Nichijou Episode 4 nichijou|episode Nichijou Episode 4 Nichijou Episode 4 Nichijou Episodio 4

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ (School chime)

（ 校長 先生 ） 最近 校 内 の 風紀 が 乱れ て き て まし て な こうちょう|せんせい|さいきん|こう|うち||ふうき||みだれ|||||| |||school|||||disorder|||||| (Principal) Recently, school morals have been disturbed.

生徒 指導 の 桜井 ( さ くらい ) 先生 に は ― せいと|しどう||さくらい|||せんせい|| student|||||||| To the teacher, Sakurai, who teaches the students-

もう 少し 厳しく 取り締まって いただき たい と |すこし|きびしく|とりしまって||| ||strictly|enforce strictly||| I want you to crack down on it a little more severely.

（ 桜井 先生 ） はい さくらい|せんせい|

が … 頑張り ます |がんばり|

♪～

～♪

（ 桜井 ） そうだ 私 は 私 を 変える ため に さくらい|そう だ|わたくし||わたくし||かえる|| ||||||change|| (Sakurai) Yes, to change me

生徒 指導 の 先生 に なった ん だ もん せいと|しどう||せんせい||||| I became a teacher of student guidance

しっかり 取り締まら なきゃ |とりしまら| |crack down on| You have to crack down

あっ ！

うに ゃ あん ！ sea urchin|| Sea urchin!

（ 桜井 ） なんて こった いきなり なんて こった さくらい||||| |||||what a surprise (Sakurai) What a mess, what a sudden mess

でも ダメ ひる ん じゃ ダメ な ん だ から |だめ||||だめ|||| ||to hesitate||||||| But no, you can't flinch.

（ 桜井 ） あ … あの さくらい||

（ 笹原 幸 治郎 ( さ さ はら こうじ ろう ) ） どう なされ た ？ 御 仁 ささはら|こう|じろう|||||||||ご|しとし ||Kojiro|||||||what happened||honorable|honorable person (Kojiro Sasahara) What happened? Onin

ああ すみません え えっ と です ね Oh, I'm sorry, uh, right?

歩き ながら 食べる の は 少し 行儀 が 悪い かな … なんて あるき||たべる|||すこし|ぎょうぎ||わるい|| walking|while||||||||| It's a little rude to eat while walking...

ハッハッハッ 失敬 |しっけい laughing sound|excuse me Ha-ha-ha. Sorry.

朝食 を 抜 い た せい か 腹 の やつ が 急に いななき おって な ちょうしょく||ぬき|||||はら||||きゅうに||| breakfast|||||||stomach||||suddenly|suddenly cried|suddenly brayed| I guess the belly guy suddenly needs to go to bed because I skipped breakfast.

今 すぐ 下げよ う 失礼 で あった いま||さげよ||しつれい|| |right away|lower|||| I'm rude to lower it now

す … すみません い い ん です 分かって もらえ れ ば それ で ||||||わかって||||| |||||||understood|||| I'm sorry. I'm sorry.

（ 桜井 ） よかった 言え ば 分かって くれる ん だ な さくらい||いえ||わかって|||| （I'm glad I told you so you'd understand.

（ 笹原 ） 伝え て くれ （ 桜井 ） あ … ささはら|つたえ|||さくらい| |convey|||| (Sasahara) Tell me (Sakurai) Oh ...

美味 で あった と ！ びみ||| delicious||| It was delicious!

（ 桜井 ） う あ ああ さくらい|||

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） 何 が 美味 よ 廊下 で 大 声 出し て ！ たちばな|||||なん||びみ||ろうか||だい|こえ|だし| (Tachibana Misato) What 's delicious, loud in the hallway!

少し は 風紀 考え たら どう な の よ すこし||ふうき|かんがえ||||| How about if you think a little about morals

あ … あの それ は 学校 に 持って き て は ||||がっこう||もって||| Uh... you know, you can't bring that to school.

（ ウェボ シー ） み さ と 行く よ |||||いく| (WeboSea) I'll go with Misa

あっ うん

笹原 あんた は 昼 休み 話 が ある から 教室 に い なさい よ ささはら|||ひる|やすみ|はなし||||きょうしつ|||| |||afternoon|lunch break|||||classroom|||| You have a lunch break talk, so please go to the classroom

（ 桜井 ） 確かに 風紀 が 乱れ て いる の かも しれ ない さくらい|たしかに|ふうき||みだれ|||||| |certainly|||disrupted|||||| (Sakurai) Certainly, the discipline may be disturbed

（ 笹原 ） 失敬 （ 桜井 ） あっ ささはら|しっけい|さくらい| (Sasahara) Excuse me (Sakurai) Ah

立花 み さ と も 悪気 が あった わけ で は ない の だ たちばな|||||わるぎ|||||||| Tachibana|||||ill will|||||||| Tachibana Misa wasn't terrible either.

許し て くれ ゆるし|| forgiveness|| Forgive me

あっ はい すみません で し た Ah, yes, I'm sorry.

（ 笹原 ） うん ささはら| (Sasahara) Hmm

（ 桜井 ） あっ あの （ 笹原 ） ああ ？ さくらい|||ささはら| (Sakurai) Ah, um, (Sasahara) Oh, really?

それ 何 です か ？ その 首 の フリフリ の |なん||||くび||| |||||neck||swaying| What is that? That frilly neck piece.

ああ これ か ？ Oh, this?

（ 桜井 ） は い なんか カワイイ な って さくらい|||||| (Sakurai) Yes, it's kind of cute.

日々 私 たち が 過ごし て いる 日常 と いう の は ― ひび|わたくし|||すごし|||にちじょう|||| every day||||||||||| The daily life that we spend every day is-

実は 奇跡 の 連続 な の かも しれ ん じつは|きせき||れんぞく||||| |miracle||||||| It may be actually a series of miracles

（ 桜井 ） あっ さくらい| (Sakurai) Oh

いわば ― so to speak So to speak -

そういう もの かも しれ ん な It might be something like that

（ 桜井 ） あ あっ えっ と つまり その フリフリ は 何 な ん でしょ う ？ さくらい|||||||||なん|||| (Sakurai) Oh, uh, what is that friffly?

あっ

プッ ハハハハハ ぷっ| snort|laughter

ハハハハハ

ぬかし おる talking nonsense|to be Nukashi Oru

では 御 仁 |ご|しとし |honorable|you then gohito

機会 が あったら 授業 で きかい|||じゅぎょう| opportunity|||class| If you have the opportunity, in class

（ 桜井 ） ああ え えっ う っ ああ … さくらい|||||| (Sakurai) Ah, eh, uhh, ah...

あ あっ ウフッ Ah, ufufu

ありがとう ござい まし た Thank you very much

（ 女子 生徒 Ａ ） 帰り に 寄って みる ？ （ 女子 生徒 Ｂ ） うん 楽し そう ね じょし|せいと|ａ|かえり||よって||じょし|せいと|ｂ||たのし|| girl||student A||||||||||| (Female student A) Why don't you come home? (Girls student B) Yeah it looks fun

（ 桜井 ） すみません 中之条 ( なか の じ ょ う ) 君 ！ さくらい||なかのじょう||||||きみ ||Nakanojo|||||| Sorry, Nakanojo-kun (Sakurai)!

（ 中之条 剛 ( つよし ) ） うん ？ あっ なかのじょう|かたし||| ||Tsuyoshi|| Huh? Oh, yes.

はい 何 でしょう か ？ |なん|| Yes, what is it?

あっ いえ あの です ね Ah, no, that's right.

学校 で その 髪 型 は ちょっと あれ かな ？ なんて がっこう|||かみ|かた||||| school|||hair|||||| At school, that hairstyle is a bit like, you know? What do you think?

（ 中之条 ） ああ なかのじょう| (Nakajou) Ah.

（ 中之条 ） う っ （ 桜井 ） ああ なかのじょう|||さくらい|

ああ いえ ちょっと だけ …\ N ちょっと だけ かな ？ なんて ||||n|||| Ah, no, just a little... just a little, maybe? What am I saying.

（ 中之条 ） … こ ない ん です （ 桜井 ） あっ なかのじょう|||||さくらい| (Nakanojo) ...He's not coming. (Sakurai) Ah.

あっ ごめんなさい Ah, I'm sorry.

ちょっと 聞こえ なかった から もう 一 度 |きこえ||||ひと|たび ||||||once more I couldn't hear it again

（ 中之条 ） 横 から … なかのじょう|よこ| (Nakanojo) From the side ...

横 から 生え て こ ない ん です ！ よこ||はえ||||| ||grows||||| It does not grow from the side!

う う っ う う っ

（ 桜井 ） あっ あっ ああ … さくらい||| (Sakurai) Ahh ahh ahh...

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） だ ー る ー ま ー さ ー ん ー が だいく|けんさぶろう|||||||||-||-||-||-||-| |Kenzaburo||||copula|||||||||||||| (Daiku Kensaburo) Daru-ma-san-ga

ころ ん だ ！ Koronda!

（ 関口 ( せき ぐち ) ユリア ） みんな 帰り まし た せきぐち|||||かえり|| ||returned|Yuria|||| (Sekiguchi Yulia) Everyone is back

（ はかせ ） な の これ 何 ？ ||||なん （What is this?

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） 青梅 です よ しののめ||||||おうめ|| ||||||green plum|| (Shinonome) I'm Ome

今年 は 家 で 梅干し 漬け て みよ う か なって 思って る ん です ことし||いえ||うめぼし|つけ||||||おもって||| ||||pickled plum|pickling||||||||| This year I'm thinking of trying to pickle plums at home

梅干し し ゅっ ぱい うめぼし||| pickled plum||sour|sour Umeboshi Shuppai

梅 は 体 に い い ん です よ うめ||からだ|||||| Ume is good for your body

それ に おにぎり に 入れ て おく と ご飯 が 悪く なら ない し ||||いれ||||ごはん||わるく||| ||rice ball||||||||||| And if you put it on rice balls then the rice won't get bad

ああ ！

ジャーン ！ ta-da Ta-da!

う わ あっ な の ！ Wow, what is this?

（ な の ） ダメ です （ はかせ ） ガン ！ ||だめ|||がん (What is this) It's no good, Professor! Gun!

はかせ まだ 何も 言って ない ん だ けど ||なにも|いって|||| |still|||||| Hakase hasn't said anything yet

お 菓子 は この 前 いっぱい 買った ばかり じゃ ない です か |かし|||ぜん||かった||||| |sweets|||||||||| Haven't you just bought a lot of sweets before this time?

まず それ を ちゃんと 食べ て なく なったら また 買い に ||||たべ|||||かい| First, if you don't eat it properly, buy it again

（ はかせ ） わ あっ

ああ もう はかせ ！ Oh no, professor!

ダメ です よ 今日 は あの 猫 さん … だめ|||きょう|||ねこ| ||||||cat| It's no good, today is that cat...

え ー と |-| Um...

阪本 ( さ かも と ) さかもと||| Sakamoto|||

あっ そう 阪本 さん の ごはん も ― ||さかもと|||| Ah, so we're also getting Mr. Sakamoto's meal...

買って いく って 約束 し てる ん です から かって|||やくそく||||| |||promise||||| I promised to buy it for him, so...

お 菓子 は … |かし| As for the snacks...

（ はかせ ） あっ ああ …

大きい おおきい big

（ な の ） あっ あの (Expressing hesitation) Um, well...

（ 店員 ） はい 何 か ご用 でしょう か ？ てんいん||なん||ごよう|| ||||business|| (Salesperson) Yes, can I help you with something?

こ … この これ は ？ What is this?

ああ 雪だるま です ね 本日 入荷 し まし た |ゆきだるま|||ほんじつ|にゅうか||| |snowman|||today|||| Oh, it's a snowman. It arrived today.

よろしかったら どうぞ if you like| Please feel free to take a look if you're interested.

（ な の ） あっ は あ

お 菓子 ？ |かし Sweets?

（ な の ） あっ アイス の かき氷 み たい な 物 でしょう か |||あいす||かきごおり||||ぶつ|| |||||shaved ice|||||| (Do you mean) like a shaved ice with ice cream on top?

冷たい つめたい cold Cold

安い やすい cheap

（ はかせ ） 買う の ？ （ な の ） え ？ |かう|||| (Hakase) Do you buy? (What?) What?

い … いや 見 て た だけ です ||み|||| I was just looking at it.

（ 男性 ） あ あっ 雪だるま じゃ ん だんせい|||ゆきだるま|| man||||| (Male) Oh, a snowman!

（ 女性 ） 私 欲しい じょせい|わたくし|ほしい woman||want (Female) I want it.

（ な の ） え ？

（ おばさん ） ちょっと あんた aunt|| (Aunt) Excuse me, could you come here for a moment?

あっ はい Oh, yes.

それ 買わ ない ん だったら こっち に ちょうだい よ |かわ||||||| |||||||give me| If you're not going to buy that, please give it to me instead.

（ な の ） あっ

は ああ

か … 買い ます ！ |かい| I'll buy it!

（ はかせ ） あー あ な の は な の の 買う のに ― |||||||||かう| (Professor) Oh no, I have to buy this flower--

はかせ は はかせ の 買っちゃ ダメ って 言う ||||かっちゃ|だめ||いう The professor says I'm not allowed to buy things

（ な の ） いえ です から これ は （ はかせ ） う う … (Nano) No, so let's do this ...

な の は な の の 買う ん だ から ― ||||||かう||| If you're going to buy flowers, then...

はかせ も はかせ の 買って も いい し ！ ||||かって||| It's okay for even a doctor to buy flowers!

（ はかせ ） 欲しい 欲しい （ な の ） うーん |ほしい|ほしい||| ||want||| (Doctor) I want (flowers) I want. Hmm.

（ はかせ ） 欲し いったら 欲しい ！ |ほし||ほしい I want it (Master) if I want it!

分かり まし た １ 個 だけ です よ わかり|||こ||| Understood, it's only one.

ホント ？ へ へ っ ほんと||| Really? Hehe

な の 好き ||すき I love na no

（ 阪本 ） それ で そんな もん 買って き た って いう の か さかもと|||||かって|||||| Sakamoto||||such a thing||||||| (Sakamoto) So you bought that kind of thing, huh?

はい カワイイ し 冷たく て 気持ち も いい し |||つめたく||きもち||| |||coldly||feeling||| Yes, it's cute, cool, and feels good.

（ 阪本 ） ふ ー ん さかもと||-|

はかせ でき まし た よ I did it, master!

（ はかせ ） は ー い ヘヘヘ ||-|| ||||heh heh he (Master) Yes, hehehe

うーん と Hmm

な の もっと ！ More, please!

（ な の ） は いはい (Nanno) Yes, yes.

（ 阪本 ） まったく お前 ら は さかもと||おまえ|| (Sakamoto) You guys, seriously.

それ で 俺 の メシ は どこ だ ？ ||おれ||めし||| So, where's my food?

あっ Oh

（ 阪本 ） ん ？ さかもと| (Sakamoto) Hm?

かき氷 かきごおり shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

こんな メシ は ― |めし| This food is―

こ ー り ご り なんて な |-||||| Koorigori nante na

（ はかせ ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |||さいしょ||||つぎ| |||||fist|||paper (Hakase Nana) ♪ Saisho wa guu sono tsugi paa

♪ グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん rock-paper-scissors||||rock-paper-scissors|rock ♪ Guucyopattsu wa nashi yo jankenpon

（ はかせ ） 上 へ 参り ま ー す |うえ||まいり||-| |||will go||| (Hakase) I'll go upstairs

ネジ が ！ ねじ| Screws!

（ 桜井 の 寝息 ） さくらい||ねいき (Sakurai sleeping)

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） うーん ながのはら||||||||

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） あっ ああ … あいおい|さちこ|||||

あっ あっ ああ …

ああ …

あっ

あっ

（ 桜井 ） うん さくらい|

（ 祐子 ） あっ ああ … さちこ||

う っ あっ ！

ああ …

あっ

ああ …

あっ ああ ！

ああ ！

だ ああ ！

ああ ！

（ み お ） フウッ

（ 祐子 ） ＮＯＮＯ ( ノノ ) さちこ|ｎｏｎｏ| |non|Nono （NONO (Yuko)

（ 祐子 ） ああ さちこ|

うん

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） フッ すいじょう|まい||||

（ 祐子 ） あ ああ ！ さちこ||

（ 校長 ） ああ … こうちょう|

（ 祐子 ） あ ああ ！ さちこ||

（ 学校 の チャイム ） （ 桜井 ） ハッ がっこう||ちゃいむ|さくらい|

あっ はい テスト 終了 です ||てすと|しゅうりょう| |||finished| Oh yes, the test is over

（ 祐子 ） ナムサーン ！ さちこ| |Nam-san (Yuko) Namsan!

（ 風 が 吹く 音 ） かぜ||ふく|おと ||blows|sound

（ 祐子 ） ああ … さちこ|

（ 麻衣 ） これ も ヅラ まい||| |||wig (Mai) This is also a plastic

（ 大工 ） だ ー る ー ま ー さ … だいく||-||-||-| (Carpenter) da-ru-ma-sa...

ん が ころ ん だ ！ He's dead!

（ ユリア ） もう やめ ませ ん か ？ (Julia) Shall we stop now?

は あ う う Ha-Au U

ああ また 立た さ れ た ||たた||| |again|||| oh i was made to stand again

（ 鳥 の 羽音 ） ちょう||はおと ||wingbeat (Sound of bird flapping its wings)

あっ あ ？ Huh? What's that?

（ インコ ） この 体 に も だいぶ 慣れ て き た ぞ いんこ||からだ||||なれ|||| parakeet|||||quite a bit|used to|||| (Parakeet) I'm getting quite used to this body.

（ 祐子 ） お わ あ ！ さちこ||| (Yuko) Wow!

（ な の ） う わ あ う う …

見 てる だけ で ヨダレ が たまって き ます ね み||||||||| ||||drool||accumulating||| You're drooling just by looking at it

（ 阪本 ） 何 だ これ は ？ さかもと|なん||| （Sakamoto) What is this?

あっ 阪本 さん 梅干し です よ |さかもと||うめぼし|| |Sakamoto||pickled plum|| Ah, Mr. Sakamoto, it's umeboshi.

（ 阪本 ） ふ ー ん さかもと||-| （Sakamoto) Hmm.

（ な の ） あっ （ 阪本 ） ニョイヨ ！ |||さかもと| ||||no way (Nano) Ah (Sakamoto) Nyoyo!

（ な の ） あ あっ

ダメ です よ まだ でき て ない ん です から だめ||||||||| No, it's not done yet

（ はかせ ） う わ あ ウフフフ ||||giggle

これ で 阪本 と 遊ぶ ||さかもと||あそぶ Playing with Sakamoto with this

（ な の ） あっ 猫 じゃ らし だ |||ねこ||| |||||toy| (Are you kidding?) Ohh, it's a cat toy

（ はかせ ） 阪本 阪本 |さかもと|さかもと (Professor) Sakamoto Sakamoto

（ 阪本 ） フンッ ちょ っ ガキ ！ さかもと||||がき ||||brat (Sakamoto) Hmph, you little brat!

あれほど “ さん ” を つけろ って 言って る だ ろ ！ |||||いって||| that much|||||||| I told you to address me with 'san', didn't I?

あっ そう だった ごめん 阪本 ||||さかもと Oh, right, sorry Sakamoto.

（ 阪本 ） お ちょ く って ん の か ！ さかもと||||||| (Sakamoto) Isn't it a choc!

しまった つい うっかり ごめんなさい 阪本 ||||さかもと |just||| I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, Sakamoto

（ 阪本 ） わざと だ ろ お前 ！ さかもと||||おまえ It's on purpose, isn't it, you!

（ な の ） じゃあ 買い物 行って き ま ー す |||かいもの|おこなって|||-| Then I'm off to go shopping!

いって ら っ し ゃ ー い |||||-| See you later!

（ 阪本 ） まったく さかもと| |not at all

本当 に 教育 が なって ない な ここ の 連中 は ほんとう||きょういく|||||||れんちゅう| ||education|||||||those people| They really don't know how to educate people here.

ごめん 阪本 わざと じゃ ない よ |さかもと|||| I'm sorry, Sakamoto. I didn't mean to.

（ 阪本 ） だ から 阪本 じゃ なく て ！ さかもと|||さかもと||| |||Sakamoto||| It's Hanamoto, not Hanamoto!

はい 阪本 ガム あげる から |さかもと|がむ|| ||gum|| Yes, I'll give you Hanamoto gum

（ 阪本 ） 何べん 言わ せる ん だ ！ さかもと|なんべん|いわ||| |how many times|||| How many times do I have to tell you, Hanamoto!

しかも お前 猫 に ガム あげる やつ が ある か ボケ ！ |おまえ|ねこ||がむ|||||| ||||||||||fool Moreover, is there a guy that gives your cat gum?

ああ ！

（ 阪本 ） に ゃ あー ！ （ はかせ ） アハハ ハハッ さかもと|||||| |||||laughing|haha

（ 阪本 ） に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ あー ！ さかもと|||||||||

いいかげん に しろ ！ That's enough !

ごめんなさい

（ 阪本 ） いい か ！ この 前 言った とおり ― さかもと||||ぜん|いった| ||||||as I said (Sakamoto) Is that OK? As I said before-

お前 ら より 俺 の ほう が 年上 な ん だ おまえ|||おれ||||としうえ||| I am older than you guys.

目上 の 者 に は きちんと “ さん ” を つけ て 呼ぶ の が … めうえ||もの||||||||よぶ|| superior||person|||||||||| It is proper to address someone older with 'san'.

その … あれ だ Well, you know...

いわゆる その … so-called| The so-called ...

あれ と いう … わけ だ That's why...

つまり その … I mean, that ...

あれ と いう の は … だ な ん ん っ ん ん That is ...

（ はかせ ） あっ （ 阪本 ） 何 だ ！ ||さかもと|なん|

おし っこ 行って いい です か ？ ||おこなって||| pee||||| Is it okay to go pee?

（ 阪本 ） は っ ！ いい ぞ 行って こい ！ さかもと|||||おこなって| (Sakamoto) Huh! Good go here!

（ はかせ ） うん うん おし っこ (Hakase) Yeah yeah pee

（ 阪本 ） 持っていく の か よ さかもと|もっていく||| |will take||| (Sakamoto) Are you going to bring it?

見 た ところ ― み|| Seemingly -

やはり この 家 に は ガキ ２ 人 しか 住 ん で い ない よう だ ||いえ|||がき|じん||じゅう|||||| |||||kids|||live|||||| After all it seems that there are only two kids in this house

なるほど I see I see

教育 が なって い ない わけ だ きょういく|||||| education|||||| It's just that they aren't educated.

… と なる と この 家 で は 俺 が 最 年長 と いう こと か ||||いえ|||おれ||さい|ねんちょう|||| |||||||||oldest|oldest|||| So that means I'm the oldest in the house.

しょうがない It can't be helped

面倒 だ が やつ ら の 親 代わり に なって やる か めんどう||||||おや|かわり|||| ||||||parent|instead of|||| It's a hassle, but I'll take care of them as if I were their parent

お っ Oh

まったく 俺 も とんでもない 家 に 拾わ れ た もん だ ぜ |おれ|||いえ||ひろわ||||| |||unbelievable|||picked up|||||emphasis particle I was just picked up by a ridiculous house

（ 阪本 ） やっ べ ー ！ 超 楽しい ！ さかもと|||-|ちょう|たのしい ||||super|super fun (Sakamoto) Yeah! Super fun!

（ 障子 が 開く 音 ） （ 阪本 ） う っ ！ しょうじ||あく|おと|さかもと|| shoji|||||| The sound of the shoji opening (Sakamoto) Ugh!

（ はかせ ） 阪本 何 し てる の ？ （ 阪本 ） いっ ？ |さかもと|なん||||さかもと| (Professor) What are you doing, Sakamoto? (Sakamoto) Huh?

（ 阪本 ） いか ん さかもと|| (Sakamoto) How is it?

消し ゴム で 遊 ん で た なんて 知ら れ たら ― けし|ごむ||あそ|||||しら|| eraser|eraser||||||||| If you know that you played with the eraser-

親 と して の 威厳 が … おや||||いげん| ||||dignity| Dignity as a parent ...

威厳 が … いげん| Dignity ...

威厳 が … いげん| Dignity ...

（ 阪本 ） は っ ！ さかもと||

ちょっと 寝 て た か も |ね|||| I might have been sleeping a bit

（ はかせ ） 猫 は いっぱい 寝る な |ねこ|||ねる| (Hakase) Cats sleep a lot

（ 阪本 ） まあ そんなこんな で だ さかもと||そんな こんな|| ||so on|| (Sakamoto) Well, that's just how it is

そんなこんな で ？ そんな こんな| Like this?

（ 阪本 ） ああ そんなこんな で ― さかもと||そんな こんな| Ah, that's how it goes with various things

いろいろ 詰め込 ん で も あれ だ から |つめこ|||||| |packed|||||| Even if you try to pack in many things, it's still not enough

まずは 年上 を 敬う こと から 始めよ う じゃ … |としうえ||うやまう|||はじめよ|| |older person||respect|||let's start|| Let's start by respecting our elders first...

ない か ！

（ 阪本 ） や べ え 超 楽しい ！ さかもと||||ちょう|たのしい （Sakamoto）Wow, this is so much fun!

（ はかせ ） う わ あ （Professor）Oh my goodness

（ 阪本 ） お っ ！ はう わ っ ！ さかもと||||| |||wow|| （Sakamoto）Oh! Wow!

（ はかせ ） わ あっ ！ 阪本 もう 一 回 もう 一 回 ！ |||さかもと||ひと|かい||ひと|かい Professor: Wait! Sakamoto, one more time, one more time!

（ はかせ ） 阪本 （ 阪本 ） いや 違う |さかもと|さかもと||ちがう Professor: Sakamoto (Sakamoto), no that's not it.

（ 阪本 ） 今 の は だ な さかもと|いま|||| Sakamoto: That was just luck.

… つ う か “ さん ” つけろ って 言って る だ ろ う が ||||||いって||||| … You're telling me to put on “san”

（ な の ） ただいま （ はかせ ） ホーム ラーン ！ ||||ほーむ| ||||home|return (Nano) Home Learn Now!

（ 桜井 ） ん っ ん っ さくらい||||

う う …

は いっ は いっ は いっ

（ 中之条 ） フッ なかのじょう| (Nakanojo)

うん っ

（ ドア が 開く 音 ） （ 中之条 ） わ っ どあ||あく|おと|なかのじょう||

（ 中之条 ） えっ 母 さ ー ん ！ （ 中之条 の 母 ） あ ああ ！ なかのじょう||はは||-||なかのじょう||はは|| （What? Mother! （Ah..!

（ 子ども ） だ ー る ま さん が こ ー ろ ん だ ！ こども||-||||||-||| (Child) Rum-san is here!

だる ー まさ ん が … |-||| doll|||| Daroo-but ...

（ 祐子 の 鼻歌 ） さちこ||はなうた ||humming

（ 祐子 ） ん ？ さちこ|

（ 祐子 ） あっ 麻衣 ちゃん また 分かり にくい ボケ を さちこ||まい|||わかり||| (Yuko) Oh, Mai, you're making incomprehensible jokes again.

しょうがない とりあえず ツッコ ん どく か it can't be helped||make a comment||I'll poke| There is no help for the time being.

麻衣 ちゃん それ オンザブック じゃ ん ！ まい||||| |||on the book|| Mai-chan, it's on the book!

ゆ っこ 二 度 と そんな ツッコミ し ない で ||ふた|たび|||||| |||twice|||retort||| Don't do that again

え ？

そんな いい ツッコミ さ れる と ― When you get such a good tsukkomi -

私 の ボケ が かす ん で 見え ちゃ う から わたくし|||||||みえ||| ||||fades|||||| Because my bokeh will look faint

ああ エッヘヘヘッ |giggle

いや あ あれ だ よ No, that's not it.

ついつい 英語 が 出 ちゃ う 年頃 っ つ か な ん つ う か |えいご||だ|||としごろ|||||||| ||||||age|||||||| I find myself slipping into English at this age, you know? Or is it more like a slip of the tongue?

でも その オンザブック 素 な の か ボケ な の か ― |||そ||||||| |||plain||||||| But is it because of On-the-Book, or is it just me being silly?

分かり にくかった よ わかり|| |hard to understand| It was hard to understand

まあ な ん つ う か 性 ( さ が ) で ツッコ ん だっ つ う か ？ ||||||せい||||||||| ||||||||||||past tense of だ||| Well, are you trying to point out her personality or something?

分かり にくい … わかり| It's hard to understand...

本気 で そんな こと 言って る の ？ ほんき||||いって|| seriously|||||| Are you seriously saying that?

あっ ああ

（ 麻衣 ） これ は ゆ っこ だ から （ 祐子 ） えっ ？ まい|||||||さちこ| (Mai) Because this is Yukko (Yuko) Huh?

（ 麻衣 ） ゆ っこ だ から 分かって もらえ る と 思って まい|||||わかって||||おもって (Mai) I thought I could understand because I was Yukiko

あっ

わ あっ アハハ いや あ まいった ね |||||I'm defeated| Wow oh ahaha no

まさか そんな ふう に 思わ れ て いる と は ||||おもわ||||| ||||to think||||| No way is it thought that way

でも 信用 さ れ てる って いう の は うれしい なあ |しんよう||||||||| |trust||||||||| But I'm glad I'm trusted

（ 麻衣 ） 信用 ？ （ 祐子 ） ああ う … うん まい|しんよう|さちこ||| （Trust? （Yeah.

友達 じゃ ない ん だ から 信用 さ れる と か さ れ ない と か ― ともだち||||||しんよう||||||||| I'm not a friend, so I'm trusted or not-

そういう 話 は やめ て くれ ない ？ |はなし||||| Can you stop talking like that?

（ 祐子 ） えっ ？ さちこ| (Yuko) Huh?

親友 に 言葉 は いら ない でしょ ？ しんゆう||ことば|||| You don't need words with a best friend, right?

（ 祐子 ） ああ … う あ あっ さちこ|||| （Oh...

麻衣 ちゃん まい| Mai-chan

ん も う 麻衣 ちゃん ！ |||まい| Ah, Mai-chan again!

べつに 親友 でも 言葉 に し た って いい じゃ ん か |しんゆう||ことば|||||||| It's fine to treat even a best friend as just words, right?

あっ

（ 祐子 ） 麻衣 … ちゃん ？ さちこ|まい| (Yuko) Mai... chan?

あんまり ベタベタ さ れる と 困る ん だ けど |べたべた||||こまる||| |clingy||||||| If you get too clingy, I'll be troubled.

（ 祐子 ） あっ えっ ？ さちこ|| (Yuko) Huh? What?

えっ と

ごめん

ああ やめ て よ Oh, stop it.

そんな こと さ れ たら ゆ っこ の こと … If you do such a thing, Yuccho...

え ？ Huh?

（ 麻衣 ） ゆ っこ の こと … まい|||| About Yuko Mai...

より 好き に なっちゃ う から |すき|||| because I'm starting to like her more

（ 祐子 ） ええ さちこ| Yeah

い … いい じゃ ん か 好き に なっちゃ え ば ね ？ |||||すき||||| Oh...Is it okay if you just fall in love?

親友 ！ よっ 親友 ！ しんゆう||しんゆう Best friends! Yes, best friends!

（ 麻衣 ） そういう ん じゃ ない ん だ けど まい||||||| (Mai) That's not what I meant.

（ 祐子 ） ん ？ さちこ|

異性 じゃ ない けど ― いせい||| opposite sex||| It's not the opposite sex-

異性 と して 見 ちゃ う と いう か いせい|||み||||| I'm going to see it as the opposite sex

（ 祐子 ） ガーン ！ さちこ| （Gah!

（ 麻衣 ） あっ ごめん まい||

ウマ く 言え ない ||いえ| horse||| I can't say it

ああ え えっ Aa, e, ehh

（ 祐子 ） な っ な な な っ ！ さちこ|||||| (Yuko) Na, na, na, na!

なんか 今日 おかしい と 思った ん だ よ |きょう|||おもった||| I thought something was strange today

だって だって いつ に なく 結構 しゃべる し ― |||||けっこう|| |||||quite|| Because I talk quite a bit

寄り道 し て い こ う なんて 言う し ！ よりみち|||||||いう| detour|||||||| Say you're going on a detour!

全部 これ 言う ため だった の ？ ぜんぶ||いう||| Was it all to say this?

… てい うか いつ から ？ … When did you start?

いつ から そういう の って Since when have you been like that?

あっ ち ょ ち ょ ちょっと まま … 麻衣 ちゃん ？ |||||||まい| Wait, wait, w-wait a minute... Mai-chan?

（ 麻衣 ） はっ まい| (Mai) Huh

あっ な な … 何て いう か その ― |||なんて||| Oh, you know... how do you say...

そういう の って よく 分か ん ない って いう か ||||わか||||| I don't know what that is

やっぱり そういう の って まだ 早い って いう か |||||はやい||| After all it's still too early

まだ 高校 生 だ から と いう か |こうこう|せい||||| Because I ’m still a high school student

今 の ボケ たん だ けど いま||||| I'm a bit of a blur right now.

（ 祐子 ） スーパー ウルトラ グレート デリシャス ワンダフル さちこ|すーぱー||||わんだふる |||great|delicious|wonderful （Super Ultra Great Delicious Wonderful

ワカリズレー ！ I don't understand Wakalizley!

もう ！ 変 な 演技 と か やめ て よ |へん||えんぎ||||| |strange||acting||||| Already ! Don't do weird acting

ちょっと 信じ ちゃ った じゃ ん か ！ |しんじ||||| |believed||||| I just believed in it!

（ 麻衣 ） そ っか （ 祐子 ） ええ ？ まい|||さちこ| (Mai) I see. (Yuko) Really?

ゆ っこ だったら 頭 の 回転 速い から ― |||あたま||かいてん|はやい| If it's Yukko, she has a quick wit--

分かって もらえ る と 思った のに わかって||||おもった| I thought you would understand.

ま … まあ ちょっと は 分かって た けど ||||わかって|| Well, I kinda knew it, but...

ウソ でしょ うそ| No way!

いやいや ウソ って いう か 何て いう か |うそ||||なんて|| No, not really a lie, but more like...how can I put it...

頭 が ピーン と 働 い た と いう か あたま||||はたら||||| ||suddenly||worked||||| My head worked with Peen

回転 し ちゃ った と いう か かいてん|||||| Or should I say that it has rotated

… て か 普通 に 考え たら ― ||ふつう||かんがえ| ||normally||| … if you think about it normally -

さっき の 話 自体 おかしい って いう か ||はなし|じたい|||| |||itself|||| The story itself is just strange.

さっき 信じ ちゃ った って 言わ なかった ？ |しんじ||||いわ| Didn't you say that you just believed?

え ？

私 ウソ つかれる の 一 番 嫌い な ん だ けど わたくし|うそ|||ひと|ばん|きらい|||| ||get tired||||dislike|||| I hate being lied to the most.

（ 祐子 ） ああ さちこ|

ごめん

今 の も ボケ たん だ けど いま|||||| ||||past tense|| I know I'm being foolish now,

（ 祐子 ） もう どこ が 何やら 気付きゃ し ない よ ！ さちこ||||なにやら|きづきゃ||| |||||if I notice||| (Yuko) I don't realize anything anymore!

気付か なかった ？ ほか に も もう １ つ きづか|||||| Didn't you notice? There's one more thing.

（ 祐子 ） 分から ない よ どこ ？ さちこ|わから||| (Yuko) Where don't you understand?

“ ゆ っこ は 頭 の 回転 が 速い ” って ところ |||あたま||かいてん||はやい|| |||||||quick|| That's the part where they say 'Yukko has a quick wit.'

速く な いよ って ツッコ む ところ でしょ ？ はやく||||||| ||||to interject||| You're going to retort saying 'I'm not quick' right?

（ 祐子 ） そこ か あ ！ さちこ||| (Yuko) Oh, there!

でも そこ だけ なんだか とって も 分かり やすい よ ||||||わかり|| |||||||easy| But it's just that easy to understand

♪～

～♪

（ 団地 ） もう 40 年 に なり ます 団地 です だんち||とし||||だんち| apartment complex||||||apartment complex| (Housing complex) It is a housing complex that has been for 40 years

“ 団地 妻 ” って 書 い て み て ください だんち|つま||しょ||||| |wife||||||| Please write "Apartment Wife"

ほら すぐに とてつもない お 色気 が あん っ ||||いろけ||| ||||charm||| You've got an incredible sex appeal right away

次回 の 「 日常 」 は 第 ５ 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next "Daily Life" will be the 5th episode

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it