Naruto Episode 41 Naruto Episode 41

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ 踏み込む ぜ アクセル ふみこむ||あくせる

♪ 駆け引き は 無い さ ､ そう だ よ かけひき||ない||||

♪ 夜 を ぬける よ||

♪ ねじ込む さ 最後 に ねじこむ||さいご|

♪ 差し引き ゼロ さ ､ そう だ よ さしひき|||||

♪ 日々 を 削る ひび||けずる

♪ 心 を そっと こころ||

♪ 開 い て ギュ っと ひらき||||

♪ 引き寄せ たら ひきよせ|

♪ ～

♪ 届く よ きっと とどく||

♪ 伝う よ もっと さあ つたう|||

♪ ～

♪ 生き 急 い で いき|きゅう||

♪ 搾り 取って しぼり|とって

♪ 縺 れる 足 だ けど 前 より れん||あし|||ぜん|

♪ ずっと そう ､ 遠く へ ||とおく|

♪ 奪い取って うばいとって

♪ 掴 ん だ って つか|||

♪ 君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ||||いみ||ない||

♪ だ から ､ 嗚呼 ､ ||ああ

♪ 遥か 彼方 はるか|かなた

♪ ～

( ｶﾝｸﾛｳ ) 速攻 で けり つけ て やる じゃ ん ！ |そっこう|||||||

( ﾐｽﾐ ) 何 も やらせ は し ない ｡ |なん||||| (Misumi) Ich werde nichts tun.

先手 必勝 ！ せんて|ひっしょう

う っ ｡

う … う ～ ｡

う ～ ｡

( ﾅﾙﾄ ) う わ ～ す っげ ぇ って ば よ ！

何 だ ？ あいつ の 体 ｡ なん||||からだ

( ﾐｽﾐ ) 俺 は あらゆる 関節 を 外し |おれ|||かんせつ||はずし (Misumi) Ich habe alle Gelenke entfernt

ぐ に ゃぐ に ゃ に なった 体 を チャクラ で 自在 に 操 れる の さ ｡ |||||||からだ||||じざい||みさお|||

( ｻｸﾗ ) チャクラ で ？

( ﾐｽﾐ ) だ から 骨 が 折れる まで 締めつける こと も できる ｡ |||こつ||おれる||しめつける|||

ギブアップ し ない かぎり どんどん 締め 上げる ぞ ｡ |||||しめ|あげる|

どんな 忍 具 を 使う か 知ら ねえ が な |おし|つぶさ||つかう||しら|||

本体 を こう し ち まえ ば 意味 は ねえ ｡ ほんたい|||||||いみ||

このまま 首 の 骨 を へし折る こと も できる ｡ |くび||こつ||へしおる|||

早く ギブアップ しろ ｡ はやく||

( ｶﾝｸﾛｳ ) フッ 嫌 だ ね ｡ ||いや||

( ﾐｽﾐ ) 死に たい の か ？ |しに|||

ば ～ か 死ぬ の は て め ぇ じゃ ん ｡ ||しぬ|||||||

( 骨 が 折れる 音 ) こつ||おれる|おと

( リー ) 首 の 骨 が 折れ てる ｡ え ! ? |くび||こつ||おれ|| (Lee) Mein Nacken ist gebrochen.

( 我 愛 羅 ) くだら ん ｡ われ|あい|ら||

( ﾊﾔﾃ ) ハァ … ｡

( ﾐｽﾐ ) チッ ばか が ｡ (Misumi) Es ist lächerlich.

勢い 余って や っち まっ た じゃ ねえ か ｡ いきおい|あまって||||||| Ich denke, es war zu viel Schwung.

ん ？

( ﾐｽﾐ ) な … 何 ! ? ||なん

じゃあ 今度 は 僕 の 番 ｡ |こんど||ぼく||ばん

♪ ～

( ﾐｽﾐ ) これ は … 傀儡 人形 ！ |||かいらい|にんぎょう (Misumi) Dies ist ... eine Puppenpuppe!

♪ ～

( ﾐｽﾐ ) 《 あっ ち が 本体 だ と ! ? ||||ほんたい||

こいつ 傀儡 師 》 |かいらい|し

手 から チャクラ あれ で 傀儡 を … ｡ て|||||かいらい|

( ﾐｽﾐ ) お っ … う っ … ｡

( ﾐｽﾐ ) う ぅ … ｡

( ﾐｽﾐ ) お … ギ … ギブ … あっ ！

う わ ～ ！ ( ｶﾝｸﾛｳ ) 骨 まで 砕け ば |||こつ||くだけ|

もっと ぐ に ゃぐ に ゃ に な れる じゃ ん ｡ Du wirst müder sein.

( せきこみ )

( ﾊﾔﾃ ) 《 私 と し た こと が 危うく 試合 を |わたくし||||||あやうく|しあい| (Hayte) << Weil das, was ich tat, in Gefahr war

途中 で 止め て しまう ところ で し た ね 》 とちゅう||とどめ|||||||

( ﾊﾔﾃ ) 試合 続行 不能 に つき 勝者 カン クロウ ｡ |しあい|ぞっこう|ふのう|||しょうしゃ|かん|

２ 対 １ って の は ひきょう だって ば よ ｡ たい|||||||

あれ いい の ？ あれ カカシ 先生 ｡ |||||せんせい

( ｶｶｼ ) 別に ひきょう じゃ ねえ だ ろ ？ |べつに|||||

人形 な ん だ し ｡ にんぎょう||||

あれ は 傀儡 の 術 よ ｡ ||かいらい||じゅつ|

チャクラ で 人形 を 操って ん の ｡ ||にんぎょう||あやつって||

手 裏 剣 と か の 忍 具 と 一緒 よ ｡ て|うら|けん||||おし|つぶさ||いっしょ|

《 みんな すごい チャクラ 使い ｡ |||つかい

あたし も チャクラ なら

ちょっと 行 ける と 思って た のに 》 |ぎょう|||おもって||

あっ ｡

いの ！

( いの ) ビビ って ん でしょ ？ サクラ ｡ |||||さくら

な っ … ｡

サスケ 君 で さえ 倒れ ちゃ う ん だ もん ね ｡ さすけ|きみ|||たおれ||||||

って いう か サスケ 君 だ から あれ で 済 ん だ って 感じ ？ |||さすけ|きみ|||||す||||かんじ Ich meine, Sasuke-kun, hast du das Gefühl, dass du das getan hast?

あんた なんか が この 予選 出 たら どう なっちゃ う か ｡ ||||よせん|だ||||| Was würden Sie tun, wenn Sie sich für dieses Qualifying qualifizieren würden?

辞退 し た ほう が いい かも よ ？ じたい|||||||

あっ ｡

( キン ) ＜ 私 に そんな もの は 効か ない ＞ きん|わたくし|||||きか|

《 大丈夫 ！ 今度 だって 頑張 れる 》 だいじょうぶ|こんど||がんば|

辞退 ？ 誰 が ？ じたい|だれ|

♪ ～

早く やり たい くらい よ ｡ はやく|||| Ich möchte es schnell machen.

♪ ～

《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ 来る なら 来い ！ 》 ||||くる||こい

( ﾊﾔﾃ の せきこみ )

で は 続 い て 第 ４ 回 戦 を 始め ます ね ｡ ||つづ|||だい|かい|いくさ||はじめ|| Dann starten wir die vierte Runde.

全く 全く ど いつ も こいつ も 変 な ヤツ ばっかり だって ば よ ！ まったく|まったく||||||へん||やつ||||

( ｶｶｼ ) お前 が 言う な よ ｡ 言 え てる ｡ |おまえ||いう|||げん||

サクラ ちゃん まで ｡ フフフ … ｡ さくら|||

( ｶｶｼ ) って 笑って る 場合 じゃ ない な ｡ ||わらって||ばあい|||

あっ ｡

( 足音 ) あっ ｡ あしおと|

♪ ～

♪ ～

まさか サクラ |さくら

あんた と やる こと に なる なんて ね ｡ Es wäre etwas, was du tun würdest.

しかも こんな 早く ｡ ||はやく Und es ist so schnell.

( ｱｽﾏ ) 《 い の は く の 一 ルーキー の 中 じゃ ||||||ひと|るーきー||なか| (Asuma) 《Innohakus One Rookie

ぬきんで て い た から な ｡ Ich habe es nicht getragen.

サクラ 相手 に 本気 で 行く か … さくら|あいて||ほんき||いく| Sakura Wirst du wirklich zur anderen Party gehen ...

いや 行 ける か どう か 》 |ぎょう|||| Nein, kann ich gehen

( ｼｶﾏﾙ ) より に よって あの ２ 人 と は な ｡ |||||じん||| (Chicamal) Es ist nicht wie bei diesen beiden Leuten.

あ ～ うっとうしい こと に なった ぜ ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ) い の 大丈夫 かな ？ |||だいじょうぶ|

( ｱｽﾏ ) 《 確か に な ｡ |たしか||

どう する ？ いの 》

サ ～ クラ ちゃ ～ ん ！ 頑張れ ～ ！ |くら|||がんばれ

負ける な ～ ！ まける|

( ﾊﾔﾃ ) 開始 ｡ |かいし

ハッ ！

♪ ～

( ﾁｮｳｼﾞ ) あ ～ あ やっぱり ね ｡

サクラ ちゃん の ほう が 完璧 圧倒 し てる って ば よ ！ さくら|||||かんぺき|あっとう||||| Sakura-chan würde von Perfektion überwältigt sein!

ば ～ か ｡ 何 だ と ! ? ||なん||

ばか で なきゃ 寝 てん だ な お前 ｡ |||ね||||おまえ

誰 が … ! ? ( ネジ ) やはり く の 一 ｡ だれ||ねじ||||ひと

肉 弾 戦 は この レベル か ｡ あ ～ ! ? にく|たま|いくさ|||れべる||

( ﾃﾝﾃﾝ ) く の 一 だ から じゃ ない わ ｡ あ ？ |||ひと||||||

単に あの ２ 人 が ぬるい だけ ｡ たんに||じん|||

戦い に 男 も 女 も ない ん だ から ｡ たたかい||おとこ||おんな|||||

ぬるい って … ｡

♪ ～

う っ ！

( いの ) 《 そこ だ ！ 》

( いの ) あっ ！

( 頬 を たたく 音 ) ほお|||おと

あっ ｡

( ｽｽﾞﾒ ) ＜ く の 一 は 忍術 だけ で なく |||ひと||にんじゅつ||| (Susume) <Kus ist nicht nur Ninjutsu

女性 と し て の 幅広い 知識 と 教養 を じょせい|||||はばひろい|ちしき||きょうよう|

身 に 付け ね ば なり ませ ん の ｡ み||つけ||||||

敵地 に 潜り込み 普通 の 女性 と し て ふるま え なけ れ ば てきち||もぐりこみ|ふつう||じょせい|||||||| Wenn Sie nicht wie eine gewöhnliche Frau handeln, tauchen Sie in das Land des Feindes ein

スパイ 活動 を する 際 など に も 苦労 し ます から ね ｡ すぱい|かつどう|||さい||||くろう|||| Es fällt Ihnen auch schwer, Spionage zu betreiben.

きょう の 授業 は 生け花 です ｡ ||じゅぎょう||いけばな| Die heutige Lektion ist Ikebana.

では 皆さん 思い思い の 花 を 集め ま しょ う ＞ |みなさん|おもいおもい||か||あつめ|||

( 生徒 たち ) ＜ は ～ い ！ ＞ せいと|||

＜ いの ちゃん 待って ！ ||まって

う わ ！ ＞

＜ もう ドジ ね ～ ＞

＜ アハ … ＞

♪ ～

＜ 私 こう いう の 苦手 ｡ わたくし||||にがて

いの ちゃん は ？ ＞

＜ あんた 名前 が サクラ って わりに ダメ ね ｡ |なまえ||さくら|||だめ| <Dein Name ist Sakura anstelle von dir.

いい ？ こう いう の は ポイント が あん の ｡ |||||ぽいんと||| Gut ? So etwas hat den Sinn.

あの ね 生け花 って いう の は ||いけばな||||

メーン に なる 花 を 決め たら それ を 飾り立てる よう に めーん|||か||きめ||||かざりたてる||

ほか の 花 を 添え て やる の ｡ ||か||そえ|||

花 は 主張 し 合っちゃ ダメ な の よ ね ｡ か||しゅちょう||あっちゃ|だめ||||

例えば … ほら ！ ＞ ＜ ん ？ ＞ たとえば||

( いの ) ＜ あそこ 見える でしょ ？ コスモス の 花 ｡ ||みえる||こすもす||か

例えば あの コスモス が メーン なら … たとえば||こすもす||めーん|

サクラ が 摘 ん だ ふじばかま は おまけ ！ さくら||つま|||||

コスモス は 春 の 桜 に 対し て こすもす||はる||さくら||たいし|

｢ 秋 桜 ｣ って いう 名前 が あって あき|さくら|||なまえ||

秋 で いちばん きれい な 花 な の よ ね ｡ あき|||||か||||

それ に もともと ｢ 調和 ｣ って いう 意味 も ある 花 だ から |||ちょうわ|||いみ|||か||

どんな 秋草 でも ぴったり くる の よ ＞ |あきくさ|||||

♪ ～

＜ どう ？ あたし も コスモス と 同じ くらい 似合って る ？ |||こすもす||おなじ||にあって|

ねぇ ねぇ かわいい ？ ＞

＜ う … うん ＞

＜ ねぇ その 間 は 何 ？ ＞ ＜ えっ ヘヘヘ … ＞ ||あいだ||なん||

( アミ ) ＜ きょう は やけに 楽し そう ねぇ ｡ ||||たのし||

デコリーン ちゃん ＞

＜ あんた 最近 色気 づい てん じゃ ない ？ |さいきん|いろけ||||

あんまり 調子 乗って ん じゃ ない わ よ ！ ＞ |ちょうし|のって||||| Ich bin nicht in einem guten Zustand! >

＜ あっ ！ ＞

( アミ ) ＜ う … あ ～ ！ ＞

( 生徒 １ ･ 生徒 ２ ) ＜ アミ ちゃん ！ ＞ せいと|せいと||

＜ ご め ～ ん ！ あんまり きれい な 寸 胴 な ん で ||||||すん|どう|||

花瓶 と 間違え て 生け ちゃ った ！ ＞ かびん||まちがえ||いけ||

＜ いの ！ ＞

＜ 忍 花 トリカブト 毒性 は 弱い けど おし|か||どくせい||よわい|

有毒 だ から 早く 吐き出し た ほう が いい わ よ ＞ ゆうどく|||はやく|はきだし||||||

( 一同 ) ＜ う わ ～ ！ いちどう||

先生 ！ ＞ せんせい

＜ フフ フフ … ！ 毒 が ある の は 根っこ だ けど ね ｡ ||どく|||||ねっこ|||

フフ フフ … フフ フフ … ＞

《 いの ちゃん は すごい な ｡

何でも 知って る し おしゃれ で かわいい し … ｡ なんでも|しって||||||

今 の 手 裏 剣 術 に し て も そう ｡ いま||て|うら|けん|じゅつ|||||

忍術 だって すごい ｡ にんじゅつ||

それ に 比べ て 私 は … 》 ||くらべ||わたくし|

＜ サクラ ？ ＞ さくら

＜ いの ちゃん が コスモス なら |||こすもす|

私 は ふじばかま かな ？ ＞ わたくし|||

＜ う ～ ん ＞

＜ 何 言って ん の ｡ なん|いって||

う ～ ん と ね 言って み れ ば ||||いって|||

サクラ は まだ 花 どころ か つぼ みっ つ う と こね ＞ さくら|||か||||||||

＜ アハ … そう だ よ ね ＞

今 と なって は … ｡ いま|||

あんた と サスケ 君 を 取り合う つもり も ない わ ｡ ||さすけ|きみ||とりあう||||

何で すって ! ? なんで|

サスケ 君 と あんた じゃ 釣り合わ ない し さすけ|きみ||||つりあわ||

もう 私 は 完全 に あんた より 強い し ね ！ |わたくし||かんぜん||||つよい||

眼中 なし ！ がんちゅう|

サクラ ！ あんた 誰 に 向かって 口 利 い て ん の か 分かって ん の ! ? さくら||だれ||むかって|くち|り||||||わかって|| Sakura! Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen!

図 に 乗 ん な よ ！ 泣き虫 サクラ が ！ ず||じょう||||なきむし|さくら|

な … 何 か さ … 何 か さ |なん|||なん||

サクラ ちゃん 言い過ぎ だって ば よ ｡ さくら||いいすぎ|||

いの の ヤツ す ん げ ぇ 目 し て 怖 ぇ もん ！ ||やつ|||||め|||こわ||

( ｶｶｼ ) う ～ ん … 違う な ｡ ん ？ |||ちがう||

( ｶｶｼ ) サクラ は いたずらに 自分 の 力 を 誇示 し たり |さくら|||じぶん||ちから||こじ||

人 を 傷つける よう な 子 じゃ ない ｡ じん||きずつける|||こ||

い の に 容赦 さ れ たり 手加減 さ れる の が 嫌 な ん だ よ ｡ |||ようしゃ||||てかげん|||||いや||||

私 は つぼみ か ｡ わたくし|||

＜ ねぇ いの ちゃん … ＞

＜ 何 よ ？ ＞ なん|

＜ 何で 私 なんか に この リボン くれ た の ？ ＞ なんで|わたくし||||りぼん||| <Warum hast du mir dieses Band gegeben? >

＜ フフ … それ は ねぇ … ＞

＜ あんた が つぼみ の まま 枯れ ちゃ う の は |||||かれ|||| <Du wirst wie eine Knospe sterben

もったいない と 思って ねぇ ＞ ||おもって|

＜ 花 は 咲か なきゃ 意味 ない でしょ ＞ か||さか||いみ||

♪ ～

＜ もしかしたら それ が … ＞

♪ ～

＜ コスモス より も きれい な 花 かも しれ ない し ね ！ フフッ ＞ こすもす|||||か||||||

♪ ～

《 ありがとう ｡

いの ちゃん 》

＜ サクラ 早く 花 摘 ん じゃ お う ＞ さくら|はやく|か|つま||||

＜ う … うん ＞

( いの ) ＜ どう し た の ？ サクラ ＞ |||||さくら

＜ さっき こけ た 時 目 に ゴミ 入っちゃ っ て ＞ |||じ|め||ごみ|はいっちゃ|| <Als du es zerschlagen hast, war etwas Müll in deinen Augen>

( いの ) ＜ もう ドジ ね ！ ＞

《 いの … 》

《 私 は ずっと ずっと わたくし|||

あの 時 あなた が くれ た ことば を 信じ て やって き た ｡ |じ|||||||しんじ||||

ホント に そう だったら いい な って ｡ ほんと||||||

きれい な 花 を 咲か せ られ たら いい な って ｡ ||か||さか||||||

ずっと …

あなた の よう に なり たく て

あなた を 目指し て やって き た 》 ||まなざし||||

《 おかげ で 今 ここ に 私 が いる ｡ ||いま|||わたくし||

だから い の 本気 で 戦い たい の 》 |||ほんき||たたかい||

♪ ～

《 私 本気 の あなた を 超え ない と 意味 ない から ！ 》 わたくし|ほんき||||こえ|||いみ||

♪ ～

あっ ｡

♪ ～

な … 何 だ ？ サクラ ちゃん ｡ ( ｶｶｼ ) ほう ｡ |なん||さくら|||

何で あんな に ２ 人 と も 熱く なって ん だって ば よ ？ なんで|||じん|||あつく|||||

( ｶｶｼ ) 《 あ ～ あ サスケ に 突っかかって く 自分 の こと は |||さすけ||つっかかって||じぶん|||

全く 分かって ない の ね こいつ 》 まったく|わかって||||

( ｶｶｼ ) まっ ライバル って の は 不思議 な もん って こと だ な ｡ ||らいばる||||ふしぎ||||||

( ガイ ) ん ？

( ｶｶｼ ) アハ ハハ … あぁ どう も ｡

( ガイ ) 《 わが 青春 の ライバル カカシ よ ｡ ||せいしゅん||らいばる||

その 訳 の 分から ない リアクション が |やく||わから|||

また ナウ く て ムカ つく 》

＜ 私 わたくし

サスケ 君 と 同じ チーム に なった わ よ ＞ さすけ|きみ||おなじ|ちーむ||||

＜ 何 を いまさら … ＞ なん||

＜ い の に は もう 負け ない ＞ |||||まけ| <Ich werde nicht mehr verlieren>

＜ あたし だって サクラ ||さくら

あんた に だけ は どんな こと だって 負け ない わ よ ～ ＞ |||||||まけ||| Ich kann nicht alleine gegen dich verlieren ~ ＞

( いの ) 《 ん ？ リボン ？ 》 ||りぼん

＜ この リボン 返す わ ＞ |りぼん|かえす|

♪ ～

＜ その リボン は あげ た の よ ｡ |りぼん|||||

それ に 額 当て は 額 に する もの でしょ ？ ＞ ||がく|あて||がく|||| Und die Stirn ist die Stirn, richtig? >

＜ これ から は もう い の の 後 を 追い かけ てる 女の子 じゃ ない ｡ |||||||あと||おい|||おんなのこ|| <Von nun an bin ich nicht mehr das Mädchen, das mir nachjagt.

これ を 額 に する とき は 女 の 忍 と し て ||がく|||||おんな||おし||| Wenn Sie dies auf Ihre Stirn legen,

あなた に 負け られ ない とき ＞ ||まけ|||

♪ ～

( いの ) ＜ フッ いい 案 ね ＞ |||あん| (Ino) <Gute Idee>

♪ ～

＜ 私 も … その とき まで … ＞ わたくし||||

フッ ｡

分かった わ サクラ ｡ わかった||さくら

♪ ～

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 今度 こそ ||こんど| (Sakura Ino) << Diesmal

全力 で ！ 》 ぜんりょく| Mit voller Kraft ! 》

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 正々堂々 ||せいせいどうどう

勝負 ！ 》 しょうぶ

ハァ ～ ！

ヤァ ～ ！

あっ ｡

♪ ～

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

♪ 空 は 果てしなく から||はてしなく

♪ 青く 澄 ん で い て あおく|きよし||||

♪ 海 は 限りなく うみ||かぎりなく

♪ 広大 で い て こうだい|||

♪ 君 は いつ まで も きみ||||

♪ 笑顔 で い て えがお|||

♪ じゃ ない と

♪ 泣 い ちゃ う から なき||||

♪ 周り を 見まわさ なく て も まわり||みまわさ|||

♪ もう いい ん だ よ

♪ この 手 の 中 に は |て||なか||

♪ みんな が いる から

♪ 泣き たく なって なき||

♪ 逃げ たく なって にげ||

♪ 幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ||わすれ||

♪ みな 歌え |うたえ

♪ 光 が 生まれ ひかり||うまれ

♪ 闇 が 生まれ た やみ||うまれ|

♪ 二 つ は 一 つ ふた|||ひと|

♪ ハルモニア 感じ て |かんじ|

♪ テレパシー てれぱしー

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

( いの ) 〈 この 子 いつの間に こんな … 〉 ||こ|いつのまに|

〈 い の は やっぱり すごい でも 私 だって 負け ない ！ ||||||わたくし||まけ|

絶対 負け ない ん だ から ！ 〉 ぜったい|まけ||||

( いの ) 〈 あり え ない この 子 が あたし と 互角 なんて 〉 |||||こ||||ごかく| (Ino) <Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Kind gerade ist

〈 私 は 昔 の 私 じゃ ない もの ！ 〉 わたくし||むかし||わたくし|||

( ｻｸﾗ ･ いの ) 〈 次 が 正真 正銘 最後 の 一撃 ！ 〉 ||つぎ||しょうしん|しょうめい|さいご||いちげき

〈 譲 れ ない この 勝負 何が何でも ！ 〉 ゆずる||||しょうぶ|なにがなんでも