新しい ウイルス の 病気 「 指定 感染 症 」 に する 日 を 早く する
あたらしい|ういるす||びょうき|してい|かんせん|しょう|||ひ||はやく|
Accelerate the date of becoming a new virus disease "designated infectious disease"
中国 で は 新しい コロナウイルス が 原因 で 肺 の 病気 に なる 人 が とても 増えて います 。
ちゅうごく|||あたらしい|||げんいん||はい||びょうき|||じん|||ふえて|い ます
In China, the number of people suffering from lung disease caused by a new coronavirus is increasing dramatically.
日本 でも １ 月 ３１ 日 の 昼 まで に 、１４ 人 が この 病気 に なった こと が わかりました 。
にっぽん||つき|ひ||ひる|||じん|||びょうき|||||わかり ました
||||||||||||||||was understood
By noon on January 31, 14 people in Japan were known to have contracted the disease.
日本 の 政府 は 、 この 病気 に なる 人 が 増え ない ように 、２ 月 ７ 日 から この 病気 を 「 指定 感染 症 」 と 「 検疫 感染 症 」 に する と 決めて いました 。
にっぽん||せいふ|||びょうき|||じん||ふえ|||つき|ひ|||びょうき||してい|かんせん|しょう||けんえき|かんせん|しょう||||きめて|い ました
||government|||||||||||||||||designated||||quarantine|infection||||||
The Japanese government has decided to make the disease a "designated infectious disease" and a "quarantinable infectious disease" from February 7 to prevent more people from becoming ill with the disease.
しかし 安倍 総理 大臣 は もっと 早く して 、２ 月 １ 日 から に する と 言いました 。
|あべ|そうり|だいじん|||はやく||つき|ひ|||||いい ました
|||Prime Minister|||||||||||
But Prime Minister Abe said he would do it sooner, starting February 1.
「 指定 感染 症 」 に なる と 、 都道府県 の 知事 が この 病気 に なった 人 を 入院 さ せて 、 仕事 を 休む ように 言う こと が できます 。
してい|かんせん|しょう||||とどうふけん||ちじ|||びょうき|||じん||にゅういん|||しごと||やすむ||いう|||でき ます
||||||prefectures||||||||||hospitalization||||||||||
If a person becomes "designated infectious," the governor of a prefecture can hospitalize him or her and tell him or her to take time off from work.
「 検疫 感染 症 」 に なる と 、 空港 や 港 など で この 病気 に なって いる かも しれ ない 人 を 見つけた 場合 、 体 の 検査 や 医者 の 診察 を 受ける ように 、 言う こと が できます 。
けんえき|かんせん|しょう||||くうこう||こう||||びょうき|||||||じん||みつけた|ばあい|からだ||けんさ||いしゃ||しんさつ||うける||いう|||でき ます
||||||airport|||||||||||||||found|case|||inspection||||medical examination|||||||can be done
If you become "quarantinely infected," you can tell people who you think may have the disease to go to the airport or port to have their bodies examined or to see a doctor if you find them there.
安倍 総理 大臣 は 「 この 病気 に なって いる 人 は 、 日本 に 入る こと が でき ない ように します 。
あべ|そうり|だいじん|||びょうき||||じん||にっぽん||はいる||||||し ます
||minister|||||||||||||||||
Prime Minister Abe said, "People with this disease will not be allowed to enter Japan.
病気 に なって いる こと が はっきり わから ない 人 は 、 しっかり 調べます 」 と 言いました 。
びょうき|||||||||じん|||しらべ ます||いい ました
||||||clearly|||||properly|||
If you don't know for sure that you have a disease, we'll look into it," he said.
