日光 市 の 東 照 宮 など で 「すす払い 」 １年 の 汚れ を 掃除 する にっこう|し||ひがし|あきら|みや|||すすはらい|とし||けがれ||そうじ| Cleaning out the year's dirt at Nikko's Tōshō-gu and other shrines

日光 市 の 東 照 宮 など で 「 すす払い 」 １ 年 の 汚れ を 掃除 する 。 にっこう|し||ひがし|あきら|みや|||すすはらい|とし||けがれ||そうじ| The "Soot Clearing" at Nikko's Tōshō-gu Shrine and other shrines is a way to cleanse oneself of the year's dirt and dust. 栃木 県 日光 市 に ある 世界 遺産 の 東 照 宮 で ２０ 日 、 新しい 年 を 迎える ため に 、１ 年 の 汚れ を 掃除 する 「 すす払い 」 が ありました 。 とちぎ|けん|にっこう|し|||せかい|いさん||ひがし|あきら|みや||ひ|あたらしい|とし||むかえる|||とし||けがれ||そうじ||すすはらい||あり ました On the 20th, the World Heritage Site of Toshogu Shrine in Nikko City, Tochigi Prefecture, held a "Sozu-bai" ceremony to clean the year's dust off in preparation for the new year. 高 さ が １１ ｍ ぐらい ある 国宝 の 陽明 門 は 、 長い 竹 の 先 に さ さ の 葉 を つけた ほうき を 使って きれいに しました 。 たか||||||こくほう||ようめい|もん||ながい|たけ||さき|||||は|||||つかって||し ました The 11-meter-high Yangming Gate, a national treasure, was cleaned using a broom with a long bamboo tip tipped with a bamboo sasa leaf. 東 照 宮 で は 、 新しい コロナウイルス が 広がら ない ように 、 正月 に 来た 人 たち に 、 ほか の 人 と の 間 を 広く する ように 言う こと に して います 。 ひがし|あきら|みや|||あたらしい|||ひろがら|||しょうがつ||きた|じん|||||じん|||あいだ||ひろく|||いう||||い ます At Toshuteru, we tell New Year's visitors to keep the space between them and others to prevent the spread of new coronaviruses. 京都 市 に ある 東 本願寺 で は 、 お 坊さん や 寺 の 仲間 など ９０ 人 ぐらい が 「 すす払い 」 を しました 。 みやこ|し|||ひがし|ほんがんじ||||ぼうさん||てら||なかま||じん|||すすはらい||し ました At Higashi Honganji Temple in Kyoto City, about 90 people, including monks and fellow temple members, performed the "soot purification" ceremony. 畳 が ９００ 枚 の 広 さ が ある 部屋 を みんな で きれいに 掃除 しました 。 たたみ||まい||ひろ||||へや|||||そうじ|し ました We cleaned a room with an area of 900 tatami mats. いつも の 年 は 畳 を 棒 で たたいて 掃除 します が 、 ウイルス の 問題 が ある ため 、 今年 は やめました 。 ||とし||たたみ||ぼう|||そうじ|し ます||ういるす||もんだい||||ことし||やめ ました Usually we beat the tatami mats with a stick to clean them, but this year we decided not to do so because of the virus problem. 掃除 する 人 や 時間 も 半分 ぐらい に しました 。 そうじ||じん||じかん||はんぶん|||し ました I halved the number of people and time to clean.