蛇 婿 (へび むこ)
へび|むこ||
snake|son-in-law|snake|son-in-law
Schlangenbeschwörer
snake groom
novio serpiente
marié au serpent
sposo serpente
蛇婿(헤비무코)
noivo cobra
змеиный жених
蛇向子
蛇新郎
蛇 婿 ( へび むこ )
へび|むこ||
son-in-law|son-in-law|snake|son-in-law
Son-in-law (Snake Muko)
むかし むかし 、 ある ところ に 、 とても 美しい 娘 が い ました 。
||||||うつくしい|むすめ|||
once|once|there|place|at|very|beautiful|daughter|(subject marker)|was|was
Once upon a time, there was a very beautiful girl.
ある 晩 の 事 、 母親 が 娘 の 部屋 の 前 を 通る と 、 何やら 話し声 が する ので 母親 は 耳 を すませ ました 。
|ばん||こと|ははおや||むすめ||へや||ぜん||とおる||なにやら|はなしごえ||||ははおや||みみ||すま せ|
there|evening|nominalizer|thing|mother|(subject marker)|daughter|nominalizer|room|nominalizer|front|object marker|passed|when|something|voice|(subject marker)|could be heard|so|mother|(topic marker)|ear|object marker|listened|indicated past action
One night, when the mother passed in front of her daughter's room, she heard something, and she listened.
どうやら 娘 は 、 誰 か 男 と 楽し そうに 話して いる 様子 です 。
|むすめ||だれ||おとこ||たのし|そう に|はなして||ようす|
apparently|daughter|(topic marker)|who|someone|man|and|having fun|happily|talking|is|appearance|is
Apparently, the daughter is having a good time talking to a man.
( あら 、 あの 子 ったら 、 いつの間に 良い 人 を 見つけた のだろう 。
||こ||いつのまに|よい|じん||みつけた|
oh|that|child|I tell you|before one knows|good|person|object marker|found|I wonder
(Oh, that child, I wonder if he found a good person before he knew it.
・・・ まあ 、 その うち に 紹介 して くれる でしょう ) 母親 は そう 思う と 、 何も 言わ ず に 寝て しまい ました 。
||||しょうかい||||ははおや|||おもう||なにも|いわ|||ねて||
well|that|eventually|to|introduction|doing|to do for|probably|mother|(topic marker)|so|thought|when|anything|said|without|to|falling asleep|finished|did
・ ・ ・ Well, I'll introduce you to you soon.) When my mother thought so, she fell asleep without saying anything.
そして それ から 毎夜 、 たとえ 大雨 の 日 でも 大 風 の 日 でも 、 男 は 必ず 娘 の 部屋 に やって 来る のです 。
|||まいよ||おおあめ||ひ||だい|かぜ||ひ||おとこ||かならず|むすめ||へや|||くる|
and|it|then|every night|even|heavy rain|nominalizer|day|even|big|wind|nominalizer|day|even|man|(topic marker)|without fail|daughter|nominalizer|room|to|doing|comes|explanatory particle
And from then on, every night, no matter if it was raining or windy, he would always come to my daughter's room.
( もしかすると 、 娘 は 何 か 怪しい 物 に 見込ま れて いる の かも ) そう 思った 母親 は 、 娘 に 尋ね ました 。
|むすめ||なん||あやしい|ぶつ||みこま||||||おもった|ははおや||むすめ||たずね|
perhaps|daughter|(topic marker)|what|question marker|suspicious|thing|to|being considered|being|being|nominalizer|might|so|thought|mother|(topic marker)|daughter|to|asked|asked
(Maybe my daughter is expected to be something suspicious.) Thinking so, the mother asked her.
「 ねえ 、 お前 の 所 に 毎夜 毎夜 、 男 が 来て いる 様 だ けど 、 一体 どこ の 誰 な の ？
|おまえ||しょ||まいよ|まいよ|おとこ||きて||さま|||いったい|||だれ||
hey|you|'s|place|to|every night|every night|man|subject marker|coming|is|appearance|seems|but|on earth|where|'s|who|don't|'s
"Hey, it seems like a man is coming to your place every night, but who the heck is he?
」 「・・・・・・」 「 隠す 事 は ない よ 。
かくす|こと|||
hide|thing|(topic marker)|not|yoi
"..." "There is nothing to hide."
母さん は 、 お前 が その 男 を 本当に 好き なら 、 お前 の 婿 ( むこ ) に 迎えて も いい と 思って いる んだ よ 」 「 本当 ？
かあさん||おまえ|||おとこ||ほんとうに|すき||おまえ||むこ|||むかえて||||おもって||||ほんとう
mother|(topic marker)|you|(subject marker)|that|man|(object marker)|really|liking|if|you|'s|son-in-law|son-in-law|to|to marry|even|good|and|thinking|is|explanatory tone|you|really
Mom, if you really like the man, you're willing to welcome your son-in-law (Muko). "" Really?
」 「 ああ 、 本当だ と も 。
|ほんとうだ||
ah|true|quotation marker|also
ah, it's true too.
・・・ ただ その 前 に 、 相手 の 身元 を はっきり さ せ ない と ね 」 する と 娘 は 、 少し 困った 様 に 言い ました 。
||ぜん||あいて||みもと||||||||||むすめ||すこし|こまった|さま||いい|
just|that|before|before|other party|'s|background|(object marker)|clearly|making|to|not|if|you|do|if|daughter|(topic marker)|a little|troubled|manner|before|said|said
... But before that, we have to clarify the identity of the other party."
「 うん 、 でも 、 あたし も 、 あの 人 が どこ の 誰 か 知ら ない の 」 「 毎夜 通って 来る のに 、 どこ の 誰 かも 明かして くれ ない の かい ？
|||||じん||||だれ||しら|||まいよ|かよって|くる||||だれ||あかして||||
yeah|but|I|also|that|person|(subject marker)|where|nominalizer|who|question marker|know|not|nominalizer|every night|coming|coming|although|where|nominalizer|who|might|revealing|for me|not|nominalizer|question marker
"Yeah, but I don't even know who that person is." "I'm coming every night, but can you tell me who's where?"
」 「 うん 」 「・・・ そう 。
yes|so
しかし 嵐 の 晩 でも やって 来る ほど 熱心な のに 、 身元 も 明かさ ない なんて 変だ ね 。
|あらし||ばん|||くる||ねっしんな||みもと||あかさ|||へんだ|
however|storm|nominalizer|evening|even|doing|coming|to the extent|enthusiastic|although|identity|even|revealing|not|something like|strange|right
But it's weird that he's so enthusiastic that he'll come even on a stormy night, but he doesn't reveal his identity.
これ は もしかすると 、 魔 性 ( ましょう ) の 物 かも 知れ ない よ 。
|||ま|せい|||ぶつ||しれ||
this|(topic marker)|perhaps|demonic|nature|probably|of|thing|might|might|not|y
This might be something magical.
よし 、 今夜 来たら 、 その 男 の 着物 の 裾 ( すそ ) に 、 糸 を つけた 縫い 針 を 刺して 帰し なさい 」 そこ で 娘 は 母親 に 言わ れた 通り 、 男 が 帰る 時 に 隠し持って いた 縫い 針 を 男 の 着物 の 裾 に 刺し ました 。
|こんや|きたら||おとこ||きもの||すそ|||いと|||ぬい|はり||さして|かえし||||むすめ||ははおや||いわ||とおり|おとこ||かえる|じ||かくしもって||ぬい|はり||おとこ||きもの||すそ||さし|
alright|tonight|comes|that|man|'s|kimono|'s|hem|hem|to|thread|(object marker)|attached|sewing|needle|(object marker)|stabbed|send off|to do|there|at|daughter|(topic marker)|mother|to|said|was told|as|man|subject marker|to go home|time|to|hidden|had|sewing|needle|(object marker)|man|'s|kimono|'s|hem|to|stab|stabbed
Okay, when you come tonight, stick a sewing needle with thread in the hem of the man's kimono and take him home." So, as her mother had told her, the daughter had hidden the sewing needle when the man left. was sewn into the hem of the man's kimono.
する と 男 は 、 「 ウーッ ！
||おとこ||
do|when|man|(topic marker)|gasp
Then the man said, "Uh-oh!
」 と 、 うめき声 を あげて 、 家 を 飛び出て 行った のです 。
|うめきごえ|||いえ||とびでて|おこなった|
with|groan|(object marker)|raising|house|(object marker)|rushed out|went|explanation
' he groaned and ran out of the house.
娘 と 母親 が その後 を 追う と 、 男 の 体 は 次第に ヘビ の 体 へ と 変わって いき 、 暗闇 の 中 に 消えて しまい ました 。
むすめ||ははおや||そのご||おう||おとこ||からだ||しだいに|へび||からだ|||かわって||くらやみ||なか||きえて||
daughter|and|mother|(subject marker)|after|object marker|chase|and|man|of|body|(topic marker)|gradually|snake|of|body|toward|and|changed|going|darkness|of|middle|to|disappeared|completely|did
As the daughter and mother followed after him, the man's body gradually transformed into that of a snake and disappeared into the darkness.
それ を 見て びっくり した 娘 と 母親 は 、 一晩 中 、 震えて い ました 。
||みて|||むすめ||ははおや||ひとばん|なか|ふるえて||
that|(object marker)|seeing|surprised|did|daughter|and|mother|(topic marker)|one night|throughout|trembling|ing|experienced
The daughter and mother were so surprised to see this that they trembled all night long.
翌朝 、 母親 が 男 に 刺した 縫い 針 の 糸 を たどって 山道 を 進む と 、 大きな 淵 ( ふち ) に 洞穴 が あって 、 糸 は その 中 へ と 続いて い ました 。
よくあさ|ははおや||おとこ||さした|ぬい|はり||いと|||やまみち||すすむ||おおきな|ふち|||ほらあな|||いと|||なか|||つづいて||
next morning|mother|subject marker|man|to|stabbed|stitch|needle|of|thread|object marker|following|mountain path|object marker|advanced|when|big|abyss|edge|to|cave|subject marker|there|thread|(topic marker)|that|inside|into|when|continued|ing|was
The next morning, when the mother followed the thread of the sewing needle that stabbed the man along the mountain path, there was a cave in the large edge, and the thread continued into it.
中 を のぞいた 母親 が 、 そっと 様子 を うかがって いる と 、 洞穴 の 奥 から こんな 話し声 が 聞こえて 来 ました 。
なか|||ははおや|||ようす|||||ほらあな||おく|||はなしごえ||きこえて|らい|
inside|(object marker)|peeked|mother|(subject marker)|quietly|condition|(object marker)|checking|is|when|cave|'s|inside|from|like this|voice|subject marker|could be heard|coming|came
The mother, who had peered inside, was quietly watching what was going on when she heard these voices coming from the depths of the cave.
「 だから わたし は 、 人間 なんか に 構う な と 言って おいた のに 。
|||にんげん|||かまう|||いって||
so|I|(topic marker)|human|or something|to|bother|don't|quoting particle|said|told|although
"That's why I said I don't care about humans.
針 と は いえ 、 身体 に 鉄 を 立て られた からに は 、 もう お前 の 命 は 長く ない よ 。
はり||||からだ||くろがね||たて|||||おまえ||いのち||ながく||
needle|and|(topic marker)|house|body|in|iron|object marker|inserted|was done|now that|(topic marker)|already|you|'s|life|(topic marker)|long|not|y
Even if it's just a needle, your life won't be long now that you've had iron built into your body.
可愛 そうだ けど 、 これ は どう しよう も ない 。
かわい|そう だ|||||||
cute|seems|but|this|(topic marker)|how|to do|also|not
It looks cute, but this can't be helped.
死ぬ 前 に 、 何 か 言い残す 事 は あるか い ？
しぬ|ぜん||なん||いいのこす|こと|||
to die|before|before|something|question marker|to leave unsaid|thing|(topic marker)|is there|question marker
Before you die, do you have anything left to say?
」 「 おれ は 死ぬ が 、 おれ は あの 娘 に 子ども を 授けて 来た 。
||しぬ|||||むすめ||こども||さずけて|きた
I|(topic marker)|to die|but|I|(topic marker)|that|daughter|to|child|(object marker)|bestowed|come
"I will die, but I have given that daughter a child.
その 子 が きっと 、 おれ の 仇 ( かたき ) を とって くれる だろう 」 「 子ども が 仇 を ？
|こ|||||あだ||||||こども||あだ|
that|child|(subject marker)|surely|I|'s|enemy|enemy|(object marker)|taking|to do for|probably|child|(subject marker)|enemy|(object marker)
I'm sure that child will take my soul. "" The child will take my soul? "
まったく 、 娘 の 腹 に 子 を 授けて 来た って 、 そんな もの は 三 月 の 節句 の 桃 酒 と 五 月 の 節句 の 菖蒲 ( しょうぶ ) 酒 と 、 九 月 の 節句 の 菊 酒 を 飲ま れたら 消えて 無くなる んだ よ 」 これ を 聞いた 母親 は 急いで 家 に 帰る と 、 さっそく 桃 酒 と 菖蒲 酒 と 菊 酒 を 娘 に 飲ま せて お腹 の 中 に いる ヘビ の 子 を 消した のです 。
|むすめ||はら||こ||さずけて|きた|||||みっ|つき||せっく||もも|さけ||いつ|つき||せっく||あやめ||さけ||ここの|つき||せっく||きく|さけ||のま||きえて|なくなる|||||きいた|ははおや||いそいで|いえ||かえる|||もも|さけ||あやめ|さけ||きく|さけ||むすめ||のま||おなか||なか|||へび||こ||けした|
||||||||||||||||||||||||||sweet flag|sweet flag|sake||nine||possessive particle||possessive particle|chrysanthemum||||would disappear||disappear||||||||||||||||||||||||||||||||||||disappeared|
At all, I gave a child to my daughter's belly, and those things disappeared when I drank the peach liquor of the March festival, the iris sake of the May festival, and the chrysanthemum liquor of the September festival. When the mother heard this and went home in a hurry, she immediately gave her daughter peach liquor, iris liquor, and chrysanthemum liquor to erase the snake cub in her stomach.
そして それ が 言い伝え られて 、 女の子 は 三 月 と 五 月 と 九 月 の 節句 に 、 お 酒 を 飲む 様 に なった のです 。
|||いいつたえ||おんなのこ||みっ|つき||いつ|つき||ここの|つき||せっく|||さけ||のむ|さま|||
and|it|(subject marker)|oral tradition|being|girl|(topic marker)|three|month|and|five|month|and|nine|month|nominalizer|seasonal festival|to|honorable|sake|(object marker)|drink|way|to|became|explanatory tone
And that was alleged that the girl began to drink alcohol during the March, May, and September festivals.
おしまい
end
