なわ
rope
むかし むかし 、 江戸 ( え ど → 東京 都 ) に 、 池 城 新 左 衛 門 ( いけ しろ しんざ え もん ) と いう 侍 ( さむらい ) が 住んで い ました 。
||えど|||とうきょう|と||いけ|しろ|しん|ひだり|まもる|もん||||||||さむらい|||すんで||
once|once|Edo|Edo|where|Tokyo|metropolis|to|pond|castle|Shin|left|guard|gate|lake|white|Shinza|Edo|gate|and|called|samurai|samurai|subject marker|living|was|was
Once upon a time, in Edo (Edo → Tokyo), there lived a samurai named Ikejyo Shinzaemon.
ある 晩 、 友だち の 家 から の 帰り道 、 ちょうど 墓場 ( はかば ) に さしかかる と 、 「 あっ 」 と 、 新 左 衛 門 は 思わず 声 を あげ ました 。
|ばん|ともだち||いえ|||かえりみち||はかば|||||||しん|ひだり|まもる|もん||おもわず|こえ|||
there|evening|friend|'s|house|from|'s|way back|just|graveyard|graveyard|to|approach|when|ah|when|new|left|guard|gate|(topic marker)|instinctively|voice|(object marker)|raised|indicated past
One evening, on his way home from a friend's house, just as he was approaching the cemetery, Shinzaemon shouted, "Ah!
黒くて 不気味な 物 が 、 道 に 転がって いた のです 。
くろくて|ぶきみな|ぶつ||どう||ころがって||
black|creepy|object|(subject marker)|road|on|rolling|was|explanatory tone
I saw something black and creepy lying on the street.
よく 見る と 、 どうやら 人間 の 様 です 。
|みる|||にんげん||さま|
often|see|when|apparently|human|of|like|is
If you look closely, it appears to be human.
「 何者 だ ？
なにもの|
who|is
" Who are you ?
」 声 かけて 近寄って 見る と 、 それ は 手足 を なわ で しばら れた 女 の 人 でした 。
こえ||ちかよって|みる||||てあし||||||おんな||じん|
voice|calling|approached|look|when|it|(topic marker)|limbs|(object marker)|rope|by|tied|tied|woman|'s|person|was
When I called out and looked closer, it was a woman whose limbs were squeezed.
「 この 様 な ところで 、 何 を いたして おる ？
|さま|||なん|||
this|way|like|by the way|what|(object marker)|doing|doing
"By the way, what are you doing?
」 新 左 衛 門 が たずねる と 、 女 の 人 は かすれた 声 で 苦し そうに 答え ました 。
しん|ひだり|まもる|もん||||おんな||じん|||こえ||にがし|そう に|こたえ|
new|left|guard|gate|(subject marker)|ask|when|woman|of|person|(topic marker)|hoarse|voice|with|painful|as if|answered|replied
When Shin-Saemon asked, the woman replied painfully with a faint voice.
「 わたくし は 、 この世 の 者 で は ござ り ませ ぬ 」 「 なに 、 すると 死人 か ？
||このよ||もの|||||||||しにん|
I|(topic marker)|world|of|person|particle|(topic marker)|is|to be|is|not|what|then|dead person|question marker
"I'm not a goddamn person in this world." "What, then, is it dead?
」 「 はい 、 夫 を 殺した 罪 ( つみ ) で 、 手足 を しばら れた まま 土 の 中 に 埋め られた 者 で ございます 。
|おっと||ころした|ざい|||てあし|||||つち||なか||うずめ||もの||
yes|husband|(object marker)|killed|crime|sin|by|limbs|(object marker)|tied up|tied|as is|ground|'s|ground|by|buried|was done|person|by|is
"Yes, he was buried in the soil with his limbs separated for the crime of killing his husband (Tsumi).
この 様 に しばら れた まま で は 、 地獄 へ も 行け ませ ん 。
|さま|||||||じごく|||いけ||
this|way|in|restricted|been|state|with|topic marker|hell|to|even|go|will not|not
If you stay like this, you can't go to hell.
どうぞ 、 わたくし の この なわ を ほどいて くださり ませ 」 「・・・・・・」 思い も よら ない 頼ま れ 事 に 新 左 衛 門 が ためらって いる と 、 女 の 人 が 涙声 で 言い ます 。
|||||||||おもい||||たのま||こと||しん|ひだり|まもる|もん|||||おんな||じん||なみだごえ||いい|
please|I|of|this|rope|(object marker)|untie|to do|please|thought|even|expected|unexpected|request|please|thing|to|unexpected|left|guard|gate|subject marker|hesitating|being|and|woman|of|person|subject marker|tearful voice|by|said|please
Please, please untie this sword of me. "" ... "" Shinzaemon is hesitant about the unexpected request, the woman says in tears.
「 わたくし は 毎晩 ここ に 現れて 、 多く の お方 に お 願い し ました が 、 どなた さま も 怖がって 逃げて しまわ れ ます 。
||まいばん|||あらわれて|おおく||おかた|||ねがい|||||||こわがって|にげて|||
I|(topic marker)|every night|here|to|appearing|many|of|people|to|honorable|request|doing|did|but|who|person|also|afraid|run away|is hidden|appearing|does
"I appear here every night, and I have asked many people, but everyone is scared and runs away.
それ で いまだに 、 なわ の 姿 の まま で 苦しんで おり ます 。
|||||すがた||||くるしんで||
that|by|still|rope|of|appearance|'s|state|by|suffering|is|is
Even so, I am still suffering from the appearance of the Nawa.
お 侍 さま 、 どうぞ 、 この なわ を ほどいて くださり ませ 」 話し を 聞く うち に 、 新 左 衛 門 は この 女 の 人 が あわれに 思えて き ました 。
|さむらい|||||||||はなし||きく|||しん|ひだり|まもる|もん|||おんな||じん|||おもえて||
honorable|samurai|sama|please|this|rope|(object marker)|untie|to do|please|talk|(object marker)|to listen|while|to|new|left|guard|gate|(topic marker)|this|woman|'s|person|subject marker|pitifully|seemed|came|was
Samurai-sama, please untie this sword. ”While listening to the story, Shin-Saemon felt sorry for this woman.
「 うむ 。
yes
Hmmm...
刑 ( けい ) を すました からに は 、 そな たに 罪 は ない はずじゃ 。
けい||||||||ざい|||
punishment|punishment|(object marker)|calm|just|(topic marker)|innocent|to|guilt|(topic marker)|not|supposed to
Now that you've been sentenced, you shouldn't be guilty.
そ なた の 望み を 、 かなえて やろう 」 新 左 衛 門 が 女 の 人 の なわ を ほどいて やる と 、 女 の 人 は 涙 を 流し ながら 、 「 ありがとう ございます 。
|||のぞみ||||しん|ひだり|まもる|もん||おんな||じん|||||||おんな||じん||なみだ||ながし|||
that|you|'s|wish|(object marker)|to grant|shall|Shin|left|guard|gate|(subject marker)|woman|'s|person|'s|rope|(object marker)|untied|do|when|woman|'s|person|(topic marker)|tears|(object marker)|shed|while|thank you|is
Let's fulfill your wishes. ”When Shinsaemon unravels the woman's shackle, the woman sheds tears and says," Thank you.
ご恩 は 決して 、 忘れ ませ ぬ 」 と 、 言って 、 かき消す 様 に 消えて しまい ました 。
ごおん||けっして|わすれ||||いって|かきけす|さま||きえて||
grace|(topic marker)|never|forget|able to|not|quotation marker|said|erased|appearance|to|disappeared|completely|completed
I will never forget your gratitude, "he said, and it disappeared like a drowning out.
それ から 、 数 年 後 の 事 。
||すう|とし|あと||こと
it|then|several|years|later|of|thing
A few years later.
新 左 衛 門 は お家 騒動 ( おいえ そうどう → 権力 争い ) に 巻き込ま れて 、 責任 を 取って 手足 を なわ で しばら れた まま 、 打ち 首 に なって しまった のです 。
しん|ひだり|まもる|もん||おいえ|そうどう||そう どう|けんりょく|あらそい||まきこま||せきにん||とって|てあし|||||||うち|くび||||
new|left|guard|gate|(topic marker)|house|strife|house|family dispute|power|power struggle|by|involved|being|responsibility|object marker|taking|arms and legs|object marker|rope|by|tied up|tied|state|beheaded|decapitated|by|become|ended up|explanatory tone
Shinzaemon was caught up in the house turmoil (O-Ie Sou → power struggle) and was beheaded while taking responsibility and squeezing his limbs.
する と そこ へ 、 どこ から と も なく 女 の 人 が 現れて 、 首 の ない 新 左 衛 門 の 死体 の なわ を ほどく と 、 そのまま スーッ と 消えて しまった と いう 事 です 。
|||||||||おんな||じん||あらわれて|くび|||しん|ひだり|まもる|もん||したい|||||||||きえて||||こと|
to|when|there|to|where|from|when|also|not|woman|of|person|subject marker|appeared|head|of|not|new|left|guard|gate|of|corpse|of|rope|(object marker)|untie|when|just|with a swish|when|disappeared|disappeared|when|said|thing|is
Then, a woman appeared from nowhere, and when she untied the corpse of Shinzaemon, who had no neck, it disappeared as it was.
おしまい
end
