもの||たおす|えんちょう|せんじょう| ||defeat|extension|extension| It's an extension of defeating monsters. 這是打敗怪物的延伸。

この サイズ なら 問題 ないだ ろ 。 |さいず||もんだい|| There should be no problem with this size.

「 よし 行く ぞ 」 |いく| "Okay, let's go."

「 う 、 うん 」 " No "

「 安心 しろ 、 何時も 通り に 倒せば 良い さ 」 あんしん||いつも|とおり||たおせば|よい| don't worry||always|||just defeat|| "Don't worry, you can always defeat it on the street."

「 頑張る 」 がんばる

良い 傾向 だ な 。 よい|けいこう|| |trend|| Good trend.

「 グゥルルルル ……」 growling "Gururururu..."

滝 の 上 に まで 登った ところ で 遭遇 した 。 たき||うえ|||のぼった|||そうぐう| waterfall|||||climbed|||encountered| I met him when I climbed to the top of the waterfall.

なんか 、 頭 が 二 つ も ある 黒い 犬 。 |あたま||ふた||||くろい|いぬ |head||||||| A black dog with two heads.

で 、 さっき の 足跡 …… 子供 の 時 だった の か ？ |||あしあと|こども||じ||| |||footsteps|||||| So, the footprints just now...were they when you were a child?

俺 の 身長 くらい まで 大きく なって る ！ おれ||しんちょう|||おおきく|| ||height||||| It's grown to about my height! 已经长到跟我一样高了！

やる しか ない か 。 Do you have no choice but to do it?

「 ワオォオオオオオオオオオン ！ wow "Wowoooooooooooooooooooo!

犬 が 遠吠え を して 俺 たち に 向かって 突撃 して くる 。 いぬ||とおぼえ|||おれ|||むかって|とつげき|| ||howl|||||||charging|| A dog howls and charges at us.

今 まで の 敵 から ダメージ を 受けた 事 は 無い が 、 耐え られる か ？ いま|||てき||だめーじ||うけた|こと||ない||たえ|| |||enemy|||||||||can withstand|| I've never taken damage from an enemy before, but can I endure it?

いや 、 仮に 受けた と して も 即死 は 無い だろう 。 |かりに|うけた||||そくし||ない| |hypothetically|received||||instant death||| No, even if I received it, it wouldn't be an instant death.

盾 を 構えて 犬 の 突進 に 耐える 。 たて||かまえて|いぬ||とっしん||たえる ||readied|||charge||endure He holds up his shield and resists the dog's rush.

ぐ …… 重い 。 |おもい suddenly|heavy Gu... Heavy.

「 ガアアアア ！ screaming

爪 で ガリガリ と 盾 を 引っかき 、 二 つ ある 頭 で 俺 に 噛みつこう と して くる 。 つめ||||たて||ひっかき|ふた|||あたま||おれ||かみつこう||| claw||scratching||||scratched||||||||try to bite||| It scratches the shield with its claws and tries to bite me with its two heads.

さ せる かって の ！ I do not want to do! 我们开始做吧！ 讓我來做吧！

噛みつか れ ない ように 上半身 を 仰け反ら せて 避ける 。 かみつか||||じょうはんしん||のけぞら||さける biting||||upper body||lean back||dodge Avoid being bitten by bending your upper body backwards.

耐え きれ なく は ない 。 たえ|||| endure|||| I can not bear it. 我再也無法忍受了。

と いう 所 だ な 。 ||しょ|| That's what it means.

「 よし ！ "Alright!

押さえ つけた ！ おさえ| suppression| I held it down! 後 は 隙 を 見て ラフタリア が …… と いう 所 で 気 が 付いた 。 あと||すき||みて|||||しょ||き||ついた ||a gap||||||||||| After that, I noticed that Raphtalia was...

「 あ …… ああ ああ ……」

ガクガク と 震えた ラフタリア が 虚 空 を 見つめて いる こと に 。 がくがく||ふるえた|||きょ|から||みつめて||| shaking||shook|||empty|||||| Raphtalia was trembling and staring into the void.

ヤバイ ！ amazing Crazy!

この 症状 は 夜 の 叫び だ 。 |しょうじょう||よ||さけび| |symptom||||scream| This symptom is a night cry.

「 イヤ アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア ！ いや| |ah

キーン と 耳 が 遠く なる ほど の 絶叫 。 きーん||みみ||とおく||||ぜっきょう ||||far||||screaming Keen and deafening screams.

「 キャン ！ yelp "Can!

双 頭 の 犬 が 叫び を あげて 、 一 度 俺 から 距離 を 取る 。 そう|あたま||いぬ||さけび|||ひと|たび|おれ||きょり||とる two|||||scream|||||||distance|| The two-headed dog yells and distances itself from me. 雙頭狗尖叫著遠離我。

その後 、 ターゲット を 叫ぶ ラフタリア に 切り替えて 走って きた 。 そのご|たーげっと||さけぶ|||きりかえて|はしって| |target||to call|||switched to|| After that, I switched to the screaming Raphtalia and ran.

「 さ せる か ！ "Let me do it!

咄嗟に ラフタリア を 突き飛ばして 守る 。 とっさに|||つきとばして|まもる suddenly|||pushed away| It immediately pushes Raphtalia away and protects it.

のだ が 、 ラフタリア が 滝 の 方 へ 落ち かける 。 ||||たき||かた||おち| ||||waterfall||||about to fall| However, Raphtalia begins to fall toward the waterfall.

「 ひ !?　 た 、 助け ──」 ||たすけ "Hey!? Help me—"

落ちて も 、 死に は し ない だろう 。 おちて||しに|||| will fall|||||| Even if you fall, you won't die.

だが 、 今にも 落ち そうに なって いる 。 |いまにも|おち|そう に|| ||about to fall||| But I'm still on the verge of falling.

「 ダメ 、 ダメ ！ だめ|だめ

お 父さん ！ |とうさん father ! お 母さん ！ |かあさん ぐ …… ここ は 一旦 、 引き下がる べき か 。 |||いったん|ひきさがる|| |||for now|step back|should| Gu...should I back down for now?

少々 命がけ だ けど やる しか ない 。 しょうしょう|いのちがけ||||| a little|with all one's might||||| It's a bit risky, but I have no choice but to do it. 这有点冒险，但我别无选择，只能这样做。 雖然有點冒險，但我別無選擇，只能這麼做。

俺 は 犬 の 猛攻 から 引いて 、 ラフタリア を 抱えて 滝 に 身 を 任せる 。 おれ||いぬ||もうこう||ひいて|||かかえて|たき||み||まかせる ||||fierce attack|||||holding|waterfall||body||entrust myself I pull back from the dog's onslaught, hold Raphtalia and surrender myself to the waterfall. 我從狗的攻擊中後退，抓住拉芙塔莉亞，向瀑布投降。

ゲーム だ と 滝 から 落ちる と か は よく ある けど 、 現実 で やる と めまぐるしく 景色 が 変わって 、 状況 が 掴め ない 。 げーむ|||たき||おちる|||||||げんじつ|||||けしき||かわって|じょうきょう||つかめ| |||waterfall||falls|||||||reality||||dizzily|scenery|||situation||cannot grasp| Falling from a waterfall is common in games, but in real life the scenery changes so fast that it's hard to grasp the situation. 从瀑布坠落在游戏中很常见，但在现实生活中，风景变化如此之快，以至于很难掌握情况。 在遊戲中，跌落瀑布是很常見的事，但在現實生活中，風景變化太快，很難掌握情況。

一瞬 だけ 滝 から 放り 出さ れた が 、 重力 に 従って 落下 。 いっしゅん||たき||はな り|ださ|||じゅうりょく||したがって|らっか one moment||waterfall||thrown||||gravity||according to|falling down I was thrown out of the waterfall for a moment, but then I fell due to gravity.

滝つぼ 兼 、 泉 に 落ちた 。 たきつぼ|けん|いずみ||おちた waterfall basin|and|spring||fell I fell into the basin of a waterfall and into a spring.

後 は …… まあ 、 流れ が 緩やかだ から 泳いで 岸 に 上がる 。 あと|||ながれ||ゆるやかだ||およいで|きし||あがる |||||slow||swimming|shore|| After that...well, the current is gentle, so I swim to the shore.

「 ゲホ …… ゲホ ……」 cough| "Geho... Geho..."

「 まったく 、 いきなり パニック に なる んじゃ ない ！ ||ぱにっく|||| |suddenly||||| "Don't panic all of a sudden! “不要突然慌张！

「 お 父さん ？ |とうさん " father ? " Padre ?

「 違う 。 ちがう " different .

何の 事 を 言って いる んだ ？ なんの|こと||いって|| |matter|||| What are you talking about? 話 を し つ つ 上 を 見る 。 はなし|||||うえ||みる |||||above|| Look up while talking.

双 頭 の 黒い 犬 が 崖 から 岸 に 上がった 俺 達 を 睨み つけて 踵 を 返す 。 そう|あたま||くろい|いぬ||がけ||きし||あがった|おれ|さとる||にらみ||かかと||かえす double||||||cliff||shore||||||glared at|glared at|heel||turned back A two-headed black dog glared at us who climbed from the cliff to the shore and turned on its heels. 當我們從懸崖爬到岸邊時，一隻雙頭黑狗瞪了我們一眼，然後轉過身來。

絶対 に こっち へ 来る な 。 ぜったい||||くる| absolutely||||| Never come here.

「 大丈夫 か ？ だいじょうぶ| " Are you okay ?

意識 は しっかり して いる の か ？ いしき|||||| consciousness|||||| Are you fully conscious? 「 あ …… 私 ……」 |わたくし "Ah... I..."

「 一体 どうした ん だ ？ いったい||| what||| "What's wrong?

「 その ……」 " the ……"

「 ちゃんと 話せ 」 |はなせ properly|speak properly "Speak properly"

「 う …… はい 」 "Uh... yes"

ラフタリア は ポツリポツリ と 話しだした 。 ||ぽつりぽつり||はなしだした ||little by little||started talking Raphtalia began to speak little by little.

「 私 は この 国 の 辺境 、 海 の ある 、 街 から 少し 離れた 農村 部 に ある 亜人 の 村 の 出身 な んです …… この 国 です から 裕福 と は 言え ない けど 」 わたくし|||くに||へんきょう|うみ|||がい||すこし|はなれた|のうそん|ぶ|||あにん||むら||しゅっしん||||くに|||ゆうふく|||いえ|| |||||borderland||||town||||farm village|department|||demi-human||village||origin|||||||not rich||||| "I'm from a demi-human village in the frontier of this country, near the sea, in a rural area a little far from the city... but I can't say I'm wealthy in this country."

両親 は 優しく 、 村 の みんな と も 仲良く 平和に 過ごして いた 。 りょうしん||やさしく|むら|||||なかよく|へいわに|すごして| parents||kindly||||||well|peacefully|| His parents were kind, and he lived in peace with everyone in the village.

しかし ある 日 、 骸骨 兵 が 大量に 、 災厄 の 波 から 溢れ出て きた と いう 。 ||ひ|がいこつ|つわもの||たいりょうに|さいやく||なみ||あふれでて||| |||skeleton|soldier||a大量に|disaster||wave||overflowed||| However, it is said that one day, a large number of skeleton soldiers overflowed from the wave of disaster.

骸骨 兵 は 数 こそ 多かった が 、 最初 は 近隣 に 居た 冒険 者 達 で 対処 できて いた 。 がいこつ|つわもの||すう||おおかった||さいしょ||きんりん||いた|ぼうけん|もの|さとる||たいしょ|| |||||many||at first||neighboring|||adventurers||||dealt with|| Skeleton soldiers were numerous, but at first the adventurers in the neighborhood were able to deal with them.

が 、 獣 、 大きな 甲 虫 など が 大量に 溢れ 返り 、 防衛 線 は 決壊 。 |けだもの|おおきな|こう|ちゅう|||たいりょうに|あふれ|かえり|ぼうえい|せん||けっかい |beast||shell|bug|||a大量に|overflowed|overflowed|defense|defense line||collapsed However, a large amount of beasts and large beetles flooded in, breaking the defense line.

その 果て に 黒い 三 つ の 頭 を 持つ 犬 の ような 化け物 が 現れ 、 人々 は まるで 無抵抗な 草花 の ように 蹂躙 さ れて いった 。 |はて||くろい|みっ|||あたま||もつ|いぬ|||ばけもの||あらわれ|ひとびと|||むていこうな|くさばな|||じゅうりん||| |end||black||||||||||||||||defenseless|grass flowers|||trampled||| At the end, a dog-like monster with three black heads appeared, and people were trampled on like helpless flowers.

ラフタリア の 村 も その 被害 を 抑え きれ ず 、 必死に 、 化け物 達 から 逃げ 出した 。 ||むら|||ひがい||おさえ|||ひっしに|ばけもの|さとる||にげ|だした |||||damage||suppressed|||desperately||||| Raphtalia's village couldn't contain the damage and desperately ran away from the monsters. 拉芙塔利亞村無法承受損失，拼命逃離怪物。

しかし 、 化け物 たち は 逃亡 を 許さ ず 、 まるで 遊び の ように 見 知った 人々 を 殺して 回った 。 |ばけもの|||とうぼう||ゆるさ|||あそび|||み|しった|ひとびと||ころして|まわった ||||escape||would not allow||||||||||| However, the monsters did not allow them to escape, and went around killing people they knew as if it was just for fun. 然而，怪物们却不让他们逃跑，四处杀戮他们认识的人，仿佛只是为了好玩。

ラフタリア の 両親 も 同様で 、 一緒に 逃げて いた が 、 海 の 上 の 崖 まで 化け物 たち は 追い かけて きた 。 ||りょうしん||どうようで|いっしょに|にげて|||うみ||うえ||がけ||ばけもの|||おい|| ||parents||similarly|||||sea||||cliff|||||chased|| Raphtalia's parents were the same, and they ran away together, but the monsters chased them to the cliff above the sea.

逃げ 切れ ない と 悟った ラフタリア の 両親 は 顔 を 合わせ 、 ラフタリア に 微笑む 。 にげ|きれ|||さとった|||りょうしん||かお||あわせ|||ほおえむ ||||realized|||||||to meet|||smile Raphtalia's parents, realizing that they can't escape, face each other and smile at Raphtalia.

そんな 状況 だ と いう のに 、 優しく 、 怯える ラフタリア の 頭 を 撫でた 。 |じょうきょう|||||やさしく|おびえる|||あたま||なでた |situation|||||gently|to be scared|||||petted Even in such a situation, he gently stroked the frightened Raphtalia's head.

両親 が 命 を 掛けて 助けよう と して いる の が 幼い 彼女 でも 理解 できた らしい 。 りょうしん||いのち||かけて|たすけよう||||||おさない|かのじょ||りかい|| ||life|||try to save||||||young|||understood|| Even though she was young, she seemed to understand that her parents risked their lives to save her.

『 いや ぁ ！ "No!

お 父さん ！ |とうさん father ! お 母さん ！ |かあさん ドン ！ bang

二 人 は 、 ラフタリア に 生きて 欲しい と 願い を 込めて 、 崖 から 海 へ 突き飛ばす 。 ふた|じん||||いきて|ほしい||ねがい||こめて|がけ||うみ||つきとばす ||||||||||with hope|cliff||||push off The two wish Raphtalia to live and push her off a cliff into the sea.

ラフタリア は 突き飛ばさ れ 、 海 へ 落ちる 最中 、 化け物 たち が 両親 に 向 って 襲い 掛かる の を 目撃 して しまった 。 ||つきとばさ||うみ||おちる|さい なか|ばけもの|||りょうしん||むかい||おそい|かかる|||もくげき|| ||was pushed away||||fell||monster|||||||attacked||||witnessed|| Raphtalia was pushed away, and as she fell into the sea, she witnessed the monsters attacking her parents.

これ を 語る ラフタリア の 顔色 が 青い 。 ||かたる|||かおいろ||あおい ||to speak|||facial color|| Raphtalia's face turned blue when she said this.

話す の も 辛い 記憶 な んだ と 思う 。 はなす|||からい|きおく||||おもう |||painful|memory|||| I think it's a painful memory to talk about.

「 それ から 私 は 海 に 落ちて 、 奇跡 的に 近く の 浜 に 流れ 着き ました 」 ||わたくし||うみ||おちて|きせき|てきに|ちかく||はま||ながれ|つき| |||||||miraculously||||beach||washed|| "Then I fell into the sea and miraculously washed ashore nearby."

気 が 付いた 時 、 ラフタリア は 体 を 起こして 、 両親 を 探す ため に あの 崖 へ 足 を 運んだ らしい 。 き||ついた|じ|||からだ||おこして|りょうしん||さがす||||がけ||あし||はこんだ| ||||||body|||||||||cliff||||carried| When she came to her senses, Raphtalia got up and apparently went to that cliff to find her parents.

既に 化け物 は 国 が 出した 冒険 者 と 騎士 団 に よって 辛うじて 討伐 さ れて いた らしい 。 すでに|ばけもの||くに||だした|ぼうけん|もの||きし|だん|||かろうじて|とうばつ|||| already||||||adventure|||knight|group|||barely|subjugation|||| It seems that the monster had already been subjugated by the adventurers and knights sent by the country. 看來怪物已經被國家派出的冒險家和騎士勉強制服了。

死骸 の 転がる 荒野 を 歩き 、 やっと の 事 で 両親 と 別れた 崖 に たどり着いた 。 しがい||ころがる|こうや||あるき|||こと||りょうしん||わかれた|がけ||たどりついた corpse||rolling|wilderness|||||||||parted from|cliff||arrived at After walking through a wasteland strewn with corpses, I finally reached the cliff where I left my parents. 穿過滿是屍體的荒原，他終於來到了與父母分離的懸崖邊。

そこ に は おびただしい 血 と …… 肉 の 切れ端 が 点々 と 転がって いた 。 ||||ち||にく||きれはし||てんてん||ころがって| |||a tremendous amount of|||||piece of meat||scattered||rolling around| There was a lot of blood and... scraps of meat scattered here and there.

両親 の 死 を 理解 した 時 、 ぷつり と ラフタリア の 中 で 何 か が 弾けた そうだ 。 りょうしん||し||りかい||じ|||||なか||なん|||はじけた|そう だ ||||understood|||snapped|||||||||bursted| It seems that something burst inside Raphtalia when she realized that her parents had died. 當普蘇里和拉芙塔莉亞意識到父母去世後，他們的內心似乎有什麼崩潰了。

「 イヤ ア ア ア ア ア ア ア アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア ！ いや|||||||| ||||||||scream

その後 、 ラフタリア は 両親 の 死 を 心 の 傷 に し つつ も 健 気 に 頑張ろう と した 。 そのご|||りょうしん||し||こころ||きず|||||けん|き||がんばろう|| |||||||||wound|||while||healthy||||| After that, Raphtalia tried to do her best despite the trauma of her parents' death.

今 の ラフタリア を 見る と 想像 も 付か ない が 、 元々 は 頑張り 屋 だった らしい 。 いま||||みる||そうぞう||つか|||もともと||がんばり|や|| ||||||imagination||cannot imagine|||originally||hard worker|hard worker|| Looking at the current Raphtalia, it's hard to imagine, but it seems she used to be a hard worker.

それ も 奴隷 生活 で 少しずつ 磨 耗 して いった のだろう 。 ||どれい|せいかつ||すこしずつ|みがく|もう||| ||slave|slave life|||polished|wore down||| It must have worn out little by little in slave life.

俺 と 出会う 道中 は 壮絶な もの であった 。 おれ||であう|どうちゅう||そうぜつな|| |||on the way||extraordinary|| The road to meet me was spectacular. 遇見我的旅程是一次壯觀的旅程。

生き残った 村人 と 一緒に 村 の 復興 を 目指し も した が 、 運 悪く 奴隷 狩り に 遭い 、 拷問 も 経験 した そうだ 。 いきのこった|むらびと||いっしょに|むら||ふっこう||まなざし||||うん|わるく|どれい|かり||あい|ごうもん||けいけん||そう だ |villager|||village||reconstruction||aiming for||||bad luck||slave|slave hunting||encountered|torture||experienced|| He tried to rebuild the village together with the surviving villagers, but he was unlucky enough to be hunted by slaves and tortured.

やがて 、 あの サーカス テント の ような 場所 に 収監 さ れた と いう 。 ||さーかす|てんと|||ばしょ||しゅうかん|||| eventually||||||||imprisoned|||| Before long, it is said that he was imprisoned in a place that looked like that circus tent.

逃げ なきゃ ！ にげ| must escape| I have to run away! また パニック に 陥り かけて いる 。 |ぱにっく||おちいり|| |||falling into|| I'm panicking again.

トラウマ の 原因 か 。 ||げんいん| ||cause| Cause of trauma?

「 落ちつけ ！ おちつけ calm down

「 で 、 でも ──」

「 あれ は お前 の 両親 を 殺した 奴 じゃ ない 。 ||おまえ||りょうしん||ころした|やつ|| "That's not the guy who killed your parents.

頭 だって 二 つ だ ろ ！ あたま||ふた||| You even have two heads! それ に …… お前 は 俺 を 誰 だ と 思って いる んだ ？ ||おまえ||おれ||だれ|||おもって|| And... who do you think I am? 再說了……你以為我是誰？ 「 え ……」

「 俺 は 盾 の 勇者 だ 。 おれ||たて||ゆうしゃ|

今 まで だって 、 俺 は ずっと 、 お前 を 守って い ただ ろ ？ いま|||おれ|||おまえ||まもって||| Until now, I've always protected you, right? だけど 、 俺 は お前 を 守る こと は 出来て も 、 敵 を 倒せ ない んだ 」 |おれ||おまえ||まもる|||できて||てき||たおせ|| ||||||||||enemy||cannot defeat|| But even if I can protect you, I can't defeat the enemy."

そっと ラフタリア の 頬 に 手 を 添える 。 |||ほお||て||そえる gently|||cheek||||place gently I gently place my hand on Raphtalia's cheek.

「 お前 の 両親 は 帰って こ ない 。 おまえ||りょうしん||かえって|| "Your parents aren't coming home.

だけど 、 お前 と 同じ 境遇 に なって しまい そうな 子 を 助ける 事 は 出来る 」 |おまえ||おなじ|きょうぐう||||そう な|こ||たすける|こと||できる ||||circumstances|||might end up||||||| However, I can help a child who is likely to end up in the same situation as you."

詭弁 だ な 。 きべん|| sophistry|| Sophistry.

俺 は 生き残り たい から 強く なり たい だけ だ 。 おれ||いきのこり|||つよく|||| ||survivor||||||| I want to survive, so I just want to be strong. だけど ラフタリア に とって 波 と いう の は 災厄 だ 。 ||||なみ|||||さいやく| ||||wave|||||disaster| But for Raphtalia, waves are a disaster.

「 俺 に 出来る の は お前 が 最大 限 戦える 環境 を 整える だけ 、 それ でも イヤ なら …… 前 に も 言った よ な 」 おれ||できる|||おまえ||さいだい|げん|たたかえる|かんきょう||ととのえる||||いや||ぜん|||いった|| |||||||maximum|maximum|can fight|environment||prepare||||||||||| "All I can do is create an environment where you can fight as much as possible, but if you still don't like it... I told you before." 「我能做的就是創造一個讓你能夠全力戰鬥的環境，但如果你還是不願意……我之前就告訴過你了。”

「 う 、 うん ！ " No !

「 ガア ！ "Gaah!

犬 が どうやら 追いついて きた ようだ 。 いぬ|||おいついて|| ||it seems|caught up|| The dog seems to have caught up.

「 とにかく 、 戦え ない の なら 下がって ここ から 出ろ 」 |たたかえ||||さがって|||でろ |fight||||step back|||get out "Anyway, if you can't fight, back off and get out of here."

「 ご 主人 様 は ？ |あるじ|さま| "What about your master?

「 俺 は コイツ の 注意 を ひいて から 逃げる ！ おれ||||ちゅうい||||にげる ||||attention||attract|| "I'll get this guy's attention and run away!

「 そんな ！ "That's right!

「 しょう が ないだ ろ 、 俺 は 守る 事 は 出来て も 戦え ない んだ 」 ||||おれ||まもる|こと||できて||たたかえ|| possibility||||||||||||| "There is no shower, I can protect it, but I can not fight."

「 行っちゃ イヤ ！ おこなっちゃ|いや "I don't want to go!

「 じゃあ どう する んだ ？ "Then what are you going to do?

このまま 死ね と ？ |しね| Do you want me to die like this? 「…… イヤ ！ いや

ラフタリア が 剣 を 強く 持って 、 犬 の 横 に 回り 込んで 突き刺した 。 ||けん||つよく|もって|いぬ||よこ||まわり|こんで|つきさした ||sword||||||side|||around|stabbed Raphtalia held her sword strongly, went around to the side of the dog and stabbed it.

「 キャン ！ "Can!

犬 が 悲鳴 を 上げる 。 いぬ||ひめい||あげる ||scream|| A dog screams.

「 死んじゃ ダメ ！ しんじゃ|だめ will die| "Don't die!

「…… 死な ない さ 、 俺 が 死ぬ とき は 攻め手 から 、 お前 を 守り 切れ なかった 時 だろう な 」 しな|||おれ||しぬ|||せめて||おまえ||まもり|きれ||じ|| ||||||||offensive move||||||||| "... I won't die. When I die, it will be when I can't protect you from the attackers." “……我不會死。當我死的時候，就是我無法保護你免受攻擊者的侵害。”

死な ない ため に 、 俺 は 強く なり たい んだ 。 しな||||おれ||つよく||| In order not to die, I want to become strong.

こんな 所 で 死んで たまる か ！ |しょ||しんで|| ||||would accumulate| You can't stand to die in a place like this! 我會死在這種地方嗎？

犬 が ラフタリア に 向かって 噛みつこう と して くる 。 いぬ||||むかって|かみつこう||| |||||about to bite||| A dog is trying to bite Raphtalia.

咄嗟に ロープシールド に 変えて 唱える 。 とっさに|||かえて|となえる suddenly||||to chant Immediately change to a rope shield and chant.

「 エアストシールド ！

その 直後 に 戦闘 用 の 盾 に 変化 。 |ちょくご||せんとう|よう||たて||へんか |immediately after||battle|for combat||||change Immediately after that, it changed into a battle shield.

思い切り 犬 の 体 に 組み ついた 。 おもいきり|いぬ||からだ||くみ| with all one's might|||body||tackled| I grabbed onto the dog's body with all my might. 我用盡全力與狗的身體搏鬥。

「 ガァア !?」 gasp "Gaaa!?"

ラフタリア に 噛み つけ ず 、 俺 に 組み つかれて 犬 は 吠える 。 ||かみ|||おれ||くみ|つか れて|いぬ||ほえる ||biting|||||clinging|tired|||barks Without biting Raphtalia, the dog barks at me.

もう 一 つ の 頭 が 俺 の 肩 に 食らいつく 。 |ひと|||あたま||おれ||かた||くらいつく ||||||||shoulder||biting down Another head clings to my shoulder.

痛み と 共に 鮮血 が 飛び散る 。 いたみ||ともに|せんけつ||とびちる ||together with|fresh blood||splashes out Fresh blood splattered with pain.

「 ご 主人 様 !?」 |あるじ|さま

「 落ちつけ ！ おちつけ calm down "Calm down!

まだ 大丈夫だ ！ |だいじょうぶだ It's still okay! 防御 力 と やら は 相当な 効果 らしい な 。 ぼうぎょ|ちから||||そうとうな|こうか|| defense|||||considerable|effect|| The defensive power seems to have a considerable effect.

あんな 鋭い 牙 で 噛ま れて いる のに 致命 傷 に なら ない と は 。 |するどい|きば||かま||||ちめい|きず||||| |sharp|fang||bitten||||fatal|||||| I didn't think that being bitten by such sharp fangs wouldn't result in a fatal injury.

これ も 盾 の 力 だろう 。 ||たて||ちから|

流血 こそ して いる が 痛み は 耐え られ ない 程 じゃ ない 。 りゅうけつ|||||いたみ||たえ|||ほど|| bleeding|||||||endure|||程度|| I'm bleeding, but the pain isn't unbearable.

「 はい ！

ラフタリア は 渾身 の 力 を 込めて 、 隙 を 作った 犬 の 心臓 の ある 位置 を 剣 で 突く 。 ||こんしん||ちから||こめて|すき||つくった|いぬ||しんぞう|||いち||けん||つく ||with all one's might||||with all one's might|gap|||||heart|||location||||stabbed Raphtalia put all her strength into it and thrust her sword into the dog's heart.

「 でりゃ ああ ああ ああ ああ ああ ああ あ ああ ！ let's go|||||||| "De ryari ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!

ず ぶり と 音 を 立てて 犬 の 体 に 剣 は 突き刺さった 。 |||おと||たてて|いぬ||からだ||けん||つきささった |with a thud||||making|||||||pierced through With a loud noise, the sword pierced the dog's body.

「 ガアアアアアアアアアアアア ……」 screaming “Gaaaaaaaaaaaaaaa……”

想像 以上 に 抵抗 する 犬 の 心臓 を ラフタリア は 何度 も 突き刺す 。 そうぞう|いじょう||ていこう||いぬ||しんぞう||||なんど||つきさす imagination|||resistance||||heart||||||pierce Raphtalia stabbed the dog's heart more than I could have imagined.

やがて 双 頭 の 黒い 犬 は 動か なく なり 、 倒れた 。 |そう|あたま||くろい|いぬ||うごか|||たおれた eventually|double||||||||| Before long, the two-headed black dog stopped moving and fell down.

「 は ぁ …… は ぁ ……」

「 よく 、 やった ぞ 」 "Well done."

血まみれに なった ラフタリア と 俺 。 ちまみれに||||おれ covered in blood|||| Raftalia and me who was bloody.

俺 は ラフタリア の 頭 を 撫でる 。 おれ||||あたま||なでる ||||||pet I pat Raftalia's head.

「 ご 主人 様 …… 絶対 に 、 死な ないで 、 私 に …… 居場所 を 」 |あるじ|さま|ぜったい||しな||わたくし||いばしょ| |||absolutely||||||place to belong| "Master... absolutely, don't die, give me... a place to belong."

つたない 言葉 で ラフタリア は 俺 に 状況 の 維持 を 懇願 する 。 |ことば||||おれ||じょうきょう||いじ||こんがん| clumsy|||||||situation||maintenance||pleads with| With clumsy words, Raphtalia begs me to maintain the situation.

奴隷 生活 は 大変だった のだろう 。 どれい|せいかつ||たいへんだった| slave|life||| Slave life must have been hard.

普通に 考えて 戻り たく は ない はずだ 。 ふつうに|かんがえて|もどり|||| normally||return||||shouldn't be Thinking about it normally, you shouldn't want to go back.

環境 に 不満 は ない 。 かんきょう||ふまん|| environment||dissatisfaction|| I have no complaints about the environment.

だから 評価 して ほしい か ……。 |ひょうか||| |evaluation||| That's why I want you to rate me...

俺 と して も 簡単に 手放す つもり は ない 。 おれ||||かんたんに|てばなす||| |||||let go of|intention|| I will not let go, even if I am easy. 就連我，也沒有想輕易放手的意思。

そして 要求 する 事 は 戦う こと だけ だ 。 |ようきゅう||こと||たたかう||| |demand||||||| And all you need to do is fight.

「 ご 主人 様 …… まだ 、 お 名前 を 聞いて ませ ん よ ね ？ |あるじ|さま|||なまえ||きいて|||| "Master... you haven't heard my name yet, have you?

「 ああ 、 そう だった な 。 "Oh, that's right.

岩谷 尚 文 、 岩谷 が 姓 で 名前 は 尚 文 だ 」 いわたに|しよう|ぶん|いわたに||せい||なまえ||しよう|ぶん| Iwatani|Nao|sentence|Iwatani||surname|||||| Naofumi Iwatani, my surname is Iwatani and my name is Naofumi.”

「 ナオフミ …… 様 …… 改めて よろしく お 願い し ます 」 |さま|あらためて|||ねがい|| ||once again||||| "Naofumi... Dear... Thank you again."

ぺこ り と 頭 を 下げた ラフタリア が そう 俺 に 言った 。 |||あたま||さげた||||おれ||いった bow|||||bowed|||||| That's what Raphtalia told me, bowing her head.

名前 …… か 。 なまえ| Name... huh?

勇者 様 と 呼ば れる より は 遥かに マシ だ な 。 ゆうしゃ|さま||よば||||はるかに||| |||||||far more|much better|| It's far better than being called Hero-sama. 這比被稱為英雄要好得多。

解体 して ……。 かいたい| dismantling| Dismantle it....

犬 を 解体 する って 、 あんまり 気持 が 良い もの じゃ ない な 。 いぬ||かいたい||||きもち||よい|||| ||dismantle||||feeling|||||| Dismantling a dog doesn't feel so good.

結果 。 けっか result Result.

皮 製 で 、 頭 の 部分 が 生きて いる ような 迫力 が ある 。 かわ|せい||あたま||ぶぶん||いきて|||はくりょく|| leather|made||||part|||||impact|| It is made of leather and has a powerful head that looks like it is alive.

能力 は 程々に 高い な 。 のうりょく||ほどほどに|たかい| ability||moderately|| Her ability is moderately high.

悪く は ない だろう 。 わるく||| It's not bad.

アラートシールド って な んだ ？ alert shield||| What is Alert Shield?

専用 効果 の ドッグバイト と いう の も 気 に なる 。 せんよう|こうか|||||||き|| exclusive|effect||dog bite||||||| I'm also curious about the special effect Dog Bite.

後 で 調べて おこう 。 あと||しらべて| |||let's do I'll find out later.

ひんやり した 感覚 と 共に 徐々に 傷 が 治って いく の を 感じた 。 ||かんかく||ともに|じょじょに|きず||なおって||||かんじた a little cold||sensation||together with|gradually|wound||||||felt Along with the cooling sensation, I felt the wound gradually heal.

宿 に 戻ったら 、 回復 魔法 と か が 使える 冒険 者 に 金 を 払って 治して もらう か 。 やど||もどったら|かいふく|まほう||||つかえる|ぼうけん|もの||きむ||はらって|なおして|| inn||when I return|recovery||||||adventurer|||||||| When I get back to the inn, should I pay an adventurer who can use healing magic to heal me?

そう いえば 、 この 世界 に 来て 初めて の 痛み だ 。 |||せかい||きて|はじめて||いたみ| Come to think of it, it's the first time I've felt pain since I came to this world.

やはり 、 痛み は ある んだ よ な 。 |いたみ||||| after all|||||| After all, there is pain.

戦え なく は ない けど …… やはり 痛い の は いやだ な 。 たたかえ||||||いたい|||| It's not like I can't fight... but I don't like the pain.

解体 して も 他の 部位 の 盾 は 出 ない の か …… もしくは 材料 と か Ｌｖ が 足り ない んだ な 。 かいたい|||たの|ぶい||たて||だ|||||ざいりょう|||ｌｖ||たり||| dismantling||||part||||||||or|material (1)|||||not enough||| Doesn't the other part of the shield come out even if you dismantle it...or is there not enough materials or Lv? 就算拆了，其他部分的護盾也出不來……或者是材料不夠，等級不夠。

「 さて 、 魔物 は 倒した し 、 鉱石 を 掘り に 行く か 」 |まもの||たおした||こうせき||ほり||いく| |||defeated||ore||to dig||| "Now that we've defeated the monsters, let's go dig some ore."

「 はい ！

お ？

さっき より も 元気だ な 。 |||げんきだ| a little while ago|||| I feel better than before.

採掘 技能 １ を 持つ ツルハシ の 盾 に 変え 、 ツルハシ を 持って 、 廃 坑 の × 印 の 場所 を 掘る 。 さいくつ|ぎのう||もつ|||たて||かえ|||もって|はい|こう||いん||ばしょ||ほる mining|skill|||pickaxe|||||||||mine||mark||||dig Switch to a pickaxe shield with Mining skill 1 and, with pickaxe in hand, dig in the area marked with an X in an abandoned mine.

徐に 俺 は ツルハシ を 振り 上げる 。 おもむろに|おれ||||ふり|あげる slowly|||pickaxe||swinging| Gradually I raise my pickaxe.

すると 壁 に 十字 に 輝く ポイント が 浮かび 上がる 。 |かべ||じゅうじ||かがやく|ぽいんと||うかび|あがる |wall||cross||shine|||appears| Then, a shining cross point appears on the wall. なんだ ？ ここ に 突き 立てれば 良い の か ？ ||つき|たてれば|よい|| ||thrust|can stand||| Should I stick it here?

「 てい ！ stop " attitude !

勢い を つけて 、 俺 は ツルハシ を 振るった 。 いきおい|||おれ||||ふるった with force||with force|||pickaxe||swung Gaining momentum, I swung my pickaxe. 我積蓄力量，揮動鎬。

ガツン と いう 音 と 共に 壁 に ヒビ が 入る 。 |||おと||ともに|かべ||ひび||はいる bang|||||together with|||crack|| The wall cracks with a bang.

その 亀裂 が メキメキ と 広がって 崩れた 。 |きれつ||めきめき||ひろがって|くずれた |crack||crackling|||collapsed The crack widened and collapsed.

「 お わ ！

凄く 脆い な ぁ この 壁 。 すごく|もろい||||かべ very|brittle|||| This wall is so fragile.

崩落 の 危険 性 を 視野 に 入れ ながら 、 鉱石 を 探す 。 ほうらく||きけん|せい||しや||いれ||こうせき||さがす collapse|||danger||consideration||||ore|| Search for ore while keeping in mind the danger of collapse.

…… あんまり 芳しく ない な ぁ 。 |かんばしく||| |not well||| ……It doesn't look very good.

と 、 何 回 か 掘り 進めて いく と 光る 鉱石 を 発掘 できた 。 |なん|かい||ほり|すすめて|||ひかる|こうせき||はっくつ| ||||digging|digging forward||||ore||excavated| And after digging a few times, I was able to excavate a glowing ore.

「 ライトメタル ？ light metal

ライトメタル と いう 鉱石 が 出て きた 。 |||こうせき||でて| |||ore||| The ore called "light metal" was found.

これ が 高く 売れる 鉱石 な の か ……？ ||たかく|うれる|こうせき||| Is this an ore that sells for a high price...?

純度 が 高 そうだ 。 じゅんど||たか|そう だ purity||| The purity seems to be high.

産出 量 は 良く ない けど 、 その 日 は 夕方 に なる まで 掘り 進め 、 十 個 ほど 見つけた 。 さんしゅつ|りょう||よく||||ひ||ゆうがた||||ほり|すすめ|じゅう|こ||みつけた output|amount||||||||||||dug|||one|| The yield wasn't great, but that day I dug until evening and found about 10 of them.

あんまり 効率 は 良く な さ そうだ 。 |こうりつ||よく|||そう だ |efficiency||||| It doesn't look very efficient.

一 個 、 盾 に 吸わ せる 。 ひと|こ|たて||すわ| |one|||| One is sucked into the shield.

必要 個数 が 足り ない っぽい 。 ひつよう|こすう||たり|| |number||not enough|| It looks like you don't have enough of them.

もう 一 個 。 |ひと|こ one more.

こりゃ あ 、 強い 魔物 と 戦う 時 は これ が 一 番 だ な 。 ||つよい|まもの||たたかう|じ||||ひと|ばん|| this||||||||||||| Well, this is the best when fighting strong monsters.

「 どう です か ？ " how is it ?

「 ま 、 こんな 物 だ ろ 」 ||ぶつ|| "Well, it's something like this."

「 わかり ました 。 " understood .

じゃあ 帰り ましょう 。 |かえり| ナオフミ 様 」 |さま Dear Naofumi

ラフタリア が 俺 の 手 を 握って 前 を 歩こう と する 。 ||おれ||て||にぎって|ぜん||あるこう|| ||||||holding|||let's walk|| Raphtalia grabbed my hand and tried to walk in front of me.

「 絶対 に 、 生き残り ましょう ね 」 ぜったい||いきのこり|| absolutely||survival|| "Absolutely, let's survive."

「 ああ 」

当たり前だ 。 あたりまえだ of course No wonder .

俺 は 生きて 元 の 世界 に 帰る んだ 。 おれ||いきて|もと||せかい||かえる| I will live and return to my original world. こんな 糞 みたいな 世界 で 死ぬ もん か 。 |くそ||せかい||しぬ|| |crap|||||| I wonder if I die in such a dung like world.

やはり 高値 で 売れた 。 |たかね||うれた |high price|| It still sold at a high price.

これ で 当分 の 活動 資金 や 装備 を 整え られる な 。 ||とうぶん||かつどう|しきん||そうび||ととのえ|| ||for a while||activity|activity funds||equipment||prepare|| With this, we can prepare the funds and equipment for our activities for the time being.