Angel Beats ! Episode 12 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| 教室のドアくぐるとほんの少し

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ sonna nichijou ni fukinukeru kaze

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| 聞こえた気がした

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| kanjita ki ga shitanda

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| furuedasu ima kono mune de

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| As the millions of stars began to disappear,

見送った みおくった 見送った

手 を 振った て||ふった

よかった ね と よかったね、と

では 僕ら も 始め ましょ う |ぼくら||はじめ|ま しょ| Well then, we should get started, as well.

こら こら 待て ||まて Hey, wait! Since when were you part of "us"?

お前 は 何時 から 俺たち の 仲間 に なった おまえ||なん じ||おれ たち||なかま||

ふん 今更 何 を |いまさら|なん| Ha! What sort of question is that?

無能 の お前 ら の 代わりに だ むのう||おまえ|||かわり に| I'm here to stand in for the uselessness that is you.

忘れ た か クズ わすれ|||くず

トイレット ペーパー の よう に 惨め に 消えろ |ぺーぱー||||みじめ||きえろ

何だ と なん だ|

あの な お前 ら ||おまえ| Quit it, you two.

奏 が 頑張って くれ て ん だ ぞ そう||がんばって||||| Kanade's working hard outside.

この 隙 に 全 戦線 の メンバー に 会って 回る ぞ |すき||ぜん|せんせん||めんばー||あって|まわる| We need to get in touch with everyone in the Battlefront now.

何だ なん だ What? What's wrong, everyone?

どう し た お前 ら |||おまえ|

アタシ たち は もう I guess we're satisfied.

いい って 言う か ね ||いう||

あんた の 話 を 聞い て 納得 し ちゃった ん だ よ ||はなし||ききい||なっとく||||| Hearing your story, it just made sense.

踏ん切り が 付い た って 言う かさ ふんぎり||つけい|||いう| It helped us decide.

そういう グループ だ よ |ぐるーぷ|| We're a group of people like that.

言わ れ なく て も 分かって た ん だ けど ね いわ|||||わかって||||| We kind of already knew it without you having to tell us.

まあ ボーカル 居 なく なっちゃっ た し |ぼーかる|い|||| After all, our vocalists are gone.

岩沢 さん と ユイ の 代わり は もう 居 ない ん だ よ いわさわ|||ゆい||かわり|||い|||| There are no replacements for Iwasawa-san and Yui.

ふん ッ しっかし 酷い ボーカル だった な ||しっか し|こく い|ぼーかる||

毎日 が 文化祭 みたい で 楽しかった な まいにち||ぶんか さい|||たのしかった| Every day was like a culture festival. It was so much fun.

でも アタシ たち 以外 で は 大変 だった ぜ |||いがい|||たいへん||

だろ う な だ ろ|| I bet.

やる ん なら やり きって くれ If you're going to start this, then finish it. Otherwise, it'll seem like you tricked us into this.

で ない と アタシ たち

アンタ に 説得 さ れ た だけ みたい に なる じゃん ||せっとく||||||||じゃ ん

もし ずっと 続い て 来 た この 戦線 が なくなっちまう ん だったら さ ||つづ い||らい|||せんせん||なくなっち まう||| If this long-lasting Battlefront's going to be disbanded,

この 世界 は アンタ も 含め て その 意味 を 果たし た 事 に なって さ |せかい||||ふくめ|||いみ||はたし||こと||| then this world has fulfilled its role, you included.

いい ふう に なった なって 思える から さ |||||おもえる||

ただ 一 時 アタシ たち は |ひと|じ||| We'll just say that for a time we enjoyed the days of youth we'd missed, and that'll be enough for us.

あり は し なかった 青春 さ ||||せいしゅん|

ただ 楽しん で た って 事 に なれ ば |たのし ん||||こと|||

それだけ で 十分 だ なって それ だけ||じゅうぶん||

何 言って ん だ よ なん|いって||| Don't be ridiculous. I don't know how it'll end.

分かん ねぇ よ わか ん||

だよ な だ よ| Yeah, of course not.

まっ あと の こと は 知ら ない |||||しら| But well, I've quit worrying. アタシ たち は もう 行く ||||いく We'll get going now. Just wanted to say that.

それだけ それ だけ

じゃあな 新人 じゃあ な|しんじん

次 も バンド やる よ つぎ||ばんど|| We'll be a band next time, too!

ああ きっと また 好き に なる |||すき|| Yeah. I'm sure I'll enjoy it all over again.

うん じゃあな |じゃあ な

下々 共 の 見送り しもじも|とも||みおくり Thank you for your hard work in sending off the minions.

お疲れ様 です お つかれ よう|

お前 ぜ って ぇ 性格 破綻 し てる から な おまえ||||せいかく|はたん||||

破綻 など し て ない はたん|||| I do not! You would dare say that to God?!

神 に 向かって なんてこと 言う ん だ キサマ かみ||むかって|なんて こと|いう|||

バカ や って ない で 行く ぞ ばか|||||いく| Stop being idiots and let's go.

何だ この 数 は なん だ||すう| There are so many of them...

どうなって ん だ よ どう なって||| What's going on?

エヌ * ピー * シー は Where did all the NPCs go?

もう この辺 じゃ こいつら しか 居 ない ん じゃ |この ほとり||こいつ ら||い||| It seems these are all that's left.

俺たち の やろう と し てる こと おれ たち||||||

分かってん じゃ ない だろ う な わかって ん|||だ ろ||

ふん ゲス が

野田 ？ のだ Noda?

流石 だ ぜ 野田 さすが|||のだ Nice going, Noda!

俺たち の ため に 戦って くれる の か おれ たち||||たたかって||| Does this mean you'll fight with us?!

バカ な こと を 言う な ばか||||いう|

俺 が 動く の は ゆり っぺ の 助け に なる とき だけ だ ！ おれ||うごく||||||たすけ||||| I only move when it helps Yurippe!

へえ なる っ I see. お前 も とことん 一途 な やつ だ な おまえ|||いっと|||| You're such a stoic guy.

大山 ！ おおやま Ooyama!

何 の 取柄 も ない 僕 だ けど なん||とりえ|||ぼく|| I don't have any special traits, but I thought even God would be surprised at this!

ここ で 活躍 でき たら ||かつやく||

神様 も びっくり 仰天 かなって ！ かみさま|||ぎょうてん|

ああ 見返し て やれ ！ |みかえし|| Yeah, show Him what you've got!

俺 も 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ おれ||わすれ|||こまる|

このまま い なく なって も I don't think anyone'd notice even if you disappeared right now!

誰 も 気づか な そう だ から なぁ ！ だれ||きづか|||||

最後 に ッ さいご|| I'll be the one-

それ ボボ * ディラン だ ぜ That's Bob Dylan.

だが 今 まさに 相応しい |いま||ふさわしい But very appropriate.

なんて 意味 だ |いみ| What's it mean?

さあ No clue!

こいつ は 役者 が 揃って き た な ||やくしゃ||そろって|||

何だ この 世界 は なん だ||せかい| What is this world? Just what is going on here?

何が 起き た って 言う ん だ なん が|おき|||いう||

っていうか お前 に 何が 起き た ん だ よ って いう か|おまえ||なん が|おき|||| More like, what happened to you?

誰 だ お前 だれ||おまえ Who're you?

うん しばらく 山篭り し て た ん だ が ||やま こもり||||||

食い もん が 少なく て な くい|||すくなく||

お前 松下 五段 か よ おまえ|まつした|いつ だん|| Is that you... Matsushita Fifth?

激 痩せ し た な げき|やせ||| You've lost so much weight.

体 は 大丈夫 か からだ||だいじょうぶ| Is everything all right?

おお むしろ きれ が いい Yeah! In fact, I feel better than ever.

もしかしたら 今 なら 百人 組手 でも いける かも 知れ ねぇ ぜ |いま||ひゃく り|くみて||||しれ|| I feel like I might be able to take on a hundred people now.

それ 空手 じゃ ねぇ か |からて||| That's actually something you do in karate.

まあ 何 に せよ 助かる ぜ |なん|||たすかる| In any case, it's a great help.

何せ これだけ の 手勢 だ なにせ|これ だけ||て ぜい| We've got all of them to worry about.

無事 に 去って いこ う ぜ ぶじ||さって||| Let's all get outta this world safely.

メンバー 全員 でよ めんばー|ぜんいん|

ああ Goodbye, wild heaven.

よし ッ ！ Okay.

突破 する ぞ ！ とっぱ|| We're going to break through!

ギルド って ぎるど| The Guild is a great place to hide, but... it's enemy territory, you know?

そりゃあ 潜伏 する に は 絶好 な 場所 だ けど そりゃ あ|せんぷく||||ぜっこう||ばしょ|| Passage to the Guild B2

敵地 よ てきち|

アタシ たち の 根城 よ |||ねじろ|

そりゃあ いる わ よね そりゃ あ||| Of course they'd be here.

ウジャウジャ と Feels like party time.

くそ 切りがない |きり が ない Damn! This is endless.

音無 さん 下 を 見 て ください おとなし||した||み|| Otonashi-san, please look below us.

どんどん 増え て いき やがる |ふえ|||や がる

後ろ ！ うしろ Behind you!

百人 だ ひゃく り|

何が ？ なん が One hundred what?

百人 … 戦力 が 増え た と 思え ひゃく り|せんりょく||ふえ|||おもえ One hundred... consider that the strength of my support.

え ？

分から ない の か わから||| You don't get it?

お前 の 意志 は 引き継げ る おまえ||いし||ひきつげ|

行け ッ ！ いけ| Go!

椎名 しいな Shiina...

ああ あと は 任し た ぞ |||まかし|| Right, I'll leave this to you.

付い て 来い 日向 つけい||こい|ひゅうが Come with me, Hinata!

おお

どこ に 行く ん です か 音無 さん ||いく||||おとなし| Where are you going, Otonashi-san?

数 が 増え てる って こと は すう||ふえ|||| More of them are coming out, so does that mean I'm heading the right way?

この 地点 合ってる かしら |ちてん|あってる|

少ない すくない I don't have much left.

あんな 数 ハンド ガン なんか じゃ 乗り切れ ない ぞ |すう||がん|||のりきれ||

どう する

ゆり っぺ Yurippe.

チャー Cha!

話 は ギルド の 底 まで 伝わって き た はなし||ぎるど||そこ||つたわって|| Everyone at the Guild heard the story.

今 は 全員 が 地上 を 目指し て いる いま||ぜんいん||ちじょう||まなざし|| They're all heading to the surface.

そう I see.

これ を 持って行け ||もっていけ Take this.

ありがとう Thanks!

戦い が … 終わる の か … たたかい||おわる|| So the war's... going to end...

ええ 終わる わ |おわる| Yes, it will.

そう か I see.

なら 俺たち も 解散 だ |おれ たち||かいさん| Then we're disbanding, too.

お前 たち が 戦う から こそ おまえ|||たたかう||

頑張って こ れ た ん だ から な がんばって|||||||

今まで ありがとう いま まで| Thanks for the support.

アナタ が 居 なけれ ば ||い|なけ れ| Without you, none of it would have been possible.

何も 始まって い なかった わ なにも|はじまって|||

いや 一人 の バカ が 居 た だけ だ |ひとり||ばか||い||| No, I'm not that great.

じゃあな じゃあ な See ya.

行こ う ぎょう こ| Time to go.

行き過ぎ た か ゆきすぎ|| I must have come too far.

束の間 の 休息 ね つかのま||きゅうそく| A moment's respite, I suppose.

天使 てんし

ううん 奏 ちゃん も 頑張ってる かな う うん|そう|||がんばってる| I mean, I wonder if Kanade-chan's fighting, too.

もっと 早く 気づい て あげて い られれ ば 良かった かな |はやく|きづ い||||られ れ||よかった| I wish I could have understood this world sooner.

もしかしたら 仲良く やって い られ た かも れ ない |なかよく||||||| If I had, maybe I could have been friends with her.

女の子 同士 な ん だ から おんなのこ|どうし||||

こんな 世界 だ けど |せかい|| This world isn't really made for it, but maybe I could have had the chance to co-ordinate some cute clothes with her.

似合う 服 とか 探し て あげ たり とか でき た かも 知れ ない にあう|ふく|と か|さがし||||と か||||しれ|

でも 結局 は 無理 か |けっきょく||むり| But... I guess that wasn't possible.

アタシ は 神様 を 許せ ない ||かみさま||ゆるせ| I can't forgive God, after all.

だから

クッソ Damn it!

消えろ きえろ Disappear!

消えろ … きえろ Disappear!

ええ です の で

この 公式 重要 な の で … |こうしき|じゅうよう||| Wait, wasn't I just thinking about something...?

あれ

何 か を 考え て い た よう な なん|||かんがえ|||||

なん だ っけ

消す ぞ いい か ？ けす||| I'm going to erase this now, okay?

え ッ ？

どう し た 中村 ？ |||なかむら What's wrong, Nakamura?

いいの か ？ いい の| Can I erase it or not?

あっ はい どうぞ Yes, please, go ahead.

あ あっ クッ ソー Damn it!

恥じ かい た はじ|| That was embarrassing.

ねえ って ば ゆり

何 やって た の よ 授業中 に なん|||||じゅぎょう ちゅう| What were you doing in the middle of class like that?

何 って 別に なん||べつに Nothing special.

単に 考え事 よ たんに|かんがえ こと| I was just thinking about something.

考え事 ？ かんがえ こと

授業 が 上の空 に なる よう な ？ じゅぎょう||うわのそら||||

もしかして 恋 ？ もし かして|こい Could it be love?!

恋 ね ？ こい| It is, isn't it?

カバ 出来る もん なら し て み た いわ よ かば|できる|||||||| That's stupid. It'd be great if it was, but it's just not.

藤原 くん なら ゆり に 脈 あり だ と 思う けど な ふしわら|||||みゃく||||おもう|| I think Fujiwara-kun is interested in you, though.

って 聞い てる の ゆり |ききい||| Hey, are you listening to me, Yuri?

ほら 藤原 くん 今 一人 で いる よ |ふしわら||いま|ひとり||| Look, Fujiwara-kun is alone right now.

藤原 くん ！ ふしわら| Fujiwara-ku-

こら この ッ

って

アンタ 誰 だ っけ |だれ|| Wait, who are you?

うん ？ ひとみ じゃ ん Huh? It's me, Hitomi.

あ ああ ひとみ か A-Ah, right. Hitomi.

そう よ どっか 変 に なっちゃっ た ？ |||へん||| Hey now, is something wrong with you?

そう かも Maybe.

ふんふん それ は ねぇ ふん ふん|||

恋煩い とか 言う ん でしょ う こい わずらい|と か|いう||| You're about to say it's because of my heartache, right?

正解 せいかい Right!

席 に 戻り な せき||もどり| Get back to your seat.

うん Okay!

っと言う わけ で っと いう|| Remember this part.

ここ を よく 覚え て おけ |||おぼえ||

うん ？ 中村 ！ |なかむら Nakamura, where are you looking?

どこ 見 てる ん だ |み|||

おい ゆり Hey, Yuri.

えっ ？

じゃあ 中村 |なかむら Okay then, Nakamura, start reading from the beginning of the next page.

そのまま 次 の ページ の 頭 から 読ん で みろ |つぎ||ぺーじ||あたま||よ ん||

うん ？ どう し た ？

すごく 幸せ です ね |しあわせ||

何 を 言っとる ん だ なん||げんっと る||

すごく 幸せ な 風景 |しあわせ||ふうけい This is a very happy situation.

アタシ に は 眩し すぎる |||くら し| It's too dazzling for someone like me.

みんな こんな 時間 に 生き てる ん だ ||じかん||いき||| This is the kind of life everyone lives...

いい です ね

羨ましい です うらやま し い|

ここ から 消え たら ||きえ| If I disappear from this place... can I redo my life?

やり直せ ます か ね やり なおせ|||

こんな 当たり前 の 幸せ を アタシ は |あたりまえ||しあわせ||| Will I be able to accept this ordinary happiness?

受け入れ られ ます か ね うけいれ||||

中村 なかむら Nakamura...

ゆり Yuri?

記憶 も 失って きおく||うしなって Losing all my memories...

性格 も 変わって せいかく||かわって My personality would change...

なら でき ます よ ね I could accept it then, right?

でも だったら 生まれ変わる って 何 ||うまれかわる||なん

それ は もう アタシ の 人生 じゃ ない |||||じんせい|| It wouldn't be my life any more.

別 の 誰か の 人生 よ べつ||だれ か||じんせい| It would be someone else's life.

人生 は アタシ に とって たった 一度 の もの じんせい||||||ひと ど|| There's only one life for me.

それ は ここに ||ここ に And it's right here.

たった 一つ しか ない |ひと つ|| There's only one.

これ が アタシ の 人生 ||||じんせい This is my life.

誰 に も 託せ ない だれ|||たくせ| I can't give it to anyone else.

奪え も でき ない 人生 うばえ||||じんせい I can't get another, either.

押し付ける こと も おしつける|| I can't force it upon another, forget about it, erase it, trample it, laugh about it, or overdramatise it.

忘れる こと も わすれる||

消す こと も けす||

踏み躙る こと も ふみにじる||

笑い飛ばす こと も わらいとばす||

美化 すること も びか|する こと|

何も でき ない なにも|| I can't do anything to it!

ありのまま の 残酷 で 無比 な ||ざんこく||むひ|

たった 一度 の 人生 を 受け入れる しか ない ん です よ |ひと ど||じんせい||うけいれる|||||

先生 分かり ます か せんせい|わかり|| Do you understand what I mean, Sensei?

だから アタシ は 戦う ん です |||たたかう|| That's why I fight.

戦い続ける ん です たたかい つづける|| That's why I continue to fight!

だって そんな 人生 ||じんせい Because I...

一生 受け入れ られ ない から いっしょう|うけいれ||| I can never accept another life!

手 を 伸ばせ て||のばせ Give me your hand!

ふんふん ふん ふん

よ ッ Hey, there! Looks like we made it in time.

間に合った よう だ な まにあった|||

音無 くん と 日向 くん ？ おとなし|||ひゅうが| Otonashi-kun and Hinata-kun?

僕 も 居る ん だ が ぼく||いる||| I'm here too, by the way.

戻って こ れ た もどって|||

お前 の 声 が ッ おまえ||こえ|| Kanade heard you, or rather, said she felt an explosion of your presence, and brought us here.

いや お前 の 思い が 爆発 し てる って |おまえ||おもい||ばくはつ|||

奏で が ここ まで 連れ て き て かなで||||つれ|||

奏 ちゃん ？ そう| Kanade-chan?

うん

そう I see. Looks like I owe you all one.

みんな の お陰 ね ||おかげ|

助け られ ちゃった たすけ|| You guys saved me.

でも アンタ たち どうして ここに いる の ||||ここ に|| But, why are you all here?

任せ て き た まかせ||| We left the surface to the others.

俺たち の 思い は おれ たち||おもい|

みんな が 引き継い で くれ た ん だ ||ひきつ い||||| They said they would carry out our will.

それで アタシ を 助けに来 た の それ で|||たすけ に らい|| And so you came to save me?

一緒 に 戦い に 来 た ん だ よ いっしょ||たたかい||らい|||| We came to fight beside you.

同じ じゃ ない おなじ|| Same difference.

まあ そう だ けど I guess. But you make us worry.

ゆり っぺ は 心配 だ から な |||しんぱい|||

とりあえず 服 を 整え たら ？ |ふく||ととのえ| Why don't you fix yourself up first?

うん ？

さあ 行く わ よ ！ |いく|| Okay, let's head out!

あ ああ

ったく った く Man, she never changes.

相変わらず の ペース だ な あいかわらず||ぺーす||

なあ なんか あそこ を 守って いる 気が し ない か ||||まもって||き が|||

まあ 奇遇 ね アタシ も そう 思う わ |き ぐう|||||おもう| What a coincidence. That was my thought, exactly.

しかし あんなの 絨毯爆撃 でも し ない こと に は |あんな の|じゅうたん ばくげき|||||| But we'll never get through there unless we bomb the place.

じゃあ 行って くる わ |おこなって|| In that case, I'll go.

奏 ちゃん そう|

愚 かな ぐ| How foolish. That's suicidal!

自殺 行為 だ じさつ|こうい|

いや まて よ No, wait.

よっし ！ Nice!

あれ の 戦闘 能力 は 爆撃機 並 か ||せんとう|のうりょく||ばくげき き|なみ| Is her combat ability equivalent to that of a bomber?

行き ましょ う いき|ま しょ|

くそ もう 湧い て 来 やがった ||わ い||らい|や がった

ゆり 先に 行け |さき に|いけ

俺たち は こいつら を 片付ける おれ たち||こいつ ら||かたづける We'll take care of them.

うん お願い |お ねがい All right. Please do.

ああ 任せ とけ |まかせ| That's right, you can count on us.

バカ に し てる ばか||| They're totally making fun of me.

けど 今度 こそ |こんど| But this time...

どれだけ 盗ん だ の よ どれ だけ|ぬす ん||| Just how many did they steal?

うん ？

間違いない まちがい ない There's no doubt about it.

よく 辿り着け まし た ね |たどりつけ||| I'm amazed you made it this far.

バカ に し てる の ？ ばか|||| Don't screw with me. You even have a plate on the door.

表 に これ見よがし に プレート 貼って あった じゃ ない ひょう||これみよがし||ぷれーと|はって|||

ここ は 学校 です から ね ||がっこう|||

おかしな 価値観 を お持ち の よう で |かち かん||お もち||| You have a unique sense of humour.

いやいや それ が ルール な ん です よ |||るーる|||| No, no. That's a rule.

この 世界 の 神 の |せかい||かみ| A rule set by God?

神 存在 する か 否か かみ|そんざい|||いな か "God."

実に 深遠 な テーマ です じつに|しんえん||てーま|

興味深い きょうみぶかい Very interesting, indeed.

が それ を 追求 する 術 は 僕 に は ない |||ついきゅう||じゅつ||ぼく||| But I don't have the capability to pursue that answer.

ただ 決まり事 に 従う だけ |きまり こと||したがう| I only follow the set rules.

アナタ も プログラミング で 動い てる ね ？ ||||うご い||

お察し の とおり だ お さっし||| How insightful.

誰 が そんなこと を ？ だれ||そんな こと| Who are you working for?

名前 を 言って も 無意味 でしょ う なまえ||いって||むいみ|| What would be the point in giving you the name?

遠い 昔 の 人 です とおい|むかし||じん| They were here long ago.

「 エンジェル * プレーヤー 」 |ぷれーやー Angel Player...

この ソフト は 何 な の ？ |そふと||なん|| What exactly is this software?

知って の とおり しって||

この 世界 の マテリアル を 作成 改変 出来る ソフト です |せかい||まてりある||さくせい|かいへん|できる|そふと|

なんで そんなこと が 出来る の |そんな こと||できる| How is it able to do that?

さあ I wonder. I am not the developer.

僕 は 開発者 で は ない ので ぼく||かいはつ しゃ||||

でも アナタ 達 も 土から 武器 を 製造 し て いる ||さとる||つち から|ぶき||せいぞう||| But you all create weapons from dirt.

同じ こと でしょ う おなじ||| Is that not the same?

結局 同じ ルール に 則ってる の か けっきょく|おなじ|るーる||そくってる|| So in the end, we're playing by the same rules.

その ソフト の 製作者 は 神 に なり たかった の かしら |そふと||せいさく しゃ||かみ||||| Did the developer of the software want to become God?

さあ I wonder. I would not know.

僕 に は なんとも ぼく|||

じゃあ 時間 が 無い から 本題 に 入り ましょ う |じかん||ない||ほんだい||はいり|ま しょ|

アナタ は 何が 起き たら こう する よう に ||なん が|おき||||| What was the trigger programmed into you to start all this?

プログラミング さ れ て いる の

プログラミング の 内容 は 分かり ませ ん ||ないよう||わかり|| I am not aware of the nature of the program.

じゃあ 聞き直す わ |きき なおす|

あなた に とって 世界 に 何が 起き た の ？ |||せかい||なん が|おき||

世界 に 愛 が 芽生え まし た せかい||あい||めばえ|| Love has developed in this world.

えっ ？ What? "Love"?

あい ？

そう 愛 です |あい|

それ が あって は ならない この 世界 で な ||||なら ない||せかい||

そう か He's right. If love develops in this world, the two involved should disappear instantly.

その 通り だ |とおり|

この 世界 で 愛 を 覚え た なら |せかい||あい||おぼえ||

すぐに も 消える はず だ ||きえる||

でも それ が 芽生え たら この 世界 は どうなる |||めばえ|||せかい||どう なる But if it were to develop and be sustained, what would happen to this world?

愛 が 芽生え て しまう と あい||めばえ||| If love develops, this world changes into an eternal Eden.

ここ は 永遠 の 楽園 に 変わり ます ||えいえん||らくえん||かわり|

しかし この 世界 は そう なって は いけない ||せかい||||| But this world must not become that.

なぜなら ここ は 卒業 し て いく べき 場所 だ から です |||そつぎょう|||||ばしょ|||

そう 思った 人 が い た の ね |おもった|じん||||| In other words, that's what someone thought up.

ただ 誰か の 為 に 生き 報われ た 人生 を 送った 者 が |だれ か||ため||いき|むくわれ||じんせい||おくった|もの| However, there are times when people with amnesia wander in here after having a full life,

記憶 喪失 で 迷い込ん で くる こと が 稀 に ある きおく|そうしつ||まよい こ ん|||||まれ||

その時 に そういう バグ が 発生 する ん です その とき|||||はっせい||| Glitches like this occur when people like that arrive here.

そして それ が 「 エンジェル * プレーヤー 」 の プログラマー ||||ぷれーやー|| And the programmer of Angel Player was one such person.

驚き まし た おどろき|| What a surprise. You are absolutely correct.

ご明察 です ご めい さっ|

その人 は この 世界 の バグ に 気づき 修正 を し た その じん|||せかい||||きづき|しゅうせい|||

それ が カゲ を 使って の エヌ * ピー * シー 化 ||かげ||つかって|||||か And that's what's changing people into NPCs by using the shadows.

つまり リセット |りせっと

はい Yes.

じゃあ 何 ？ |なん So you're telling me some NPCs were once like us?

NPC の 中 に は アタシ たち みたい な の が 他 に も 居る って こと ？ ||なか|||||||||た|||いる||

はい い ます Yes, there is another. Just one.

一人 だけ ひとり|

可哀想 に かわいそう| I pity the person.

その プログラマー です It's the programmer himself.

彼 は 待ち続け まし た かれ||まち つづけ|| He continued to wait for the other one who had left this world after learning what love is.

愛 を 知り 一人 この 世界 を 去って い た 彼女 を あい||しり|ひとり||せかい||さって|||かのじょ|

そんな もう 一度 出会え る 可能性 なんて ない ||ひと ど|であえ||かのう せい|| What? There'd be no way for him to meet the other one again.

天文学 的 数字 で は あり ます が てんもん がく|てき|すうじ||||| The chance is astronomically small, but it isn't zero.

ゼロ で は あり ませ ん

しかし 彼女 を 待つ 時間 は あまり に 長 過ぎ |かのじょ||まつ|じかん||||ちょう|すぎ But the time spent waiting was too great, and he couldn't maintain his sanity.

彼 は もう 正気 で は 居 られ なかった かれ|||しょうき|||い||

だから 自分 を NPC 化 する プログラム を 組ん だ の です |じぶん|||か||ぷろぐらむ||く ん||| That's why he made a program to turn himself into an NPC.

もしかして そっち が 先だった ん じゃ ない の もし かして|||さきだった||||

そして 同じ こと が 起き ない よう |おなじ|||おき|| The programmer also applied those to the world itself, so the same thing wouldn't happen again.

世界 に 敵 を させ た せかい||てき||さ せ|

可能性 は あり ます かのう せい||| That is possible.

その人 は 何時か 報われる 日 が くる の かしら その じん||いつか|むくわれる|ひ|||| So will the day ever come when they're rewarded for their actions?

さあ Who knows?

もう 何が 正しい の か なんだか |なん が|ただしい||| I don't have a clue what's right.

僕 に も 何が 正しい の か は 分かり ませ ん ぼく|||なん が|ただしい||||わかり|| I have no idea what is right, either.

ただ ここ まで 辿り着い た アナタ なら ば |||たどりつ い|||| But since you have made it this far, you may be able to discover the answer.

その 答え が 導き出せ る かも 知れ ませ ん |こたえ||みちびき だせ|||しれ||

どういう 意味 よ |いみ| What do you mean by that, exactly?

アナタ の 意思 次第 で は ||いし|しだい||

世界 を 改変 出来る という 意味 です せかい||かいへん|できる|と いう|いみ|

改変 し て どう すん の よ かいへん||||す ん|| What's the point in that?

彼 が 選ば なかった 道 も 選べ ます かれ||えらば||どう||えらべ|

それ は アタシ が 神 に でも なれ る という の ？ ||||かみ|||||と いう|

言い換えれ ば いいかえ れ|

ここ を 永遠 の 楽園 に すること だって 出来る の ？ ||えいえん||らくえん||する こと||できる| I can make this place into an eternal Eden?

彼 は それ を 否定 し まし た が かれ||||ひてい|||| That person refused that conclusion, but I would not.

僕 自身 は 否定 し ませ ん ぼく|じしん||ひてい|||

いや 否定 する 感情 を 持ち ませ ん |ひてい||かんじょう||もち|| More accurately, I do not have the capacity for denial.

神 ？ かみ God? I can become the god of this world?

アタシ が この 世界 の 神 ？ |||せかい||かみ

どう かしまし たか ？ |かしま し|

手 に いれ た ん だ この 世界 を て|||||||せかい| I've made this world mine...

アタシ は やっと I did it!

戦って き た の は このため だった ん だ たたかって|||||この ため||| This is what I've been fighting for.

天使 に だって 勝て る てんし|||かて| I could even beat Tenshi.

これだけ の システム が あれ ば これ だけ||しすてむ||| With all of these systems,

最強 だ さいきょう| I'm invincible.

なんて 事 する 訳ない じゃ ない |こと||わけない|| As if I'd do that.

奏 ちゃん に も もう そんなこと でき ない そう|||||そんな こと||

だって アタシ は

ここ まで 来 た の は ||らい|||

アタシ は

あれ

愛 を 感じ取り まし た あい||かんじとり|| I sense love.

ここ まで 大きい の は 初めて です ||おおきい|||はじめて|

恐ろしい 速度 で 拡大 を おそろしい|そくど||かくだい| It's growing at an incredible rate.

なん ですか ？ |です か What is this about?

だって アタシ が ここ まで やって来 た の は |||||やって らい||| I came this far because I want to protect everyone.

みんな を 守る ため な ん だ から ||まもる|||||

ああ 発生源 は アナタ でし た か |はっせい げん||||| Ah, so you are the source.

で 何 を しよ う と言う 気 です |なん||||と いう|き|

すべて の マシン を シャット ダウン を しなさい ||ましん|||だうん||し なさい Shut down every machine here.

今すぐ いま すぐ Right now.

いい ん です か Are you sure?

ちゃんと 考え た ん です か |かんがえ|||| Have you considered the consequences?

まだまだ 時間 は あり ます よ |じかん|||| There is plenty of time remaining.

それこそ 永遠 に それ こそ|えいえん| All eternity, in fact.

あのね 教え て あげる あの ね|おしえ|| You know what? I'll tell you something valuable.

人間 という もの は たった の 十分 だって にんげん|と いう|||||じゅうぶん| Humans won't... even wait... for ten minutes!

我慢 し て くれ ない もの な の よ がまん||||||||

これ で 終わった ||おわった It's finally... over...

きっと みんな は 助かった はず |||たすかった| I'm sure everyone's been saved.

これ で 無事 この 世界 から 去って いけ た はず ||ぶじ||せかい||さって||| They should have been able to leave this place safely.

に し て も 不覚 だ ||||ふかく|

お姉ちゃん アンタ たち と 同じ ぐらい お ねえちゃん||||おなじ|

みんな の こと 大切 に 思っちゃっ た ん だ |||たいせつ||おもっちゃっ|||

アンタ たち が 誇れ る ぐらい |||ほこれ|| I wanted to be like a big sister that cared for you all, so that you could be proud of me.

アンタ たち だけ を 愛 する 姉 で いたかった のに ||||あい||あね|||

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.

ああ この 気持 は 何 な ん だろ う ||きもち||なん|||だ ろ|

どう し ちゃった ん だろ う ||||だ ろ| What's become of me?

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

私 を つき 動かし て い た もの が わたくし|||うごかし||||| The force that was driving me forward is fading away.

消え て いく きえ||

それ が 消え ちゃったら ||きえ| If it fades, I won't be able to stay here.

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い|

ここに 居 られ なく なる ここ に|い|||

人生 は あんなに も 理不尽 に じんせい||||りふじん| The world took away your lives just like that, yet every moment I spent with the people here was a treasure.

アンタ たち の 命 を 奪い 去った のに |||いのち||うばい|さった|

それ が 強さ だった ||つよ さ|

なのに みんな と 過ごし て い た 時間 は |||すごし||||じかん|

かけがえ が なく て かけ がえ|||

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| mou nanimo kowakunai sou tsubuyaitemiseru

アタシ も I'm starting to want to follow them...

みんな の 跡 を ||あと|

追い掛け たく なってき ちゃった よ おいかけ||なって き||

そう 呟い て みせる |つぶや い||

ありがとう Thanks. That's enough now.

もう 十分 だ よ |じゅうぶん||

もう お姉ちゃん だけ 苦しま なく て いい よ |お ねえちゃん||くるしま|||| You don't have to suffer alone, Sis.

長い間 お疲れ様 お姉ちゃん ながい あいだ|お つかれ よう|お ねえちゃん Take a rest from your long fight, Sis.

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| 思い出の中に生きてくだけ

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| In order to appreciate even sorrow and continue smiling,

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| atashi ha tatakaunda

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| itsumo hitori de aruiteta minna ga matteita

みんな が 待って い た ||まって||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone...

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| omoide no naka ni ikiteku dake

その時 は もう 強く なんか ない よ その とき|||つよく||| When that times comes, I won't be strong at all,

普通 の 女の子 の 弱さ で 涙 を 零す よ ふつう||おんなのこ||よわ さ||なみだ||こぼす| futsuu no onna no ko no yowasa de namida wo kobosu yo