×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

ブリーチ, Bleach Episode 7

Bleach Episode 7

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一 つ 二 つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くん だ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ … 対 ﾎﾛｳ 用 に 開発 さ れ た 擬 似 魂 魄 だ ｡

しかし 計画 は 人道 上 の 目的 から 廃案 と なり →

すべて の ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ の 廃棄 命令 が 出さ れ た はず だった が …｡

さ ～ て と … こんな とこ か なぁ ｡

あの … 喜助 さん …｡ ん ？

その … ごめんなさい ｱﾀｼ の せい で こんな …｡

怒って ます よ ね … ？

全然 気 に し て ない よ ｡

なんで 雨 だけ そんな ﾋﾞｸﾋﾞｸ す ん の さ ？

ﾎﾞｸ ら 仲間 じゃ ない の ｡

安心 し て ｡ ﾎﾞｸ が ぜ ～ ん ぶ なんとか する から ｡

き … 喜助 さん …｡

はい はい はい … よ ～ し よし よし ｡

店長 準備 整い まし た ｡

… よし それ じゃ 行 こっか 商品 の 回収 に ｡

はっ ｡ う っ ！

ｱｲﾂ … １ 人 で 何 やって ん だ … ？

冷静 に なれ ば ﾃﾒｴ の 動き なんて ！

は ぁ っ ！

ｸｿｯ ！

ﾃﾒｴ ! ! 待て 一 護 ！

指令 だ ｡

なに ! ? こんな 時 に ！

ﾎﾛｳ が 出現 する ！ 近い ぞ ! !

あぁ ～ ｸｿｯ ！

行く ぞ ！ ｸｯ ！

先生 ！ 先生 ～ ! !

橋上 君 金田 君 伊野 君 ！

どう し た の ？ 大きな 声 出し て ｡

知ら ない 高校 生 が 襲って き て …｡

ｵﾚﾝｼﾞ 色 の 頭 の …｡

高校 生 が ？ … ん ？

あっ …｡

何 か な ？ これ は ｡

ｷﾐ たち ｹﾞ ｰ ﾑ の やり すぎ み たい ね ｡

ﾁｸｼｮｳ ！ あの 死 神 に ｶﾞｷ ども …｡

せっかく の いい 気分 が 台なし じゃ ねえ か よ ！ ｸｿｯ ！

… ﾎﾛｳ ？ ﾎﾛｳ の 気配 だ ｡

さっき ｵﾚ が い た 辺り だ ｡

襲わ れる の は … あの ｶﾞｷ ども か ｡

伊野 : 消し ちゃ え ば ？

ﾊﾊﾊ ！ いい ん だ よ もっと いい ﾔﾂ 作る から

ｸｯｿ ～… 居残り 掃除 しろ だ ぁ ？

やって らん ねえ ！ なんで ｵﾚ ら の 言う こと 信じ ねえ ん だ よ ！

日ごろ の 行い が 悪い から じゃ ん ？

ﾊﾊﾊ それ だ ！ まったく … ｹﾞ ｰ ﾑ は 没収 さ れ ちゃ う し さ ｡

ﾍﾍﾍﾍ …｡

どう し た ？ 伝令 神 機 の 調子 が おかしい ｡

あぁ ! ? 電池 切れ か ？ なん だ よ それ ！

お前 ﾁｬｯﾋﾟ ｰ 欲しがる くらい なら 電池 の ｽﾍﾟｱ 買 っと け よ ！

ﾎﾛｳ の 位置 が つかめ ん …｡ ｸｿｯ … ！

う わ ぁ ～ っ ! !

な なん だ … ？

さ … さっき の 高校 生 ！

う ぉぉ ～～～ っ ! !

う わ っ ！ なに ! ?

血 … ？

う わ ぁ ～ っ ! !

… あれ は ！

い た ぞ ！ よし ！

あれ は ！

あの ﾎﾞｹ ！ あっ … おい ｺﾗ 一 護 ！

ﾍﾍﾍﾍﾍ …｡

ｵﾚ の 食事 の ｼﾞｬﾏ は する わ ｳﾛﾁｮﾛ 逃げ回る わ …｡

誰 だ か 知ら ねえ が 弱い くせ に でしゃばって ん じゃ ねえ よ ！

ぐ わ っ ! !

その とおり ！

ふ っ ！

ｱﾝﾀ … なんで …→

ｵﾚ を 助け …｡

ﾃﾒｴ この ！ ｹｶﾞ し て ん じゃ ねえ か ！ 誰 の 体 だ と 思って ん だ ｺﾗ ! !

こんな ｻﾞｺ に そんな 血まみれ に さ れる くれ え な ら →

戦 お う と か す ん じゃ ねえ よ ！ 何 言って ん だ ！

ｱﾝﾀ が さっさと 来 ねえ から ｵﾚ が 戦って ん だ ろ ！

うる せ え ！ それ でも 戦闘 用 魂 魄 か ! ? 情け ねえ ！

なん だ と ! ? う お ぉ ～～ っ ！

うる せ え ! !

ひ ゃ あぁ ～～～ っ ! !

… おい どう し た ! ?

は ぁ ～～ っ ! !

ﾊﾞｯｶﾔﾛ … な ん つ う ﾑﾁｬ す ん だ ﾃﾒｴ は ！

ﾎﾛｳ は 頭 割りゃ ほっと い て も 消える ん だ … ｸｯ ！

それ を わざわざ 蹴り 上げ たり し て …｡

まったく … ｷﾐ たち 先生 を からかって いる の ？

違う よ ！ 本当 だって ！ 信じ て くれよ ! !

じゃあ どこ に いる の ？ 血 だらけ の 高校 生 なんて ｡

でも 確かに … なぁ ？

わかった わ ｡ 明日 も 居残り 掃除 よろしく ね ｡

え ぇ ～ ！

ちょっと 待って よ 先生 ～ ！

お前 … 嫌って た ん じゃ ねえ の か ？

悪い か よ …｡ 助け ねえ と やら れ ち まう だ ろ ｡

ｵﾚ は 誰 も 殺さ ねえ ん だ ！

ｵﾚ が 作ら れ て すぐ に ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は …→

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ の 廃棄 命令 を 出し た ｡ つまり それ は …→

作ら れ た 次の 日 に は 死ぬ 日 が 決まって た って こと だ ｡

ｵﾚ は …｡

ｵﾚ は あの 丸薬 の 中 で 毎日 怯え て た よ …→

周り の 仲間 が １ 日 ごと に 減って いく の を 見 ながら …｡

運よく 他の 丸薬 に 紛れ て 倉庫 から 抜け出せ た 後 も →

いつか 見つかって 廃棄 さ れる ん じゃ ない か と →

ﾋﾞｸﾋﾞｸ し て た ｡

ﾋﾞｸﾋﾞｸ し て いる 最中 ずっと 考え て た ｡

どうして ｵﾚ の 命 が 他人 に 決め られ ち まう の か …｡

どうして だ よ … ？

どうして 自分 じゃ 決め られ ねえ ん だ よ ？

生きる の だ って 死ぬ の だ って ｿｲﾂ だけ の もん だ ろ う が ！

だから …→

だから ｵﾚ は 殺さ ねえ …｡

そして 誰 も 死ぬ とこ なんて 見 たく ない ん だ ｡

お やおや … やっと 見つけ た と 思ったら →

ﾎﾞﾛﾎﾞﾛ じゃ ない っす か ｡

こりゃ 用意 し た 道具 ほとんど ﾑﾀﾞ に なっちゃ っ た っす ねぇ ｡

ん … ？

な …｡ 回収 完了 ｡

帰る よ みんな ｡ え ～ っ ！

なん だ よ 久々 ﾊﾞﾄ れる と 思った のに ～｡

ち ょ … ちょっと ！ 待て よ ｿｲﾂ どう する 気 だ よ ？

どう って …→

破棄 する ん です が ？

ｵﾚ が … 見える ん だ な ？

何者 だ ？ ｱﾝﾀ …｡

何者 と 聞か れ まし て も …｡

強 欲 商人 だ ｡ ﾀﾞﾒ っす よ それ 取っちゃ ！

なん だ 浦 原 貴 様 の 店 は 客 に 売った 商品 を →

金 も 返さ ず に 奪い取る の か ？

そ そんじゃ しかたない ｡ 返金 し ます よ ｡

必要な い ｡ こちら は この 商品 で 満足 し て いる ｡

それ に もともと が 霊 法 の 外 で 動 い て いる 貴 様 ら だ →

そう まで し て ｺｲﾂ を 回収 する 義務 も なか ろ う ｡

… 知り ませ ん よ ？

面倒 な こと に なったら ｱﾀｼ ら 姿 くらまし ます から ね ｡

心配 する な ｡ 最近 は 面倒 に も 慣れ た ｡

ほれ ｡

帰る ぞ ｡ お … お ぅ ｡

つ っ …｡ ん ？ どう し た ？ 一 護 ｡

ｸｯｿ ～ 人 の 体 だ と 思って 好き勝手 やり や が って ｡

ﾃﾒｴ に 言って ん だ ぞ おい ！ 聞い て ん の か ｺﾗ ! !

端 から 見る と かなり 妙 な 光景 だ な ｡

… や っぱ 納得 いか ねえ ！

ﾙｷｱ ｺｲﾂ に 直接 文句 を 言う に は どう し たら い い ん だ ？

ん ？ そりゃ 魂 の 抜け た …→

つまり 死 ん だ 肉体 に 注入 すれ ば …｡

よ ～ し 死 ん だ 肉体 だ な ！ 注入 注入 … って →

そんな もん 落ち てる わけ ねえ だ ろ ！

やかましい ｡ … ん ？

ｺｲﾂ は …｡

おい 要するに 入れ物 が ありゃ い い ん だ よ な ？

は ぁ ？ それ は いくら なんでも …｡

いや 私 の 今 の 体 も 生身 の 肉体 と いう わけ で は ない し …

ﾙｷｱ …｡

よし 試しに やって みよ う ｡

え ﾏｼﾞ ？ で どう すりゃ い い ん だ ？

やっぱり … 口 に 入れる … だ ろ う ｡

よ よし … こう か ？

なん だ や っぱ ﾀﾞﾒ じゃ ん ｡ その よう だ な ｡

ｲﾃｴ な ﾎﾞｹ ！

ﾃﾒｴ 黒崎 一 護 ！ もう 一 度 勝負 しろ ！

… って あれ ？ わ っ で け え ！

あっ 違う ｵﾚ が ち っち ぇ ～ ！

なん だ こりゃ ！ あぁ ! ? ｵﾚ の 手 が なんか ﾌﾟﾘﾁ ｰ に ！

あぁ っ 柔らか に ! !

おい ｺﾗ ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ ！

ﾃﾒｴ と の 話 まだ 途中 だった よ なぁ ？

ゆっくり かわい がって やっ から よ 覚悟 し や がれ ！

え ～ い こう なったら この 体 で 勝負 … ！

ぐ わ っ ！ ぐ っ ！ あぁ ぁ ～～ っ ! !

ｺﾗ ～ ！ 起きろ 一 護 ！ 朝 だ ぞ ！ ﾓ ｰ ﾆﾝ だ ﾓ ｰ ﾆﾝ ! !

どう だ まいった か ！ まいった なら さっさと 起き て →

ごめんなさい って 言わ ねえ と ｵﾒｴ の ｶﾊﾞﾝ の 中 に 入って →

学校 に つい て って ｸﾗｽ の 女子 と か に ｢ ｷｬ ｰ ｯ 黒崎 って →

ﾇｲｸﾞﾙﾐ と か 持ち歩 い てん の ？ ｷﾓ ～ ｲ ！ ｣ って 言わ れ …｡

が っ ！ 放せ この ﾔﾛ … ぐ えっ ！

朝っぱら から ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ …｡

おとなしく ﾇｲｸﾞﾙﾐ っぽく し て ろ っ つ っ た ろ ｺﾝ ！

なん だ その … ｺﾝ って の は ！

改造 魂 魄 と か 呼び に き ～ ん だ よ ！

ｵﾒｴ なんか ｺﾝ で 十 分 だ ｡

だから って ｺﾝ は ねえ だ ろ ｺﾝ は ！ なんか ﾏﾇｹ じゃ ん ｡

そう だ 上 の ｢ 改造 ｣ の ほう 取って ｶｲ って の は どう だ ？

ｶｲ が いい な ｶｲ って 呼 ん で ！

ﾀﾞﾒ ｡ なんで ～ ! ?

ｶｲ だ と ちょっと ｶｯｺｲｲ 感じ が し て ﾑｶ つく から ｡ ﾃﾒｴ …｡

ふざけ ん な ！ 朝っぱら から うるさい ぞ ｡

落ち着 い て 着替え も でき ん ｡

ぐ っ ！

ﾅ … ﾅｲｽ ｱﾝｸﾞﾙ ｡ ｵﾚ ﾇｲｸﾞﾙﾐ で よ か っ … だ ぁぁ ～ ！

やめ て ！ やめ て ！ 綿 が 出る 綿 が ぁ ～ ! !

お 兄ちゃん 開ける よ ？

小島 君 と 浅野 君 が … ん ？

何 し てる の ？ なんでもない ！ 何も し て ない ぞ ！

お前 こそ なん だ こんな 朝っぱら から ！

朝っぱら じゃ ない でしょ もう ｡ 小島 君 たち が →

迎え に 来 てる ん だって ば ｡ なに ! ?

う わ っ こんな 時間 ！ あぁ っ 遅れる ！

… ﾊﾟﾝ 焼 い て ある から 食べ て から 行って ね ｡

わり ぃ 寝過ごし た ！

すぐに 行く から ちょっと 待って て くれ ！

なん だ よ 珍しい な ｡

ま ゆっくり 急 い で ね ｡ お ぅ ！

… なぁ ？ なん だ ？

ｸﾗｽ の ﾔﾂ ら の 記憶 … また 消し た ん だ よ な ？

当然 だ ｡ 昨日 の こと を 覚え て い られ て は →

貴 様 も 困る だ ろ う ｡

… ま そりゃ な ｡

ここ ん と こ いろんな こと が あり すぎ て …→

しかも それ が 当たり前 に …

一 護 私 は 先 に 行く ぞ ｡ … 一 護 ？

どう し た ？ いや …｡

一 護 … ？

ねぇ ねぇ たつ き 選択 美術 だった よ ね ？

え ？ うん ｡

課題 やった ？ ｢ 未来 の わたし ｣｡

やった けど なんで ？ 見せ っこ し よ う よ ｡

ｱﾀｼ 自信 なく て さ ｡ いい よ ｡

ほ い ｡ う わ ぁ うま ～ い ！

ｱﾀｼ 将来 ﾊﾞ ｰ ﾘﾄｩ ｰ ﾄﾞ の 女子 ﾁｬﾝﾌﾟ に なる ん だ ！

いい なぁ … やっぱり ｱﾀｼ の ﾍﾀｸｿ で 見せ らん ない ｡

織姫 は ？ どんな の 描 い た の ？

よくぞ 聞い て くださった ｡ 実は ひそか に 自信 作 な の だ よ ｡

へ ぇ ～ ｽｺﾞｲ ｽｺﾞｲ ！ どんな ？ ｼﾞｬｼﾞｬ ～ ﾝ ！

最 高 速度 時速 380 km ！

口 から は ２ 万 度 の 炎 が 目 から は 特殊 破壊 光線 が ～ ！

違う から 織姫 ！

ｱﾝﾀ また 居残り させ られ たい の ？

どうして ？ だって まだ 続き が …｡

… あっ ｡ お は よ ～ 黒崎 君 ！

お ぉ おはよう 井上 ｡

な 何 あれ ？ どう し た の ？

黒崎 君 今日 やけに 機嫌 いい じゃ ない ｡ ねぇ 織姫 ？

… 織姫 ？

うん ｡ でも …｡

みちる 今日 って 何 日 だ っけ ？

え ？ ６ 月 16 日 だ けど … ？ そ っか …｡

機嫌 いい ん じゃ ない よ ｡

ｱｲﾂ が あんな 顔 し てる の は 相当 ﾋﾟﾘﾋﾟﾘ し てる とき よ ｡

たつ き ちゃん …｡ 大丈夫 →

理由 は わかって る から さ ｡

ｱｲﾂ … 明日 学校 休む 日 な ん だ ｡

ｼﾞｬﾝｼﾞｬｼﾞｬ ～ ﾝ ！ それでは これ より →

明日 の 当番 を 決める 会議 を 開き たい と 思い ます ！

って いう か ぶっちゃ け 議長 は 父さん な の で →

すべて の 決定 権 も 父さん に あり ます ！

なん だ よ それ ！ そんな の 会議 じゃ ねえ よ ！

ｺﾗ ！ 発言 は 挙手 し て 行い たまえ 参謀 長官 ｡

さ 参謀 長官 …｡

遊子 は いつも どおり お 弁当 参謀 ！

了解 ！ 夏 梨 は 荷物 持ち ｡

あぁ ! ? 長官 は ! ?

って いう か 父さん 髪 切った ん だ けど どう ？

ﾊﾞｶ ！ こっち 来 ん な ! ! そんな こと 言わ ず に …｡

楽し そう だった なぁ ｡

… 何 が ？

何 が って … さっき の 家族 会議 だ ｡

あれ か ？ 明日 は 学校 を ｻﾎﾞ って ﾋﾟｸﾆｯｸ に でも 行く の か ？

ﾋﾟｸﾆｯｸ ！ いい っす ね …｡

なぁ ﾙｷｱ …｡ ん ？

死 神 の 仕事 … 明日 １ 日 だけ 休む って の …→

ﾀﾞﾒ かな … ？ … 何 を 言って いる の だ ！

そんな の ﾀﾞﾒ に 決まって いる だ ろ う ！

貴 様 いったい どう し た と いう の だ ？

今朝 から ずっと 様子 が …｡

命日 だ よ ｡

明日 は おふくろ が 死 ん だ 日 な ん だ ｡

… いや 違う か ｡

正確 に は 死 ん だ 日 じゃ ない ｡

殺さ れ た 日 だ ｡

お ぉ おはよう 井上 ｡

ｱｲﾂ … 明日 学校 休む 日 な ん だ

織姫 : もし … もし 私 が 雨 だった なら …→

それ が 永遠 に 交わる こと の ない 空 と 大地 を 繋ぎ留める よう に →

誰 か の 心 を 繋ぎ留める こと が でき た だ ろ う か … ？

あっ …

ｵﾚ が …｡

よし ！ いけ ! !

あ ちゃ ～…｡ わ ～ やり ぃ ！

よし もう １ 回 ｡ な ？ 今度 は 負け ねえ ぞ ～ ！

どう し た の ？ おじちゃん ｡

わり ぃ … ちょっと 用事 が でき ち まった ｡

え ～ つま ん な ～ い ｡ ほら よ ｡

わ ぁ ～ ！

それ で … 今日 は 何 だ ？

十 三 番 隊 … 朽木 ﾙｷｱ ｡

朽木 … ？ ﾌｯ ｡

その お嬢さん が 何 を ？

人間 界 滞在 の 規定 日 数 超過 だ ｡

ﾌｯ … それ だけ ？

無論 それ だけ で 貴 様 を 呼 ん だ り は し ない ｡

何 か 裏 が ある はず だ ｡ 探れ ｡

多少 手荒く て も いい ん だ な ？

すぐに 発 て ｡

あの 朽木 ﾙｷｱ が …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 7 Отбеливатель Эпизод 7 Bleach Episode 7

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり look up|past tense particle|night sky|possessive particle|stars|pluralizing suffix|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち||ひかり look up|past tense suffix|night sky|possessive particle|stars|pluralizing suffix||light The light of the stars in the night sky I looked up at

一 つ 二 つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く いち|つ|||かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|counter for small objects|||bell|possessive particle|sound|topic marker|resonate|heart|possessive particle|inside|to|widely|deeply One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into my heart.

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|||ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|possessive particle|||star|possessive particle|droplet|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし||しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|move|flow|stars||quiet|locative particle|move With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen carefully, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|locative particle|firmly|now|time|object marker|beyond|who|question particle|locative particle|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone, transcending the present.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|possessive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|pluralizing suffix|and|create|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this point.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり look up|past tense particle|night sky|possessive particle|stars|pluralizing suffix|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|possessive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eye|locative particle|reflected|who|question particle|possessive particle|scream Someone's scream reflected in my sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くん だ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いき|て|||きょう|も wind|locative particle|thoughts|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|limit|live|and|||today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり look up|past tense particle|night sky|possessive particle|stars|pluralizing suffix|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|possessive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|| we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|continue||that|star|possessive particle|| May our thoughts one day continue to shine in someone's heart, like that star.

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ … 対 ﾎﾛｳ 用 に 開発 さ れ た 擬 似 魂 魄 だ ｡ ||たい||よう|に|かいはつ|さ|||||たましい|はく|だ ||against||for|locative particle|development|auxiliary particle|||simulated||soul|spirit|copula (is) Mod Soul... a synthetic soul developed for use against Hollows.

しかし 計画 は 人道 上 の 目的 から 廃案 と なり → しかし|けいかく|は|じんどう|じょう|の|もくてき|から|はいあん|と|なり but|plan|topic marker|humanitarian|on|possessive particle|purpose|from|cancellation|quotation particle|became However, the plan was scrapped for humanitarian reasons.

すべて の ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ の 廃棄 命令 が 出さ れ た はず だった が …｡ すべて|の|モッド|ソウル|の|はいき|めいれい|が|ださ|れ|た|はず|だった|が all|possessive particle|mod|soul|possessive particle|disposal|order|subject marker|was given|passive form|past tense|should|was|but All Mod Souls were supposed to be ordered for disposal...

さ ～ て と … こんな とこ か なぁ ｡ sa|te|to|konna|toko|ka|naa sentence-ending particle|conjunction|quotation particle|this kind of|place|question marker|informal sentence-ending particle expressing emotion or contemplation Well then... I guess this is about it.

あの … 喜助 さん …｡ ん ？ あの|きすけ|さん|ん that|Kisuke|Mr/Ms|a sound used to get attention or as a hesitation sound Um... Kiske-san... Hm?

その … ごめんなさい ｱﾀｼ の せい で こんな …｡ その|ごめんなさい||の|せい|で|こんな that|I'm sorry||possessive particle|fault|at|this kind of Um... I'm sorry, it's because of me that this happened...

怒って ます よ ね … ？ おこって|ます|よ|ね angry|polite ending|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation You're angry, right...?

全然 気 に し て ない よ ｡ ぜんぜん|き|に|し|て|ない|よ not at all|feeling|locative particle|do|te-form|not|sentence-ending particle (emphasis) Not at all, I'm not worried about it.

なんで 雨 だけ そんな ﾋﾞｸﾋﾞｸ す ん の さ ？ なんで|あめ|だけ|そんな||||の|さ why|rain|only|such|trembling|||possessive particle|sentence-ending particle for emphasis Why are you so jumpy just because of the rain?

ﾎﾞｸ ら 仲間 じゃ ない の ｡ |ら|なかま|じゃ|ない|の |pluralizing suffix|friends|is not|not|possessive particle Aren't we friends?

安心 し て ｡ ﾎﾞｸ が ぜ ～ ん ぶ なんとか する から ｡ あんしん||||が|ぜ|||なんとか|する|から peace of mind||||subject marker|informal emphasis particle|||somehow|will do|because Don't worry. I'll take care of everything.

き … 喜助 さん …｡ き|きすけ|さん joy|a personal name|Mr/Ms (a polite honorific) K... Kiyosuke-san...

はい はい はい … よ ～ し よし よし ｡ はい|||よ|し|よし|よし yes|||sentence-ending particle for emphasis|and|good|okay Yes, yes, yes... alright, alright, alright.

店長 準備 整い まし た ｡ てんちょう|じゅんび|ととのい|| store manager|preparation|ready|| The manager is ready.

… よし それ じゃ 行 こっか 商品 の 回収 に ｡ よし|それ|じゃ|||しょうひん|の|かいしゅう|に Alright|that|then|let's go|let's go|product|possessive particle|collection|locative particle ...Alright, then let's go collect the products.

はっ ｡ う っ ！ hā|u|small tsu gasp|exclamation|indicates a pause or emphasis Huh! Oof!

ｱｲﾂ … １ 人 で 何 やって ん だ … ？ |ひと|で|なに|やって|ん|だ that person|person|at|what|doing|informal contraction of の (no)|is What is that guy doing all by himself...?

冷静 に なれ ば ﾃﾒｴ の 動き なんて ！ れいせい|に|||てめえ|の|うごき|なんて calm|adverbial particle|||you (informal rude)|possessive particle|movements|like If I calm down, your movements are nothing!

は ぁ っ ！ wa|a|small tsu topic marker|exclamation sound|indicates a pause or emphasis Hah!

ｸｿｯ ！ Damn it!

ﾃﾒｴ ! ! 待て 一 護 ！ |まて|いち|まもる you|wait|one|protect You! Wait, Igo!

指令 だ ｡ しれい| command| It's an order.

なに ! ? こんな 時 に ！ なに|こんな|とき|に what|this kind of|time|locative particle What!? At a time like this!

ﾎﾛｳ が 出現 する ！ 近い ぞ ! ! |が|しゅつげん|する|ちかい|ぞ |subject marker|appearance|to occur|close|sentence-ending particle for emphasis Holow is appearing! It's close!

あぁ ～ ｸｿｯ ！ あぁ| Ah| Ahh ~ Damn!

行く ぞ ！ ｸｯ ！ いく|ぞ| go|sentence-ending particle for emphasis| Let's go! Hmph!

先生 ！ 先生 ～ ! ! せんせい| teacher| Teacher! Teacher!!

橋上 君 金田 君 伊野 君 ！ はしがみ|きみ|かねだ|きみ|いの|きみ Hashigami|you|Kaneda|you|Ino|you Hashigami-kun, Kaneda-kun, Ino-kun!

どう し た の ？ 大きな 声 出し て ｡ どう|し|た|の|おおきな|こえ|| how|a colloquial form of to do|past tense marker|possessive particle|big|voice|| What's wrong? You shouted loudly.

知ら ない 高校 生 が 襲って き て …｡ ||こうこう|せい|が|おそって|| ||high school|student|subject marker|attacked|| A high school student I don't know attacked me...

ｵﾚﾝｼﾞ 色 の 頭 の …｡ |いろ|の|あたま|の orange|color|possessive particle|head|possessive particle With orange hair...?

高校 生 が ？ … ん ？ こうこう|せい|が|ん high school|student|subject marker|informal sentence-ending particle A high school student? ...Huh?

あっ …｡ あっ Oh Ah...?

何 か な ？ これ は ｡ なに|か|な|これ|は what|question particle|informal sentence-ending particle|this|topic marker What is this?

ｷﾐ たち ｹﾞ ｰ ﾑ の やり すぎ み たい ね ｡ |たち||||の|||||ね |plural marker||||possessive particle|||||sentence-ending particle (seeking agreement) It seems like you guys are playing too much.

ﾁｸｼｮｳ ！ あの 死 神 に ｶﾞｷ ども …｡ |あの|||に||ども damn it|that|||locative particle||pluralizing suffix Damn it! Those kids with that Grim Reaper...

せっかく の いい 気分 が 台なし じゃ ねえ か よ ！ ｸｿｯ ！ せっかく|の|いい|きぶん|が|だいなし|じゃ|ねえ|か|よ| with great effort|possessive particle|good|feeling|subject marker|ruined|informal copula (isn't it)|informal emphasis|question particle|sentence-ending particle for emphasis| Isn't it a shame to ruin such a good mood?! Damn it!

… ﾎﾛｳ ？ ﾎﾛｳ の 気配 だ ｡ ||の|けはい|だ ||possessive particle|presence|copula (is) ... Horo? There's a presence of Horo.

さっき ｵﾚ が い た 辺り だ ｡ さっき||が|い|た|あたり|だ a little while ago||subject marker|there|past tense of to be|vicinity|copula (is) It's around where I was earlier.

襲わ れる の は … あの ｶﾞｷ ども か ｡ ||の|は|あの||ども|か will be attacked||possessive particle|topic marker|that|kids|plural suffix|question marker Are those kids going to be attacked...?

伊野 : 消し ちゃ え ば ？ いの|けし|ちゃ|え|ば a name|erase|informal contraction of ては (te wa)|particle indicating direction|conditional if Iino: Why not just erase it?

ﾊﾊﾊ ！ いい ん だ よ もっと いい ﾔﾂ 作る から |いい|ん|だ|よ|もっと|いい||つくる|から |good|informal sentence-ending particle|copula (is)|sentence-ending particle for emphasis|more|good|guy|make|because Hahaha! It's fine, I'll make something even better.

ｸｯｿ ～… 居残り 掃除 しろ だ ぁ ？ |いのこり|そうじ||| |staying behind|||| Damn it... You want me to stay behind and clean up?

やって らん ねえ ！ なんで ｵﾚ ら の 言う こと 信じ ねえ ん だ よ ！ やって|らん|ねえ|なんで|おれ|ら|の|いう|こと||ねえ|ん|だ| do|can't|informal negative form of to be|why|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|to say|thing||informal negative form of to be|explanatory particle|copula (is)| I can't do this! Why don't you believe what we say?

日ごろ の 行い が 悪い から じゃ ん ？ ひごろ|の|おこない|が|わるい|から|| usually|possessive particle|behavior|subject marker|bad|because|| Is it because of your bad behavior on a daily basis?

ﾊﾊﾊ それ だ ！ まったく … ｹﾞ ｰ ﾑ は 没収 さ れ ちゃ う し さ ｡ |それ|だ|まったく||||は|ぼっしゅう|さ||||し|さ |that|is|really||||topic marker|confiscated|sentence-ending particle||||and|sentence-ending particle Hahaha, that's it! Seriously... the game is going to be confiscated.

ﾍﾍﾍﾍ …｡ Hehehehe...

どう し た ？ 伝令 神 機 の 調子 が おかしい ｡ どう|し|た|でんれい|かみ|き|の|ちょうし|が|おかしい how|and|past tense particle|messenger|god|machine|possessive particle|condition|subject marker|strange What's wrong? The messenger god machine is acting strange.

あぁ ! ? 電池 切れ か ？ なん だ よ それ ！ ああ|でんち|きれ|か|なん|だ|よ|それ Oh|battery|dead|question particle|what|copula (is)|sentence-ending particle for emphasis|that Ah!? Is the battery dead? What the heck is that!

お前 ﾁｬｯﾋﾟ ｰ 欲しがる くらい なら 電池 の ｽﾍﾟｱ 買 っと け よ ！ おまえ|||ほしがる|くらい|なら|でんち|の||||| you|||want|if|if|battery|possessive particle||buy||| If you want a chappy that much, then you should have bought a spare battery!

ﾎﾛｳ の 位置 が つかめ ん …｡ ｸｿｯ … ！ |の|いち|が||| |possessive particle|position|subject marker|can't grasp|| I can't figure out the position of the holo... Damn it...!

う わ ぁ ～ っ ! ! Wow~!!

な なん だ … ？ na|nan|da a copula (is)|what|informal copula (is) W-what...?

さ … さっき の 高校 生 ！ sa|sakki|no|| sentence-ending particle|a little while ago|possessive particle|high school| T-that high school student from earlier!

う ぉぉ ～～～ っ ! ! う|ぉぉ|っ u|prolonged o|small tsu indicates a pause or glottal stop Whoa~~~!!

う わ っ ！ なに ! ? |||なに |||What Whoa! What is this?!

血 … ？ ち blood Blood...?

う わ ぁ ～ っ ! ! |||っ |||small tsu indicates a pause or emphasis Wow!!

… あれ は ！ あれ|は that|topic marker ...What is that!

い た ぞ ！ よし ！ い|た|ぞ|よし exclamation particle|past tense marker|assertive ending particle|alright I found it! Alright!

あれ は ！ あれ|は that|topic marker What is that!

あの ﾎﾞｹ ！ あっ … おい ｺﾗ 一 護 ！ あの||あっ|おい||いち|まもる that||ah|hey||one|protect That idiot! Ah... hey you, Ichigo!

ﾍﾍﾍﾍﾍ …｡ Hehehehe...

ｵﾚ の 食事 の ｼﾞｬﾏ は する わ ｳﾛﾁｮﾛ 逃げ回る わ …｡ |の|しょくじ|の||は|する|わ||にげまわる| |possessive particle|meal|possessive particle||topic marker|will do|sentence-ending particle (feminine)|running around|run away| You interrupt my meals and run around...

誰 だ か 知ら ねえ が 弱い くせ に でしゃばって ん じゃ ねえ よ ！ だれ|だ|か|しら|ねえ|が|よわい|||でしゃばって|ん|じゃ|ねえ|よ who|copula (is)|question particle|know|informal negative form of to be|subject marker|weak|||butting in|informal explanatory particle|informal version of de wa (is not)|informal negative form of to be|sentence-ending particle for emphasis I don't know who you are, but don't overstep when you're weak!

ぐ わ っ ! ! gu|wa|small tsu a sound used to express surprise or excitement|a topic marker|indicates a pause or a doubled consonant Gwah!!

その とおり ！ その|とおり that|way That's right!

ふ っ ！ Hmph!

ｱﾝﾀ … なんで …→ あんた|なんで you|why You... why...→

ｵﾚ を 助け …｡ |を|たすけ |object marker|help Help me...!

ﾃﾒｴ この ！ ｹｶﾞ し て ん じゃ ねえ か ！ 誰 の 体 だ と 思って ん だ ｺﾗ ! ! |この||し|て|ん|じゃ|ねえ|か|だれ|の|からだ|だ|と|おもって|ん|だ| |this||do|te-form|informal negative|is not|no|question particle|who|possessive particle|body|copula (is)|quotation particle|think|informal negative|copula (is)| You! You're hurt, aren't you?! Whose body do you think this is, huh?!

こんな ｻﾞｺ に そんな 血まみれ に さ れる くれ え な ら → こんな||に|そんな|ちまみれ|に|さ|れる|くれ|え|な|ら this kind of|trivial person|locative particle|such|covered in blood|locative particle|emphasis particle|can be|give|if|informal negative particle|conditional particle If I'm going to be covered in blood like this by such a weakling...

戦 お う と か す ん じゃ ねえ よ ！ 何 言って ん だ ！ せん|お|う|と|||ん|||||||だ battle|object marker|to|quotation particle|||explanatory particle||||what|||copula (is) Don't you dare say you're going to fight! What are you talking about!

ｱﾝﾀ が さっさと 来 ねえ から ｵﾚ が 戦って ん だ ろ ！ あんた|が|さっさと||ねえ|から|おれ|が|たたかって|ん|| you|subject marker|quickly||informal negative|because|I (informal masculine)|subject marker|fighting|explanatory particle|| It's because you didn't come quickly that I'm fighting!

うる せ え ！ それ でも 戦闘 用 魂 魄 か ! ? 情け ねえ ！ うる|せ|え|それ|でも|せんとう|よう|たましい|はく|か|なさけ|ねえ noisy|an exclamation particle|an exclamation particle|that|but|battle|for|soul|spirit|question particle|compassion|informal emphasis Shut up! Is that really a combat spirit?! How pathetic!

なん だ と ! ? う お ぉ ～～ っ ！ なん|だ|と|う|お|ぉ| what|copula (is)|quotation particle|sound of surprise|sound of surprise|elongated sound of surprise| What did you say?! Uoooh~~!

うる せ え ! ! |せ|え |a particle used for emphasis|an exclamation or interjection Shut up!!

ひ ゃ あぁ ～～～ っ ! ! hi|ya|aa|tsu fire|small kana|ah|small pause or glottal stop Hyaaa~~~!!

… おい どう し た ! ? おい|どう|し|た Hey|How|What|Past tense particle ... Hey, what's wrong!?

は ぁ ～～ っ ! ! wa|a|small tsu topic marker|a sound expressing surprise or realization|indicates a pause or a glottal stop Haa~~~!!

ﾊﾞｯｶﾔﾛ … な ん つ う ﾑﾁｬ す ん だ ﾃﾒｴ は ！ |な|ん||||||||は you fool|informal sentence-ending particle|explanatory particle|||||||you|topic marker You idiot... what the hell are you doing!

ﾎﾛｳ は 頭 割りゃ ほっと い て も 消える ん だ … ｸｯ ！ ||あたま|わりゃ|||||きえる||| ||head|if broken|just||||will disappear||| If you break the skull, it will disappear on its own... tsk!

それ を わざわざ 蹴り 上げ たり し て …｡ それ|を|わざわざ|けり|あげ|たり|し|て that|object marker|deliberately|kick|up|and|and|te-form (connective form) And yet you go out of your way to kick it up...

まったく … ｷﾐ たち 先生 を からかって いる の ？ まったく||たち|せんせい|を|からかって|いる|の really||plural marker|teacher|object marker|teasing|are|possessive particle Seriously... are you guys teasing the teacher?

違う よ ！ 本当 だって ！ 信じ て くれよ ! ! ちがう|よ|ほんとう|だって|しんじ|て|くれよ different|sentence-ending particle for emphasis|really|because|believe|conjunctive particle|please believe No way! I'm telling the truth! Please believe me!!

じゃあ どこ に いる の ？ 血 だらけ の 高校 生 なんて ｡ じゃあ|どこ|に|いる|の|ち|だらけ|の|||なんて well|where|locative particle|are|possessive particle|blood|covered with|possessive particle|||like Then where are they? A bloody high school student, huh?

でも 確かに … なぁ ？ でも|たしかに|なぁ but|certainly|a sentence-ending particle used for emphasis or to seek agreement But it's true... right?

わかった わ ｡ 明日 も 居残り 掃除 よろしく ね ｡ わかった|わ|あした|も|いのこり|そうじ|よろしく|ね I understood|topic marker|tomorrow|also|staying behind|cleaning|please|sentence-ending particle for emphasis or seeking agreement Got it. Please take care of the cleaning after school again tomorrow.

え ぇ ～ ！ え|ぇ eh or huh|small e sound Eh?!

ちょっと 待って よ 先生 ～ ！ ちょっと|まって|よ|せんせい a little|wait|sentence-ending particle for emphasis|teacher Wait a minute, teacher!

お前 … 嫌って た ん じゃ ねえ の か ？ おまえ|きらって|た|ん|じゃ|ねえ|の|か you|hate|past tense suffix|explanatory particle|informal version of de wa (is not)|informal negation|possessive particle|question marker You... didn't you hate me?

悪い か よ …｡ 助け ねえ と やら れ ち まう だ ろ ｡ わるい|か|よ|たすけ|ねえ|と|やら|れ|||| bad|question particle|sentence-ending particle for emphasis|help|informal way to say no|and|or something like that|passive form|||| Is that bad...? If I don't help, I'm going to get done in.

ｵﾚ は 誰 も 殺さ ねえ ん だ ！ |は|だれ|も|ころさ|ねえ|ん|だ |topic marker|anyone|also|kill|won't|explanatory particle|copula (is) I won't kill anyone!

ｵﾚ が 作ら れ て すぐ に ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は …→ |が|||て|すぐ|に|||は I|subject marker|||and|soon|locative particle|||topic marker As soon as I was created, the Soul Society...→

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ の 廃棄 命令 を 出し た ｡ つまり それ は …→ ||の|はいき|めいれい|を|だし|た|つまり|それ|は ||possessive particle|disposal|order|object marker|gave|past tense|in other words|that|topic marker issued a disposal order for the mod souls. In other words...→

作ら れ た 次の 日 に は 死ぬ 日 が 決まって た って こと だ ｡ ||||ひ|に|は|しぬ|ひ|が|||って|こと|だ ||||day|locative particle|topic marker|die|day|subject marker|was decided||quotation particle|fact|copula (is) it means that the day after I was created, my death was already decided.

ｵﾚ は …｡ I...

ｵﾚ は あの 丸薬 の 中 で 毎日 怯え て た よ …→ |は|あの|まるぐすり|の|なか|で|まいにち|おびえ|て|た|よ |topic marker|that|round medicine|possessive particle|inside|locative particle|every day|fear|gerund form|past tense|sentence-ending particle for emphasis I was scared every day inside that round pill...→

周り の 仲間 が １ 日 ごと に 減って いく の を 見 ながら …｡ まわり|の|なかま|が|にち|ごと|に|へって|いく|の|を|| around|possessive particle|friends|subject marker|day|every|locative particle|decreasing|go|possessive particle|object marker|| Watching my companions decrease day by day...

運よく 他の 丸薬 に 紛れ て 倉庫 から 抜け出せ た 後 も → ||まるぐすり|に|まぎれ|て|そうこ|から|||あと|も luckily||pills|locative particle|mixed|and|warehouse|from|escaped||after|also Even after I was lucky enough to escape from the warehouse mixed in with other pills...→

いつか 見つかって 廃棄 さ れる ん じゃ ない か と → いつか|みつかって|はいき|さ||ん|じゃ|ない|か|と someday|found|disposal|sentence-ending particle||explanatory particle|informal contraction of では (de wa if not)|not|question particle|quotation particle I wonder if someday I will be found and discarded.

ﾋﾞｸﾋﾞｸ し て た ｡ |し|て|た trembling|participle|te-form|past tense I was trembling.

ﾋﾞｸﾋﾞｸ し て いる 最中 ずっと 考え て た ｡ |し|て|いる|さいちゅう|ずっと|かんがえ|て|た |and|te-form (connective particle)|is|during|all the time|thinking|te-form (connective particle)|past tense While I was trembling, I kept thinking.

どうして ｵﾚ の 命 が 他人 に 決め られ ち まう の か …｡ どうして||の|いのち|が|たにん|に|きめ|られ|||| why||possessive particle|life|subject marker|others|locative particle|decide|passive form|||| Why is my life decided by someone else...?

どうして だ よ … ？ どうして|だ|よ why|is (copula)|sentence-ending particle for emphasis Why is that...?

どうして 自分 じゃ 決め られ ねえ ん だ よ ？ どうして|じぶん|じゃ|きめ|られ|ねえ|ん|だ|よ why|oneself|informal version of では (de wa) means as for|decide|potential form|informal negative form of ない (nai) means cannot|explanatory particle|copula means is|sentence-ending particle for emphasis Why can't I decide for myself?

生きる の だ って 死ぬ の だ って ｿｲﾂ だけ の もん だ ろ う が ！ いきる|の|だ|って|しぬ|の||||||もん|||| to live|possessive particle|copula (is)|quotation particle|to die|possessive particle||||||thing|||quotation particle| Living or dying, it's something that belongs only to that person!

だから …→ だから therefore So...→

だから ｵﾚ は 殺さ ねえ …｡ だから||は|ころさ|ねえ so||topic marker|kill|won't So I won't kill you...

そして 誰 も 死ぬ とこ なんて 見 たく ない ん だ ｡ そして|だれ|も|しぬ|とこ|なんて|み|たく|ない|ん|だ and|who|also|die|place|such as|see|want to|not|explanatory particle|copula (is) And I don't want to see anyone die.

お やおや … やっと 見つけ た と 思ったら → お|やおや|やっと|||と|おもったら honorific prefix|vegetable shop|finally|||quotation particle|when I thought Oh dear... I thought I finally found you →

ﾎﾞﾛﾎﾞﾛ じゃ ない っす か ｡ |じゃ|ない|っす| not good|is not|not|is (casual form of です desu)| You're all beaten up, aren't you?

こりゃ 用意 し た 道具 ほとんど ﾑﾀﾞ に なっちゃ っ た っす ねぇ ｡ こりゃ|ようい|し|た|どうぐ|ほとんど|ムダ|に||||っす|ねぇ well|preparation|and|past tense suffix|tools|almost|waste|locative particle|ended up|||is (casual form)|right Well, it seems that almost all the tools we prepared have gone to waste.

ん … ？ ん a nasal sound used as a syllable or to indicate a pause Huh...?

な …｡ 回収 完了 ｡ な|かいしゅう|かんりょう a particle used to connect adjectives to nouns|collection|completion Uh... Collection complete.

帰る よ みんな ｡ え ～ っ ！ かえる|よ|みんな|え|っ to return|sentence-ending particle for emphasis|everyone|interjection (like hey or oh)|glottal stop or pause Let's go home, everyone. Huh!?

なん だ よ 久々 ﾊﾞﾄ れる と 思った のに ～｡ なん|だ|よ|ひさびさ||れる|と|おもった|のに what|copula (is)|sentence-ending particle (emphasis)|it's been a while|bat|can|quotation particle|thought|although What the heck, I thought we could finally battle after a long time!

ち ょ … ちょっと ！ 待て よ ｿｲﾂ どう する 気 だ よ ？ ||ちょっと|まて|よ||どう|する|き|だ|よ ||a little|wait|sentence-ending particle for emphasis||how|to do|intention|copula (is)|sentence-ending particle for emphasis W-Wait a minute! What does that guy think he's doing?

どう って …→ どう|って how|quotation particle What do you mean...→

破棄 する ん です が ？ はき|する|ん|です|が disposal|to do|explanatory particle|is|but I'm going to dispose of it, okay?

ｵﾚ が … 見える ん だ な ？ |が|みえる|ん|だ|な |subject marker|can see|explanatory particle|copula (is)|sentence-ending particle (casual) I can see it, huh?

何者 だ ？ ｱﾝﾀ …｡ なにもの|だ| what person|copula (is)| Who are you?

何者 と 聞か れ まし て も …｡ なにもの|と|||まし|て|も what person|and|asked||polite past form of to be|conjunctive particle|also Even if you ask who I am...

強 欲 商人 だ ｡ ﾀﾞﾒ っす よ それ 取っちゃ ！ ||しょうにん|だ||っす|よ|それ|とっちゃ strong|greed|merchant|copula (is)|no good|informal copula (is)|sentence-ending particle (emphasis)|that|take I'm a greedy merchant. You can't take that!

なん だ 浦 原 貴 様 の 店 は 客 に 売った 商品 を → なん|だ|うら|はら|たか|さま|の|みせ|は|きゃく|に|うった|しょうひん|を what|copula (is)|Ura (a name)|Hara (a name)|noble|honorific suffix|possessive particle|store|topic marker|customer|locative particle|sold|products|object marker What, is Urabara Takasama's store going to take back the products sold to customers without returning the money?

金 も 返さ ず に 奪い取る の か ？ きん|も|かえさ|ず|に|うばいとる|の|か money|also|return|without|locative particle|steal|possessive particle|question marker Are they going to take it away without returning the money?

そ そんじゃ しかたない ｡ 返金 し ます よ ｡ そ|そんじゃ|しかたない|へんきん|し|ます|よ well|then|it can't be helped|refund|do|polite ending|sentence-ending particle for emphasis Well then, there's no helping it. I will refund you.

必要な い ｡ こちら は この 商品 で 満足 し て いる ｡ ひつような|い|こちら|は|この|しょうひん|で|まんぞく|し|て|いる necessary|adjective ending|this|topic marker|this|product|at|satisfaction|and|te-form|is No need. We are satisfied with this product.

それ に もともと が 霊 法 の 外 で 動 い て いる 貴 様 ら だ → それ|に|もともと|が|れい|ほう|の|そと|で||||||||だ that|locative particle|originally|subject marker|spirit|law|possessive particle|outside|at||||||||copula (is) You are the ones who are originally outside the spirit law.

そう まで し て ｺｲﾂ を 回収 する 義務 も なか ろ う ｡ そう|まで|し|て|こいつ|を|かいしゅう|する|ぎむ|も||| so|until|and|te-form (connective form)|this guy|object marker|collect|to do|obligation|also||| There shouldn't be an obligation to go that far to retrieve this guy.

… 知り ませ ん よ ？ しり|||よ know|||sentence-ending particle for emphasis ...I don't know, okay?

面倒 な こと に なったら ｱﾀｼ ら 姿 くらまし ます から ね ｡ めんどう|な|こと|に|なったら|あたし|ら|すがた|くらまし|ます|から|ね troublesome|adjectival noun marker|thing|locative particle|if it becomes|I (female)|pluralizing suffix|appearance|hide|polite verb ending|because|sentence-ending particle (seeking agreement) If things get troublesome, we'll just hide ourselves.

心配 する な ｡ 最近 は 面倒 に も 慣れ た ｡ しんぱい|する|な|さいきん|は|めんどう|に|も|| worry|to do|a casual negative command|recently|topic marker|trouble|locative particle|also|got used to| Don't worry. I've gotten used to the hassle recently.

ほれ ｡ ほれ Hey or Look Here.

帰る ぞ ｡ お … お ぅ ｡ かえる|ぞ|お|| to return|sentence-ending particle for emphasis|exclamation|| I'm going home. O... oh.

つ っ …｡ ん ？ どう し た ？ 一 護 ｡ つ|っ|ん|どう|し|た|いち|ご a small pause or hesitation|indicates a geminate consonant (double consonant)|nasal sound|how|do|past tense marker|one|protection Huh...? What's wrong? Ichigo.

ｸｯｿ ～ 人 の 体 だ と 思って 好き勝手 やり や が って ｡ くっそ|ひと|の|からだ|だ|と|おもって|すきかって|やり||| damn|person|possessive particle|body|copula (is)|quotation particle|thinking|as one likes|do||| Damn it - you think you can just do whatever you want with my body.

ﾃﾒｴ に 言って ん だ ぞ おい ！ 聞い て ん の か ｺﾗ ! ! |に|いって|ん|だ|ぞ|おい|きい|て|ん|の|か| you|locative particle|saying|explanatory particle|copula (is)|emphasis particle|hey|hear|te-form|explanatory particle|possessive particle|question particle| I'm talking to you, hey! Are you even listening, you punk?!

端 から 見る と かなり 妙 な 光景 だ な ｡ はし|から|みる|と|かなり|みょう|な|こうけい|だ|な edge|from|to see|quotation particle|quite|strange|adjectival noun marker|scene|copula (is)|sentence-ending particle From the outside, it looks like a pretty strange scene.

… や っぱ 納得 いか ねえ ！ ||なっとく|| |really|understanding|| ...I just can't accept this!

ﾙｷｱ ｺｲﾂ に 直接 文句 を 言う に は どう し たら い い ん だ ？ ||に|ちょくせつ|もんく|を|いう|に|は|どう|し|たら|||| ||locative particle|directly|complaint|object marker|to say|adverbial particle|topic marker|how|and|if|||| How should I directly complain to Rukia Koitsu?

ん ？ そりゃ 魂 の 抜け た …→ ん|そりゃ|たましい|の|| sentence-ending particle|well then|soul|possessive particle|| Huh? Well, if the soul has left... →

つまり 死 ん だ 肉体 に 注入 すれ ば …｡ つまり|し|ん|だ|にくたい|に|ちゅうにゅう|| in other words|death|syllabic nasal|copula (is)|body|locative particle|injection|will inject| In other words, if I inject it into the dead body...

よ ～ し 死 ん だ 肉体 だ な ！ 注入 注入 … って → よ|し|し|n|だ|||な|ちゅうにゅう||って sentence-ending particle|and|death|informal negative|copula (is)|||informal sentence-ending particle|injection||quotation particle Alright, it's a dead body! Inject, inject... right →

そんな もん 落ち てる わけ ねえ だ ろ ！ そんな|もん|おち|てる|わけ|ねえ|だ|ろ such|thing|fall|is (contraction of ている teiru)|reason|no way|copula (is)|emphasis particle There's no way something like that would fall!

やかましい ｡ … ん ？ やかましい| noisy| Shut up... Huh?

ｺｲﾂ は …｡ こいつ| this guy| This guy is...

おい 要するに 入れ物 が ありゃ い い ん だ よ な ？ おい|ようするに|いれもの|が|ありゃ|||ん|だ|よ|な hey|in other words|container|subject marker|if there is|||explanatory particle|copula (is)|sentence-ending particle (emphasis)|informal sentence-ending particle So basically, as long as there's a container, it's fine, right?

は ぁ ？ それ は いくら なんでも …｡ は|ぁ|それ|は|いくら|なんでも topic marker|a sound for emphasis|that|topic marker|how much|no matter what Huh? That's just too much...

いや 私 の 今 の 体 も 生身 の 肉体 と いう わけ で は ない し … いや|わたし|の|いま|の|からだ|も|なまみ|の|にくたい|と|いう|わけ|で|は|ない|し no|I|possessive particle|now|possessive particle|body|also|living|possessive particle|flesh|and|to be called|reason|locative particle|topic marker|is not|and No, my current body isn't exactly a living flesh and blood body...

ﾙｷｱ …｡ Rukia...

よし 試しに やって みよ う ｡ よし|ためしに|やって|| alright|for a try|do|let's try| Alright, let's give it a try.

え ﾏｼﾞ ？ で どう すりゃ い い ん だ ？ え||で|どう|すりゃ|い||ん|だ interjection (like huh or eh)||at|how|if (you) do|present tense of to be||explanatory particle|copula (is) Huh, really? So what should I do?

やっぱり … 口 に 入れる … だ ろ う ｡ やっぱり|くち|に|いれる||| after all|mouth|locative particle|to put in||| I guess... I should put it in my mouth... right?

よ よし … こう か ？ よ|よし|こう|か sentence-ending particle used for emphasis|good|like this|question marker O-Okay... like this?

なん だ や っぱ ﾀﾞﾒ じゃ ん ｡ その よう だ な ｡ なん|だ||||||その|よう|| what|copula (is)||after all||||that|way|| What? I knew it wouldn't work. It seems that's the case.

ｲﾃｴ な ﾎﾞｹ ！ |な| ouch|adjectival noun marker| Ouch, you idiot!

ﾃﾒｴ 黒崎 一 護 ！ もう 一 度 勝負 しろ ！ |くろざき|いち|まもる|もう|いち|ど|しょうぶ|しろ you|Kurozaki|one|protect|already|one|time|match|do You, Kurosaki Ichigo! Let's have a rematch!

… って あれ ？ わ っ で け え ！ tte|are|wa|small tsu|de|| quotation particle|that|topic marker|gemination (prolongs the consonant of the next sound)|locative particle|| ...Wait, what? I'm so small!

あっ 違う ｵﾚ が ち っち ぇ ～ ！ あっ|ちがう||が||| Ah|No||Subject marker||| Oh, no, it's me who's tiny!

なん だ こりゃ ！ あぁ ! ? ｵﾚ の 手 が なんか ﾌﾟﾘﾁ ｰ に ！ なん|だ|こりゃ|あぁ|おれ|の|て|が|なんか||| what|copula (is)|this|ah|I (casual masculine)|possessive particle|hand|subject marker|something|squishy|| What the hell is this!? Ah!? My hand is somehow fluffy!

あぁ っ 柔らか に ! ! あぁ|っ|やわらか|に Ah|glottal stop|soft|adverbial particle Ah! So soft!!

おい ｺﾗ ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ ！ おい||| hey|hey|mottled|soul Hey, you! More soul!

ﾃﾒｴ と の 話 まだ 途中 だった よ なぁ ？ |と|の|はなし|まだ|とちゅう|だった|よ|なぁ |and|possessive particle|story|still|in the middle|was|sentence-ending particle for emphasis|informal sentence-ending particle often used for reflection or agreement We were still in the middle of our conversation, right?

ゆっくり かわい がって やっ から よ 覚悟 し や がれ ！ ゆっくり|かわい|がって||から|よ|かくご|し|| slowly|cute|a form of the verb to want||because|sentence-ending particle for emphasis|readiness|and|| Take your time and treat me cutely! Get ready!

え ～ い こう なったら この 体 で 勝負 … ！ え|い|こう|なったら|この|からだ|で|しょうぶ exclamation particle|present tense adjective ending|like this|if it becomes|this|body|locative particle|match Well then, if it's come to this, I'll fight with this body...!

ぐ わ っ ！ ぐ っ ！ あぁ ぁ ～～ っ ! ! gu|wa|tsu||tsu||| sound of effort|exclamation particle|small pause||small pause||| Gwaah! Guh! Ahhh~~!!

ｺﾗ ～ ！ 起きろ 一 護 ！ 朝 だ ぞ ！ ﾓ ｰ ﾆﾝ だ ﾓ ｰ ﾆﾝ ! ! |おきろ|いち|まもる|あさ|だ|ぞ||||だ||| |Wake up|One|Mamoru (a name)|Morning|is|emphasis particle|||morning|is|||morning Hey! Wake up, Ichigo! It's morning! Morning, morning!!

どう だ まいった か ！ まいった なら さっさと 起き て → どう|だ|まいった|か|まいった|なら|さっさと|| how|copula (is)|I'm defeated|question particle|I'm defeated|if|quickly|| How about that! If you're done, get up quickly →

ごめんなさい って 言わ ねえ と ｵﾒｴ の ｶﾊﾞﾝ の 中 に 入って → ごめんなさい|って|いわ|ねえ|と||の||の|なか|に|はいって I'm sorry|quotation particle|say|informal negative|and||possessive particle|bag|possessive particle|inside|locative particle|go in If you don't say sorry, I'll get into your bag →

学校 に つい て って ｸﾗｽ の 女子 と か に ｢ ｷｬ ｰ ｯ 黒崎 って → がっこう|に|つい|て|って||の|じょし|と|か|に|||ッ|くろざき|って school|locative particle|about|quotation particle|informal quotation||possessive particle|girls|and|or|locative particle|||gemination mark|Kurozaki|informal quotation About school, the girls in class say things like "Kyaa, Kurosaki is →

ﾇｲｸﾞﾙﾐ と か 持ち歩 い てん の ？ ｷﾓ ～ ｲ ！ ｣ って 言わ れ …｡ |||もちある|||||||いわ| stuffed animal|||carrying around||||creepy|||| Do you carry stuffed animals around? That's so creepy!" they say...

が っ ！ 放せ この ﾔﾛ … ぐ えっ ！ が|っ|はなせ|この||ぐ|えっ subject marker|small pause or emphasis|let go|this|bastard|sound of struggle|gasp Gah! Let go of me, you bastard... Ugh!

朝っぱら から ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ …｡ あさっぱら|から|| early morning|from|chattering| Chattering away from the morning...

おとなしく ﾇｲｸﾞﾙﾐ っぽく し て ろ っ つ っ た ろ ｺﾝ ！ おとなしく||っぽく|し|て|ろ|っ|||た|ろ| quietly||like|and|te-form|imperative particle|small pause|||past tense|imperative particle|sound of a cat Just be quiet and act like a stuffed animal, okay?!

なん だ その … ｺﾝ って の は ！ なん|だ|その||って|の|は what|is (copula)|that|sound|quotation particle|possessive particle|topic marker What is that... 'kon' supposed to mean?!

改造 魂 魄 と か 呼び に き ～ ん だ よ ！ かいぞう|たましい|はく|と|か|よび|に|き|||よ modification|soul|spirit|and|or|call|locative particle|come|||sentence-ending particle for emphasis I came to call you 'Modified Soul'!

ｵﾒｴ なんか ｺﾝ で 十 分 だ ｡ |なんか||で|||だ |like||at|ten|enough|is You're enough with just that.

だから って ｺﾝ は ねえ だ ろ ｺﾝ は ！ なんか ﾏﾇｹ じゃ ん ｡ だから|って|コン|は|ねえ|だ|ろ|コン|は|なんか|マヌケ|じゃ|ん so|quotation particle|this|topic marker|right|copula (is)|informal sentence-ending particle|this|topic marker|like|fool|informal negative form of to be|informal sentence-ending particle But that doesn't mean you can just say that! It's kind of silly.

そう だ 上 の ｢ 改造 ｣ の ほう 取って ｶｲ って の は どう だ ？ そう|だ|うえ|の|かいぞう|の|ほう|とって||って|の|は|どう|だ so|is|above|possessive particle|modification|possessive particle|side|take||quotation particle|possessive particle|topic marker|how|is How about taking the 'Modified' from above and calling it 'Kai'?

ｶｲ が いい な ｶｲ って 呼 ん で ！ |が|いい|な||って||| shell|subject marker|good|sentence-ending particle||quotation particle|call|| I want to be called Kai!

ﾀﾞﾒ ｡ なんで ～ ! ? |なんで |why No way. Why!?

ｶｲ だ と ちょっと ｶｯｺｲｲ 感じ が し て ﾑｶ つく から ｡ ﾃﾒｴ …｡ |||||かんじ||||||| ||||cool|||||annoyed|to feel|| Because it feels a bit cool to be called Kai, and it annoys me. You...!

ふざけ ん な ！ 朝っぱら から うるさい ぞ ｡ ふざけ|ん|な|あさっぱら|から|うるさい|ぞ fooling around|informal negative|imperative particle|early morning|from|noisy|sentence-ending particle for emphasis Don't mess with me! You're so loud this early in the morning.

落ち着 い て 着替え も でき ん ｡ |||きがえ|も|| calm down|||change of clothes|also|| I can't even change clothes calmly.

ぐ っ ！ Guh!

ﾅ … ﾅｲｽ ｱﾝｸﾞﾙ ｡ ｵﾚ ﾇｲｸﾞﾙﾐ で よ か っ … だ ぁぁ ～ ！ |nice|angle|I||||||| N... Nice angle. I'm glad I have a stuffed animal... Ahhh!

やめ て ！ やめ て ！ 綿 が 出る 綿 が ぁ ～ ! ! ||||わた|が|でる|||ぁ ||||cotton|subject marker|will come out|||exclamation Stop it! Stop it! The cotton is coming out, the cotton!!

お 兄ちゃん 開ける よ ？ お|にいちゃん|あける|よ honorific prefix|older brother|open|sentence-ending particle for emphasis Hey big brother, are you going to open it?

小島 君 と 浅野 君 が … ん ？ こじま|くん|と|あさの|くん|が|ん Kojima|Mr (a casual honorific for boys or young men)|and|Asano|Mr (a casual honorific for boys or young men)|subject marker|informal sentence-ending particle Kojima and Asano are... huh?

何 し てる の ？ なんでもない ！ 何も し て ない ぞ ！ なに|し|てる|の|なんでもない|なにも|し|て|ない|ぞ what|do|is doing|possessive particle|it's nothing|nothing|do|te-form|not|emphatic particle What are you doing? Nothing at all! I'm not doing anything!

お前 こそ なん だ こんな 朝っぱら から ！ おまえ|こそ|なん|だ|こんな|あさっぱら|から you|emphasis particle|what|copula (is)|this kind of|early morning|from What about you? What are you doing here so early in the morning?

朝っぱら じゃ ない でしょ もう ｡ 小島 君 たち が → あさっぱら|じゃ|ない|でしょ|もう|こじま|くん|たち|が early morning|is not|not|right|already|Kojima|Mr or young man|plural marker|subject marker It's not early in the morning anymore.

迎え に 来 てる ん だって ば ｡ なに ! ? むかえ|に|||ん|だって|ば|なに pick up|locative particle|||explanatory particle|because|emphasis|what I told you they're here to pick you up.

う わ っ こんな 時間 ！ あぁ っ 遅れる ！ う|わ|っ|こんな|じかん|あぁ|っ|おくれる exclamation|exclamatory particle|gemination marker|this kind of|time|oh|gemination marker|will be late Wow, at this time! Ah, I'm going to be late!

… ﾊﾟﾝ 焼 い て ある から 食べ て から 行って ね ｡ ||||ある|から|||から|いって|ね ||||there is|because|||and then|go|right ...There's bread baked, so eat it before you go.

わり ぃ 寝過ごし た ！ わり|い|ねすごし|た sorry|informal adjective ending|oversleeping|past tense marker Sorry, I overslept!

すぐに 行く から ちょっと 待って て くれ ！ すぐに|いく|から|ちょっと|まって|て|くれ soon|go|because|a little|wait|conjunction|please I'll be there soon, so please wait a moment!

なん だ よ 珍しい な ｡ なん|だ|よ|めずらしい|な what|copula (is)|sentence-ending particle (emphasis)|rare|adjectival noun ending What's up? This is unusual.

ま ゆっくり 急 い で ね ｡ お ぅ ！ ma|yukkuri||||ne|o|u well|slowly|hurry|||right|oh|(a sound used for emphasis) Well, hurry up but take your time. Oh!

… なぁ ？ なん だ ？ naa|nan|da a casual sentence-ending particle|what|copula (is) ... What? What is it?

ｸﾗｽ の ﾔﾂ ら の 記憶 … また 消し た ん だ よ な ？ |の||ら|の|きおく|また|けし|た|ん|だ|| |possessive particle||pluralizing suffix|possessive particle|memory|again|erase|past tense|explanatory particle|copula (is)|| You erased the memories of the class guys again, didn't you?

当然 だ ｡ 昨日 の こと を 覚え て い られ て は → とうぜん|だ|きのう|の|こと|を|おぼえ|て|い|られ|て|は of course|copula (is)|yesterday|possessive particle|thing|object marker|remember|te-form|present tense|can|and|topic marker Of course. If they remember what happened yesterday →

貴 様 も 困る だ ろ う ｡ ||も|こまる||| you||also|be troubled||| It would be a problem for you too.

… ま そりゃ な ｡ ま|そりゃ|な well|that is|sentence-ending particle (casual) ... well, that's true.

ここ ん と こ いろんな こと が あり すぎ て …→ ここ|ん|と|こ|いろんな|こと|が|あり|すぎ|て here|nasal sound|and|this|various|things|subject marker|there are|too much|and There have been too many things happening lately... →

しかも それ が 当たり前 に … しかも|それ|が|あたりまえ|に moreover|that|subject marker|natural|locative particle And it's become the norm...

一 護 私 は 先 に 行く ぞ ｡ … 一 護 ？ いち|ご|わたし|は|さき|に|いく|ぞ|いち|ご one|protect|I|topic marker|ahead|locative particle|go|assertive ending particle|one|protect Ichigo, I'm going ahead. ... Ichigo?

どう し た ？ いや …｡ どう|し|た|いや how|and|past tense particle|no What's wrong? No...?

一 護 … ？ いち|ご one|protect Ichigo...?

ねぇ ねぇ たつ き 選択 美術 だった よ ね ？ ねぇ||たつ|き|せんたく|びじゅつ|だった|よ|ね hey||Tatsu|particle|choice|art|was|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation Hey, hey, it was Tatsu's choice for art, right?

え ？ うん ｡ え|うん Huh or What|Yeah or Yes Huh? Yeah.

課題 やった ？ ｢ 未来 の わたし ｣｡ かだい|やった|みらい|の|わたし assignment|did|future|possessive particle|I / me Did you do the assignment? "My Future."

やった けど なんで ？ 見せ っこ し よ う よ ｡ やった|けど|なんで|みせ|っこ|し|よ|| I did it|but|why|show|a colloquial suffix for together|and|sentence-ending particle for emphasis|| I did it, but why? Let's show each other.

ｱﾀｼ 自信 なく て さ ｡ いい よ ｡ |じしん|なく|て|さ|いい|よ |confidence|without|and|sentence-ending particle (casual)|good|sentence-ending particle (emphasis) I'm not confident, you know. It's fine.

ほ い ｡ う わ ぁ うま ～ い ！ ho|i|u|wa|a|uma|i exclamation|adjective suffix|vowel sound|topic marker|small vowel sound|horse|is Here. Wow, it's delicious!

ｱﾀｼ 将来 ﾊﾞ ｰ ﾘﾄｩ ｰ ﾄﾞ の 女子 ﾁｬﾝﾌﾟ に なる ん だ ！ あたし|しょうらい|ば|||||の|じょし|チャンプ|に|なる|| I|future|topic marker||baritone||I|possessive particle|girls|champ|locative particle|will become|| I will become the girls' champion of the baritone in the future!

いい なぁ … やっぱり ｱﾀｼ の ﾍﾀｸｿ で 見せ らん ない ｡ いい|なぁ|やっぱり||の||で|みせ|| good|sentence-ending particle expressing emotion|as expected||possessive particle|not good|locative particle|show|| That's nice... After all, I can't show my clumsiness.

織姫 は ？ どんな の 描 い た の ？ おりひめ|は|どんな|の|||た|の Weaver Princess|Topic marker|What kind of|Possessive particle|drew||Past tense marker|Possessive particle What about Orihime? What kind of drawing did you make?

よくぞ 聞い て くださった ｡ 実は ひそか に 自信 作 な の だ よ ｡ |きい|て|くださった|じつは|||じしん|つく|な|の|| well done|heard|conjunctive particle|you asked (polite past form)|actually|secretly||confidence|made|copula (is)|possessive particle|| Thank you for asking. Actually, it's secretly my masterpiece.

へ ぇ ～ ｽｺﾞｲ ｽｺﾞｲ ！ どんな ？ ｼﾞｬｼﾞｬ ～ ﾝ ！ へ|ぇ|||どんな|| at to|exclamation particle|||what kind of|suddenly| Wow, amazing! What is it? Jaja~n!

最 高 速度 時速 380 km ！ さい|こう|||キロメートル highest|high|speed|per hour|kilometers Maximum speed is 380 km/h!

口 から は ２ 万 度 の 炎 が 目 から は 特殊 破壊 光線 が ～ ！ くち|から|は|まん|ど|の|ほのお|が|め|から|は|とくしゅ|はかい|こうせん|が mouth|from|topic marker|ten thousand|times|possessive particle|flame|subject marker|eye|from|topic marker|special|destruction|ray|subject marker Flames at 20,000 degrees from the mouth and a special destructive beam from the eyes!

違う から 織姫 ！ ちがう|から|おりひめ different|because|Weaver Princess It's different, Orihime!

ｱﾝﾀ また 居残り させ られ たい の ？ |また|いのこり|させ|られ|たい|の |again|stay behind|causative form of to make|potential form|want|possessive particle Do you want to stay behind again?

どうして ？ だって まだ 続き が …｡ どうして|だって|まだ|つづき|が why|but|still|continuation|subject marker Why? Because there's still more to go...

… あっ ｡ お は よ ～ 黒崎 君 ！ あ|お|は|よ|くろざき|くん ah|honorific prefix|topic marker|sentence-ending particle|Kurozaki|Mr or young man ...Ah. Good morning, Kurosaki!

お ぉ おはよう 井上 ｡ お||おはよう|いのうえ honorific prefix||good morning|Inoue Oh, good morning, Inoue.

な 何 あれ ？ どう し た の ？ な|なに|あれ|どう|し|た|の adjective particle|what|that|how|and|past tense suffix|possessive particle What is that? What's wrong?

黒崎 君 今日 やけに 機嫌 いい じゃ ない ｡ ねぇ 織姫 ？ くろざき|きみ|きょう|やけに|きげん|いい|||ねぇ|おりひめ Kurozaki|you|today|really|mood|good|||hey|Orihime Kurosaki, you're unusually in a good mood today, aren't you? Hey, Orihime?

… 織姫 ？ おりひめ Weaver Princess ... Orihime?

うん ｡ でも …｡ うん|でも yeah|but Yeah. But...

みちる 今日 って 何 日 だ っけ ？ みちる|きょう|って|なん|にち|だ|っけ Michiru|today|topic marker|what|day|copula (is)|sentence-ending particle used for confirmation Michiru, what day is it today?

え ？ ６ 月 16 日 だ けど … ？ そ っか …｡ え|がつ|にち|だ|けど|| Eh or Huh|month|day|is|but|| Huh? It's June 16th, but... I see...

機嫌 いい ん じゃ ない よ ｡ きげん|いい|ん|じゃ|ない|よ mood|good|explanatory particle|informal version of de wa (is not)|not|sentence-ending particle for emphasis You're in a good mood, aren't you?

ｱｲﾂ が あんな 顔 し てる の は 相当 ﾋﾟﾘﾋﾟﾘ し てる とき よ ｡ |が|あんな|かお|し|てる|の|は|そうとう||||| |subject marker|that kind of|face|present tense of to do|is doing|possessive particle|topic marker|quite|nervous|||| That guy is making that face when he's really on edge.

たつ き ちゃん …｡ 大丈夫 → たつ|き|ちゃん|だいじょうぶ Tatsu|a common Japanese suffix for names|a diminutive suffix used for children or close friends|okay all right Tatsuki-chan... Are you okay?

理由 は わかって る から さ ｡ りゆう|は|わかって|る|から|さ reason|topic marker|understand|present tense verb ending|because|sentence-ending particle (casual emphasis) I understand the reason.

ｱｲﾂ … 明日 学校 休む 日 な ん だ ｡ |あした|がっこう|やすむ|ひ|na|n|だ |tomorrow|school|will be absent|day|copula (is)|explanatory particle|declarative copula (is) That person... is taking a day off school tomorrow.

ｼﾞｬﾝｼﾞｬｼﾞｬ ～ ﾝ ！ それでは これ より → ||それでは|これ|より drumroll||well then|this|than Janjajjan! Now then, let's move on to this.

明日 の 当番 を 決める 会議 を 開き たい と 思い ます ！ あした|の|とうばん|を|きめる|かいぎ|を|ひらき|たい|と|おもい|ます tomorrow|possessive particle|duty|object marker|decide|meeting|object marker|open|want to|quotation particle|think|polite ending I would like to hold a meeting to decide tomorrow's duty!

って いう か ぶっちゃ け 議長 は 父さん な の で → って|いう|か|||ぎちょう|は|とうさん|な|の|で quotation particle|to say|question particle|to be honest||chairman|topic marker|dad|copula (is)|possessive particle|because I mean, to be honest, the chairman is Dad →

すべて の 決定 権 も 父さん に あり ます ！ すべて|の|||も|とうさん|に|あり|ます all|possessive particle||authority|also|dad|locative particle|has|polite ending for verbs All decision-making power also belongs to Dad!

なん だ よ それ ！ そんな の 会議 じゃ ねえ よ ！ なん|だ|よ|それ|そんな|の|かいぎ|じゃ|ねえ|よ what|copula (is)|sentence-ending particle (emphasis)|that|such|possessive particle|meeting|informal version of では (de wa at)|informal negation of ない (nai not)|sentence-ending particle (emphasis) What the heck is that! That's not a meeting!

ｺﾗ ！ 発言 は 挙手 し て 行い たまえ 参謀 長官 ｡ |はつげん|は|きょしゅ|し|て|おこない|たまえ|さんぼう|ちょうかん hey|statement|topic marker|raise hand|and|te-form|do|please|staff|chief Hey! Please raise your hand to speak, Chief of Staff.

さ 参謀 長官 …｡ さ|さんぼう|ちょうかん a particle used for emphasis|staff officer|chief Well, Chief of Staff...

遊子 は いつも どおり お 弁当 参謀 ！ ゆうこ|は|いつも|どおり|お|べんとう|さんぼう Yuuko|topic marker|always|as usual|honorific prefix|lunch|strategist Yuko is always the same, the lunch officer!

了解 ！ 夏 梨 は 荷物 持ち ｡ りょうかい|なつ|なし|は|にもつ|もち understood|summer|pear|topic marker|luggage|holder Understood! Natsunashi is carrying the luggage.

あぁ ! ? 長官 は ! ? ああ|ちょうかん| Oh|Chief| Ah!? The director is!?

って いう か 父さん 髪 切った ん だ けど どう ？ tte|iu|ka|とうさん|かみ|きった|n|da|kedo|どう quotation particle|to say|question particle|dad|hair|cut|explanatory particle|copula (is)|but|how I mean, Dad got a haircut, what do you think?

ﾊﾞｶ ！ こっち 来 ん な ! ! そんな こと 言わ ず に …｡ |こっち|||な|そんな|こと|いわ|| |here|||imperative particle|such|thing|say|| Idiot! Don't come over here!! Don't say things like that...

楽し そう だった なぁ ｡ たのし|そう|だった|なぁ fun|seems|was|a sentence-ending particle expressing emotion or nostalgia It looked like you were having fun.

… 何 が ？ なに|が what|subject marker ... What is it?

何 が って … さっき の 家族 会議 だ ｡ なに|が|って|さっき|の|かぞく|かいぎ|だ what|subject marker|quotation particle|earlier|possessive particle|family|meeting|copula (is) What is it... It's about the family meeting from earlier.

あれ か ？ 明日 は 学校 を ｻﾎﾞ って ﾋﾟｸﾆｯｸ に でも 行く の か ？ あれ|か|あした|は|がっこう|を||||に|でも|いく|の|か that|question particle|tomorrow|topic marker|school|object marker|skip||picnic|locative particle|or|go|possessive particle|question particle Is that it? Are we skipping school tomorrow to go on a picnic or something?

ﾋﾟｸﾆｯｸ ！ いい っす ね …｡ |いい|っす|ね picnic|good|casual form of desu (is)|sentence-ending particle used for confirmation or agreement A picnic! That sounds great...

なぁ ﾙｷｱ …｡ ん ？ なぁ||ん hey||a sound used to get attention or as a filler Hey, Rukia... Hm?

死 神 の 仕事 … 明日 １ 日 だけ 休む って の …→ し|かみ|の|しごと|あした|にち|だけ|やすむ|って|の death|god|possessive particle|work|tomorrow|day|only|rest|quotation particle|possessive particle The Shinigami's job... taking just one day off tomorrow...→

ﾀﾞﾒ かな … ？ … 何 を 言って いる の だ ！ |かな|なに|を|いって|いる|の|だ |I wonder|what|object marker|saying|is|possessive particle|copula (is) Is that not okay...? What are you saying!

そんな の ﾀﾞﾒ に 決まって いる だ ろ う ！ そんな|の||に|きまって|いる||| such|possessive particle||locative particle|definitely|is||| Of course that's not okay!

貴 様 いったい どう し た と いう の だ ？ ||いったい|どう|し|た|と|いう|の|だ ||what on earth|how|do|past tense particle|quotation particle|to say|possessive particle|copula (is) What on earth happened to you?

今朝 から ずっと 様子 が …｡ けさ|から|ずっと|ようす| this morning|from|all the time|condition| You've been acting strange since this morning...

命日 だ よ ｡ いのちび|| death anniversary|| It's the anniversary of her death.

明日 は おふくろ が 死 ん だ 日 な ん だ ｡ あした|は|おふくろ|が||||ひ||| tomorrow|topic marker|mother|subject marker||||day||| Tomorrow is the day my mother died.

… いや 違う か ｡ いや|ちがう|か no|wrong|question particle ... No, that's not it.

正確 に は 死 ん だ 日 じゃ ない ｡ せいかく|に|は||||ひ|| exact|locative particle|topic marker||||day|| To be precise, it's not the day I died.

殺さ れ た 日 だ ｡ ころさ|re|ta|ひ|da kill|passive particle|past tense|day|copula (is) It's the day I was killed.

お ぉ おはよう 井上 ｡ お||おはよう|いのうえ honorific prefix||good morning|Inoue Oh, good morning, Inoue.

ｱｲﾂ … 明日 学校 休む 日 な ん だ |あした|がっこう|やすむ|ひ|na|n|だ that person|tomorrow|school|will be absent|day|copula (is)|explanatory particle|copula (is) That person... is taking a day off from school tomorrow.

織姫 : もし … もし 私 が 雨 だった なら …→ おりひめ|もし||わたし|が|あめ|だった|nara Weaver Princess|if||I|subject marker|rain|was|if Orihime: If... if I were the rain...→

それ が 永遠 に 交わる こと の ない 空 と 大地 を 繋ぎ留める よう に → それ|が|えいえん|に|まじわる|こと|の|ない|そら|と|だいち|を|つなぎとめる|| that|subject marker|eternity|locative particle|intersect|thing|possessive particle|not|sky|and|earth|object marker|connect|| It would be like connecting the sky and the earth that can never meet eternally...→

誰 か の 心 を 繋ぎ留める こと が でき た だ ろ う か … ？ だれ|か|の|こころ|を|つなぎとめる|こと|が|||||| who|question particle|possessive particle|heart|object marker|to keep connected|thing|subject marker|||||| Could I have been able to connect someone's heart...?

あっ … あっ Ah Ah ...

ｵﾚ が …｡ I| I ...

よし ！ いけ ! ! よし|いけ All right|Go Alright! Go!!

あ ちゃ ～…｡ わ ～ やり ぃ ！ あ|ちゃ|わ|やり|ぃ interjection|informal contraction of では (de wa)|topic marker|do|informal exclamation Oh no ... Wow, I did it!

よし もう １ 回 ｡ な ？ 今度 は 負け ねえ ぞ ～ ！ よし|もう|かい|な|こんど|は|まけ|ねえ|ぞ Alright|already|time|sentence-ending particle|this time|topic marker|lose|won't|emphasis particle Alright, one more time. This time I won't lose!

どう し た の ？ おじちゃん ｡ どう|し|た|の|おじちゃん how|a colloquial form of to do|past tense|possessive particle|uncle What's wrong, uncle?

わり ぃ … ちょっと 用事 が でき ち まった ｡ わり||ちょっと|ようじ|が|でき|| sorry||a little|errand|subject marker|can do|| Sorry... I have something to take care of.

え ～ つま ん な ～ い ｡ ほら よ ｡ え|||||ほら|よ exclamation|||||look|sentence-ending particle for emphasis Aww, that's boring. Come on!

わ ぁ ～ ！ wa|a topic marker|a small vowel sound Wow~!

それ で … 今日 は 何 だ ？ それ|で|きょう|は|なん|だ that|at|today|topic marker|what|is So... what is it today?

十 三 番 隊 … 朽木 ﾙｷｱ ｡ じゅう|さん|ばん|たい|くき| ten|three|ordinal number suffix|squad|Kuuki (surname)|Rukia Kuchiki 13th Division... Kuchiki Rukia.

朽木 … ？ ﾌｯ ｡ くさき| dead wood| Kuchiki...? Huh.

その お嬢さん が 何 を ？ その|おじょうさん|が|なに|を that|young lady|subject marker|what|object marker What is that young lady doing?

人間 界 滞在 の 規定 日 数 超過 だ ｡ にんげん|かい|たいざい|の|きてい|にち|すう|ちょうか|だ human|world|stay|possessive particle|regulation|day|number|exceed|copula (is) Exceeding the stipulated number of days for staying in the human world.

ﾌｯ … それ だけ ？ |それ|だけ |that|only Huh... Is that all?

無論 それ だけ で 貴 様 を 呼 ん だ り は し ない ｡ むろん|それ|だけ|で|||を|||||は|| of course|that|only|at|you||object marker|call||||topic marker|| Of course, I didn't call you just for that.

何 か 裏 が ある はず だ ｡ 探れ ｡ なに|か|うら|が|ある|はず|だ|さぐれ what|question particle|back|subject marker|there is|should|copula (is)|search There must be something behind this. Investigate.

多少 手荒く て も いい ん だ な ？ たしょう|てあらく|て|も|いい|ん|だ|な a little|roughly|and|also|good|explanatory particle|copula (is)|sentence-ending particle (casual) It's okay to be a little rough, right?

すぐに 発 て ｡ すぐに|はつ|て soon|departure|conjunction particle Get it out immediately.

あの 朽木 ﾙｷｱ が …｡ あの|くき||が that|Kuuki (a surname)||subject marker That Kuchiki Rukia...