Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (DanMachi)Episode13 ダンジョン|に|出会い|を|求める|の|は|間違っている|だろう|か|| dungeon|at|encounter|object marker|seeking|attributive particle|topic marker|is wrong|probably|question marker|| 谁将在地下城中打败 Motomeru？（DanMachi）第 13 集 Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (DanMachi) Episode 13

GA 文庫 |ぶんこ GA Bunko

何 が 起こって いる ん です !? なに|が|おこって|いる|ん|です what|subject marker|is happening|is|informal emphasis|is What is happening!?

ダンジョン は 憎ん で いる の さ ダンジョン|は|にくん|で|いる|の|さ dungeon|topic marker|hate|and|is|explanatory particle|sentence-ending particle The dungeon hates us.

こんな 所 に 閉じ込めている オレ たち を な こんな|ところ|に|とじこめている|オレ|たち|を|な this kind of|place|at|are trapping|I (informal)|we|object marker|emphasis marker Why are you keeping us locked up in a place like this?

ウラ ノス 祈祷 は どう し た ウラ|ノス|きとう|は|どう|し|た back|no|prayer|topic marker|how|do|did What happened to the prayer for Ura Nos?

こんな 話 は 聞い て ない ぞ こんな|はなし|は|きい|て|ない|ぞ this kind of|story|topic marker|heard|and|not|emphasis marker I haven't heard anything like this.

ウォーーー … ウォー-- Wooooo...

う わ ああ う|わ|ああ u|wa|aa Wow!

ウゴォ ーー … ウゴォ|ーー Ugo|ーー Ughhh...

ウゴォ ーー … ウゴォ|ーー Ugo|ーー Ughhh...

はっ！ Huh!

ウゴォー … Ugh...

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

ガォォー Grrr...

やっぱり 階層 主 か やっぱり|かいそう|おも|か of course|layers|main|question marker As expected, it's the master of the layers.

けっ ふ ぅ けっ|ふ|ぅ butt|wind|u Keh fuu

カラダ は こんなに クタクタ に 疲れ てる のに からだ|は|こんなに|クタクタ|に|つかれ|てる|のに body|topic marker|this much|exhausted|adverbial particle|tired|is|even though My body is so exhausted and tired like this

ココロ は どうして ドキドキ が こころ|は|どうして|ドキドキ|が heart|topic marker|why|heartbeat|subject marker But why does my heart keep racing?

止まら ない ん だろう ？ とまら|ない|ん|だろう not stop|not|you see|right I wonder?

昨日 と ちがう 明日 が ある こと きのう|と|ちがう|あした|が|ある|こと yesterday|and|different|tomorrow|subject marker|there is|thing There is a tomorrow that is different from yesterday.

信じ られる 自分 が いる なら 今日 も 走れ しんじ|られる|じぶん|が|いる|なら|きょう|も|はしれ believe|can|myself|subject marker|there is|if|today|also|run If you can believe in yourself, then run today as well.

倒れ た って 恥ずかしく ない たおれ|た|って|はずかしく|ない fall|past tense marker|quotation particle|embarrassing|not It's not embarrassing to fall.

もう 一 度 立ち上がれ ば もう|いち|ど|たちあがれ|ば already|one|time|stand up|if Just stand up once more.

あと 少し で たどり着け そう な 予感 が し てる あと|すこし|で|たどりつけ|そう|な|よかん|が|し|てる after|a little|at|will reach|seems|adjectival particle|feeling|subject marker|and|is feeling I have a feeling that I will soon reach my destination.

夢 の 地図 なんて いら ない ゆめ|の|ちず|なんて|いら|ない dream|attributive particle|map|like|need|not I don't need a map of dreams.

目指す 場所 は もう ずっと 決まって る めざす|ばしょ|は|もう|ずっと|きまって|る aim|place|topic marker|already|for a long time|decided|is The place I aim for has already been decided for a long time.

新しい 世界 に いま 出会い たい よ あたらしい|せかい|に|いま|であい|たい|よ new|world|locative particle|now|encounter|want to|emphasis particle I want to meet a new world right now.

アアー ウオ アアーー … ||アアー- Aah, woah, aahhh ...

ハア アアー … ハア|アアー haah|aa Hah, aahhh ...

チュル ルル … チュル|ルル churu|ruru Churururu ...

ガォォー Gawooooo

ガアー Gaaah!

な あー っ ！ な|あー|っ ah|ah|small pause Naaah!

な ああ あー ！ な|ああ|あー a|ah|aa Naaah!

-ガアアー \N-助け て くれ ー ガアアー||たすけ|て|くれ|ー Gaa aa (a sound)||help|and|give me|ー (prolonged sound marker) -Gaaah! \N-Help me!

う わ あ あー う|わ|あ|あー u|wa|a|aa Wow ah ah!

-は ぁ 早く 助け ない と \N-まち なさい |ぁ|はやく|たすけ|ない|と||まち|なさい |ah|quickly|help|don't|and||town|please do - We have to help quickly \N- Wait a minute

う !? う u Huh!?

本当 に 助け に 行く つもり です か ？ ほんとう|に|たすけ|に|いく|つもり|です|か really|locative particle|help|purpose particle|to go|intend|is|question marker Are you really going to help?

この パーティ で この|パーティ|で this|party|at At this party

あ えっ あ|えっ ah|eh Ah, huh ふ ぅ ふ|ぅ fu|u Hoo

ふん Hmph

助け ましょう たすけ|ましょう help|let's Let's help.

あなた は リーダー 失格 だ あなた|は|リーダー|しっかく|だ you|topic marker|leader|disqualified|is You are unqualified to be a leader.

だが 間違って は い ない だが|まちがって|は|い|ない but|wrong|topic marker|is|not But you are not wrong.

千草 さん 神様 を お願い し ます ちぐさ|さん|かみさま|を|おねがい|し|ます Chigusa|Mr/Ms|God|object marker|request|do|polite ending Chigusa-san, I ask the gods.

皆 行こう ！ みんな|いこう everyone|let's go Everyone, let's go!

-お うっ ！\N-はい ！ お|うっ||はい ah|ugh||yes -Yeah!\N-Yes!

皆 無理 する ん じゃない ぞ みんな|むり|する|ん|じゃない|ぞ everyone|impossible|to do|you know|is not|emphasis marker Everyone, don't push yourselves too hard. ウオォォー Wooooo!

ウオォォーッ Wooooo!

う ぁ もう ダメ だ ぁ ～が っ う|ぁ|もう|ダメ|だ|ぁ|が|っ u|a|already|no good|is|a|but|small tsu Ugh, I can't take it anymore~!

ハ ハウル !? ハ|ハウル topic marker|Howl H-Haoul!?

だ ぁ ！まっ だ|ぁ|まっ is|ah|well D-Damn it!

ぐ わ っ ！ ぐ|わ|っ gu|wa|glottal stop Gwaah!

だ ぁっ ！ だ|あっ is|ah Daa!

あっ！ Ah!

ちく しょ う ちく|しょ|う damn|it|u Damn it!

なんで Why?

えっ Huh?

ガォォー Grrr!

なんで こんな こと に だっう う う なんで|こんな|こと|に|だっう|う|う why|like this|thing|at|was|u|u Why did this happen?

ガォォッ ウオオォーッ ガォォ|ウオオォ roar|fish Gaooo! Woooaah!

おお お っ !! おお|お|っ oh|emphasis marker|glottal stop Oh oh!!

おい ！ぬ ぇ おい|ぬ|ぇ hey|huh|eh Hey! No!

ガォォー Gaooo!

ベル 様 の お邪魔 に なる の で 運んじゃいます よ ベル|さま|の|おじゃま|に|なる|の|で|はこんじゃいます|よ Bell|honorific title|attributive particle|intrusion|locative particle|to become|explanatory particle|because|will carry|sentence-ending particle I will carry it because it will be a bother to Bell.

は ぁ ー っ は|ぁ|ー|っ topic marker|ah|prolongation mark|gemination mark Haa—!

うが っ ！ うが|っ ugh|small pause marker Ugh!

感謝 し て 下さい ね かんしゃ|し|て|ください|ね gratitude|do|and|please|right Please be grateful!

うち の 底抜け の お人好し に べぇー っ うち|の|そこぬけ|の|おひとよし|に|べぇー|っ our|attributive particle|bottomless|attributive particle|good-natured|locative particle|emphasis|glottal stop Our bottomless good-natured person, beeeh!

あっおお ー |- Ah, oh!

ウオォォ ーー ウオォォ|ーー wow|long sound marker Wooooo!

アアー … Aaaah...

なん じゃ ありゃ あ ！ なん|じゃ|ありゃ|あ what|is|that is|ah What the heck is that!

ボールス ！ Balls!

ありったけ の 武器 と 冒険者 を 集め なさい ！ ありったけ|の|ぶき|と|ぼうけんしゃ|を|あつめ|なさい all|attributive particle|weapons|and|adventurers|object marker|gather|please do Gather all the weapons and adventurers you can!

階層 主 を 討伐 し ます ！ かいそう|ぬし|を|とうばつ|し|ます hierarchy|boss|object marker|subjugation|do|polite suffix We will defeat the floor boss!

バカ 言う な アンドロメダ !? バカ|いう|な|アンドロメダ stupid|say|don't|Andromeda Don't be stupid, Andromeda!?

あれ は ただ の 階層 主 なんか じゃ ！ あれ|は|ただ|の|かいそう|ぬし|なんか|じゃ that|topic marker|just|attributive particle|hierarchy|master|like|is not That is just a mere floor master!

退路 は ！ たいろ|は escape route|topic marker What about our escape route?

既に 絶た れ まし た すでに|たた|れ|まし|た already|cut|passive marker|did|past tense marker It has already been cut off.

私 たち は 事実 上 この 階層 から 脱出 不可能 です わたし|たち|は|じじつ|じょう|この|かいそう|から|だっしゅつ|ふかのう|です I|plural marker|topic marker|fact|in fact|this|level|from|escape|impossible|is We are practically unable to escape from this hierarchy.

う あ … う|あ u|a Uh...

あれ を 倒さ ない 限り あれ|を|たおさ|ない|かぎり that|object marker|do not defeat|not|as long as Unless we defeat that thing,

ここ を 抜け出す こと は 出来ない でしょう ここ|を|ぬけだす|こと|は|できない|でしょう here|object marker|to escape|thing|topic marker|cannot|right we won't be able to get out of here.

フフッ Hehe.

ちき しょ うめ ちき|しょ|うめ regional|place|plum Damn it.

て め えら っ ！あの 化物 と て|め|えら|っ|あの|ばけもの|と and|you|you are|a small pause|that|monster|and You guys! I'll fight that monster!

一 戦 やる ぞ っ ！ いち|せん|やる|ぞ|っ one|battle|do|emphasis particle|small pause Let's do this!

おお ーっ ！ おお|ーっ wow|emphasis marker Ohhh!

街 に いる 連中 を 全員 駆り出せ ！ まち|に|いる|れんちゅう|を|ぜんいん|かりだせ town|at|are|guys|object marker|everyone|mobilize Gather everyone in the town!

臆病 風 に 吹かれた 奴 は おくびょう|かぜ|に|ふかれた|やつ|は coward|wind|locative particle|was blown|guy|topic marker Anyone who has been blown by the winds of cowardice,

２ 度 と この 街 の 立ち入り を 許さ ねぇ ！ ど|と|この|まち|の|たちいり|を|ゆるさ|ねぇ times|and|this|town|possessive particle|entry|object marker|allow|no way will never be allowed to enter this town again!

冒険 者 の 意地 を 見せ やがれ え ぇ ！ ぼうけん|しゃ|の|いじ|を|みせ|やがれ|え|ぇ adventure|person|possessive particle|pride|object marker|show|you better|eh|eh Show the pride of an adventurer!

ハァァァーー ハァァァー- Haaaaaa!

ウオォォー … Wooooo...

ウウォォ ーー ウウォォ|ーー uo|long Wooooo!

- は ぁ ーっ！ \ N - う う ー ー て あっ！ ||-っ||||-|-|| - Haaah! \ N - Uuuh! Ah!

が っ ！ が|っ but|indicates a glottal stop Gah!

うえ っ うえ|っ up|indicates a geminate consonant or a pause Uwehh!

-ガアー \N-あっ ガアー||あっ quack||ah - Gaaah \ N - Ah!

早く 離脱 し なさい ！ はやく|りだつ|し|なさい quickly|withdrawal|do|please do Hurry up and withdraw!

くっ Ugh.

ハァァァー Haaaaaa.

はっ！ Hah!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

ウィル ・オ ・ウィスプ ウィル|オ|ウィスプ will|object marker|wisp Will-o'-the-wisp

グオオオオ … Gwaaaah...

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

グアア … Gua...

まずい This is bad.

う っ ！ハァッ ！ う|っ|ハァッ uh|glottal stop|haah Ugh! Hah!

ハアアー Haaah.

すま ん ！ すま|ん sorry|a sentence-ending particle for emphasis Sorry!

やはり 通常 の 階層 主 と は 違う やはり|つうじょう|の|かいそう|ぬし|と|は|ちがう of course|normal|attributive particle|hierarchy|main|and|topic marker|different As expected, it's different from the usual floor master.

-ウオォォー …\N-ポテンシャル は レベル ５ に 届くっ ！ ウオォォー||ポテンシャル|は|レベル|に|とどくっ wow||potential|topic marker|level|locative particle|will reach -Whoa...\ N -The potential reaches level 5!

リオン 援軍 です リオン|えんぐん|です Rion|reinforcements|is Reon, reinforcements!

今 から 街 の 魔導士達 が 詠唱 に 入ります いま|から|まち|の|まどうしたち|が|えいしょう|に|はいります now|from|town|attributive particle|magicians|subject marker|incantation|locative particle|will begin The city’s sorcerers will now begin their incantation.

あなた は このまま ゴライアス の 注意 を 引き付けて あなた|は|このまま|ゴライアス|の|ちゅうい|を|ひきつけて you|topic marker|like this|Goliath|possessive particle|attention|object marker|attract You will keep Goliath's attention like this.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood.

私 と 貴方 で 敵 の 意識 を 分散 させ ましょう わたし|と|あなた|で|てき|の|いしき|を|ぶんさん|させ|ましょう I|and|you|with|enemy|possessive particle|consciousness|object marker|disperse|make|let's Let’s distract the enemy's awareness together.

あっ !? あっ ah Ah!?

え ？ Huh?

-ゴオオー \N-あー あ ゴオオー||あー|あ roar||ah|ah -Goooh \N-Ah ah

よ ぉ ー し ！て めえら っ ！ よ|ぉ|ー|し|て|めえら|っ emphasis|a sound for emphasis|long vowel mark|do|and|you all|glottal stop Alright! You guys!

アンドロメダ が 囮 に なる アンドロメダ|が|おとり|に|なる Andromeda|subject marker|decoy|locative particle|will become Andromeda will be the decoy.

心置きなく 詠唱 を 始めろ ここおきなく|えいしょう|を|はじめろ without reservation|chanting|object marker|start Start chanting without hesitation.

-イェス ネグッー アイー …\N-エディー クイアゲノ … イェス|ネグッー|アイー||エディー|クイアゲノ yes|negu|ai||eddy|kuiageno - Yesneguh-ii ...\N- Edikuiageno ...

１ 発 デカい の ぶっ放し て やれ ！ はつ|デカい|の|ぶっぱなし|て|やれ shot|big|attributive particle|shoot|and|do it Fire off a big one in one shot!

ボールス ！おぼえて おきなさい よっ ボールス|おぼえて|おきなさい|よっ balls|remember|put it in place|emphasis marker Balls! Remember this well!

い や ー あーっ ||-| No way—ah!

おお ぉ ー で っ おお|ぉ|ー|で|っ oh|small o|long vowel mark|at|small tsu Ohhh!

て ぇ ー っ ！ て|ぇ|ー|っ particle|exclamation marker|long vowel mark|gemination marker What the heck!

時間 を 稼げ ！詠唱 さえ 終われば …ん ？ じかん|を|かせげ|えいしょう|さえ|おわれば|ん time|object marker|earn|chant|even|if it ends|right Buy some time! Once the incantation is finished... Hm?

-ウオォォー \N-ど っ ウオォォー||ど|っ fish||emphasis marker|glottal stop marker -Wooooo \N-What

と わ ぁ ー と|わ|ぁ|ー and|topic marker|ah|long vowel marker What aaaa!

え えっ は ぁ は ぁ … え|えっ|は|ぁ|は|ぁ eh|eh|topic marker|ah|topic marker|ah Eh? Hah hah...

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

イウスノ ゴード アッコム … イウスノ|ゴード|アッコム Iusu's|God|Akkomu I will say it...

エッハハッ Heh heh.

へ っ 流石 へ|っ|さすが to|small pause marker|as expected As expected.

得物 は いくら でも ある ！ とくもの|は|いくら|でも|ある valuable items|topic marker|how much|even|there is There are treasures at any price!

潰れ たら さっさと 交換 し やがれ ！ つぶれ|たら|さっさと|こうかん|し|やがれ if it breaks|when|quickly|exchange|do|you do it (imperative rude) If it breaks, just replace it quickly!

元 より 寄せ集め だ 連携 な ん ざ 捨てろ ！ もと|より|よせあつめ|だ|れんけい|な|ん|ざ|すてろ original|than|collection|is|collaboration|adjectival particle|informal emphasis|emphasis particle|throw away It's a collection of scraps from before, so throw away any cooperation!

互い の 邪魔 に なら なきゃ いい ！ たがい|の|じゃま|に|なら|なきゃ|いい each other|attributive particle|hindrance|locative particle|if it becomes|if not|good As long as we don't get in each other's way, it's fine!

自分 の やり方 で 戦え ーっ ！ じぶん|の|やりかた|で|たたかえ|ーっ yourself|possessive particle|way of doing|at|fight|emphasis marker Fight in your own way!

-おお お ぉ ！\N-ガアアアー … おお|お|ぉ||ガアアアー oh|emphasis particle|small o||gaa aa aa - Ohhh!\N- Gaaaah...

おりゃ ああ おりゃ|ああ here I go|ah Here I go!

ハァ ハァ ど が ぁ は ぁ ！ はぁ|はぁ|ど|が|ぁ|は|ぁ panting|panting|how|but|ah|topic marker|ah Hah hah, here it comes!

ガアー … Gaaah ...

くっ は ぁ ぐう っ くっ|は|ぁ|ぐう|っ tsk|topic marker|ah|hungry|glottal stop Kuh ha a guu!

ベル ！ べる Bell!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

で あっ で|あっ at|ah Oh!

何 っ ！う ぉっ ぐ っ なに|っ|う|ぉっ|ぐ|っ what|small pause|u|o|gu|small pause What! Ugh!

く ぅ ー っ ハァ ～ ん げ ぇ え えー っ く|ぅ|ー|っ|ハァ|ん|げ|ぇ|え|えー|っ ku|u|long vowel mark|small tsu|haa|n|ge|e|e|ee|small tsu Kuhh... Haa~ Ngeee!

ゴォオオオオー … Goooooo...

よ ー しっ前衛 引け え ぇ ー |-|しっぜんえい|ひけ|||- Alright, let's go forward!

と ん でも ねぇ の ぶち 込む ぞ ぉ ー っ ！ と|ん|でも|ねぇ|の|ぶち|こむ|ぞ|ぉ|ー|っ and|a sound indicating emphasis|but|right|attributive particle|really|to pack in|emphasis particle|emphasis sound|prolongs the preceding vowel|gemination marker I'm going to smash through, no matter what!

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooooo!

撃ち や がれ え ぇ ー っ うち|や|がれ|え|ぇ|ー|っ hit|and|you|eh|eh|long vowel mark|geminate consonant marker Fire away!

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー

ハァッ ゴォォ ーー はぁっ|ごおお|ーー ha|goo|prolongation marker Haaah Gooo ーー

ハァァァー … Haaaaa …

一気に ケリ を つけろ ぉ ー いっきに|ケリ|を|つけろ|ぉ|ー all at once|the end|object marker|finish|emphasis marker|prolongation marker Finish it all at once ぉ ー

う お ぉ ぉ ー う|お|ぉ|ぉ|ー u|o|small o|small o|long vowel marker Uo ooooh!

まさか No way!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

オオー …アア …ハァァァ オオー|アア|ハァァァ oh|ah|haaa Ooooh... Aaah... Haaaaaa

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー

おいおい Hey hey

アアゴオオー … Aaa Gooo …

ハァァァー ゴォォー はぁぁぁ|ごぉぉ haaa|goo Haaa Haaa Gooo

自己 再生 じこ|さいせい self|regeneration Self regeneration

ウー オォォー ウー|オォォー u~u|o~o Woo ooooh

ガアオォォー Gaa ooooh

う わ ああ あー っ う|わ|ああ|あー|っ u|wa|aa|aa|small tsu U wa aah ahh

え ぇ え|ぇ eh|eh Eh?

け く ぅ け|く|ぅ ke|ku|u Ke ku?

-グウ ウー \N-く は っ くっ グウ|ウー||く|は|っ|くっ sound of a stomach growling|sound of a stomach growling||a particle indicating a noun|topic marker|gemination marker|sound of a stomach growling -Guu Uu \N-Ku ha kku.

ふう っ ふう|っ sigh|indicates a glottal stop or emphasizes the preceding sound Fuu.

ゴォォ ーー … ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー …

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー

ウウゴォォ ーー ウウゴォォ|ーー Uugoo|ーー Uugooo ーー

ガオッ Gao!

ガアオォッ Gaaaoo!

ガアオォォー … Gaaaoo...

クラネル さん くらねる|さん Kraner|Mr/Ms Kuraneru-san

リュー さん リュー|さん Ryuu|Mr/Ms Ryu-san

クラネル さん は 周囲 の モンスター を クラネル|さん|は|しゅうい|の|モンスター|を Kraner|Mr/Ms|topic marker|surroundings|attributive particle|monsters|object marker Mr. Kraner is surrounded by monsters.

私 達 が ゴライアス を 抑え ます わたし|たち|が|ゴライアス|を|おさえ|ます I|plural marker|subject marker|Goliath|object marker|hold|polite present tense verb ending We will hold off Goliath.

でも But,

このまま 蹂躙 さ れ る わけ に は いき ませ ん このまま|じゅうりん|さ|れ|る|わけ|に|は|いき|ませ|ん like this|trampling|emphasis particle|passive marker|verb ending|reason|locative particle|topic marker|go|polite negative form|informal negative marker we cannot let this continue to be trampled.

時間 を 稼げ ば じかん|を|かせげ|ば time|object marker|earn|if If we can buy some time

動 ける 魔 導士 が もう １ 度 魔法 を 放て ます どう|ける|ま|どうし|が|もう|ど|まほう|を|はなて|ます action|can|magic|mage|subject marker|already|time|magic|object marker|cast|polite ending the moving sorcerer can cast magic once more

それ でも だめ なら もう １ 度 倒す まで それ|でも|だめ|なら|もう|ど|たおす|まで that|but|no good|if|already|time|to defeat|until If that still doesn't work, until we defeat it once more

何度 でも なんど|でも how many times|even as many times as needed

リュー さん リュー|さん Ryuu|Mr/Ms Ryu-san

ご 武運 を ご|ぶうん|を honorific prefix|martial luck|object marker Good luck to you

あっ！ Ah!

ヘスティア 様 ！ ヘスティア|さま Hestia|honorific title Hestia-sama!

サポーター 君 無事 だった か サポーター|きみ|ぶじ|だった|か supporter|you|safe|was|question marker Supporter, are you safe?

ありったけ の 装備 を 集めて ください ！ ありったけ|の|そうび|を|あつめて|ください all|attributive particle|equipment|object marker|gather|please Please gather all the equipment you can!

聞こえ た ね ？街 に 戻って ヨロシク 頼む よ ！ きこえ|た|ね|まち|に|もどって|ヨロシク|たのむ|よ can hear|past tense marker|right|town|locative particle|come back|please|request|emphasis particle Did you hear that? Please return to the town!

へ いっ へ|いっ to|one Hey!

千草 様 は ？ ちぐさ|さま|は Chigusa|honorific title|topic marker Chigusa, where are you?

さっき の 爆発 で 飛び出し て 行った さっき|の|ばくはつ|で|とびだし|て|いった a little while ago|attributive particle|explosion|at|jumped out|and|went They ran out after the explosion earlier.

きっと 桜 花 君 達 の ところ だろう きっと|さくら|はな|きみ|たち|の|ところ|だろう surely|cherry blossoms|flowers|you|plural marker for people|possessive particle|place|probably They must be with Sakura and the others.

あっ !? あっ ah Ah!?

これ は これ|は this|topic marker This is

ウウウ オオ オッ ううう|おお|おっ uuu|oo|o Uuu Uoo Ooh

で っ !! で|っ at|a small pause or emphasis marker D-d!!

リオン ！あなた 死に ます よ !? リオン|あなた|しに|ます|よ Rion|you|die|will|emphasis marker Rion! You will die!?

グオ オオ オー … グオ|オオ|オー guo|oo|oo Gwooo ooo ooo ...

グオオオオ … Gwooooo ...

私 も 相応 の 働き を し なく て は わたし|も|そうおう|の|はたらき|を|し|なく|て|は I|also|appropriate|attributive particle|work|object marker|do|not|and|topic marker I must also do my part.

魔石 を 狙おう に も 硬すぎる ！ ませき|を|ねらおう|に|も|かたすぎる magic stone|object marker|let's aim|locative particle|also|too hard It's too hard to aim for the magic stone!

このまま で は いずれ … このまま|で|は|いずれ as it is|at|topic marker|eventually At this rate, eventually...

それ でも それ|でも that|but Even so,

望み が ある の ならば のぞみ|が|ある|の|ならば hope|subject marker|there is|attributive particle|if if there is hope,

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooooo!

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー

う あー っ う|あー|っ u|aa|small tsu U ah-!

ゴォォー … Gooo…

げ ぇっ ！ げ|ぇっ ge|eh Ge e!

え えっ え|えっ eh|eh Eh, eh?

桜 花 っ ！ さくら|はな|っ cherry blossom|flower|a small pause or emphasis marker Sakura, flower!

-ウオォォー \N-千草 盾 を 出せ ！ ウオォォー||ちぐさ|たて|を|だせ wow||Chigusa|shield|object marker|give me -Whoa! \N- Chigusa, bring out the shield!

あ ！…あっ あ|あっ ah|ah Ah! ...Ah!

ダメ だ よ 死ん じゃ う だめ|だ|よ|しん|じゃ|う no good|is|emphasis particle|die|will|you No, you'll die.

桜 花 が 死ん じゃう さくら|はな|が|しん|じゃう cherry blossoms|flowers|subject marker|die|will die Sakura will die.

頼む 千草 たのむ|ちぐさ to ask|Chigusa Please, Chigusa.

う は ぁ ！ う|は|ぁ u|topic marker|ah Ugh!

オレ は 口 だけ の いけ 好か ない 奴 に なり たく ない ！ オレ|は|くち|だけ|の|いけ|すか|ない|やつ|に|なり|たく|ない I|topic marker|mouth|only|attributive particle|cool|like|don't|guy|locative particle|become|want to|not I don't want to be a guy who only talks big!

他人 を 犠牲 に し て おき ながら たにん|を|ぎせい|に|し|て|おき|ながら others|object marker|sacrifice|locative particle|doing|and|leave|while While sacrificing others,

身体 も 張れ ない ヤツ に っ ！ からだ|も|はれ|ない|ヤツ|に|っ body|also|can't stretch|not|guy|at|emphasis marker to those who can't even put their body on the line!

えっ ん ！…オレ は えっ|ん|オレ|は eh|uh|I (informal male)|topic marker Huh?!... I am

は ぁ っ は|ぁ|っ topic marker|a (expressive sound)|small tsu (indicates a glottal stop) Haa!

エヘッ Ehe!

クラネル さん !? くらねる|さん Kraner|Mr/Ms Kuraneru-san!?

リオン ！は なれます ！ リオン|は|なれます Rion|topic marker|can become Rion! I can do it!

ゴォォ ーー ゴォォ|ーー roaring|long sound marker Gooo ーー

ゴオオオー Gooooo

ファイアボルトーっ！ Firebolt!

ガオッ Gao!

ゴォォー Gooo!

ベル 逃げ なさい ！ ベル|にげ|なさい Bell|run away|please do Bell, run away!

ぐ っ ！ ぐ|っ a sound of surprise|indicates a glottal stop Guh!

ガアアアー Gaaaah!

-なっ ！\N-がっ ！ なっ||がっ huh||gah - Wha-! \ N - Gah!

く お おお ー ー っ く|お|おお|ー|ー|っ ku|o|oo|long vowel mark|long vowel mark|small tsu Kuh Ooooh!

く ぅ ー ー ーっ ||-|-|-っ Kuh Uuuuh!

ゴオオオー Gooooh!

ベル 君 ！ ベル|きみ Bell|you Bell, you!

ベル …く ぅぅ ベル|く|ぅぅ bell|a sound indicating something is happening|a prolonged sound Bell... ugh.

くそ ぉ くそ|ぉ damn|emphasis marker Damn it.

ちく しょ ー ||- Crap.

桜 花 殿 桜 花 殿 っ さくら|はな|どの|さくら|はな|どの|っ cherry blossom|flower|honorific title|cherry blossom|flower|honorific title|small pause marker Sakura Flower Hall, Sakura Flower Hall!

桜 花 … さくら|はな cherry blossom|flower Sakura Flower...

クラネル さん 返事 を しなさい ！ クラネル|さん|へんじ|を|しなさい Kuraneru|Mr/Ms|reply|object marker|do Kuraneru-san, please respond!

は あ は|あ topic marker|ah Huh?

ん ？ ん huh Huh?

ベル 様 ベル|さま Bell|honorific title Lord Bell

ベル 君 容態 は ？ ベル|きみ|ようだい|は Bell|you|condition|topic marker How is Bell-kun?

息 は あり ます が いき|は|あり|ます|が breath|topic marker|there is|polite present tense verb ending|but There is a pulse, but...

傷 が 深い きず|が|ふかい wound|subject marker|deep The wound is deep.

リオン ここ は 任せ ます リオン|ここ|は|まかせ|ます Rion|here|topic marker|leave it|polite suffix Rion, I'll leave this to you.

千草 殿 あと は お 願い し ます ちぐさ|との|あと|は|お|ねがい|し|ます Chigusa|Lord|after|topic marker|honorific prefix|wish|do|polite ending Chigusa-dono, I leave the rest to you.

行って くれ エルフ 君 いって|くれ|エルフ|きみ go|please give|elf|you Go on, Elf-kun.

少し でも 長く 時間 を 稼いで くれ すこし|でも|ながく|じかん|を|かせいで|くれ a little|but|long|time|object marker|earn|please give Buy us a little more time.

ベル 君 は 絶対 に 起きる ベル|きみ|は|ぜったい|に|おきる Bell|you|topic marker|absolutely|adverbial particle|wake up Bell-kun will definitely wake up.

起き て あの モンスター を 倒す おき|て|あの|モンスター|を|たおす wake|and|that|monster|object marker|defeat Wake up and defeat that monster.

神 ヘスティア かみ|ヘスティア god|Hestia God Hestia.

キミ だって 見 た だろう ベル 君 なら やれる ん だ きみ|だって|み|た|だろう|ベル|くん|なら|やれる|ん|だ you|even|see|past tense marker|right|Bell|kun (a suffix for boys)|if|can do|you see|is You must have seen it too, right? If it's Bell-kun, he can do it.

ベル 君 なら あの モンスター を 倒せ る ！ ベル|きみ|なら|あの|モンスター|を|たおせ|る Bell|you|if|that|monster|object marker|can defeat|you can If it's Bell-kun, he can defeat that monster!

ふん っ ふん|っ hm|glottal stop Hmph.

わかり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

ベル 君 ！目 を 覚ます ん だ ベル 君 ベル|きみ|め|を|さます|ん|だ|ベル|きみ Bell|you|eyes|object marker|wake up|emphasis|is|Bell|you Bell-kun! Wake up, Bell-kun!

ベル 君 ！ ベル|きみ Bell|you Bell-kun!

ベル 様 ！ ベル|さま Bell|honorific title Bell-sama!

皆 戦って る ん だ みんな|たたかって|る|ん|だ everyone|fighting|is|you see|is Everyone is fighting!

あんな 恐ろしい 相手 に 向かって あんな|おそろしい|あいて|に|むかって such|scary|opponent|to|facing Against such a terrifying opponent,

君 なら 出来る 君 しか い ない ん だ きみ|なら|できる|きみ|しか|い|ない|ん|だ you|if|can|you|only|is|not|you see|is You can do it, you're the only one who can.

皆 を 助け られる の は みんな|を|たすけ|られる|の|は everyone|object marker|help|can be helped|attributive particle|topic marker The one who can save everyone is,

立つ ん だ ！ベル 君 っ ！ たつ|ん|だ|ベル|きみ|っ to stand|you see|is|Bell|you|emphasis marker Stand up! Bell!

ベル 君 ！ ベル 君 ！ べる|きみ|べる|きみ Bell-kun! Bell-kun!

神様 かみさま God.

分かって る ん です わかって|る|ん|です understanding|is|you see|it is I understand.

聞こえ てる ん です きこえ|てる|ん|です can hear|is|you see|it is I can hear you.

なのに 身体 が どうしても 身体 が 動かない ！ なのに|からだ|が|どうしても|からだ|が|うごかない even though|body|subject marker|no matter what|body|subject marker|won't move Yet, my body just won't move!

動け 動け 動け よ ！ うごけ|うごけ|うごけ|よ move|move|move|emphasis marker Move, move, move!

戦わ なきゃ ならない ん だ ！神様 の ため に たたかわ|なきゃ|ならない|ん|だ|かみさま|の|ため|に fighting|if you don't|have to|you see|is|God|possessive particle|for|locative particle I have to fight! For the sake of God.

皆 の ため に っ ！ みんな|の|ため|に|っ everyone|attributive particle|for the sake|locative particle|small pause For everyone's sake!

もし 英雄 と 呼ばれる 資格 が ある と する ならば もし|えいゆう|と|よばれる|しかく|が|ある|と|する|ならば if|hero|quotation particle|called|qualification|subject marker|there is|quotation particle|to do|if If there is a qualification to be called a hero,

剣 を 執った 者 でも なく 盾 を かざした 者 でも なく けん|を|とった|もの|でも|なく|たて|を|かざした|もの|でも|なく sword|object marker|took|person|not even|not|shield|object marker|raised|person|not even|not it is not one who wields a sword, nor one who raises a shield,

癒し を もたらし た 者 で も ない いやし|を|もたらし|た|もの|で|も|ない healing|object marker|brings|past tense marker|person|at|also|not nor one who brings healing.

己 を 賭し た 者 こそ が 英雄 と 呼ばれる の だ おのれ|を|かけ|た|もの|こそ|が|えいゆう|と|よばれる|の|だ oneself|object marker|bet|past tense marker|person|emphasis particle|subject marker|hero|quotation particle|is called|explanatory particle|is It is the one who bets their own life that is called a hero.

仲間 を 守れ 女 を 救え 己 を 賭けろ なかま|を|まもれ|おんな|を|すくえ|おのれ|を|かけろ friends|object marker|protect (imperative form)|woman|object marker|save (imperative form)|yourself|object marker|bet (imperative form) Protect your comrades, save the women, stake your life.

折れ て も 構わん くじけて も 良い おれ|て|も|かまわん|くじけて|も|いい break|and|even if|don't mind|get discouraged|even if|good It's okay to break, it's fine to falter.

大いに 泣け おおいに|なけ very|cry Cry as much as you want.

勝者 は 常に 敗者 の 中 に 居る しょうしゃ|は|つねに|はいしゃ|の|なか|に|いる winner|topic marker|always|loser|attributive particle|inside|locative particle|is The victor is always among the defeated.

願い を 貫き ねがい|を|つらぬき wish|object marker|to carry through Pursue your wish

想い を 叫ぶ の だ おもい|を|さけぶ|の|だ feelings|object marker|to shout|explanatory particle|is Shout out your feelings

さすれば Then

それ が それ|が that|subject marker That will be

１ 番 ばん number Number 1

格好 の いい 英雄 （おのこ ）だ かっこう|の|いい|えいゆう|おのこ|だ cool|attributive particle|good|hero|boy|is A cool hero (boy)

あの 人 に あの|ひと|に that|person|to To that person

恥じ ない よう に はじ|ない|よう|に shame|not|like|in order to So as not to be ashamed

何より も 大切 な 仲間 たち を 救う ため に なにより|も|たいせつ|な|なかま|たち|を|すくう|ため|に more than anything|also|important|adjectival particle|friends|plural suffix|object marker|to save|for the purpose|locative particle To save the most important friends.

ベル 様 ！ ベル|さま Bell|honorific title Lord Bell!

信じ てる よ しんじ|てる|よ believe|am|emphasis marker I believe in you.

ベル 君 ベル|きみ Bell|you Bell-kun.

ゴォォ ーー … ゴォォ|ーー growl|long sound marker Gooo ーー ...

憧憬 を 燃やせ あこがれ|を|もやせ longing|object marker|burn Burn your longing

願い を 吠えろ ねがい|を|ほえろ wish|object marker|bark Howl your wishes

ゴオオオー Gooooo

はっ！ Huh!

リミット ・オフ !? リミット|オフ limit|off Limit off!?

ガアアアー Gaaaar!

キュルキュル … Kyuuru kyuuru...

ガアアアー Gaaaar!

行か せる なぁ いか|せる|なぁ go|make (someone) go|right Don't let me go!

なぁ あ あー なぁ|あ|あー hey|ah|ah Naa aa aa!

今 は 遠き 森 の 空 いま|は|とおき|もり|の|そら now|topic marker|distant|forest|attributive particle|sky Now, the sky of the distant forest.

無 窮 の 夜 天 に ちりばむ 無限 の 星々 む|きゅう|の|よる|てん|に|ちりばむ|むげん|の|ほしぼし infinite|end|attributive particle|night|sky|locative particle|scattered|infinite|attributive particle|stars Endless night, scattered in the heavens are infinite stars.

-この 高速 戦闘 中 に 詠唱 を ？\N-愚か な 我が 声 に 応じ この|こうそく|せんとう|ちゅう|に|えいしょう|を||おろか|な|わが|こえ|に|おうじ this|high-speed|battle|during|at|chant|object marker||foolish|adjectival particle|my|voice|locative particle|respond - To chant during this high-speed battle?\N- In response to my foolish voice.

今 一 度 星 火 の 加護 を いま|いち|ど|ほし|ひ|の|かご|を now|one|time|star|fire|possessive particle|protection|object marker Once again, grant me the protection of the star fire.

-汝 を 見捨て し 者 に 光 の 慈悲 を \N-なんて 高い なんじ|を|みすて|し|もの|に|ひかり|の|じひ|を||なんて|たかい you|object marker|abandon|and|person|locative particle|light|possessive particle|mercy|object marker||like|high - To those who have forsaken you, may there be the mercy of light. \N- How lofty.

て えっ ！ て|えっ and|huh Huh?!

掛け まく も かしこき いかなる もの も かけ|まく|も|かしこき|いかなる|もの|も hanging|to wrap|also|wise|any|thing|also No matter what it is, I will overcome it.

打ち破る 我が 武 神 （ かみ ） よ うちやぶる|わが|ぶ|かみ|| Oh, my God of War.

尊き 天 より 導き よ たっとき|てん|より|みちびき|よ precious|heaven|than|guidance|emphasis marker Guide me from the noble heavens.

卑小 の この 身 に 巍然 なる 御身 の 神力 を ひしょう|の|この|み|に|ぎぜん|なる|おんみ|の|しんりき|を small|attributive particle|this|body|locative particle|majestic|to be|your body|possessive particle|divine power|object marker In this humble body, I feel the majestic divine power of your presence.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

虫 の いい 話 だ 分かって る むし|の|いい|はなし|だ|わかって|る bug|attributive particle|good|story|is|understand|you I know it's a selfish request.

でも 助け たい やつ が いる ん だ ！ でも|たすけ|たい|やつ|が|いる|ん|だ but|help|want|guy|subject marker|there is|you see|is But there is someone I want to help!

頼む おまえ を ！砕か せて くれ っ ！ たのむ|おまえ|を|くだか|せて|くれ|っ please|you|object marker|break|let|give me|emphasis marker Please, let me break you!

来 たれ さすらう 風 き|たれ|さすらう|かぜ come|who|wander|wind Come, wandering wind.

流浪 の 旅人 （ と も がら ） るろう||たびびと||| The wandering traveler.

空 を 渡り 荒野 を 駆け そら|を|わたり|こうや|を|かけ sky|object marker|crossing|wilderness|object marker|running Crossing the sky, running through the wilderness.

では 私 も とっておき を 出す しか ない です ね では|わたし|も|とっておき|を|だす|しか|ない|です|ね well|I|also|special|object marker|will put out|only|not|is|right Well, I have no choice but to bring out my trump card.

ゴオオオー … Gooooo...

-フッ \N-ゴアアアア アア アー … フッ||ゴアアアア|アア|アー huh||goaaah|aa|aa -Huff \N-Gooooo Aaa Aaa Aah...

星屑 の 光 を 宿し ほしくず|の|ひかり|を|やどし stardust|attributive particle|light|object marker|lodging Harboring the light of stardust.

敵 を 討て ！ てき|を|うて enemy|object marker|attack Defeat the enemy!

ルミ ノス ・ウィンド ！ ルミ|ノス|ウィンド Rumi|nos|wind Luminos Wind!

ガアアアー … Gaaaar...

あっ！ Ah!

ハアアアーッ Haaah!

-ああ あー ！\N-天 より 降り （いたり ） ああ|あー||てん|より|ふり|いたり ah|ah||heaven|than|falling|and so on -Ah, ah!\N- Descend from the heavens!

地 を 統べ よっ ！ ち|を|すべ|よっ earth|object marker|rule|emphasis particle Rule the earth!

神 武闘 征 !! しん|ぶとう|せい god|martial arts|conquest Divine martial conquest!!

フツノミタマ ！ Futsunomitama!

ウウウ オオォォォー ううう|おおおおお uuu|ooo Uuuuu Ooooooooh!

-ワァァー \N-く うっ えっ ええ ぐ ぅっ えっ へ っ ワァァー||く|うっ|えっ|ええ|ぐ|ぅっ|えっ|へ|っ wow||a particle indicating emphasis|ugh|eh|yes|and|ugh|eh|to|a small pause marker -Waaaaah \N-Ku ugh eh eee gu ugh eh he

ガアー …アー ガアー|アー baa|aa Gaaah... Aaah

重力 の 結界 じゅうりょく|の|けっかい gravity|possessive particle|barrier Gravity Barrier

… ウワァアアー … ... Uwaaaah ...

ワァァー … Waaaah ...

へ っ く う へ|っ|く|う direction marker|gemination marker|ku (part of a word)|u (part of a word) Heh kuuu

や やぶら れ ます っ ！くっ !! や|やぶら|れ|ます|っ|くっ and|will break|passive marker|polite suffix|emphasis|ugh I-I can't take it anymore!! Ugh!!

ワァッアアーー ワァッアアー- Waaahhh!!

お前 等 どけ ー え えっ おまえ|とう||-|| You guys, get out of the way!!

火 月 ィー ひ|つき|ィー fire|moon|ii Fire Moon!!

ウウウ アアァァァ ー ウウウ|アアァァァ|ー uuu|aa|long vowel marker Uuu Uaaahhh -

あれ は クロッゾ の 魔 剣 あれ|は|クロッゾ|の|ま|けん that|topic marker|Kurozzo|possessive particle|magic|sword That is the magic sword of Kurozzo.

超える ？オリジナル を !? こえる|オリジナル|を to exceed|original|object marker Surpass it? The original!?

意地 と 仲間 を 秤 に かける の は やめ なさい いじ|と|なかま|を|はかり|に|かける|の|は|やめ|なさい stubbornness|and|friends|object marker|scale|locative particle|to weigh|nominalizer|topic marker|stop|please Stop weighing pride and comrades against each other.

そう だ ただ の 意地 だ そう|だ|ただ|の|いじ|だ that's right|is|just|attributive particle|stubbornness|is That's right, it's just stubbornness.

すま ねぇ すま|ねぇ sorry|right I'm sorry.

ハァァァー Haaaaaa!

圧倒 的 な ちから の 不条理 に 対し て あっとう|てき|な|ちから|の|ふじょうり|に|たいし|て overwhelming|adjectival suffix|adjectival particle|power|attributive particle|absurdity|locative particle|against|and In the face of overwhelming and unreasonable power.

その たった ひと つ の その|たった|ひと|つ|の that|only|one|counter for small items|attributive particle That one single

ちっぽけ な ちから で さからう ちっぽけ|な|ちから|で|さからう tiny|adjectival particle|power|with|to resist With that tiny power, I resist

すなわち In other words

オオォォー … Ooooh...

英雄 の 一撃 えいゆう|の|いちげき hero|possessive particle|one hit Hero's Strike

へ ぇ あ ああ あー っ へ|ぇ|あ|ああ|あー|っ eh|eh|ah|aa|aa|small pause Hee aa aa aa!

ガアオー Gaaaoo!

て ぃっ ！ て|ぃっ particle|emphasis Ti!

あの 一撃 で さえ も ？ あの|いちげき|で|さえ|も that|one hit|at|even|also Even with that one blow?

ふざけろ ! ? Are you kidding me!?

ボク の ベル ・クラ ネル は ぼく|の|ベル|クラ|ネル|は I|possessive particle|Bell|Club|Nel|topic marker My Bell Cranel is

もっと 速く もっと|はやく more|quickly much faster.

もっと 強く ！ もっと|つよく more|strongly More strength!

もっと 高く 跳べ る ん だっ ！ もっと|たかく|とべ|る|ん|だっ more|high|jump|can|you see|you know Jump even higher!

せ ええ や あ ああ せ|ええ|や|あ|ああ particle|yes|and|ah|ahh Seee yaaa!

て え ぇぇ っ て|え|ぇぇ|っ and|eh|yeah|small tsu (indicates a pause or emphasis) Teee!

う お ぉ ぉ ー ー う|お|ぉ|ぉ|ー|ー u|o|small o|small o|long vowel mark|long vowel mark U o oo - -

- おお お ー ー \ N - やった ー ||-|-|||- - Oh oh - - \ N - Yay -

わ あ あー ー … わ|あ|あー|ー ah|ah|ah|prolongation mark Wa aa - - ...

ベル 様 が ベル 様 が やり まし た ぁ ～ べる|さま||べる|さま||||| Lord Bell did it -

あっ！ Ah!

う っ へ っ う|っ|へ|っ u|gemination marker|to|gemination marker Ugh!

-桜 花 っ ！\N-え さくら|はな|っ||え cherry blossom|flower|a small pause marker||eh -Sakura!

やる じゃ ね ー か やる|じゃ|ね|ー|か to do|well|right|prolongation mark|question marker Not bad!

リトル ・ルーキー リトル|ルーキー little|rookie Little Rookie

ああ 嗚呼 っ ！ ああ|ああ|っ ah|ah|small tsu Ah, oh!

見 た ぞ この ヘルメス が しかと 見 た ぞ っ ！ み|た|ぞ|この|ヘルメス|が|しかと|み|た|ぞ|っ see|did|emphasis particle|this|Hermes|subject marker|surely|see|did|emphasis particle|glottal stop I saw it! I definitely saw this Hermes!

素質 が ない !?バカ を 言う な ゼウス ！ そしつ|が|ない|バカ|を|いう|な|ゼウス talent|subject marker|not have|stupid|object marker|say|don't|Zeus No talent!? Don't be ridiculous, Zeus!

貴方 の 孫 は 置き土産 は 本物 だっ ！ あなた|の|まご|は|おきみやげ|は|ほんもの|だっ you|possessive particle|grandchild|topic marker|leaving a gift|topic marker (repeated for emphasis)|real thing|was Your grandchild's legacy is real!

貴方 の ファミリア が 残し た ラスト ・ヒーロー だ あなた|の|ファミリア|が|のこし|た|ラスト|ヒーロー|だ you|possessive particle|familia|subject marker|left|past tense marker|last|hero|is The last hero left by your family.

動く ぞ 時代 が 動く ！ うごく|ぞ|じだい|が|うごく move|emphasis particle|era|subject marker|moves The times are moving!

必ずや この 目 で 見届けよ う かならずや|この|め|で|みとどけよ|う surely|this|eye|at|witness|will I will definitely witness this with my own eyes.

この 場所 で この|ばしょ|で this|place|at In this place

この オラリオ の 地 で 起こる この|オラリオ|の|ち|で|おこる this|Orario|attributive particle|land|at|happen In this land of Orario, something important will happen that will be etched in history!

歴史 に 刻まれる 大事 を ！ れきし|に|きざまれる|だいじ|を history|locative particle|will be engraved|important|object marker The fate of the heroes

英雄 達 の 行く末 を えいゆう|たち|の|いくすえ|を hero|plural marker|possessive particle|future|object marker The fate of the heroes,

その 生 と 死 を ！ その|せい|と|し|を that|life|and|death|object marker That life and death!

親愛 なる 彼等 が 紡ぐ 眷属 の 物語 しんあい|なる|かれら|が|つむぐ|けんぞく|の|ものがたり dear|attributive particle|they|subject marker|weave|kin|possessive particle|story The story of the beloved ones weaving their kin.

ファミリア ・ ミィス を ！ Familia Miss!

ボク の 見て い た ぼく|の|みて|い|た I|possessive particle|watching|is|past tense marker What I have seen.

一 人 分 の 景色 の 中 いち|ひと|ぶん|の|けしき|の|なか one|person|portion|attributive particle|scenery|possessive particle|inside The scenery for one person

君 の 色 が あたりまえ に なる きみ|の|いろ|が|あたりまえ|に|なる you|possessive particle|color|subject marker|obvious|locative particle|to become Your color becomes natural

知ら なかった 心地 いい 距離 や しら|なかった|ここち|いい|きょり|や didn't know|didn't have|comfort|good|distance|and The comfortable distance I didn't know

くだらない 意地 の 張り合い くだらない|いじ|の|はりあい silly|stubbornness|attributive particle|competition The silly competition of pride

ほら また すぐに 笑い 合え てる ほら|また|すぐに|わらい|あえ|てる hey|again|soon|laughter|can meet|is Look, we can laugh together again soon.

日常 を 重ね 合って 行く にちじょう|を|かさね|あって|いく daily life|object marker|overlapping|together|go We will continue to build our daily lives together.

もの 凄い 角度 だった ん だ もの|すごい|かくど|だった|ん|だ thing|amazing|angle|was|you see|is It was an incredible angle.

え へ っ ん ぐ ん ぐ え|へ|っ|ん|ぐ|ん|ぐ eh|e|geminate consonant marker|n|gu|n|gu Eh heh, mmm.

-飲む な よ \N-ん っ のむ|な|よ||ん|っ to drink|adjectival particle|emphasis particle||informal contraction of ない (nai not)|small tsu indicates a geminate consonant - Don't drink it! \N- No!

って いう こと が あった わけ よ ！ って|いう|こと|が|あった|わけ|よ quotation particle|to say|thing|subject marker|there was|reason|emphasis marker That's what happened!

君 の 半分 が … きみ|の|はんぶん|が you|possessive particle|half|subject marker Half of you is...

- ハハハハ …\ N - 飲 ん でます か ー ||いん||||- - Hahaha... \N - Are you drinking?

…ぴったり と ぴったり|と exactly|and ...perfectly

がんばった … I did my best...

むっ…ぐっ hmm|ugh Hmm... huh

あぁ ー … |- Ahh...

ボク 等 なんだか 似てる ね ぼく|ら|なんだか|にてる|ね I|etc|somehow|look alike|right We seem to be somewhat similar, don't we?

頼りない とこ も たりない|とこ|も unreliable|place|also There are unreliable parts too,

補って ちょうど いい とこ も おぎなって|ちょうど|いい|とこ|も supplementing|just|good|place|also but there are also just the right parts that complement each other,

ちゃんと 向き合って ちゃんと|むきあって properly|face each other and we face each other properly.

生き て 行こ う いき|て|いこ|う living|and|let's go|(emphasis marker) Let's live on.

偶然 の 引力 は ぐうぜん|の|いんりょく|は coincidence|attributive particle|gravity|topic marker The gravity of coincidence.

神様 だって 予測 でき ない かみさま|だって|よそく|でき|ない god|even|prediction|can|not Even God can't predict.

必然 を 示し てる ん だ ひつぜん|を|しめし|てる|ん|だ necessity|object marker|showing|is|informal sentence-ending particle|is It shows the inevitability.

頑張った ね ベル 君 がんばった|ね|ベル|きみ did your best|right|Bell|you You did your best, Bell-kun.