Steins ; Gate Episode 3 Steins;Gate Episode 3

牧 瀬 紅 莉栖 … ！ まき|せ|くれない|りせい Makise Kurisu ..!

一応 ノック は し た ん です けど いちおう|||||||

な っ なぜ ここ を … Why are you doing this?

橋田 さん に 聞い て き た ん です はしだ|||ききい||||| I asked Mr. Hashida about it.

ラボラトリー って いう から It's called a laboratory.

もう 少し ちゃんと し た 所 か と 思った ん です けど … |すこし||||しょ|||おもった||| I thought it would be a little more respectable, but...

ダル ！ まさか 裏切った の か ！ だる||うらぎった|| Dar! You betrayed us, didn't you?

は あ ？

この 三 次元 女 の 色 香 に 惑わさ れ て … 貴 様 ！ |みっ|じげん|おんな||いろ|かおり||まどわさ|||とうと|さま

許さ ん 許さ ん ぞ ～ ！ ゆるさ||ゆるさ||

この … ビ ～… ッチ が ！

何とか し て もらえ ませ ん か ？ なんとか||||||

この 状況 に 混乱 し て いる と 思わ れ |じょうきょう||こんらん|||||おもわ|

緊急 事態 だ きんきゅう|じたい|

機関 が ついに ここ まで エージェント を 送り込 ん で き た きかん|||||||おくりこ||||

なに ！ これ も シュタインズ ・ ゲート の 選択 だ と いう の か ！ ||||げーと||せんたく|||||

シュタインズ ・ ゲート … ？ |げーと

オカリン の 脳 内 設定 特に 意味 は ない ||のう|うち|せってい|とくに|いみ||

でしょう ね ドイツ 語 と 英語 が 混在 し てる し ||どいつ|ご||えいご||こんざい|||

靴 を 脱げ ！ くつ||ぬげ

えっ …

あ あっ 失礼 ||しつれい

ずっと アメリカ だった もの で … |あめりか|||

な っ … ！

改め まし て あらため||

牧 瀬 紅 莉栖 です まき|せ|くれない|りせい|

あっ … ぐ っ

握手 も でき ない の ？ あくしゅ||||

日本 の 男 の 人 って 常識 が 足り て ない じゃ ない にっぽん||おとこ||じん||じょうしき||たり||||

あっ あ … あ あっ

ビビ り 過ぎ ||すぎ

う っ … ！

身 に まとう 殺気 が 半端 な い から な ～ み|||さっき||はんぱ||||

これ が 俗に 言う ｢ マーシャル アーツ ｣ か ？ ||ぞくに|いう|まーしゃる||

ああ …

あっ どこ へ 行く ！ |||いく

本当 は 私 が 刺さ れ た の を 見 た と いう の が 事実 な の か ほんとう||わたくし||ささ|||||み||||||じじつ|||

セクハラ 行為 の 言い訳 な の か せくはら|こうい||いい わけ|||

その 確認 を し たく て 来 た ん です けど |かくにん|||||らい||||

それ より も …

ふう …

結合 部 に 損傷 は ない けつごう|ぶ||そんしょう||

トリック で は ない よう ね とりっく|||||

爆発 物 を 仕掛ける 可能 性 が ある ばくはつ|ぶつ||しかける|かのう|せい||

監視 の 目 を 緩める な ！ かんし||め||ゆるめる|

ない っ ちゅう の

ピンセット ない ？ ぴんせっと|

ない

そう …

あっ …

中 は グズグズ ね なか||ぐずぐず|

あ あっ ！

味 は … あじ|

ない

まっ ず い ！

この ゾンビ め ！

腹 が 減って いる なら そう 言え ！ はら||へって||||いえ

バナナ ぐらい 恵 ん で やる ばなな||けい|||

要り ませ ん ！ いり||

誰 が HENTAI の バナナ なんて 食べる もん です か だれ||||ばなな||たべる|||

な っ HENTAI だ と ？

いきなり 人 の こと つつ い て 体 まで 触 ろ う と して |じん||||||からだ||さわ||||

牧 瀬 氏 牧 瀬 氏 ？ まき|せ|うじ|まき|せ|うじ

はい ？

｢ HENTAI の バナナ なんて 食べる もん です か ｣ って … ||ばなな||たべる||||

もう 一 度 お 願い できる ？ でき たら 悔し そう な 顔 で … |ひと|たび||ねがい||||くやし|||かお|

悔し そう な ？ くやし||

あ あっ … ！

うん

フフッ 何 を 赤く なって いる ？ |なん||あかく||

もし かして 何 か 想像 し た の か ？ ||なん||そうぞう||||

言って みろ 天才 少女 天才 が 何 を 想像 し た の か いって||てんさい|しょうじょ|てんさい||なん||そうぞう||||

ご 高 説 願 お う で は ない か |たか|せつ|ねがい||||||

くっ …

どうやら あなた たち ２ 人 と も HENTAI み たい ね |||じん||||||

いや ～

褒め て ない ほめ||

むしろ HENTAI な 想像 を し た 方 が HENTAI だ ろ ～ ？ |||そうぞう||||かた||||

HENTAI 天才 少女 よ |てんさい|しょうじょ|

誰 が HENTAI よ ！ だれ|||

ＯＫ 正直 |しょうじき

セクハラ で すぐに 訴え て も いい レベル だ けど せくはら|||うったえ||||れべる||

今 は 不問 に し て お くわ いま||ふもん|||||

今 は ？ いま|

だから 詳しく 教え て |くわしく|おしえ|

この バナナ … |ばなな

その レンジ と 関係 が ある の よ ね ？ |れんじ||かんけい|||||

トップ シークレット だ ！ とっぷ||

未来 ガジェット ８ 号 機 ｢ 電話 レンジ ( 仮 ) ｣ は みらい||ごう|き|でんわ|れんじ|かり|

我が 研究 所 の 秘密 兵器 だ から な わが|けんきゅう|しょ||ひみつ|へいき|||

うん … ？

でも ～ 牧 瀬 氏 なら この へんてこ な 機能 に つい て |まき|せ|うじ|||||きのう|||

解明 し て くれる かも よ ？ かいめい|||||

うん … いや しかし …

つ ～ か 僕ら だけ じゃ 絶対 解明 でき ない と 思わ れ ||ぼくら|||ぜったい|かいめい||||おもわ|

う っ … だが ！ あくまで これ は

未来 ガジェット 研究 所 の … みらい||けんきゅう|しょ|

あっ ！

フフ フフッ

ヌハハハハ … ！

貴 様 ！ クリスティーナ と か いった な ？ とうと|さま|||||

一言 も 言 っと ら ん わ いちげん||げん||||

この 電話 レンジ ( 仮 ) の 秘密 を 知る に は |でんわ|れんじ|かり||ひみつ||しる||

条件 が ある じょうけん||

う っ …

一 つ 、 貴 様 に は ひと||とうと|さま||

この 未来 ガジェット 研究 所 の ラボ メン に なって もらう |みらい||けんきゅう|しょ||||||

研究 所 の メンバー に 迎え て くれる って こと … ？ けんきゅう|しょ||めんばー||むかえ||||

うん … でも 私 ８ 月 中 に アメリカ に 帰る 予定 だ けど … ||わたくし|つき|なか||あめりか||かえる|よてい||

それ まで で 構わ ん |||かまわ|

それ と もう 一 つ |||ひと|

まだ ある の ？

俺 が 貴 様 に 行った セクハラ 行為 を おれ||とうと|さま||おこなった|せくはら|こうい|

すべて 不問 に しろ ！ |ふもん||

は あ …

以上 だ ！ いじょう|

オカリン ち っち ぇ え ～

人 と して の 器 がち っち ぇ え っす じん||||うつわ|||||

そこ に シビ れる あこがれる ゥ ！

う っ うるさい ！

どう だ ？ 悪く ない 条件 だ と 思う が な ||わるく||じょうけん|||おもう||

あんた に とって でしょ ？ まったく …

ノル アドレナリン が 過剰 分泌 する わ ね |||かじょう|ぶんぴつ|||

さあ どう する ？ クリスティーナ

だから ｢ ティーナ ｣ って つける な ！

悪かった な 蘇り し 者 よ ！ わるかった||よみがえり||もの|

ちゃんと 呼べ ！ 鳳凰 院 ･ HENTAI ･ 凶 真 ！ |よべ|ほうおう|いん||きょう|まこと

黙れ ！ 天才 ･ HENTAI ･ 少女 ！ くっ … ！ だまれ|てんさい||しょうじょ|

HENTAI 同士 の 視 殺 戦 燃える ！ |どうし||し|ころ|いくさ|もえる

黙れ HENTAI ！ だまれ|

しかたない わ ね …

分かった わ 条件 を の むだ から も う HENTAI 禁止 ！ わかった||じょうけん||||||||きんし

私 も HENTAI 扱い し ない から … わたくし|||あつかい|||

いい だ ろ う で は たった 今 から 貴 様 は … |||||||いま||とうと|さま|

ラボ メン No . 004 …

クリスティーナ だ ！

｢ ティーナ ｣ も 禁止 ！ ||きんし

ジューシー からあげ ナンバーワン ワン ～ ！ ||なんばーわん|わん

ただ い ま ～

本当 に テレポート な の ？ ほんとう||||

結論 あり き で 考える の は 危険 よ けつろん||||かんがえる|||きけん|

ならば 何 だ と いう ん だ ？ |なん|||||

少なくとも すくなくとも

バナナ の 房 や 冷凍 から 揚げ の とき は テレポート し なかった ん でしょ ？ ばなな||ふさ||れいとう||あげ||||||||

１２３４ …

あれ お 客 さん ？ ||きゃく|

あっ … お邪魔 し て ます 牧 瀬 紅 莉栖 です |おじゃま||||まき|せ|くれない|りせい|

いきなり 押しかけ てき て ごめんなさい |おしかけ|||

椎名 まゆ り です しいな|||

なんか 私 も ラボ メン に なった みたい で … |わたくし|||||||

ラボ メン … ？

ええ

女の子 の … ラボ メン だ ～ ！ おんなのこ||||

そ … そんなに 珍しい の ？ ||めずらしい|

うん ! うん ! うん !

まゆ 氏 以外 で は 初め で の 女の子 ラボ メン です |うじ|いがい|||はじめ|||おんなのこ|||

そう な ん だ …

よろしく ね ～ ！

ええ 、 よろしく

何 だ と ！ ？ なん||

なに ？

放電 現像 が 起き て い た らしい ほうでん|げんぞう||おき||||

なんで 先 に 言わ ない の よ |さき||いわ|||

具体 的 な 状況 を 教え て ぐたい|てき||じょうきょう||おしえ|

え ？ うんと ー ||-

だから レンッジ から 電 みたい な の が で て |||いなずま||||||

いつ の 話 だ ||はなし|

昨日 の 昼 だった かな きのう||ひる||

オカリン が 人工 衛星 が 墜落 し た ニュース を 見 て 、 飛び出し て いって ||じんこう|えいせい||ついらく|||にゅーす||み||とびだし||

自分 の 携帯 、 こいつ に つ ない で … じぶん||けいたい|||||

じゃあ 、 あの メール を 送った とき ||めーる||おくった|

お前 の 携帯 は 電話 レンジ ( 仮 ) に つながって いた ん だ な おまえ||けいたい||でんわ|れんじ|かり||||||

牧 瀬 氏 が 刺さ れ た と か 言う メール ？ まき|せ|うじ||ささ|||||いう|めーる

あれ 一 週間 前 じゃ ん ？ |ひと|しゅうかん|ぜん||

ちがう ！ あれ は 昨日 の 昼 に |||きのう||ひる|

どこ だ ？ どこ だ ？

なぜ ない ? !

放電 が 起き た 時 の レンッジ の 状態 は ? ほうでん||おき||じ||||じょうたい|

動作 テスト を し て た から どうさ|てすと|||||

逆 回転 機能 使用 中 だった かな ? ぎゃく|かいてん|きのう|しよう|なか||

再現 し て み た 方 が よ さ そう ね さいげん|||||かた|||||

まゆ り 、 ジューシー から 揚げ ナンバーワン を ここ え ！ ||||あげ|なんばーわん|||

うん ～ ！

みんな も たべる ？ 1 個 ずつ なら あげ で も いい よ |||こ|||||||

入れる 必要 ある の ？ いれる|ひつよう||

逆 回転 時 、 中 に は い て いる もの の 反応 を 見 たい ぎゃく|かいてん|じ|なか||||||||はんのう||み|

ダル だる

助手 ！ 俺 の 携帯 に メール を じょしゅ|おれ||けいたい||めーる|

いつ から あんた の 助手 に なった ||||じょしゅ||

つ ー か あんた の アドレス なんて 知ら ない し |-||||あどれす||しら||

使え ない 助手 め … つかえ||じょしゅ|

ダル ！ お前 の 携帯 で いい だる|おまえ||けいたい||

文面 は ？ ぶんめん|

そう だ な

「 クリスティーナ は 変態 」 で ・・・ ||へんたい|

変態 禁止 って 言った だ ろ へんたい|きんし||いった||

じゃあ 間 を 取って お かり ん は 変態 ・・・ と 。 |あいだ||とって|||||へんたい|

な っ ！ ？

橋田 さん 、 グッジョブ ! はしだ||

じゃあ 送信 する お |そうしん||

あと は 携帯 に メール か ||けいたい||めーる|

そろそろ いい ん じゃ ない か な

な っ ！ ？ 待て ！ ||まて

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

うん …

換気 換気 ！ かんき|かんき

どういう こと … ?

電磁 波 の 力 か でんじ|なみ||ちから|

馬鹿 言わ ない で ばか|いわ||

電子 レンジ の 電磁 波 が こんな 短 時間 で 机 割る なんて あり え ない でんし|れんじ||でんじ|なみ|||みじか|じかん||つくえ|わる||||

の ぁ ー ！ 黒こげ だ ぁぁ ぁ … ||-|くろこげ|||

せっかく 、 買って き た のに … |かって|||

床 の 穴 は どう する ？ とこ||あな|||

ブラウン 氏 に 見つかったら 謝礼 で すま ん ない レベル |うじ||みつかったら|しゃれい|||||れべる

どう ?

あった

受信 日時 。 七 月 二十四 日 、 十七 時 半 じゅしん|にちじ|なな|つき|にじゅうし|ひ|じゅうしち|じ|はん

間違い ない 。 過去 に … はっ ！ まちがい||かこ||

なに か わかった の ？

あぁ 、 すべて が つながった

見え た ぞ みえ||

一 連 の 事件 が 意味 する 唯一無二 の 答え が ひと|れん||じけん||いみ||ゆいいつむに||こたえ|

ほんと に ？

房 から 千切ら れ た バナナ は 房 に 戻った ！ ふさ||ちぎら|||ばなな||ふさ||もどった

メール は ５ 日 前 へ と 送ら れ た ！ めーる||ひ|ぜん|||おくら||

そんな … まさか

その まさか だっ ！

この 電話 レンジ ( 仮 ) は … |でんわ|れんじ|かり|

タイム マシン だっ ！ たいむ|ましん|

メール 。 十 三 件 ？ めーる|じゅう|みっ|けん

閃光 の ？ せんこう|

あぁ 、 そう たった

「 シャイニング フィンガー 」 と 名付け た ん だった |||なづけ|||

しかし この 量 ||りょう

「 すぐ メール し て 」 |めーる||

「 もし かして 寝 てる の ？ 」 ||ね||

「 いつまで 寝 てる つもり ？ 」 |ね||

ダル だる

散歩 でも 行く か ？ さんぽ||いく|

どう し た ？

ダメージ で かい よ だめーじ|||

徹夜 で 成果 ゼロ なんて てつや||せいか||

やった こと 後悔 し て いる ||こうかい|||

なんで ゲル バナ に なら なく なった ん だ

知る か しる|

メール を 送れ た の は あれ １ 回 きり たし な めーる||おくれ|||||かい|||

牧 瀬 氏 を 呼び戻し た 方 が いい ん じゃ ね ？ まき|せ|うじ||よびもどし||かた|||||

無理 に 決まって いる だ ろ が むり||きまって||||

嘘 タイム マシン なんて うそ|たいむ|ましん| て 出て 行った きり な ん だ から な ー |でて|おこなった|||||||-

何 ん だった ん だ ろ なん|||||

ん ？ なん だ 、 これ は ？

LHC

ラージハドロンコライダー

SERN の 素粒子 加速 器 ||そりゅうし|かそく|うつわ

癒さ れる よ ね いやさ|||

『 タイム マシン は 、 SERN に よって 独占 さ れ て い ます 』 たいむ|ましん|||||どくせん|||||

「 ジョン … タイター 」 じょん|

お ぉ 、 この 前 言って だ やつ |||ぜん|いって||

いま @ channel で 祭り み たい だ ね |||まつり||||

SERN と は 何 だ ? |||なん|

タイター は 言って い た ||いって||

ＳＥＲＮ が 2034 年 まで に タイム マシン を 完成 さ せる と ！ ||とし|||たいむ|ましん||かんせい|||

イミフ な ん です け ど ～

いい から 教えろ ！ ＳＥＲＮ と を ！ ||おしえろ|||

だから ～ 欧州 素粒子 原子核 研究 機構 の 略称 |おうしゅう|そりゅうし|げんしかく|けんきゅう|きこう||りゃくしょう

本部 は ジュネーヴ 郊外 ほんぶ|||こうがい

名前 の とおり メイン は 素粒子 物理 学 の 研究 なまえ|||||そりゅうし|ぶつり|まな||けんきゅう

その ため の 世界 的 な 設備 を いく つ も 持って いる … |||せかい|てき||せつび|||||もって|

低速 反 陽子 リング ていそく|はん|ようこ|りんぐ

陽子 シンクロ トロン ブースター ようこ|||

大型 電子 陽 電 コライダー おおがた|でんし|よう|いなずま|

で ラス ボス は … ||ぼす|

世界 一 の 素粒子 加速 器 ＬＨＣ たん … せかい|ひと||そりゅうし|かそく|うつわ||

ＬＨＣ は 使い 方 次第 で ﾐﾆﾌﾞﾗｯｸﾎ ｰ ﾙ が 出来る かも って ||つかい|かた|しだい||||||できる||

噂 も あった けど ね ～ うわさ||||

ブラック ホール … ぶらっく|ほーる

ダル だる

なん ぞ ？

確か タイム トラ ベル を 実現 さ せる 方法 の 一 つ に たしか|たいむ|とら|べる||じつげん|||ほうほう||ひと||

ミニ ブラック ホール を 使った もの が あった よ な ？ みに|ぶらっく|ほーる||つかった|||||

ああ ある けど …

この 前 牧 瀬 氏 が 講義 で 言った っ しょ ？ |ぜん|まき|せ|うじ||こうぎ||いった||

｢ そもそも ﾌﾞﾗｯｸﾎ ｰ ﾙ の 生成 が 無理 だ ｣ って |||||せいせい||むり||

だが ！ ＬＨＣ が ある 以上 ||||いじょう

つくら れる 可能 性 が … ||かのう|せい|

ある あ … いや ねえ よ

ＳＥＲＮ が 公式 に 否定 し てる ||こうしき||ひてい||

しかし ｢ 火 の ない ところ に 煙 は 立た ない ｣ と も いう |ひ|||||けむり||たた||||

俺 だ フッ そう だ 分かって いる おれ|||||わかって|

エル ･ プサイ ･ コング ルゥ

お まい は 誰 と 戦って る ん だ ？ |||だれ||たたかって|||

こう なった 以上 俺 たち の やる べき こと は 一 つ ||いじょう|おれ|||||||ひと|

フェイ リス たん の 所 に 行く こと ！ |りす|||しょ||いく|

違う ！ お前 は スーパーハカー だ ろ ？ ちがう|おまえ||||

全て を くん で ニヤリ と 笑え ！ すべて||||||わらえ

ハカー じゃ なく て ハッカー な

後 は 分かる な ？ あと||わかる|

以上 だ いじょう|

オカリン ギャグ だ よ な ？ |ぎゃぐ|||

ヤツ ら の 悪事 を 暴き やつ|||あくじ||あばき

タイム マシン に つい て の ヒント を 手 に 入れろ たいむ|ましん|||||ひんと||て||いれろ

電話 レンジ ( 仮 ) を ﾀｲﾑﾏｼﾝ と して 使える よう に する か でんわ|れんじ|かり|||||つかえる||||

このまま ラボ の 倉庫 で 眠ら せる こと に なる か |||そうこ||ねむら|||||

お前 の 腕 に かかって いる ！ おまえ||うで|||

どう なって も 知ら ない よ ～ ？ |||しら||

牛 丼 ２ 人 前 うし|どんぶり|じん|ぜん

えっ ？

合わせ て 800 円 あわせ||えん

おか り ～ ん ！

また サボり か ？ |さぼり|

あっ … ああ うん

だって お 店 退屈 な ん だ もん する こと なく て ||てん|たいくつ||||||||

それでは まるで 自転車 屋 だ な ||じてんしゃ|や||

ねえ ねえ それ より 君 たち って ２ 階 で 何 し てる の ？ ||||きみ|||かい||なん|||

｢ 未来 ガジェット 研究 所 ｣ って いう ん でしょ ？ みらい||けんきゅう|しょ||||

なぜ その 名前 を ！ ||なまえ|

あっ …

はっ …

フッ … そこ まで 知ら れ た から に は 仕方 ある まい |||しら||||||しかた||

我々 は 世界 を 陰 から 操る 闇 の 機関 と 戦って いる の だ われわれ||せかい||かげ||あやつる|やみ||きかん||たたかって|||

今 も ちょうど … いま||

機関 に ハッキング を 仕掛け て いる ところ で な … きかん||||しかけ|||||

おお っ ！ じゃあ もし かして ｢ ＳＥＲＮ ｣ って いう の は

その 闇 の 機関 の こと ？ |やみ||きかん||

なぜ それ を … ！

ごめん … 実は 話し声 聞こえ てき ちゃ って さ |じつは|はなしごえ|きこえ||||

ほら ｢ 退屈 ｣ って 言った でしょ ？ だ から つい … |たいくつ||いった||||

盗み聞き し た と いう の か ぬすみぎき||||||

聞こえ て くる ん だ もん … きこえ|||||

でも 安心 し て ！ これ でも 口 は 堅い から ！ |あんしん|||||くち||かたい|

あっ …

また か …

何 ？ 死亡 通知 でも 来 た ？ なん|しぼう|つうち||らい|

｢ 死亡 通知 ｣ ？ しぼう|つうち

あっ … いや 冗談 冗談 ||じょうだん|じょうだん

IBN 5100 と か いう レトロ パソコン に ||||れとろ|ぱそこん|

やたら 執着 し て いる 女 が い て な … |しゅうちゃく||||おんな||||

IBN ？

知って いる の か ？ しって|||

う っ あ … うん …

それ も 聞い て い た の か ？ ||ききい|||||

違う 違う ！ それ は ネット で 見 た ん だ ちがう|ちがう|||ねっと||み|||

ほら タイム ･ トラベラー と か いう 人 |たいむ|||||じん

ジョン ･ タイター だ っけ ？ じょん|||

タイター ！

なんか ＠ ちゃん ねる に 書 い て た よ ||||しょ||||

IBN 5100 は

ベーシック 言語 が 出来る 以前 に 作ら れ た パソコン だ から |げんご||できる|いぜん||つくら|||ぱそこん||

ＩＢＮ 独自 の プログラム 言語 も 読める と か 何とか … |どくじ||ぷろぐらむ|げんご||よめる|||なんとか

う っ ！

本当 か ! ? ほんとう|

うん …

そう いえ ば 2000 年 に 現れ た タイター も … はっ ！ |||とし||あらわれ||||

う っ は あっ は あっ は あっ …

皆さん は 時間 の 概念 に つい て みなさん||じかん||がいねん|||

固定 観念 に 支配 さ れ て いる よう です こてい|かんねん||しはい||||||

時間 は 過去 から 未来 へ たった 一 つ の 川 が じかん||かこ||みらい|||ひと|||かわ|

流れ て いる よう な もの で は あり ませ ん ながれ||||||||||

世界 線 は Ａ と いう 人物 の い ない 世界 へ 移動 する の です せかい|せん|||||じんぶつ||||せかい||いどう|||

ん なめ ん ど い こ と して られ ね えっ つ ～ の |な め|||||||||||

意訳 する と …｢ ハイ ポール …｣ いやく|||はい|ぽーる

そういう 演技 は 無用 だ |えんぎ||むよう|

さい です かえ ～ っと …

｢ ＬＨＣ の 調子 は 良好 だ ||ちょうし||りょうこう|

こいつ は あくまで ネコ み たい に 気まぐれ だ が |||ねこ||||きまぐれ||