Steins Gate episode 2 (1) steins|gate| Steins Gate Folge 2 (1) Steins Gate aflevering 2 (1)

( 足音 ） あしおと

（ 牧 瀬 紅 莉栖 ( まき せく りす )） うん ？ まき|せ|くれない|りせい|||| (Makise Kurisu) Yeah?

（ 岡部 倫 太郎 ( お かべ りん たろう )） あ … あ あっ おかべ|りん|たろう||||||| （ 橋田 至 ( は しだい たる )） ちょ っ オカリン ？ はしだ|いたる||||||

なぜ ？

なぜ だ ？ あっ ！

（ 紅 莉栖 ） あっ … あ あっ ！ くれない|りせい|||

（ 紅 莉栖 ） え えっ ？ くれない|りせい|| （ 岡部 ） ある ！ おかべ| (Okabe) There!

実態 が ある じったい|| Have reality

は あ ？ あ あっ 幽霊 で は ない の か ？ ||ゆうれい||||| Are not you a ghost there? おのれ は 警察 に 突き出さ れ たい か ？ ||けいさつ||つきで さ||| ||||verraten werden||| Does he want to be protested by the police?

俺 は 真実 を 知り たい だけ だ おれ||しんじつ||しり||| I just want to know the truth

刺さ れた の は 確か … ささ||||たしか It sure is stabbed ...

（ 紅 莉栖 ） あ あっ ！ くれない|りせい||

あっ

あっ …

（ 橋 田 ） おお （ 紅 莉栖 ） 何 が 真実 よ ！ きょう|た||くれない|りせい|なん||しんじつ|

バカな ばかな

の ？

死ぬ の ？ しぬ| Will you die?

ルイス ちゃん の 名 ぜ り ふ キタコレ ！ |||な|||| Luis|||||||Das ist es Lewis|||||||here it comes The name of Lewis - chan!

（ 岡部 ） 俺 は 確かに 見た のだ ！ おかべ|おれ||たしかに|みた| (Okabe) I surely saw it!

お前 が 刺さ れて いる の を ！ おまえ||ささ||||

えっ ？

（ 岡部 ）３ 時間 ほど 前 ラジ 館 の 中 鉢 ( なかば ち ) 博士 記者 会見 の とき … おかべ|じかん||ぜん||かん||なか|はち|||はかせ|きしゃ|かいけん|| (Okabe) About 3 hours ago When doing a press conference at Naka Bako (Naka-bachi) in the Radio Museum ...

（ 橋 田 ） オカリン 妄想 は チラ 裏 だけ にし と けって きょう|た||もうそう|||うら|||| (Hashida) Ocarlin fantasy only kicks in the back of the chill

中 鉢 博士 の 会見 は 中止 に なった っ しょ ！ なか|はち|はかせ||かいけん||ちゅうし||||

しかし ！

（ 係員 ） 牧 瀬 さん ！ かかりいん|まき|せ| そろそろ お 時間 です ||じかん|

（ 紅 莉栖 ） あっ はい くれない|りせい||

（ 岡部 ） あっ 待て おかべ||まて (Okabe) Oh wait 逃げる の か ？ にげる|| Do you run away? （ 橋 田 ） ああ … きょう|た|

あなた は ？

（ 岡部 ） あなた で は ない おかべ||||

鳳凰 院 ( ほう おういん )… ほうおう|いん|| |||Halle |||in

凶 真 ( きょう ま ) だ ！ きょう|まこと|||

♪～

～♪

（ 紅 莉栖 ） 本日 は お 集まり いただき まして ありがとう ございます くれない|りせい|ほんじつ|||あつまり|||| (Kurisu) Thank you for joining us today.

えー このような 講演 は なかなか 経験 が ない ため ― ||こうえん|||けいけん|||

不慣れな 点 も ある か と 思い ます が よろしく お 願い し ます ふなれな|てん|||||おもい|||||ねがい|| unbeholfen||||||||||||| not familiar with||||||||||||| I'm afraid there are some unfamiliar points, but I would like to thank you.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 橋 田 ） 講師 牧 瀬 紅 莉栖 だった んだ きょう|た|こうし|まき|せ|くれない|りせい|| (Hashida) lecturer Makise Koso reds it was

やはり 幽霊 で は ない の か |ゆうれい||||| After all it’s not a ghost

まだ 言っ とる ん ？ |げん っ|| |said||

（ 紅 莉栖 ） 今回 タイム マシン を テーマ に 話して ほしい と 言わ れ ました くれない|りせい|こんかい|たいむ|ましん||てーま||はなして|||いわ||

「 サイエンシー 」 に 載せて いただいた ― ||のせて| I listed on "Science" -

論文 の テーマ と は 異なり ます が 頑張って 話して みよう と 思い ます ろんぶん||てーま|||ことなり|||がんばって|はなして|||おもい| It is different from the theme of the thesis but I think I will do my best and talk about it

タイムマシン ？ たいむ ましん

（ 紅 莉栖 ） 私 の 結論 から 言って しまう と … フッ くれない|りせい|わたくし||けつろん||いって||| (Kosoru Kurisu) When I say from my conclusion ... H

タイム マシン なんて いう の は バカらしい 代物 だ と いう こと です たいむ|ましん|||||ばからしい|しろもの|||||

なぜ そう 結論づけ られる か ― ||けつろんづけ|| ||schlussfolgern||

これ から 考察 し ながら … ||こうさつ|| ||Überlegungen anstellen|| While considering from now ...

（ 岡部 ） 異 義 あり ！ おかべ|い|ただし| (Okabe) There is a different meaning! （ 紅 莉栖 ） えっ ？ くれない|りせい|

（ ざわめき ） （ 岡部 ） タイム マシン が 作れ ない ？ |おかべ|たいむ|ましん||つくれ|

フッ

決めつけ は 早計 だ ！ きめつけ||そうけい| ||voreilig| ||premature| Determining is premature!

オカリン 無 茶 し やがって |む|ちゃ||や がって ||||suddenly

あなた は ？ （ 足音 ） ||あしおと （ 紅 莉栖 ） あっ （ 係員 ） あっ うん … くれない|りせい||かかりいん||

早計 と いう より ― そうけい||| Rather than prematurely

理論 上 否定 さ れる べき もの で は ない か と いう の が ― りろん|うえ|ひてい|||||||||||| Whether it is theoretically to be denied -

私 の 見解 な のです が わたくし||けんかい|||

な んだ と ？ what ?

うん っ

（ 紅 莉栖 ） で は ディスカッション 形式 に し ましょう か くれない|りせい||||けいしき||||

その ほう が 頭 の 固い お方 に も ご 理解 いただけ そうです し |||あたま||かたい|おかた||||りかい||そう です| It seems that even those with a strong mind can understand that.

ねえ ？

鳳凰 院 凶 真 さん ほうおう|いん|きょう|まこと| Phoenix Academy

（ 岡部 ） フッ おかべ| (Okabe)

（ 岡部 ） ああ … おかべ|

ああ …

牧 瀬 紅 莉栖 … まき|せ|くれない|りせい

（ 紅 莉栖 ） 以上 に おいて ― くれない|りせい|いじょう||

宇宙 ひも 理論 に おける タイムトラベル は ― うちゅう||りろん|||| |||||time travel| Time travel in the universe string theory is

現実 的で は あり ませ ん が 挑戦 して み ます ？ げんじつ|てきで||||||ちょうせん||| Is it realistic and does it try?

鳳凰 院 さん ほうおう|いん|

（ 岡部 ） くく く … おかべ|| |kuku|

そう です ね …

じゃあ エキゾチック 物質 見つけて ください よ |えきぞちっく|ぶっしつ|みつけて|| |exotische|||| |exotic|||| Then find an exotic substance.

鳳凰 院 さん くう う … ほうおう|いん||| 以上 で 私 の 話 は 終わり です が それ でも 反論 が ある なら 聞き ます よ いじょう||わたくし||はなし||おわり|||||はんろん||||きき|| That's all for my story, but if there is any objection, I will ask

鳳凰 院 さん だ あ あっ 　 ちょっと 天才 だ から と いい気に なり おって ー ！ ほうおう|いん||||||てんさい||||いいきに|||- |||||||||||gute Laune||| |||||||||||good mood||| He is a Phoenix House I think that it is kind of a genius ah! あっ 待てよ 　 あの 小 娘 恐らくは 機関 の エージェント |まてよ||しょう|むすめ|おそらくは|きかん|| ||||||Agent|| |||||probably||| Oh wait, that little girl, perhaps the agent of the institution

この 講義 そのもの が ― |こうぎ|その もの| This lecture itself -

周到に 仕組ま れた 俺 へ の 精神 攻撃 だ と … しゅうとうに|しくま||おれ|||せいしん|こうげき|| gründlich|geplant|||||||| |set|||||||| It's a carefully designed mental attack on me...

フッ その 手 に は 乗ら ぬ わ ||て|||のら|| Fluoro I will not ride in that hand

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 岡部 ） あっ ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|おかべ|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 岡部 ） ん っ ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|おかべ||

（ 漆 原 ( うるし ばら ) る か の 荒い 息 ） うるし|はら||||||あらい|いき Lack||Lack|||||| ||lacquer|||||| (Urushibara Ruka's rough breath)

（ る か ）８…

（ る か の 荒い 息 ） |||あらい|いき

（ 椎名 ( しい な ) ま ゆり ）９　 あと １ 回 しいな||||||かい (Shiina Mayuri) 9 1 more time

せ ー の |-| The

（ る か ） ハア … 10！ (Ruka) Haha... 10! （ ま ゆり ）10！

（ ま ゆり ） る か 君 すごい ||||きみ|

あっ オカリン 　 トゥットゥルー Okarin Tuttle

えっ ？ あっ 岡部 さ … ||おかべ| あっ いえ 凶 真 … さん ||きょう|まこと|

合い言葉 を 忘れて いる ぞ る か 子 よ あいことば||わすれて|||||こ| Passwort|||||||| password|||||||| You forgot the key word or child

（ る か ） えっ ？

あっ えっ … エルプサイ コ コンガリィ ||El Psy||Kongari ||Elpsai||sizzling Ahhh... Elb Psycho Congary

（ 岡部 ） コングルゥ だ おかべ||

（ る か ） すっ すみません ||す っ| ||to| I'm sorry.

それ で ？ With that? 荷物 と いう の は ？ にもつ|||| What is a package?

ここ だ よ 　 ごめん ね I'm sorry

まゆ し ぃ １ 人 で は 持て そうに なかった のです |||じん|||もて|そう に|| Mayu I did not think I could have it alone

父 が もらって きて ちち||| My father got it

うち で は 食べ きれ ない ので |||たべ||| Because we can not finish eating

そう か Really

ラボ へ の 食料 提供 感謝 する |||しょくりょう|ていきょう|かんしゃ| Giving food to the labs appreciated

ラボメン の 士気 も 上がる こと だろう ||しき||あがる|| Lab-Männer||Moral|||| lab member|||||| The morale of Labomen will also rise

（ る か ） よかった です （ 岡部 ） ん っ ？ ||||おかべ|| Was it good (Okabe)?

喜んで もらえて よろこんで| Pleased

（ 岡部 ） あっ いや おかべ||

その … That …

（ ま ゆり ） る か 君 毎日 素振り 続けて る んだ よ ね ||||きみ|まいにち|そぶり|つづけて|||| (ま ろ り) Do you keep doing it every day every day

はい 　 岡 … あっ 凶 真 さん と の 約束 な ので |おか||きょう|まこと||||やくそく|| |Oka||||||||| Yes Oka ... Because it is a promise with Akira Makoto

（ 岡部 ） うむ おかべ| (Okabe) Well

妖刀 五月雨 ( さみだれ ) は ― ようかたな|さみだれ|| |Mai-Regen|Säbel Mai Regen| demon sword|May rain|May rain| The sword Mayu rain (Samidare)

る か 子 が ふさわしい 使い 手 と 感知 した とき に ― ||こ|||つかい|て||かんち|||

真 の 力 を 発揮 する まこと||ちから||はっき| Exercise true power

（ 岡部 ） 忘れる な よ （ る か ） は い おかべ|わすれる|||||| (Okabe) Don't forget (Ruka) Yes

そんな 剣 が 「 武器 屋 本舗 」 で 980 円 なんて お 買い得 だった ね |けん||ぶき|や|ほんぽ||えん|||かいどく|| |||||Händler||||||| |||||store|||||bargain||

では 鍛錬 の 成果 を 見せて もらおう |たんれん||せいか||みせて| |training||||| Let's show the results of training

おはらい は できる か ？ Reinigung des Schrein||| purification||| Can you tell the future?

（ る か ） えっ ？ 一応 は … |||いちおう| でも ちゃんと した おはらい なら お 父さん の ほう が … ||||||とうさん||| But if you're a good dad, my dad is...

（ 岡部 の 叫び声 ） （ る か ） あっ ！ おかべ||さけびごえ|||

（ 岡部 ） ああ あっ ！ おかべ|| わっ … 我が 右腕 に 取りついた 悪霊 が ！ わ っ|わが|みぎうで||とりついた|あくりょう| ||||festgesetzt|| ||||attached|| Wow ... the evil spirit that caught my right arm!

早く おはらい を ！ はやく|| あの 力 が 全身 を 犯す 前 に … |ちから||ぜんしん||おかす|ぜん| Before that power makes a whole body ...

（ る か ） はい ！

（ ま ゆり ） この 前 と 手 が 逆だ よ |||ぜん||て||ぎゃくだ| |||||||opposite|

（ 岡部 ） う う … 今日 は 悪霊 が こっち に 取りついた のだ おかべ|||きょう||あくりょう||||とりついた| |||||||||besessen|

（ 岡部 ） 漆 原 る か おかべ|うるし|はら||

声 も しぐさ も 女 に しか 見え ない こえ||||おんな|||みえ| Both voice and gesture are visible only to women

いや 　 女 より 女らしい 美 少女 |おんな||おんならしい|び|しょうじょ No more beautiful girls than female girls

だが 男 だ |おとこ| But he's a guy

ま ゆり より 背 は 高い が 体つき は とても 細い |||せ||たかい||からだつき|||ほそい It is taller than Mamoru but body is very thin

だが 男 だ 巫女 ( みこ ) 服 が 似合って いる |おとこ||いちこ||ふく||にあって| However, it is a man Shrine maiden (Miko) clothes suits you だが 男 だ もう 夕暮れ だ と いう の に 暑い な |おとこ|||ゆうぐれ||||||あつい| However, it's hot because it's dusk セミ が 鳴いて いる せみ||ないて|

だが …

ウフッ

（ 岡部 ） 男 だ おかべ|おとこ|

バイバーイ

（ ま ゆり ） る か 君 おはらい できる なんて すごい ね ||||きみ|||||

神社 の 息子 だ から な じんじゃ||むすこ|||

ウフッ 　 バサーッ バサーッ て … |Platsch||

（ ま ゆり ） ああ あっ あっ … （ 岡部 ） おお おっ |||||おかべ||お っ

（ ま ゆり ） ごめん （ 岡部 ） うん |||おかべ|

（ ま ゆり ） あー

通行 止め か ？ つうこう|とどめ| Is it stopping the passage?

（ ま ゆり ） ここ 通る と ラジ 館 の 裏 だ から ね |||とおる|||かん||うら|||

ラジ 館 |かん

（ 懐中 時計 を 開く 音 ） （ 岡部 ） あっ かいちゅう|とけい||あく|おと|おかべ|

（ ま ゆり ） うーん

（ 岡部 ） それ も こっち に よこせ おかべ||||| (Okabe) Please give it to me as well.

えっ ？ （ 岡部 ） バイト の 時間 だろ ？ |おかべ|ばいと||じかん|だ ろ eh ? (Okabe) It's time for a bite? ほれ

（ ま ゆり ） うーん 　 ありがとう

今日 は シフト 遅い から ― きょう||しふと|おそい|

終わったら そのまま 帰っちゃ う と 思う おわったら||かえっちゃ|||おもう I think I will go home as it is done

（ 岡部 ） ま ゆり （ ま ゆり ） ん っ ？ おかべ||||||

お前 本当に 悲鳴 は 聞いて い ない んだ な ？ おまえ|ほんとうに|ひめい||きいて||||

（ ま ゆり ） 悲鳴 ？ ||ひめい いつ ？

今日 ラジ 館 で だ きょう||かん|| Today at Rajikan

うーん … 聞いて ない か な |きいて||| Well ... I guess he does not listen.

そう か 分かった 　 だったら いい ||わかった|| I wish I knew so （ ま ゆり ） えー ？ 変な オカリン へんな|

（ 岡部 ） やはり 誰 １ 人 と して 覚えて は い ない おかべ||だれ|じん|||おぼえて||| (Okabe) I do not remember everyone as I thought

ま ゆり も ダル も 牧 瀬 紅 莉栖 も |||だる||まき|せ|くれない|りせい|

（ 天王寺 裕 吾 ( てんのう じゆう ご )） うん … てんのう てら|ひろ|われ||||

（ 岡部 ） 今日 は 早い のだ な （ 天王 寺 ） うーん … おかべ|きょう||はやい|||てんのう|てら| (Okabe) Today is early (Tennoji Temple) Well ...

（ 岡部 ） ミスターブラウン おかべ|

（ 天王 寺 ） だ から その 呼び 方 やめろ っ つって んだろ てんのう|てら||||よび|かた||||んだ ろ ||||||||||I told you (Tennoji Temple) That's why you stopped calling it

今日 は バイト の 面接 が あって な きょう||ばいと||めんせつ||| I have a byte interview today.

バイト ？ ばいと Part-Time Job ?

フッ この 辛 気 くさくて 客 も おら ず ― ||しん|き||きゃく||| ||||stinkend|||| ||||smelly|||| Hu Hu is spicy and has no customers -

むさ い おっさん が 店長 の この 店 に ？ ||お っ さん||てんちょう|||てん| musa|||||||| A Musashi old man is in this store of the store manager? ハハハ …

おめえ な … お め え| du| you| I am sorry ...

（ 阿 万 音 鈴 羽 ( あま ね すず は )） え いっ （ 天王 寺 ） なっ … おもね|よろず|おと|すず|はね|||||||てんのう|てら|な っ ||Ton|||Aman||||||||

（ 鈴 羽 ） おっはー すず|はね|お っ は - ||Guten Morgen ||good morning

（ 岡部 ） は っ ？ おかべ|| （ 天王 寺 ） ハアー てんのう|てら| ||seufzen ||sigh (Tennoji Temple) Hare

あれ ？ that ? はやり の 挨拶 って 聞いた んだ けど ||あいさつ||きいた|| I heard a greeting greeting

まさか バイト と いう の は ？ |ばいと||||

悪い か わるい|

（ 天王 寺 ） 名前 は ？ てんのう|てら|なまえ| （ 鈴 羽 ） 阿 万 音 鈴 羽 すず|はね|おもね|よろず|おと|すず|はね

（ 天王 寺 ） 年 は ？ てんのう|てら|とし| （ 鈴 羽 ）18 すず|はね

（ 天王 寺 ） 志望 動機 は ？ てんのう|てら|しぼう|どうき| (Tennoji) Why motivate you? （ 鈴 羽 ） ブラウン管 が 好きだ から すず|はね|ぶらうんかん||すきだ|

（ 天王 寺 ） 採用 （ 鈴 羽 ）… っ し ゃあ ！ てんのう|てら|さいよう|すず|はね|||

待て 　 これ は コント か ？ まて|||こんと| Wait this is the contrast? しこみ か ？ Vorbereitung| preparation| Does it fit?

そういう 君 は ？ |きみ| Such a girl?

（ 天王 寺 ） 岡部 って んだ この 上 に 間借り して る バカだ よ てんのう|てら|おかべ||||うえ||まがり|||ばかだ| ||||||||Zwischenmiete|||| ||||||||subletting|||fool|

岡部 で は ない 　 鳳凰 院 … おかべ||||ほうおう|いん

（ 天王 寺 ） うっ せい ！ てんのう|てら|う っ| 家賃 倍 に す ん ぞ ！ やちん|ばい|||| I will not double the rent!

（ 岡部 ） 岡部 倫 太郎 だ （ 鈴 羽 ） よろしく おかべ|おかべ|りん|たろう||すず|はね|

（ 鈴 羽 ） ねえ その 袋 は 何 ？ すず|はね|||ふくろ||なん

あっ ラボ に 提供 さ れた インテリジェンス ･ コーン だ |||ていきょう||||| ||||||Intelligenz|| |||||||corn| Oh, it’s the Intelligence Cone provided to the lab.

欲しく ば それ 相応の 対価 を … ほしく|||そうおうの|たいか| ||||Gegenleistung| |||appropriate|price| If you want it for a reasonable price ...

コーン って 小さい ツブツブ の ？ ||ちいさい|| |||kleinen Kügelchen| |||bump| Cone is a small tsubutubu?

へえ ー 元 は こんな なんだ |-|もと||| Oh my gosh, what is this

（ 岡部 ） 知ら ん の か ？ おかべ|しら||| (Okabe) Do not you know? （ 鈴 羽 ） 見て も … すず|はね|みて| (Suzuya) Even if it sees ...

（ 岡部 ） おっと （ 鈴 羽 ） あっ … おかべ||すず|はね| (Okabe) Oops (Suzuha) Ah ...

多く の 人 が 俺 と 知り合った こと で 機関 に 狙わ れた おおく||じん||おれ||しりあった|||きかん||ねらわ| Many people were targeted by the institution because they got acquainted with me

サラ 　 クラウディア 　 シモーヌ ||しもーぬ |Claudia|Simone |Claudia|Simone

そう な んだ よかったら 相談 に 乗る よ ||||そうだん||のる| If so, I will take a consultation

本気に す ん な 　 こいつ の 創作 だ よ ほんきに||||||そうさく|| ernsthaft|||||||| It's a serious creation of this guy

えっ ？ フフッ せいぜい そう 思い 込む が いい ||||おもい|こむ|| eh ? Huhuu at best thought so much いずれ この 世界 は 俺 に ひざまずく こと に なる ||せかい||おれ||||| ||||||knien||| ||||||will kneel||| Anyway this world will kneel down on me

（ 岡部 の 笑い声 ） おかべ||わらいごえ

（ 鈴 羽 ） へ えー ああいう の が はやって … あっ すず|はね||||||| (Suzu went to) Um ... Ai things are going well ... ah

ふーん ふ - ん Hmmm

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 岡部 ） 12 時 ごろ … 落下 おかべ|じ||らっか

ま ゆり たち の 言う こと に 間違い ない ||||いう|||まちがい| There is no doubt that Mamura's say

ハッ

会見 は 中止 ？ かいけん||ちゅうし Interview stopped?

“ 牧 瀬 紅 莉栖 ”“ 事件 ” まき|せ|くれない|りせい|じけん

俺 が 見た もの は 幻 だった の か ？ おれ||みた|||まぼろし||| Is the thing I saw was a vision?

うん ？

ジョン ･ タイター ？ じょん|

（ ジョン ･ タイター ） “ タイム マシン は ” じょん||たいむ|ましん|

“ ＳＥＲＮ ( セルン ) に よって 独占 さ れて い ます ” ｓｅｒｎ||||どくせん|||| CERN|CERN||||||| SERN|CERN|||||||

“ 一般 人 も 企業 も 手 に 入れる こと は でき ませ ん ” いっぱん|じん||きぎょう||て||いれる||||| "Neither ordinary people nor companies can be obtained"

“ 彼 ら は 自身 の 利益 の ため だけ に 用いて ―” かれ|||じしん||りえき|||||もちいて "Use them only for their own interests -"

“ 世界 に ディストピア を もたらし ました ” せかい||||| ||Dystopie||| ||dystopia||| "Brought dyspea to the world"

“ 私 は 未来 を 変える ため に やってき ました ” わたくし||みらい||かえる|||| "I came to change the future"

“ ＳＥＲＮ に よって 作ら れた ディストピア を 破壊 し ” ｓｅｒｎ|||つくら||||はかい| "Destroy the distorted pier made by SERN"

“ 再び 自由 を 手 に する ため です ” ふたたび|じゆう||て|||| "To have freedom again"

（ 栗 悟 飯 ( くり ごはん ) と カメハメ 波 ( は )） “ つまり ＳＥＲＮ イコール 独裁 者 って 言い たい の か ？ くり|さとし|めし|||||なみ|||ｓｅｒｎ|いこーる|どくさい|もの||いい||| Eiche|Satoru|||||Kamehameha|||||||||||| |satori|rice||||Kamehameha|||||||||||| (Chestnut rice (chestnut rice) and Kamehame wave ()) "That is, would you like to say SERN equal dictator? ” （ タイター ）“ いわゆる 祖父 の パラドックス です ね ” ||そふ|||| ||||Paradoxon|| "(Titer)" It is a so-called grandfather's paradox " “ それ は 存在 し ませ ん ” ||そんざい||| "It does not exist"

“ 過去 の 自分 に 会う こと も 可能です ” かこ||じぶん||あう|||かのうです

“ その 場合 世界 線 が 移動 し ます ” |ばあい|せかい|せん||いどう|| “In that case, the world line will move.”

“ まず 時間 は 過去 から 未来 へ と 流れる ” |じかん||かこ||みらい|||ながれる “First time flows from the past to the future”

“１ 本 の 線 で は あり ませ ん ” ほん||せん||||| "It is not a single line"

“ 世界 線 と いう 無数に 並行 に 流れる ―” せかい|せん|||むすうに|へいこう||ながれる |||||parallel|| “Innumerable and parallel flows of the world line”

“ 川 の ような もの で 形成 さ れて い ます ” かわ|||||けいせい|||| "It is formed of things like a river"

“ 例えば あなた が 今日 通り 魔 に 殺さ れる と し ます ” たとえば|||きょう|とおり|ま||ころさ|||| "For example if you are killed by a demon as it is today"

“ それ を 未来 から 来た 私 が 防いだ と すれば ” ||みらい||きた|わたくし||ふせいだ|| |||||||verhindert habe|| "If I had prevented it from coming from the future"

“ あなた が 殺さ れた 世界 と 生き延びた 世界 の ２ つ に ―” ||ころさ||せかい||いきのびた|せかい||| ||||||überlebte|||| "Two to the world where you were killed and the world that survived -"

“ 世界 は 分岐 する と いう わけです ” せかい||ぶんき|||| "The world will branch"

フッ 今度 の タイター は 日本 人 か |こんど||||にっぽん|じん| Huh, is the next titer Japanese? （ 岡部 ）2000 年 ごろ アメリカ の ネット 上 に 現れた おかべ|とし||あめりか||ねっと|うえ||あらわれた (Okabe) Appears on the Internet of the United States around 2000

自称 タイムトラベラー じしょう| Self-proclaimed time traveler

2036 年 から 未来 の 世界 を 救う ため に タイムトラベル して きた と いう とし||みらい||せかい||すくう||||||| From 2036 he said he had traveled time to save the world of the future

当時 は ネット で 大騒ぎ に なり 関連 書 も いく つ か 出た とうじ||ねっと||おおさわぎ|||かんれん|しょ|||||でた At that time, there was a lot of fuss on the net and several related books were published.

しかし …

今 ジョン ･ タイター を かたる バカ が いる と は な … いま|じょん||||ばか||||| ||||to speak|||||| I don't think there's an idiot who acts as John Titer...

チッ この リンク でも 見て タイター の こと ぐらい 調べて こい ||りんく||みて|||||しらべて| Take a look at this link too much to check about titer

ダル の やつ タイター の リンク を 消した な だる|||||りんく||けした|

12 件 ？ けん 12 cases?

バカな 10 年 たった と は いえ ― ばかな|とし|||| Although it is stupid for ten years - あれ だけ 騒ぎ に なった んだ ぞ ||さわぎ|||| That was all that fuss

そんな こと ！

（ 本 が 落ちる 音 ） ほん||おちる|おと (The sound of falling books)

（ 岡部 ） ない … ない ！ おかべ||

なぜ だ ？ 関連 書 は ここ に 集めて いた はず ||かんれん|しょ||||あつめて|| Why ? Related books should have been collected here

クソッ

ん っ …

（ 呼び 出し 音 ） よび|だし|おと

もしもし ダル |だる Hello Dal

（ 橋 田 ） 何 ？ きょう|た|なん 今 フェイリス たん と … いま|||

（ 岡部 ） 本 は どうした ？ おかべ|ほん|| (Okabe) What's wrong with the book? （ 橋 田 ） えっ ？ きょう|た| 本 って ？ ほん| What is a book?

ジョン ･ タイター に 関する 本 だ じょん|||かんする|ほん| It is a book about John Titer

本棚 に まとめて 置いて あった だろう ほんだな|||おいて|| It will have been put together on the bookshelf

どこ に ある ？ where is it ?

（ 橋 田 ） ちょ … オカリン （ 岡部 ） 何 だ ？ きょう|た|||おかべ|なん|

（ 橋 田 ） ジョン ･ タイター って … きょう|た|じょん||

誰 ぞ ？ だれ|

（ 岡部 ） ほぼ 徹夜 で 俺 は ジョン ･ タイター に ついて 調べた おかべ||てつや||おれ||じょん||||しらべた (Okabe) Almost all night I investigated John John Titer

ネット の 検索 を 駆使 し あらゆる 情報 を 集めた ねっと||けんさく||くし|||じょうほう||あつめた We gathered all the information using the search of the net

しかし … （ 岡部 ） “ タイター に 答えて ほしい ” |おかべ|||こたえて| But ... (Okabe) "I want you to answer the titer" “10 年 前 … つまり 2000 年 の こと だ ” とし|ぜん||とし||| "Ten years ago ... that is in 2000"

（ タイター ） “ 面白い こと を 言う 人 です ね ” |おもしろい|||いう|じん|| (Titer) "It is a person who says interesting things"

“ しかし 残念 ながら 2000 年 に は 行った こと は あり ませ ん ” |ざんねん||とし|||おこなった||||| “But unfortunately I've never been there in 2000”

“ また その 予定 も あり ませ ん ” ||よてい|||| "I will not have that plan"

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） （ シャッター 音 ） あっ （ シャッター 音 ） （ 岡部 ） あっ ？ しゃったー|おと|しゃったー|おと||しゃったー|おと|おかべ| （ 岡部 ） あっ ！ おかべ|

あっ おい ！ Aya! 待て ウェイ ウェイ ウェイ そこ の お前 ！ まて||||||おまえ |hey||||| Wait Way Weiwei You there! いや あなた No, you

待て ！ まて wait ! あっ 待って ください |まって| Please wait

今 俺 を 撮った な ？ いま|おれ||とった| Did you take me now? すぐ 削除 した ほう が 身 の ため だ |さくじょ||||み||| It is better for him to delete it immediately

（ 桐生 萌 郁 ( きりゅう もえ か )） あっ きりゅう|ほう|いく|||| Kiryu||Ik|Kiryu||| Kiryu|Moe|Iku|Kiryuu|||

謝る 　 不快な 思い を さ せた の なら あやまる|ふかいな|おもい||||| If you let apologetic feel uncomfortable

おお … 何 を 撮って いた のだ ？ |なん||とって|| Oh ... what were you shooting?

（ 萌 郁 ） 証明 （ 岡部 ） えっ ？ ほう|いく|しょうめい|おかべ|

自分 が … じぶん|

今日 … きょう

どこ を 歩いて … ||あるいて Where to walk ...

何 を 見た か なん||みた| What did you see?

（ 萌 郁 ） 聞き たい こと が ある （ 岡部 ） えっ ？ ほう|いく|きき|||||おかべ| (Moeu) There is something I want to ask (Okabe) Eh?

（ 萌 郁 ） これ ほう|いく|

ずいぶん 古い パソコン だ な |ふるい|ぱそこん||

（ 萌 郁 ） 知って る ？ ほう|いく|しって| （ 岡部 ） あっ いや 詳しい 人 は ？ おかべ|||くわしい|じん| (Okabe) Ah No, who is it? あるいは ダル なら |だる| Or if it’s Dal

その 人 誰 ？ |じん|だれ

貴 様 に は 関係 ない とうと|さま|||かんけい| It does not matter to you

写真 は 削除 する ように しゃしん||さくじょ|| To delete pictures

（ 萌 郁 ） うっ ほう|いく|う っ

（ 岡部 ） うっ なっ … おかべ|う っ|な っ

（ 萌 郁 ） 教えて メアド その 人 の ほう|いく|おしえて|||じん| |||E-Mail-Adresse||| |||email address||| (Moe Iku) tell me Maado that person's

断る ！ ことわる turn down !

（ 萌 郁 ） ん っ ほう|いく|| (萌 郁) っ っ っ

貴 様 脅そう と いう の か ？ とうと|さま|おどそう|||| ||bedrohen|||| Are you going to threaten you?

（ 萌 郁 ） 教えて くれたら 消す ほう|いく|おしえて||けす (Moe Iku) Please tell me to erase

ぬっ … いい だろう ぬ っ|| nudged||

ただし 仲間 を 売る わけに は いかん |なかま||うる||| But why not sell your friends

教える の は 俺 の メアド だ おしえる|||おれ|||

名前 は ？ なまえ|

鳳凰 院 凶 真 と 書いて ある だろう 　 あっ ほうおう|いん|きょう|まこと||かいて||| It’s probably written that it’s a phoenix temple.

ああ …

（ 岡部 ） 貸せ （ 萌 郁 ） うっ おかべ|かせ|ほう|いく|う っ

（ 萌 郁 の 震える 息 ） ほう|いく||ふるえる|いき (Moe Iku's trembling breath)

（ 岡部 ） ああ … あっ … おかべ|| 空 メール を 送れ こっち から 送り 返す から|めーる||おくれ|||おくり|かえす Send empty mail and send back from here

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (The sound that the door opens)

（ メイド ） お かえり ニャ さ い ませ ご 主人 様 ||||||||あるじ|さま (Maid) Welcome back No you Mr.

（ ま ゆり ） あー オカリン だ

お かえり ニャ さ い ませ オカリーン

よお ま ゆり よ お|| hey|| well|| Yoro Yuri

（ ま ゆり ） バイト 中 は まゆ し ぃ ニャンニャン だ よ ||ばいと|なか||||||| ||||||||Miau Miau|| ||||||||meow meow||

そう いえば “ オカリン ” と “ お かえり ” は 似て る ね |||||||にて|| Speaking of which, “Okarin” and “Welcome back” are similar.

（ 岡部 ） あー ダル は ？ おかべ||だる| （ ま ゆり ） あっ 奧 に いる よ |||おく||| |||hinten||| |||back|||

（ フェイリス ） あっ 凶 真 ！ ||きょう|まこと (Faylis) A mischievous truth!

待ち かねて いた ニャー ぞ まち|||| I'm afraid I've been waiting

３ 日 に １ 度 は 顔 を 出す 約束 どう なった ニャ ！ ひ||たび||かお||だす|やくそく||| I promised to make a face every three days What happened to me!

すま ない 　 機関 の 妨害 が ひどく … ||きかん||ぼうがい|| I'm sorry Suspecting the organization is bad ...

ニャニャ ！ Miau Miau meow そこ まで 機関 は 迫って る ニャ ？ ||きかん||せまって|| The institution is approaching so far?

では 今日 も 機関 打倒 の ため の 極秘 会議 ニャ ？ |きょう||きかん|だとう||||ごくひ|かいぎ| So today is the top secret meeting for overthrowing the institution?

そう だ 　 いつも の ステルスフィールド を 頼む ||||||たのむ ||||Stealth-Feld|| ||||stealth field|| That's right. I ask for the usual stealth field

合点 ニャ がてん|

そんで フェイリス も 混ぜて ほしい ニャ |||まぜて|| Then I want you to mix Faithis Nya

よせ ！

お前 が 太刀打ち できる ほど 機関 は 甘く ない おまえ||たちうち|||きかん||あまく| Institution is not sweet enough for you to compare

フッ この フェイリス に は ― Hu to this Faisis -

禁断 の 秘 奥義 が ある ニャ きんだん||ひ|おうぎ||| |||secret technique||| There is a secret mystery of forbiddance Nya

なに ？ まさか 会得 した と いう の か ？ |えとく||||| Is it true that you got it?

その まさか ニャ That can not be helped

ギアナ 高地 で 修行 に 耐え 抜き ― |こうち||しゅぎょう||たえ|ぬき Guiana|Hochland||||| Guiana|highland||||| Enduring training at the Guiana Highlands -

師匠 の 死 も 乗り越えて ― ししょう||し||のりこえて Overcoming the death of the teacher-

フェイリス は ついに … Faylis finally ...

かっ ！ か っ What? 手 に 入れた の ニャー ！ て||いれた|| I got it, meow!

（ 橋 田 ） 許さ ない 絶対 に だ きょう|た|ゆるさ||ぜったい|| (Hashida) Absolutely not allowed

あっ それ で メール した 件 だ が |||めーる||けん|| It is a matter of e-mailing at that time （ 橋 田 ） 勝ち 組 に 話したら 負け だ と 思って る きょう|た|かち|くみ||はなしたら|まけ|||おもって| (Hashida) I think that I will lose if I talk to the winners

は あ … Well ...

安心 しろ 　 ウソ で 塗り固めた 女 に 興味 は ない あんしん||うそ||ぬりかためた|おんな||きょうみ|| ||||mit Lügen überzogen||||| ||||coated||||| I am not interested in a woman painted with lies

今日 の “ お前 が 言う な スレ ” は ここ です か ？ きょう||おまえ||いう|||||| Is today's "thread you say" is here?

黙れ ！ だまれ 浮気 野郎 が うわき|やろう| Flirt

２ 次元 の 嫁 が 泣いて いる ぞ じげん||よめ||ないて|| Two-dimensional bride is crying

フェイリス たん は 別 ！ |||べつ

３ 次元 でも ２ 次元 魂 を 宿して る お ！ じげん||じげん|たましい||やどして|| |||||beherbergt||

それ より 見て もらい たい ||みて|| I want you to see it more

この 写真 な んだ が |しゃしん||| This picture is

おう これ ＩＢＮ 5100 っ しょ ||ｉｂｎ|| ||IBM|| ||IBM||

ＩＢＮ ？ ｉｂｎ

（ 橋 田 ） 幻 の レトロ ＰＣ きょう|た|まぼろし||れとろ|ｐｃ

１ か月 くらい 前 だった かな かげつ||ぜん|| I think it was about a month ago

秋葉 原 ( あき は ばら ) の どこ か に 眠って いる と いう うわさ が 流れた から ― あきは|はら||||||||ねむって||||||ながれた| There was a rumor that he was sleeping somewhere in Akihabara.

それ 聞き つけて 来た んじゃ ね ？ |きき||きた||

（ 岡部 ） それ で ？ おかべ|| （ 橋 田 ） 結局 見つから ない まま きょう|た|けっきょく|みつから|| (Hashida) Eventually I can't find it

疾風 迅雷 の ナイトハルト まで 出張 って きた けど ― しっぷう|じんかみなり||||しゅっちょう||| Sturm|Blitz||Nighthart||||| sudden wind|lightning||Nighthart||||| I was on a business trip to Nighthalt, a storm of thunder

出て こ ない って こと は ― でて||||| It doesn’t come out-

元 から なかった んじゃ ねえ か って こと で ファイナルアンサー もと||||||||| |||||||||Endgültige Antwort |||||||||final answer It wasn’t originally, so that’s the final answer.

（ 岡部 ） そんなに 貴重な 物 な の か おかべ||きちょうな|ぶつ||| (Okabe) Is it such a precious thing?

発売 は 今 から 30 年 以上 前 はつばい||いま||とし|いじょう|ぜん

当時 は 値段 高 すぎ で パソコン なんて 誰 も 買え ない 時代 とうじ||ねだん|たか|||ぱそこん||だれ||かえ||じだい

レア 度 激高 ( げき だ か ) って パターン |たび|げきこう|||||ぱたーん ||extrem hoch|extrem|||| ||very high|||||

ふむ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） おっ ？ けいたい|でんわ|||おと|おかべ|お っ

さっき の 女 か … ||おんな|

“ 早速 メール し ました 桐生 萌 郁 です ” さっそく|めーる|||きりゅう|ほう|いく| “I sent you an email immediately. It’s Moe Kiryu.”

“ ハタチ 　 フリーター ” |ふりーたー twenty|

“ イヤ だって 言って も しちゃ いま …” いや||いって||| “You can say no, now...”

これ が さっき の 女 と 同一 人物 だ と いう の か ？ ||||おんな||どういつ|じんぶつ||||| ||||||gleiche||||||

（ 橋 田 ） ど した ん ？ きょう|た|||

お前 を 売ら なかった こと に 感謝 する んだ な おまえ||うら||||かんしゃ|||

“ 貴重な ＰＣ だ 秋葉 ( あきば ) に は ない 可能 性 が 高い ” きちょうな|ｐｃ||あきは|あき ば||||かのう|せい||たかい ||||Akihabara||||||| ||||Akiba||||||| “There is a high possibility that it is not a valuable PC for Akiba.”

エル ･ プサイ ･ コングルゥ El Psi Congruu

ご 主人 様 　 お 待た せ ニャンニャン |あるじ|さま||また||

（ 橋 田 ） う ひ ょ ー ！ きょう|た||||-

“ 世界 が ヤバい ！ せかい||ヤバ い ||bad "The world is dangerous! ！ ” キターッ Ich bin da here it comes ! "Kitatto （ 橋 田 ） いただき ま ー す （ フェイリス ） ウフッ 召し上がれ きょう|た|||-||||めしあがれ ||||||||Guten Appetit ||||||||please enjoy

落ち着け って 　 あっ … おちつけ||

（ 岡部 ） 大学 の 研究 室 で 分析 を 行った 結果 ― おかべ|だいがく||けんきゅう|しつ||ぶんせき||おこなった|けっか

ゲルバナ は 電子 レベル で ズタズタ だ と いう こと が 判明 した ||でんし|れべる||ずたずた||||||はんめい| |||||zerstört||||||| It turns out that Guerbana is shredded at the electronic level.

（ 橋 田 ） ふーん きょう|た|ふ - ん

バナナ で は ない 何 か に なって た と ばなな||||なん|||||

それ ヤバく ねえ ？ |ヤバ く| |krass| |bad| 何 が 起きて んだろう ？ なん||おきて| What's going on?

現状 考え られる の は ― げんじょう|かんがえ|||

「 電話 レンジ （ 仮 ）( かっこ かり )」 の 電磁 波 の 影響 だ な でんわ|れんじ|かり||||でんじ|なみ||えいきょう|| ||||||electromagnetic|||||

（ 橋 田 ） ソース は ？ きょう|た|そーす|

マッドサイエンティスト の 勘 だ ||かん|

（ 橋 田 ） 根拠 なし っと きょう|た|こんきょ||

おっしゃ 接続 終わった |せつぞく|おわった said||

よし 　 では これ を 使おう ||||つかおう

（ 橋 田 ） これ まゆ 氏 のじゃ ？ きょう|た|||うじ|

（ 岡部 ） 安心 しろ ま ゆり から 提供 さ れた 研究 費 で ― おかべ|あんしん|||||ていきょう|||けんきゅう|ひ| (Okabe) Rest assured that the research funds provided by Mayuri

俺 が 買った 物 だ おれ||かった|ぶつ| It's the one I bought

（ 橋 田 ） だ から それ を まゆ 氏 の って 言わ ね ？ きょう|た||||||うじ|||いわ| (Hashida) So you call it Mayu?

さあ 房 ごと 放り 込んで 変化 を 確かめる のだ |ふさ||はな り|こんで|へんか||たしかめる| |||hineinwerfen||||| |||thrown||||| Now, let's just throw it in and check the changes.

（ 橋 田 ）１ 本 で いい だろ 常 考 ( じょうこう ) きょう|た|ほん|||だ ろ|とわ|こう|

えっ … あっ

それ で 「 電話 レンジ （ 仮 ）」 の 真 の 力 を 確かめ られる の か ？ ||でんわ|れんじ|かり||まこと||ちから||たしかめ||| Is it possible to confirm the true power of the "phone range (tentative)"?

（ 橋 田 ） その “（ 仮 ）( かっこ かり )” って めんどい から いいかげん 取る べき きょう|た||かり||||めん ど い|||とる| |||||||lästig|||| |||||||troublesome||||

（ 岡部 ） む ん っ おかべ||| (Okabe) Mmm

（ 携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ||そうさ|おと

実験 に カネ を ケチる ようで は ― じっけん||かね||ケチ る|| ||||sparen|| ||||to skimp||

世界 の 支配 構造 を 変える こと は でき ん ぞ せかい||しはい|こうぞう||かえる||||| We cannot change the structure of world rule.

変え たい の は オカリン だけ だって かえ||||||

そう な の か ？

そりゃ そう っ しょ

（ 電子 レンジ の ベル ） でんし|れんじ||べる (Microwave bell)

（ 岡部 ） うん ？ おかべ| （ 橋 田 ） はい 終了 きょう|た||しゅうりょう (Hashida) Yes end

うん ？ （ 橋 田 ） おおっ ！ |きょう|た|おお っ （ 岡部 ） どうした ？ おかべ|

（ 橋 田 ） 消えて る バナナ が きょう|た|きえて||ばなな| (Hashida) The disappearing banana

ああ っ バカな ！ ||ばかな Oh stupid!

あっ … 俺 だ 　 緊急 要請 ６６６ 号 クーリングオフ を 発動 さ せろ ！ |おれ||きんきゅう|ようせい|ごう|||はつどう|| ||||||Widerrufsrecht|||| ||||||cooling off||activation|| 政府 の 承認 ？ せいふ||しょうにん そんな こと を 言って る 場合 で は … |||いって||ばあい||

（ 橋 田 ） 自演 乙 ( おつ )！ きょう|た|じえん|おつ|お つ

うるさい ！ どこ に 隠した ？ ||かくした Where did you hide it?

なっ 隠した の は オカリン だろう ？ な っ|かくした|||| It was Ocarin who hid it.

なっ … な っ

そう か 分かった ぞ ||わかった|

これ は もしや テレポート 可能な 電子 レンジ ！ ||||かのうな|でんし|れんじ |||teleport|||

（ 橋 田 ） なっ なんだ って ？ きょう|た|な っ||

… って そんな 無 茶 な ||む|ちゃ| ...That's ridiculous

（ 岡部 ） で は どう 説明 する ？ おかべ||||せつめい| |||||erklären (Okabe) How do you explain?

房 から ちぎり レンジ に 入れた はずの バナナ を … ふさ|||れんじ||いれた||ばなな| ||abgerissen|||||| The banana that should have been put in the torn range from the bunch...

（ 橋 田 ） あっ ！ きょう|た| （ 岡部 ） おっ ！ おかべ|お っ

（ 鼓動 の 音 ） こどう||おと

（ 岡部 ） ゲル … バナ … おかべ|| |Gell| |gel|

（ 橋 田 ）… で でも さ 房 に 完全に つながって ねえ ？ きょう|た||||ふさ||かんぜんに|| (Hashida) But then you're completely connected to the bunch?

う うっ 確かに さっき １ 本 ちぎった よ な ？ |う っ|たしかに||ほん||| |||||tore||

ああ た 多分 ||たぶん

これ は やはり テレポート

（ 橋 田 ） そういう こと に なる ん ？ きょう|た|||||

（ 紅 莉栖 ） 興味深い 実験 して る んです ね くれない|りせい|きょうみぶかい|じっけん|||| (Kurisu) You're doing an interesting experiment.

岡部 倫 太郎 おかべ|りん|たろう

いえ 鳳凰 院 凶 真 さん でした っけ ？ |ほうおう|いん|きょう|まこと|||

（ 岡部 ） あっ 牧 瀬 … 紅 莉栖 ！ おかべ||まき|せ|くれない|りせい