×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 4

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 4

で 当初 の 経緯 は 見て いない の だ な ？

はい 自分 が 見 た の は

剣道 部 の 壬生 先輩 と

剣術部 の 桐原 先輩 が 言い争って いる ところ から です

最初 達也 くん が 手 を 出さなかった の は その せい かしら

打ち身 程度 で 済む ので あれば 当人 同士 の 問題 か と

取り押さえ た 桐原 は どうした ？

負傷 して いました ので 保健 委員 に 引き渡し ました

ご 自分 の 非 を 認め られた ので

それ 以上 の 措置 は 必要 ない と 判断 しました

うん いい だろ

風紀 委員 会 として は

今回 の 事件 を 懲罰 委員会 に 持ち込む つもり は ない

どう だ ？十文字

この 人 が 全 クラブ 活動 の 統括 組織 部活 連 の 会頭

十文字 克人

苗字 に 十 を 関する ナンバーズ の 名門

十文字 家 の 次期 当主

分厚い 胸 板 広い 肩幅

制服 ご しても 分かる 隆起 した 筋肉

肉体 だけ じゃ ない 彼 を 構成 する すべて の 要素 が

存在 感 の 密度 が 桁外れ に 濃い

巌 の ような 人 だ

寛大 な 決定 に 感謝 する

殺傷 性 の 高い 魔法 を 使った の だ

本来 ならば 停学 処分 も やむを得ない ところ

それ は 本人 も 分かって いる だろう

今回 の こと を 教訓 とする よう よく 言い聞かせて おく

頼 ん だ ぞ

でも 剣道部 は それ で いい の ？

ケンカ を 買った 時点 で 同罪 だ

最後 に もう 一度 確認 して おきたい

魔法 を 使用 した の は 桐原 だけ か ？

そう です

そう か ご 苦労 だった

失礼 します

こんな 時間 まで 待たせて 悪かった な

遠慮 なく 食べて くれ

じゃあ 遠慮 なく

いただきます

で さ その 桐原 って 二 年生

殺傷 性 ランク Ｂの魔法を使ってたんだろ

よく 怪我 し なかった よ な

あれ は 有効 範囲 が 狭い 魔法 だ

よく 切れる 刀 と 対処 は 変わらない さ

それ って 真剣 の 対処 は 簡単 って 言ってます が

大丈夫 よ 美 月

お 兄様 なら 心配 いらない わ

ずいぶん 余裕 ね 深雪

ええ お 兄様 に 勝てる 者 など いる はず が ない もの

すこし も 躊躇 し ない の ね

でも 高周波 ブレード って 超音波 を 放って いる ん でしょ う

耳 栓 なし だ と 酔っちまう って 言う しな

単に お兄 様 の 体術 が 優れて いる と いう だけ で は ない の

魔法 式 の 無効化 は お兄様 の 十八番 な の

お兄 様 キャスト ジャミング を お 使い に なった でしょう

深雪 に は 敵わない な

それ は もう

お兄 様 の こと ならば 深雪 は 何でも お 見通し です よ

それ って 兄妹 の 会話 じゃ ない ぜ

そう かしら （そう かな ）

この ラブ ラブ 兄妹 に つっこみ 入れよう って の が 大 それてる の よ

ああ 俺 が 間違って た よ

その 言われよう は 著しく 不本意 な ん だ が

いい じゃ ありません か

私 と お兄様 が 強い 兄妹 愛で 結ばれている の は 事実 です し

深雪 悪乗り も 程々 に な

冗談 だって 分かって い ない の も 約 1名 いる よう だ から

えっ？ えっ冗談 ？

まっこれ が 美 月 の 持ち味 よ ね

そう や キャスト ジャミング とか 言って なかった ？

あれ って 特殊 の 石 が 要る ん じゃ なかった っけ ？

アンティ 何とか

アンティ ナイト よ エリカ ちゃん

確か すごく 高価 の もの だった と 思う ん です けど

いや 俺 は 持って ない よ

そもそも アンティ ナイト は 軍事 物資 だ から ね

値段 以前 に 一 民間 人 が 手 に 入れられる もの じゃ ない

えっ ？でも …

この 話 は オフレコ で 頼み たい ん だけど

正確 に は

俺 が 使った の は キャスト ジャミング の 理論 を 応用 した

特定 魔法 の ジャミング な ん だ よ

そんな 魔法 ありました っけ ？

ない と 思う けど

それ って 新しい 魔法 を 理論的 に 編み出し た って こと じゃない ？

偶然 発見 した と いう ほうが 正確 かな

二つ の CAD を 同時に 使おう と すると

サイオン波 が 干渉 して

ほとんど の 場合 で 魔法 が 発動 し ない こと は 知って いる よ な

おう 経験 した こと が ある ぜ

う わ 身の程 知らず

何 だ と ？

あんた に そんな 高等 テク が ある はず ない じゃ ない

まあ まあ

それ で だ 一方 の CAD で 妨害 しよう とする 魔法 の 起動 式 を 展開 し

もう 一方 の CAD で それ と は 逆 の 現象 を 引き起こす 起動 式 を 展開

起動 式 を 複写 増幅 し サイ オン 信号波 を 無 系統 魔法 として 放つ

それ に よって 同 種類 の 魔法 発動 を ある 程度 妨害 できる ん だ

マジ か よ

おおよそ の 理屈 は 理解 でき た ぜ

だが よ 何で オフレコ な ん だ

特許 取ったら 儲かり そう な ん だけど なあ

一つ に は この 技術 は まだ 未完成 な もの だ と いう こと

それ 以上 に アンティ ナイト を 使わ ず に 魔法 妨害 できる と いう

仕組み そのもの が 問題 だ

それ の どこ に 問題 が ある ん だ よ

バカ ね 大 あり じゃ ない

お 手軽 な 魔法 無効化 の 技術 が 広まったり したら

社会 の 基盤 が 揺るぎ かねない ん だ から

アンティ ナイト は 産出 量 が 少ない から

現実的 な 脅威 に ならずに 済んで いる

対抗 手段 を 見つけ られる まで 公表 する 気 に は なれ ない な

すごい です ね そんな こと まで 考えて いる なんて

お兄 様 は すこし 考え すぎ た と 思います

そもそも 相手 が 展開中 の 起動 式 を 読み取る なんて

誰 に でも できる こと で は ありません し

ですが それ で こそ お兄様 という こと でしょう か

それ は 暗に 俺 が 優柔不断 の へたれ だ と 言って いる の か

さあ エリカ は どう 思う かしら ？

さあ ね あたし として は 美月 の 意見 を 聞いて みたかったり

へえ 私 は …その えっ と えっ と

こちら 生徒 会 です 第 一 体育館 で 乱闘 が 発生

手 の 空いてる 風紀 委員 は 現場 に 向かって ください

一年 司波 です 了解 しました

あれ は …

達也 今日 も 委員 会 か

勧誘 週間 は 終わった ん だろ

ああ 今日 は 非番 ようやく ゆっくり でき そう だ

大 活躍 だった な

今や 有名 人 だ ぜ 達也

魔法 を 使わ ず

並居る 魔法 競技 部 の レギュラー を 連破 した 謎 の 一年生 って よ

謎 の って なん だ よ

深雪

申し訳 ありません お兄 様

わざわざ お 待ち いただく こと に なって しまって

生徒 会 の 仕事 だろ 気にする な

司波 くん

壬生 先輩 …です よ ね

壬生 紗耶香 です 司波 くん と 同じ E 組 よ

この 前 は ありがとう

あの 時 の お礼 を したい ん だけど

今 から すこし 付き合って もらえ ない かな

今 は 無理 です

15 分 後 ならば

ええ と それ じゃあ カフェ で 待って る から

じゃ 図書館 で 本 でも 読んでる から

壬生 先輩 と 待ち合わせ を されて いらっしゃる ので は ？

深雪 ？

そんなに 長話 を する わけ じゃ ない

どう ぜ 部活 の 勧誘 か そこら だろ

本当 に それ だけ でしょう か

私 は 違う ような 気 が します

理由 は ありません

深雪 は 不安 です

お兄 様 が 名声 を 博する の は とても 嬉しい こと な の です が

お兄 様 の 本当 の お 力 を その 一端 でも 知れ ば

私利私欲 に 役立てよう と 群がって くる 輩 は 大勢 います

どうか お 気をつけ ください

心配 する な 何があろうと 俺 は 大丈夫 だ

だから それ が 心配 な ん です

大丈夫 だ 決して 自棄 を 起こし たり しない から

約束 です よ お兄様

分かった

お 待た せ しました

ああ 司波 くん

えっと 改めて 先週 は ありがとう ございました

あれ は 仕事 で やった こと です から

穏便 に 済んだ のは

司波 くん が 誰 にも 怪我 を させる こと なく

乱闘 を 治めて くれた から よ

あたし は 桐原 くん に 怪我 を させちゃった けど

あたし と 桐原 くん は

怪我 くらい 覚悟 の 上 で 竹刀 を 向け 合って いた ん だ から

それなのに あの くらい の こと を 問題 に したがる 人 が 多い の

風紀 委員 の 自分 の 点数 稼ぎ の ため に ね

俺 も 一応 委員会 の メンバー な ん で すみません

あっ ご …ごめん そんな つもり じゃ ない の よ ホント に

そりゃ あ あの 連中 は 嫌い だ けど って あれ ？

ねえ 司波 くん って いじめっ子 な の ？

それで お 話 とは 何 でしょう

単刀直入 に 言います

司波 くん 剣道 部 に 入りません か

せっかく です が お 断り します

理由 を 聞かせて もらって も いい ？

逆 に 俺 を 誘う 理由 を お 聞き したい です

魔法 科 高校 で は 魔法 の 成績 が 最優先 される

でも

それ だけ で 全部 決められ ちゃう の は 間違って いる と 思わない ？

続き を どうぞ

二 科 生 は 魔法 実技 の 指導 は 受けられ ない

でも 授業 で 差別 される の は 仕方がない

あたし たち に 実力 が ない だけ だから

魔法 が うまく 使え ない から って

あたし の 剣 まで 侮られる の は 耐えられない

無視 される の は 我慢 でき ない

魔法 だけ で あたし の すべて を 否定 させ は しない

壬生 先輩 ？

だから

あたし たち は 非 魔法 競技 系 の クラブ で 連帯 する こと に し た の

今年 中 に 部活 連 と は 別 の 組織 を 作って

学校 側 に あたし たち の 考え を 伝える つもり

魔法 が あたし たち の 全て じゃ ない って

その ために 司波 君 に も 協力 して もらい たい の

なるほど

馬鹿 に する の

そんな つもり は ありません

自分 の 思い違い が 可笑しかった だけ です よ

先輩 の こと を ただ の 剣道 美少女 と 思って いた ん です から

俺 も 見る 目 が ない

美 少女

壬生 先輩

な 何かしら

考え を 学校 に 伝えて それ から どう する ん です か

達也 君

昨日 二 年 の 壬生 を カフェ で 言葉 攻め に した という の は 本当 かい

先輩 も 年頃 の 淑女 な ん です から

言葉 攻め など と いう

はしたない 言葉 は 使わない ほう が いい と 思います が

ありがとう

あたし の こと を 淑女 扱い して くれる の は 達也 君 くらい の もの だ よ

そう なん です か 自分 の 恋人 を レディー として 扱わない なんて

先輩 の 彼氏 は あまり 紳士的 な 方 で はない ようです ね

そんな こと は ない 修 は

なぜ 何も 言わない

なにか コメント した ほう が よい です か

それ で 剣道 部 の 壬生 を 言葉 攻め に した と いう の は 本当 かい

そんな 事実 は ありません よ

そう かい 壬生 が 顔 を 真っ赤 に して 恥じらって いる ところ を

目撃 した もの が いる ん だ が

お兄 様 一体 何 を されて いらっしゃった の かしら

ま 魔法

深雪 さん って 事象 干渉力 が よほど 強い の ね

落ち着け 深雪 ちゃんと 説明 する

申し訳 ありません

壬生 先輩 の 話 なん です が

どうも 風紀 委員会 の 活動 は

生徒 の 反感 を 買って いる 面 が ある よう です

どういう こと だ

実は

点数 稼ぎ ね

それ は 壬生 の 勘違い だ

風紀 委員会 は まったく の 名誉 職 で 評価 に 加点 される こと は ない

だけど

風紀 委員会 が 校内 で は 高い 権力 を 持っている の も また 事実

権力 を 笠 に 着て いる と みられる こと も ある の

正確 に は

そういう ふう に 印象 を 操作 して いる 何者か が いる ん だ けど ね

正体 は わかって いる ん です か

う うん 噂 なの よ

張本人 が 分かれば やめ させて いる

そこ じゃ ありません

その 印象 操作 を する 輩 の 背後 に いる 連中 です

お兄 様

例えば 反 魔法 国際 政治 団体 ブランシュ とか

どうして その 名前 を 情報 規制 されて いる のに

噂 の 出処 を すべて 塞ぐ なんて 無理 でしょう

こういう こと は むしろ 明らか に して おく べき だ と 思い ます

この 件 に 関する 政府 の やり方 は 拙劣 です

そう ね 魔法 を 敵視 する 集団 が ある の は 事実 な のに

それ を 隠し 正面 から 対決 する こと を 避けて

会長 の 立場 なら 仕方ない こと でしょう

ここ は 国立 の 機関 で

その 国 が 規制 を かけて 隠して いる ん です から

慰めて くれて いる の

でも 会長 追い詰めた の も 司波 君 です よね

自分 で 追い込んで 自分 で フォロー する とは 凄腕 の ジゴロ だ ね

真由美 も すっかり 篭絡 されて いる よう だ しな

麻利 変な こと 言わないで

ジゴロ 凄腕 の

落ち着け 深雪 あの 人 たち の 冗談 だ から

それ で 達也 君 結局 壬生 の ほう は どう する つもり な ん だい

返事 を 待って いる の は 俺 の 方 です から

それ を 聞いて 決め ます よ

そう か 頼ん だ ぞ

何 を 頼まれれば いい の か さえ

今 の 段階 で は 見当 も つきません が

出来る 範囲 で 構わん さ

期待 されて いる のか いない のか 微妙 な ニュアンス です ね

俺 に 出来る 範囲 の こと は やりましょう

どうぞ

失礼 します

急に 呼び出して ごめん ね

どう 高校 生活 に は 慣れた かしら

いいえ 想定外 の 出来事 が 多くて

なかなか 学業 に 専念 できません

どうした の

現代 の ドレス コード に 照らせば

小野 先生 の お 姿 は 刺激的 すぎる と 思います が

ごめんなさい

それ で 自分 は なぜ ここ に 呼ばれた の でしょう か

今日 は 司波 君 に

私 たち の 業務 へ 協力 を お願い したくて 来て もらいました

本校 で は 生徒 の 精神的 傾向 を 把握 する ために

新入 生 の 一割 前後 に

継続 的 な カウンセリング を 受けて もらって いる ん です よ

つまり 自分 は モルモット と いう わけ です か

その 程度 の こと なら 協力 します が

本当 の 目的 は なん です か

私 そんな 性悪 女 じゃない わ よ

サンプル に する に は 自分 は 特殊 に 過ぎる と 思います が

だからこそ 協力 して 欲しい の よ

では そういう こと に して おき ましょう か

じゃあ いくつか 質問 させて もらって も いい かしら

ええ どうぞ

ありがとう 今日 聞き たかった こと は 以上 です

では 失礼します

ところで カウンセリング と は 直接 関係ない ん だ けど

なん でしょう

二 年 の 壬生 紗耶香 さん に 交際 を 申し込まれてる って 本当 な の

一体 どこ から そんな デマ を 聞きつけて きた ん です か

デマ な の

デマ です が 何か 不都合 でも

いいえ 何でもない の よ

う うん 本当の こと を 言う と

もし 交際 する 気 が ある なら お 願い し たい こと が あった の

それ が デマ だ と 言ってる んです が

その 話 は どこ から 聞きつけて きた ん です か

ごめんなさい 守秘 事項 な の

それでは これ で 失礼 します

壬生 さん の こと で 困った こと が あったら

いつでも 相談 して ね

二 科 生 だ から って 魔法 以外 の 部分 まで 否定 され たく ない ん です

私 は 私 の 剣 まで

壬生 お前 の 気持ち は 二 科 生 の 誰 も が 思って いる こと だ

彼 の 力 は 絶対 に 必要 な ん だ

私 が 見て も よろしい の です か

お前 も 無関係 で は 済まされない こと の ようだ し

情報 は 共有 して おいた ほうが よい と 思って な

キャビネット 名 ブランシュ オープン

お 昼 に 名前 が 出た 反 魔法 活動 を 行っている 政治 結社 です ね

当人 たち は 市民 運動 と 自称 している が な

裏 で は 立派 な テロリスト だ

そして こいつら が 校内 で 暗躍 している の は 間違い ない ようだ

実は 委員 会 の 活動 中 に ブランシュ の 下部 組織

エガリテ に 参加 して いる と 思しき 生徒 を 見た

魔法 科 高校 で 魔法 科 高校 の 生徒 が です か

やつら は 反 魔法 主義 を 掲げて いる に も 関わらず

表だって は 魔法 を 否定 して は いない

やつら の スローガン は 魔法 に よる 社会的 差別 の 撤廃

では 差別 とは なん だろう

本人 の 実力 や 努力 が

社会 的 な 評価 に 反映 されない こと でしょう か

ブランシュ が 言う 差別 とは 平均 収入 の 格差 だ

魔法 師 の 平均 収入 が 高い の は

その 一部 に 社会 に 必要 と される スキル を 有する 高所得者 が いる から なのに な

魔法 が 使え ない 方 たち は 魔法 を 使う に は 才能 だけ で なく

長期間 の 修学 と 訓練 が 必要 だ と いう こと を 知らない の でしょうか

いや 知って いる さ

知って いて 言わない

都合 の 悪い こと は 言わ ず 考え ず

平等 と いう 耳障り の いい 理念 で 他人 を 騙し

自分 を 騙して いる ん だ

それでは 魔法 科 高校 の 生徒 が エガリテ に 参加 して いる の も

魔法 から 離れ たく は ない

でも 一人前 に 見られない こと に は 耐えられない 者 たち

彼ら は 第一線 で 活躍 する もの も

努力 と いう 代価 を 払って いる と いう 事実 から 目 を 背け

魔法 に よる 評価 を 差別 だ と 否定 する

まあ そういう 弱さ を は 理解 できない わけ じゃない

俺 の 中 に も そういう 気持ち は 確かに ある

そんな こと は ありません

お兄 様 に は 誰 に も 真似 の できない 才能 が ある のに

ただ ほか の 人 たち と 同じ 才能 が ない と いう だけ で

それ こそ

何 十 倍 も の 努力 を 積み上げて こられた で は ありません か

そう 俺 に 別 の 誰 に も 真似 の できない 別 の 才能 が あった から だ よ

もし そう で なかったら

俺 も 平等 と いう 美しい 理念 に すがりついて いた かも しれない

それ が 嘘 だ と わかって いて も

魔法 が 使え ない もの 魔法 の 才能 に 劣った もの

では 全て を わかった 上 で 扇動 して いる 奴ら の

本当 の 目的 は 何 か

その 背後 に は

この 国 を 魔法 が 廃れた 国 に したい 勢力 が 隠れている

魔法 否定 派 は

この 国 の 力 を 損なおう と している と いう こと です か

たぶん ね

それ 故 に テロ と いう 非道 も 辞さ ない

では この 国 の 力 が 損なわれて 利益 を 得る の は 誰 だ

まさか 彼ら の 背後 に は

そういう こと だ

ほうって おけ ない が お前 が 気 に する こと は ない

だが そんな 奴ら を 十 師族 が 放置 して おく はず が ない から な

特に 四葉 家 が

四葉

おばさま が 介入 すれば

私 たち は 四葉 に 戻ら なければ ならなくなる

怯える こと は ない

必要 に なれば 俺 が 処理 する

お兄 様

深雪 高校 は 楽しい か

はい

エリカ や 美月 は お前 に とっても いい 友人 に なって くれる だろう

何人 で あろう と 俺 と お前 の 今 の 生活 を 壊させ は しない

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 4 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード magic high school|high school|attributive particle|irregular|episode Mahouka Koukou no Rettousei Episode 4

で 当初 の 経緯 は 見て いない の だ な ？ で|とうしょ|の|けいい|は|みて|いない|の|だ|な at|initially|attributive particle|background|topic marker|looking|not|explanatory particle|is|right So you haven't seen the initial circumstances, have you?

はい 自分 が 見 た の は はい|じぶん|が|み|た|の|は yes|myself|subject marker|see|past tense marker|explanatory particle|topic marker Yes, what I saw was

剣道 部 の 壬生 先輩 と けんどう|ぶ|の|みぶ|せんぱい|と kendo|club|attributive particle|Mibu|senior|and the argument between Kendo Club's Mibu-senpai and

剣術部 の 桐原 先輩 が 言い争って いる ところ から です けんじゅつぶ|の|きりはら|せんぱい|が|いいあらって|いる|ところ|から|です kendo club|attributive particle|Kirihara (a proper noun)|senior|subject marker|arguing|is|place|from|is Kenjutsu Club's Kirihara-senpai.

最初 達也 くん が 手 を 出さなかった の は その せい かしら さいしょ|たつや|くん|が|て|を|ださなかった|の|は|その|せい|かしら at first|Tatsuya|suffix for boys|subject marker|hand|object marker|didn't put out|explanatory particle|topic marker|that|reason|I wonder I wonder if the reason Tatsuya-kun didn't intervene at first was because of that.

打ち身 程度 で 済む ので あれば 当人 同士 の 問題 か と うちみ|ていど|で|すむ|ので|あれば|とうにん|どうし|の|もんだい|か|と bruise|degree|at|to be enough|because|if there is|the person involved|between|attributive particle|problem|or|quotation particle If it's just a bruise, then it's a problem between the individuals involved.

取り押さえ た 桐原 は どうした ？ とりおさえ|た|きりはら|は|どうした apprehension|past tense marker|Kirihara|topic marker|what happened What happened to Kirihara, who restrained them?

負傷 して いました ので 保健 委員 に 引き渡し ました ふしょう|して|いました|ので|ほけん|いいん|に|ひきわたし|ました injury|doing|was|because|health|committee member|to|handed over|did He was injured, so I handed him over to the health committee.

ご 自分 の 非 を 認め られた ので ご|じぶん|の|ひ|を|みとめ|られた|ので honorific prefix|oneself|attributive particle|fault|object marker|recognize|was recognized|because He acknowledged his own fault.

それ 以上 の 措置 は 必要 ない と 判断 しました それ|いじょう|の|そち|は|ひつよう|ない|と|はんだん|しました that|more than|attributive particle|measures|topic marker|necessary|not|quotation particle|judgment|did We have determined that no further measures are necessary.

うん いい だろ うん|いい|だろ yeah|good|right Yeah, that's fine.

風紀 委員 会 として は ふうき|いいん|かい|として|は public morals|committee member|meeting|as|topic marker As the disciplinary committee,

今回 の 事件 を 懲罰 委員会 に 持ち込む つもり は ない こんかい|の|じけん|を|ちょうばつ|いいんかい|に|もちこむ|つもり|は|ない this time|attributive particle|incident|object marker|punishment|committee|locative particle|to bring in|intention|topic marker|not we do not intend to bring this incident to the disciplinary committee.

どう だ ？十文字 どう|だ|じゅうもんじ how|is|Juumonji What do you think, Jumonji?

この 人 が 全 クラブ 活動 の 統括 組織 部活 連 の 会頭 この|ひと|が|ぜん|クラブ|かつどう|の|とうかつ|そしき|ぶかつ|れん|の|かいとう this|person|subject marker|all|club|activities|attributive particle|overall|organization|club activities|federation|possessive particle|president This person is the head of the overall organization of all club activities.

十文字 克人 じゅうもんじ|かくと Juumonji|Kakuto Katsuto Jumonji.

苗字 に 十 を 関する ナンバーズ の 名門 みょうじ|に|じゅう|を|かんする|ナンバーズ|の|めいもん surname|locative particle|ten|object marker|concerning|Numbers|attributive particle|prestigious A prestigious family related to the number ten in the surname.

十文字 家 の 次期 当主 じゅうもんじ|いえ|の|じき|とうしゅ Juumonji|house|possessive particle|next|head of the family The next head of the Jumonji family.

分厚い 胸 板 広い 肩幅 ぶあつい|むね|いた|ひろい|かたはば thick|chest|board|wide|shoulder width A broad chest and wide shoulders.

制服 ご しても 分かる 隆起 した 筋肉 せいふく|ご|しても|わかる|りゅうき|した|きんにく uniform|honorific suffix|even if|understand|bulge|did|muscles Even through the uniform, you can tell the bulging muscles.

肉体 だけ じゃ ない 彼 を 構成 する すべて の 要素 が にくたい|だけ|じゃ|ない|かれ|を|こうせい|する|すべて|の|ようそ|が body|only|is not|not|him|object marker|composition|to constitute|all|attributive particle|elements|subject marker It's not just his physique; everything that makes him up is.

存在 感 の 密度 が 桁外れ に 濃い そんざい|かん|の|みつど|が|けたはずれ|に|こい existence|feeling|attributive particle|density|subject marker|extraordinary|adverbial particle|thick The density of his presence is extraordinarily rich.

巌 の ような 人 だ いわお|の|ような|ひと|だ rock|attributive particle|like|person|is He is like a rock.

寛大 な 決定 に 感謝 する かんだい|な|けってい|に|かんしゃ|する generous|adjectival particle|decision|locative particle|gratitude|to do I am grateful for the generous decision.

殺傷 性 の 高い 魔法 を 使った の だ さっしょう|せい|の|たかい|まほう|を|つかった|の|だ lethal|nature|attributive particle|high|magic|object marker|used|explanatory particle|is They used highly lethal magic.

本来 ならば 停学 処分 も やむを得ない ところ ほんらい|ならば|ていがく|しょぶん|も|やむをえない|ところ originally|if|suspension|punishment|also|unavoidable|point Under normal circumstances, suspension would be unavoidable.

それ は 本人 も 分かって いる だろう それ|は|ほんにん|も|わかって|いる|だろう that|topic marker|the person himself|also|understands|is|probably They probably understand that themselves.

今回 の こと を 教訓 とする よう よく 言い聞かせて おく こんかい|の|こと|を|きょうくん|とする|よう|よく|いいきかせて|おく this time|attributive particle|thing|object marker|lesson|to make|like|well|to tell|to prepare Make sure to tell them to take this incident as a lesson.

頼 ん だ ぞ たの|ん|だ|ぞ request|emphasis|is|emphasis marker I'm counting on you.

でも 剣道部 は それ で いい の ？ でも|けんどうぶ|は|それ|で|いい|の but|kendo club|topic marker|that|at|good|question marker But is that okay for the kendo club?

ケンカ を 買った 時点 で 同罪 だ けんか|を|かった|じてん|で|どうざい|だ fight|object marker|bought|point in time|at|same crime|is Once you pick a fight, you're equally guilty.

最後 に もう 一度 確認 して おきたい さいご|に|もう|いちど|かくにん|して|おきたい last|at|already|once|confirmation|do|want to prepare I want to confirm one more time at the end.

魔法 を 使用 した の は 桐原 だけ か ？ まほう|を|しよう|した|の|は|きりはら|だけ|か magic|object marker|use|did|question marker|topic marker|Kirihara|only|question marker Was it only Kirihara who used magic?

そう です そう|です so|is That's right.

そう か ご 苦労 だった そう|か|ご|くろう|だった I see|question marker|honorific prefix|hardship|was I see, it must have been tough for you.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

こんな 時間 まで 待たせて 悪かった な こんな|じかん|まで|またせて|わるかった|な this kind of|time|until|making (me) wait|was bad|right I'm sorry for making you wait until this late.

遠慮 なく 食べて くれ えんりょ|なく|たべて|くれ hesitation|without|eat|please Please eat without hesitation.

じゃあ 遠慮 なく じゃあ|えんりょ|なく well|reserve|without Well then, I won't hold back.

いただきます Let's eat.

で さ その 桐原 って 二 年生 で|さ|その|桐原|って|に|ねんせい at|you know|that|Kirihara|quotation particle|two|second year student So, that Kirihara is a second-year.

殺傷 性 ランク Ｂの魔法を使ってたんだろ さっしょう|せい|ランク| lethal|attribute|rank| He was using a lethal magic of rank B, right?

よく 怪我 し なかった よ な よく|けが|し|なかった|よ|な well|injury|did|did not|emphasis particle|right It's surprising he didn't get hurt.

あれ は 有効 範囲 が 狭い 魔法 だ あれ|は|ゆうこう|はんい|が|せまい|まほう|だ that|topic marker|effective|range|subject marker|narrow|magic|is That magic has a narrow effective range.

よく 切れる 刀 と 対処 は 変わらない さ よく|きれる|かたな|と|たいしょ|は|かわらない|さ well|sharp|sword|and|handling|topic marker|does not change|emphasis marker A well-sharpened sword and how to handle it don't change.

それ って 真剣 の 対処 は 簡単 って 言ってます が それ|って|しんけん|の|たいしょ|は|かんたん|って|いってます|が that|quotation particle|serious|attributive particle|dealing|topic marker|easy|quotation particle|is saying|but They say that handling a real sword is easy.

大丈夫 よ 美 月 だいじょうぶ|よ|び|つき okay|emphasis particle|beauty|moon It's okay, Mizuki.

お 兄様 なら 心配 いらない わ お|あにさま|なら|しんぱい|いらない|わ honorific prefix|older brother|if|worry|don't need|sentence-ending particle (feminine) If it's my brother, there's no need to worry.

ずいぶん 余裕 ね 深雪 ずいぶん|よゆう|ね|みゆき quite|leeway|right|Miyuki You're quite relaxed, Miyuki.

ええ お 兄様 に 勝てる 者 など いる はず が ない もの ええ|お|あにさま|に|かてる|もの|など|いる|はず|が|ない|もの yes|honorific prefix|older brother (honorific)|locative particle|can win|person|etc|there is|supposed to|but|not|thing Yes, there is no one who can defeat my brother.

すこし も 躊躇 し ない の ね すこし|も|ちゅうちょ|し|ない|の|ね a little|also|hesitation|do|not|you know|right You don't hesitate at all, do you?

でも 高周波 ブレード って 超音波 を 放って いる ん でしょ う でも|こうしゅうは|ブレード|って|ちょうおんぱ|を|はなって|いる|ん|でしょ|う but|high frequency|blade|quotation particle|ultrasound|object marker|emitting|is|right|isn't it|you But the high-frequency blade emits ultrasonic waves, right?

耳 栓 なし だ と 酔っちまう って 言う しな みみ|せん|なし|だ|と|よっちまう|って|いう|しな ear|plug|without|is|and|will get drunk|quotative particle|say|you know They say you can get dizzy without earplugs.

単に お兄 様 の 体術 が 優れて いる と いう だけ で は ない の たんに|おにい|さま|の|たいじゅつ|が|すぐれて|いる|と|いう|だけ|で|は|ない|の simply|older brother|honorific title|attributive particle|martial arts|subject marker|excellent|is|quotation particle|to say|only|at|topic marker|not|explanatory particle It's not just that my brother's martial arts are superior.

魔法 式 の 無効化 は お兄様 の 十八番 な の まほう|しき|の|むこうか|は|おにいさま|の|じゅうはちばん|な|の magic|style|attributive particle|nullification|topic marker|older brother (honorific)|possessive particle|specialty|adjectival particle|explanatory particle The nullification of magic is your specialty, brother.

お兄 様 キャスト ジャミング を お 使い に なった でしょう おにい|さま|キャスト|ジャミング|を|お|つかい|に|なった|でしょう older brother|honorific title|cast|jamming|object marker|polite prefix|use|locative particle|became|right Brother, you must have used cast jamming.

深雪 に は 敵わない な みゆき|に|は|かなわない|な Miyuki|locative particle|topic marker|cannot compete|sentence-ending particle I can't compete with Miyuki.

それ は もう それ|は|もう that|topic marker|already That's already a given.

お兄 様 の こと ならば 深雪 は 何でも お 見通し です よ おにい|さま|の|こと|ならば|みゆき|は|なんでも|お|みとおし|です|よ older brother|honorific title|attributive particle|thing|if|Miyuki|topic marker|anything|honorific prefix|insight|is|emphasis particle When it comes to you, brother, Miyuki sees through everything.

それ って 兄妹 の 会話 じゃ ない ぜ それ|って|きょうだい|の|かいわ|じゃ|ない|ぜ that|quotation particle|siblings|attributive particle|conversation|is not|not|emphasis particle That's not a conversation between siblings.

そう かしら （そう かな ） そう|かしら|そう|かな so|I wonder|so|I wonder Is that so? (I wonder if that's the case.)

この ラブ ラブ 兄妹 に つっこみ 入れよう って の が 大 それてる の よ この|ラブ|ラブ|きょうだい|に|つっこみ|いれよう|って|の|が|おお|それてる|の|よ this|love|love|siblings|at|interjection|let's put|quotative particle|explanatory particle|subject marker|big|is off|explanatory particle|emphasis marker Trying to point out something in this lovey-dovey sibling situation is a big mistake.

ああ 俺 が 間違って た よ ああ|おれ|が|まちがって|た|よ ah|I (informal masculine)|subject marker|wrong|was|emphasis marker Ah, I was wrong.

その 言われよう は 著しく 不本意 な ん だ が その|いわれよう|は|いちじるしく|ふほんい|な|ん|だ|が that|the way of being told|topic marker|remarkably|unwilling|adjectival particle|you see|is|but That way of saying it is extremely unwelcome.

いい じゃ ありません か いい|じゃ|ありません|か good|isn't it|there is not|question marker Isn't it good?

私 と お兄様 が 強い 兄妹 愛で 結ばれている の は 事実 です し わたし|と|おにいさま|が|つよい|きょうだい|あいで|むすばれている|の|は|じじつ|です|し I|and|older brother (honorific)|subject marker|strong|sibling|love|are connected|attributive particle|topic marker|fact|is|and It is a fact that my brother and I are bound by a strong sibling love.

深雪 悪乗り も 程々 に な みゆき|あくのり|も|ほどほど|に|な deep snow|bad riding|also|moderation|locative particle|adjectival particle Miyuki, that's enough of the bad jokes.

冗談 だって 分かって い ない の も 約 1名 いる よう だ から じょうだん|だって|わかって|い|ない|の|も|やく|いちめい|いる|よう|だ|から joke|because|understand|is|not|nominalizer|also|about|one person|there is|seems|is|because It seems there is at least one person who doesn't even realize it's a joke.

えっ？ えっ冗談 ？ |えっじょうだん Huh? Huh, a joke?

まっこれ が 美 月 の 持ち味 よ ね ||び|つき||もちあじ|| Well, this is Mizuki's charm, isn't it?

そう や キャスト ジャミング とか 言って なかった ？ そう|や|キャスト|ジャミング|とか|いって|なかった that's right|and|cast|jamming|or something like that|said|didn't Right, didn't they mention something about cast jamming?

あれ って 特殊 の 石 が 要る ん じゃ なかった っけ ？ あれ|って|とくしゅ|の|いし|が|いる|ん|じゃ|なかった|っけ that|quotation particle|special|attributive particle|stone|subject marker|need|explanatory particle|informal version of では (de wa)|wasn't|right Isn't that something that requires a special stone?

アンティ 何とか アンティ|なんとか aunt|something or other Anti-something.

アンティ ナイト よ エリカ ちゃん アンティ|ナイト|よ|エリカ|ちゃん Auntie|Knight|emphasis particle|Erika|cute suffix It's Anti-Knight, Erika-chan.

確か すごく 高価 の もの だった と 思う ん です けど たしか|すごく|こうか|の|もの|だった|と|おもう|ん|です|けど sure|very|expensive|attributive particle|thing|was|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|but I think it was really expensive.

いや 俺 は 持って ない よ いや|おれ|は|もって|ない|よ no|I (male)|topic marker|have|not|emphasis marker No, I don't have it.

そもそも アンティ ナイト は 軍事 物資 だ から ね そもそも|アンティ|ナイト|は|ぐんじ|ぶっし|だ|から|ね to begin with|anti|night|topic marker|military|supplies|is|because|right Besides, the Antinite is military supplies.

値段 以前 に 一 民間 人 が 手 に 入れられる もの じゃ ない ねだん|いぜん|に|いち|みんかん|ひと|が|て|に|いれられる|もの|じゃ|ない price|before|at|one|private|person|subject marker|hand|locative particle|can be obtained|thing|is not|not It's not something a civilian can obtain, regardless of the price.

えっ ？でも … えっ|でも huh|but Huh? But...

この 話 は オフレコ で 頼み たい ん だけど この|はなし|は|オフレコ|で|たのみ|たい|ん|だけど this|story|topic marker|off the record|at|request|want|you see|but I want to ask you to keep this off the record.

正確 に は せいかく|に|は accurate|locative particle|topic marker To be precise,

俺 が 使った の は キャスト ジャミング の 理論 を 応用 した おれ|が|つかった|の|は|キャスト|ジャミング|の|りろん|を|おうよう|した I|subject marker|used|attributive particle|topic marker|cast|jamming|attributive particle|theory|object marker|application|did what I used was an application of the theory of cast jamming.

特定 魔法 の ジャミング な ん だ よ とくてい|まほう|の|ジャミング|な|ん|だ|よ specific|magic|attributive particle|jamming|adjectival particle|you see|is|emphasis marker It's a specific magic jamming.

そんな 魔法 ありました っけ ？ そんな|まほう|ありました|っけ such|magic|there was|right Is there such magic?

ない と 思う けど ない|と|おもう|けど not|quotation particle|think|but I don't think so.

それ って 新しい 魔法 を 理論的 に 編み出し た って こと じゃない ？ それ|って|あたらしい|まほう|を|りろんてき|に|あみだし|た|って|こと|じゃない that|quotation particle|new|magic|object marker|theoretical|locative particle|came up with|past tense marker|quotation particle|thing|isn't it Doesn't that mean you theoretically devised a new magic?

偶然 発見 した と いう ほうが 正確 かな ぐうぜん|はっけん|した|と|いう|ほうが|せいかく|かな accidental|discovery|did|quotation particle|to say|better|accurate|I wonder I think it's more accurate to say it was discovered by chance.

二つ の CAD を 同時に 使おう と すると ふたつ|の|CAD|を|どうじに|つかおう|と|すると two|attributive particle|CAD|object marker|at the same time|let's use|and|when you do When trying to use two CADs at the same time,

サイオン波 が 干渉 して サイオンは|が|かんしょう|して saion wave|subject marker|interference|doing the scion waves interfere.

ほとんど の 場合 で 魔法 が 発動 し ない こと は 知って いる よ な ほとんど|の|ばあい|で|まほう|が|はつどう|し|ない|こと|は|しって|いる|よ|な almost|attributive particle|case|at|magic|subject marker|activation|and|not|fact|topic marker|know|is|emphasis particle|right You know that in most cases, magic doesn't activate, right?

おう 経験 した こと が ある ぜ おう|けいけん|した|こと|が|ある|ぜ yeah|experience|did|thing|subject marker|there is|emphasis marker Yeah, I've experienced it.

う わ 身の程 知らず う|わ|みのほど|しらず ah|topic marker|one's station|not knowing Wow, you really don't know your place.

何 だ と ？ なに|だ|と what|is|quotation particle What did you say?

あんた に そんな 高等 テク が ある はず ない じゃ ない あんた|に|そんな|こうとう|テク|が|ある|はず|ない|じゃ|ない you|at|such|advanced|tech|subject marker|there is|supposed to|not|isn't|not There's no way you have such advanced techniques.

まあ まあ まあ|まあ well|well Well, well.

それ で だ 一方 の CAD で 妨害 しよう とする 魔法 の 起動 式 を 展開 し それ|で|だ|いっぽう|の|CAD|で|ぼうがい|しよう|とする|まほう|の|きどう|しき|を|てんかい|し that|at|is|on the other hand|attributive particle|CAD|at|interference|will do|to try|magic|possessive particle|activation|formula|object marker|deploy|and So, on one hand, I will deploy a magic activation formula to interfere with the CAD.

もう 一方 の CAD で それ と は 逆 の 現象 を 引き起こす 起動 式 を 展開 もう|いっぽう|の|CAD|で|それ|と|は|ぎゃく|の|げんしょう|を|ひきおこす|きどう|しき|を|てんかい already|on the other hand|attributive particle|CAD|at|that|and|topic marker|opposite|attributive particle|phenomenon|object marker|cause|startup|formula|object marker|expand On the other hand, I will deploy an activation formula that causes the opposite phenomenon with another CAD.

起動 式 を 複写 増幅 し サイ オン 信号波 を 無 系統 魔法 として 放つ きどう|しき|を|ふくしゃ|ぞうふく|し|サイ|オン|しんごうは|を|む|けいとう|まほう|として|はなつ activation|formula|object marker|duplication|amplification|and|psi|on|signal wave|object marker|no|system|magic|as|release I will copy and amplify the activation formula and release the Sion signal wave as a non-systematic magic.

それ に よって 同 種類 の 魔法 発動 を ある 程度 妨害 できる ん だ それ|に|よって|どう|しゅるい|の|まほう|はつどう|を|ある|ていど|ぼうがい|できる|ん|だ that|by|due to|same|type|attributive particle|magic|activation|object marker|certain|degree|interference|can do|you see|is By doing so, I can interfere with the activation of the same type of magic to some extent.

マジ か よ マジ|か|よ seriously|question marker|emphasis marker Are you serious?

おおよそ の 理屈 は 理解 でき た ぜ おおよそ|の|りくつ|は|りかい|でき|た|ぜ roughly|attributive particle|reasoning|topic marker|understanding|can|past tense|emphasis particle I roughly understand the reasoning.

だが よ 何で オフレコ な ん だ だが|よ|なんで|オフレコ|な|ん|だ but|emphasis particle|why|off the record|adjectival particle|explanatory particle|is But why is it off the record?

特許 取ったら 儲かり そう な ん だけど なあ とっきょ|とったら|もうかり|そう|な|ん|だけど|なあ patent|if (you) get|profitable|seems|adjectival particle|explanatory particle|but|right It seems like it would be profitable if you patented it.

一つ に は この 技術 は まだ 未完成 な もの だ と いう こと ひとつ|に|は|この|ぎじゅつ|は|まだ|みかんせい|な|もの|だ|と|いう|こと one|locative particle|topic marker|this|technology|topic marker|still|unfinished|adjectival particle|thing|is|quotation particle|to say|thing One thing is that this technology is still incomplete.

それ 以上 に アンティ ナイト を 使わ ず に 魔法 妨害 できる と いう それ|いじょう|に|アンティ|ナイト|を|つかわ|ず|に|まほう|ぼうがい|できる|と|いう that|more than|at|anti|night|object marker|use|without|at|magic|interference|can do|quotation particle|say The fact that it can interfere with magic without using Anti-Knight is a problem.

仕組み そのもの が 問題 だ しくみ|そのもの|が|もんだい|だ structure|itself|subject marker|problem|is The mechanism itself is the issue.

それ の どこ に 問題 が ある ん だ よ それ|の|どこ|に|もんだい|が|ある|ん|だ|よ that|attributive particle|where|locative particle|problem|subject marker|there is|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis Where is the problem in that?

バカ ね 大 あり じゃ ない バカ|ね|おお|あり|じゃ|ない stupid|right|big|there is|is not|not You're foolish, there is a big problem.

お 手軽 な 魔法 無効化 の 技術 が 広まったり したら お|てがる|な|まほう|むこうか|の|ぎじゅつ|が|ひろまったり|したら honorific prefix|easy|adjectival particle|magic|nullification|attributive particle|technology|subject marker|spread|if (you) do If an easy technology for magic nullification spreads,

社会 の 基盤 が 揺るぎ かねない ん だ から しゃかい|の|きばん|が|ゆるぎ|かねない|ん|だ|から society|attributive particle|foundation|subject marker|shaking|might not be able to help|you see|is|because The foundation of society could be shaken.

アンティ ナイト は 産出 量 が 少ない から アンティ|ナイト|は|さんしゅつ|りょう|が|すくない|から anti|night|topic marker|production|amount|subject marker|few|because Antinight has a low production rate.

現実的 な 脅威 に ならずに 済んで いる げんじつてき|な|きょうい|に|ならずに|すんで|いる realistic|adjectival particle|threat|locative particle|without becoming|have finished|is It has managed to avoid becoming a realistic threat.

対抗 手段 を 見つけ られる まで 公表 する 気 に は なれ ない な たいこう|しゅだん|を|みつけ|られる|まで|こうひょう|する|き|に|は|なれ|ない|な counter|means|object marker|find|can find|until|announcement|do|feeling|locative particle|topic marker|become|not|sentence-ending particle I don't feel like making it public until I can find a countermeasure.

すごい です ね そんな こと まで 考えて いる なんて すごい|です|ね|そんな|こと|まで|かんがえて|いる|なんて amazing|is|right|such|things|even|thinking|you are|like That's amazing, to think about such things.

お兄 様 は すこし 考え すぎ た と 思います おにい|さま|は|すこし|かんがえ|すぎ|た|と|おもいます older brother|honorific title|topic marker|a little|think|too much|past tense marker|quotation particle|I think I think you are overthinking it a bit, brother.

そもそも 相手 が 展開中 の 起動 式 を 読み取る なんて そもそも|あいて|が|てんかいちゅう|の|きどう|しき|を|よみとる|なんて in the first place|opponent|subject marker|during the development|attributive particle|activation|formula|object marker|read|like After all, being able to read the activation formula that the opponent is developing is not something anyone can do.

誰 に でも できる こと で は ありません し だれ|に|でも|できる|こと|で|は|ありません|し who|at|even|can|thing|at|topic marker|is not|and However, perhaps that is precisely what makes you, brother.

ですが それ で こそ お兄様 という こと でしょう か ですが|それ|で|こそ|お兄様|という|こと|でしょう|か but|that|at|precisely|older brother (honorific)|called|thing|right|question marker Does that mean you are indirectly saying that I am indecisive and a coward?

それ は 暗に 俺 が 優柔不断 の へたれ だ と 言って いる の か それ|は|あんに|おれ|が|ゆうじゅうふだん|の|へたれ|だ|と|いって|いる|の|か that|topic marker|indirectly|I (informal masculine)|subject marker|indecisive|attributive particle|coward|is|quotation particle|saying|is|question marker|question marker Is it implicitly saying that I'm an indecisive sauce?

さあ エリカ は どう 思う かしら ？ さあ|エリカ|は|どう|おもう|かしら well|Erika|topic marker|how|think|I wonder So, what does Erika think?

さあ ね あたし として は 美月 の 意見 を 聞いて みたかったり さあ|ね|あたし|として|は|みづき|の|いけん|を|きいて|みたかったり well|right|I (female)|as|topic marker|Mizuki (a name)|possessive particle|opinion|object marker|listen|wanted to try Well, I personally wanted to hear Mizuki's opinion.

へえ 私 は …その えっ と えっ と へえ|わたし|は|その|えっ|と|えっ|と wow|I|topic marker|that|um|and|um|and Hmm, I... um, um...

こちら 生徒 会 です 第 一 体育館 で 乱闘 が 発生 こちら|せいと|かい|です|だい|いち|たいいくかん|で|らんとう|が|はっせい here|students|council|is|number|one|gymnasium|at|brawl|subject marker|occurred This is the student council. A brawl has occurred in the first gymnasium.

手 の 空いてる 風紀 委員 は 現場 に 向かって ください て|の|あいてる|ふうき|いいん|は|げんば|に|むかって|ください hand|attributive particle|free|public morals|committee member|topic marker|site|locative particle|towards|please Any available members of the disciplinary committee, please head to the scene.

一年 司波 です 了解 しました いちねん|しば|です|りょうかい|しました one year|Shiba|is|understood|did This is Tatsuya Shiba. Understood.

あれ は … あれ|は that|topic marker That is...

達也 今日 も 委員 会 か たつや|きょう|も|いいん|かい|か Tatsuya|today|also|committee member|meeting|question marker Tatsuya, are you in the committee again today?

勧誘 週間 は 終わった ん だろ かんゆう|しゅうかん|は|おわった|ん|だろ solicitation|week|topic marker|has ended|you see|right The recruitment week is over, right?

ああ 今日 は 非番 ようやく ゆっくり でき そう だ ああ|きょう|は|ひばん|ようやく|ゆっくり|でき|そう|だ ah|today|topic marker|day off|finally|slowly|can do|seems|is Ah, today is my day off. I can finally relax.

大 活躍 だった な おお|かつやく|だった|な big|active|was|adjectival particle You were a big success.

今や 有名 人 だ ぜ 達也 いまや|ゆうめい|ひと|だ|ぜ|たつや now|famous|person|is|emphasis particle|Tatsuya Now you're a famous person, Tatsuya.

魔法 を 使わ ず まほう|を|つかわ|ず magic|object marker|use (negative form)|without Without using magic,

並居る 魔法 競技 部 の レギュラー を 連破 した 謎 の 一年生 って よ ならいれる|まほう|きょうぎ|ぶ|の|レギュラー|を|れんぱ|した|なぞ|の|いちねんせい|って|よ regular|magic|competition|club|attributive particle|regular|object marker|consecutive victories|did|mystery|attributive particle|first-year student|quotation particle|emphasis particle you defeated the regulars of the magic competition team, a mysterious first-year student.

謎 の って なん だ よ なぞ|の|って|なん|だ|よ mystery|attributive particle|quotation particle|what|is|emphasis marker What do you mean by mysterious?

深雪 みゆき Miyuki

申し訳 ありません お兄 様 もうしわけ|ありません|おにい|さま apology|there is not|older brother|honorific title I apologize, big brother.

わざわざ お 待ち いただく こと に なって しまって わざわざ|お|まち|いただく|こと|に|なって|しまって specially|honorific prefix|waiting|to receive (humble)|thing|at|has become|ended up I'm sorry for making you wait.

生徒 会 の 仕事 だろ 気にする な せいと|かい|の|しごと|だろ|きにする|な student|council|attributive particle|work|right|to worry|don't It's the student council's job, don't worry about it.

司波 くん しば|くん Shiba|a suffix used for boys or younger males Tsubasa-kun

壬生 先輩 …です よ ね みぶ|せんぱい|です|よ|ね Mibu|upperclassman|is|emphasis particle|tag question particle It's Mibu-senpai, right?

壬生 紗耶香 です 司波 くん と 同じ E 組 よ みぶ|さやか|です|しは|くん|と|おなじ|E|ぐみ|よ Mibu|Sayaka|is|Shiha|kun|and|same|E|class|emphasis marker I'm Mibu Sayaka, from Class E, just like Tsukasa-kun.

この 前 は ありがとう この|まえ|は|ありがとう this|before|topic marker|thank you Thank you for the other day.

あの 時 の お礼 を したい ん だけど あの|とき|の|おれい|を|したい|ん|だけど that|time|attributive particle|thank you|object marker|want to do|you see|but I want to express my gratitude for that time.

今 から すこし 付き合って もらえ ない かな いま|から|すこし|つきあって|もらえ|ない|かな now|from|a little|hang out|can you get|not|I wonder Could you spend a little time with me now?

今 は 無理 です いま|は|むり|です now|topic marker|impossible|is It's impossible right now.

15 分 後 ならば ふん|ご|ならば minutes|after|if If it's after 15 minutes.

ええ と それ じゃあ カフェ で 待って る から ええ|と|それ|じゃあ|カフェ|で|まって|る|から yes|and|that|well|café|at|waiting|is|because Well then, I'll be waiting at the cafe.

じゃ 図書館 で 本 でも 読んでる から じゃ|としょかん|で|ほん|でも|よんでる|から well|library|at|book|or something|reading|because Then I'll be reading a book at the library.

壬生 先輩 と 待ち合わせ を されて いらっしゃる ので は ？ みぶ|せんぱい|と|まちあわせ|を|されて|いらっしゃる|ので|は Mibu|senior|and|meeting|object marker|doing|you are|because|topic marker Aren't you meeting with Senpai Mibu?

深雪 ？ みゆき Miyuki?

そんなに 長話 を する わけ じゃ ない そんなに|ながばなし|を|する|わけ|じゃ|ない that much|long story|object marker|to do|reason|is not|not It's not like I'm going to have a long conversation.

どう ぜ 部活 の 勧誘 か そこら だろ どう|ぜ|ぶかつ|の|かんゆう|か|そこら|だろ how|emphasis particle|club activities|attributive particle|recruitment|question marker|around there|right It's probably just about club recruitment or something.

本当 に それ だけ でしょう か ほんとう|に|それ|だけ|でしょう|か really|particle indicating location or time|that|only|right|question marker Is that really all there is to it?

私 は 違う ような 気 が します わたし|は|ちがう|ような|き|が|します I|topic marker|different|like|feeling|subject marker|do I feel like it's something different.

理由 は ありません りゆう|は|ありません reason|topic marker|there is not There is no reason.

深雪 は 不安 です みゆき|は|ふあん|です Miyuki|topic marker|anxious|is Miyuki is anxious.

お兄 様 が 名声 を 博する の は とても 嬉しい こと な の です が おにい|さま|が|めいせい|を|はくする|の|は|とても|うれしい|こと|な|の|です|が older brother|honorific title|subject marker|fame|object marker|to gain|nominalizer|topic marker|very|happy|thing|adjectival particle|explanatory particle|is|but It is very pleasing that my brother is gaining fame.

お兄 様 の 本当 の お 力 を その 一端 でも 知れ ば おにい|さま|の|ほんとう|の|お|ちから|を|その|いっぱん|でも|しれ|ば older brother|honorific title|possessive particle|really|attributive particle|honorific prefix|power|object marker|that|part|even|if you know|conditional particle However, if I were to know even a part of my brother's true power,

私利私欲 に 役立てよう と 群がって くる 輩 は 大勢 います しりしよく|に|やくだてよう|と|むらがって|くる|やから|は|おおぜい|います self-interest|for|to make useful|quotation particle|gathering|coming|fellows|topic marker|a lot of people|there is there would be many people who would flock to use it for their own selfish purposes.

どうか お 気をつけ ください どうか|お|きおつけ|ください please|honorific prefix|be careful|please Please take care.

心配 する な 何があろうと 俺 は 大丈夫 だ しんぱい|する|な|なにがあろうと|おれ|は|だいじょうぶ|だ worry|to do|don't|no matter what|I (informal masculine)|topic marker|okay|is Don't worry, no matter what happens, I'm fine.

だから それ が 心配 な ん です だから|それ|が|しんぱい|な|ん|です so|that|subject marker|worry|adjectival particle|explanatory particle|is That's why I'm worried.

大丈夫 だ 決して 自棄 を 起こし たり しない から だいじょうぶ|だ|けっして|やけ|を|おこし|たり|しない|から okay|copula|never|despair|object marker|to cause|and so on|will not do|because I'm fine, I will never give up.

約束 です よ お兄様 やくそく|です|よ|おにいさま promise|is|emphasis particle|older brother (respectful) It's a promise, big brother.

分かった わかった Understood

お 待た せ しました |また|| Thank you for waiting

ああ 司波 くん ああ|しば|くん ah|Shiba|kun Ah, Shiba-kun

えっと 改めて 先週 は ありがとう ございました えっと|あらためて|せんしゅう|は|ありがとう|ございました um|again|last week|topic marker|thank you|was Um, once again, thank you for last week

あれ は 仕事 で やった こと です から あれ|は|しごと|で|やった|こと|です|から that|topic marker|work|at|did|thing|is|because That was something I did for work.

穏便 に 済んだ のは おんびん|に|すんだ|のは peaceful|at|finished|the fact is It ended peacefully.

司波 くん が 誰 にも 怪我 を させる こと なく しば|くん|が|だれ|にも|けが|を|させる|こと|なく Shiba|kun (a suffix used for boys)|subject marker|who|to anyone|injury|object marker|to make (someone) get|thing|without Because Tsubasa-kun managed to calm the brawl without injuring anyone.

乱闘 を 治めて くれた から よ らんとう|を|おさめて|くれた|から|よ brawl|object marker|settled|did for me|because|emphasis marker I did end up injuring Kirihara-kun, though.

あたし は 桐原 くん に 怪我 を させちゃった けど あたし|は|きりはら|くん|に|けが|を|させちゃった|けど I|topic marker|Kirihara|suffix for boys|locative particle|injury|object marker|made (someone) get|but But Kirihara-kun and I...

あたし と 桐原 くん は あたし|と|きりはら|くん|は I|and|Kirihara|boy|topic marker

怪我 くらい 覚悟 の 上 で 竹刀 を 向け 合って いた ん だ から けが|くらい|かくご|の|うえ|で|しない|を|むけ|あって|いた|ん|だ|から injury|about|readiness|attributive particle|on|at|bamboo sword|object marker|facing|facing each other|was|you see|is|because We were prepared for injuries, so we faced each other with our bamboo swords.

それなのに あの くらい の こと を 問題 に したがる 人 が 多い の それなのに|あの|くらい|の|こと|を|もんだい|に|したがる|ひと|が|おおい|の and yet|that|about|attributive particle|thing|object marker|problem|locative particle|want to make|people|subject marker|many|explanatory particle Yet, there are many people who want to make a big deal out of something like that.

風紀 委員 の 自分 の 点数 稼ぎ の ため に ね ふうき|いいん|の|じぶん|の|てんすう|かせぎ|の|ため|に|ね public morals|committee member|attributive particle|myself|possessive particle|points|earning|attributive particle|for|locative particle|right It's just for the sake of scoring points as a member of the discipline committee.

俺 も 一応 委員会 の メンバー な ん で すみません おれ|も|いちおう|いいんかい|の|メンバー|な|ん|で|すみません I|also|just in case|committee|attributive particle|member|adjectival particle|you see|at|excuse me I'm also technically a member of the committee, so I'm sorry.

あっ ご …ごめん そんな つもり じゃ ない の よ ホント に あっ|ご|ごめん|そんな|つもり|じゃ|ない|の|よ|ホント|に ah|go|sorry|such|intention|is not|not|you see|emphasis particle|really|very Ah, I... I'm sorry, I didn't mean it that way, really.

そりゃ あ あの 連中 は 嫌い だ けど って あれ ？ そりゃ|あ|あの|れんちゅう|は|きらい|だ|けど|って|あれ well|ah|that|those guys|topic marker|dislike|is|but|quotation particle|that Well, I dislike those guys, but what about that?

ねえ 司波 くん って いじめっ子 な の ？ ねえ|しば|くん|って|いじめっこ|な|の hey|Shiba|a suffix used for boys|quotation particle|bully|adjectival particle|explanatory particle Hey, is Shiba-kun a bully?

それで お 話 とは 何 でしょう それで|お|はなし|とは|なに|でしょう so|honorific prefix|story|as for|what|is it So, what is the story?

単刀直入 に 言います たんとうちょくにゅう|に|いいます straightforward|at|will say I'll get straight to the point.

司波 くん 剣道 部 に 入りません か しば|くん|けんどう|ぶ|に|はいりません|か Shiba|a suffix for boys|kendo|club|locative particle|won't you join|question marker Shiba-kun, would you like to join the kendo club?

せっかく です が お 断り します せっかく|です|が|お|ことわり|します with great effort|is|but|honorific prefix|refusal|will do Thank you for the offer, but I will decline.

理由 を 聞かせて もらって も いい ？ りゆう|を|きかせて|もらって|も|いい reason|object marker|let (me) hear|receive|also|good Can I ask the reason?

逆 に 俺 を 誘う 理由 を お 聞き したい です ぎゃく||おれ||さそう|りゆう|||きき|| On the contrary, I would like to hear the reason for inviting me.

魔法 科 高校 で は 魔法 の 成績 が 最優先 される まほう|か|こうこう|で|は|まほう|の|せいせき|が|さいゆうせん|される magic|department|high school|at|topic marker|magic|possessive particle|grades|subject marker|highest priority|is given At the Magic High School, magic grades are the top priority.

でも But...

それ だけ で 全部 決められ ちゃう の は 間違って いる と 思わない ？ それ|だけ|で|ぜんぶ|きめられ|ちゃう|の|は|まちがって|いる|と|おもわない that|only|with|everything|can decide|will end up|question marker|topic marker|wrong|is|quotation particle|don't think Don't you think it's wrong to decide everything just based on that?

続き を どうぞ つづき|を|どうぞ continuation|object marker|please Please continue.

二 科 生 は 魔法 実技 の 指導 は 受けられ ない に|か|せい|は|まほう|じつぎ|の|しどう|は|うけられ|ない two|subject|students|topic marker|magic|practical skills|attributive particle|instruction|topic marker|can receive|not Second-year students cannot receive instruction in practical magic.

でも 授業 で 差別 される の は 仕方がない でも|じゅぎょう|で|さべつ|される|の|は|しかたがない but|class|at|discrimination|to be discriminated|nominalizer|topic marker|it can't be helped But it's unavoidable to be discriminated against in class.

あたし たち に 実力 が ない だけ だから あたし|たち|に|じつりょく|が|ない|だけ|だから I|we|at|ability|subject marker|not|only|because It's just because we lack the ability.

魔法 が うまく 使え ない から って まほう|が|うまく|つかえ|ない|から|って magic|subject marker|well|can use|not|because|quotation marker Just because I can't use magic well,

あたし の 剣 まで 侮られる の は 耐えられない あたし|の|けん|まで|あなどられる|の|は|たえられない I|possessive particle|sword|even|to be underestimated|nominalizer|topic marker|cannot stand I can't stand having my sword looked down upon.

無視 される の は 我慢 でき ない むし|される|の|は|がまん|でき|ない ignoring|to be ignored|nominalizer|topic marker|patience|can do|not I can't tolerate being ignored.

魔法 だけ で あたし の すべて を 否定 させ は しない まほう|だけ|で|あたし|の|すべて|を|ひてい|させ|は|しない magic|only|with|I (informal female)|possessive particle|everything|object marker|denial|make (causative form)|topic marker|will not do I won't let them deny all of me just because of magic.

壬生 先輩 ？ みぶ|せんぱい Mibu|upperclassman Mibu-senpai?

だから So,

あたし たち は 非 魔法 競技 系 の クラブ で 連帯 する こと に し た の あたし|たち|は|ひ|まほう|きょうぎ|けい|の|クラブ|で|れんたい|する|こと|に|し|た|の I|plural marker|topic marker|non-|magic|sports|genre|attributive particle|club|at|solidarity|to do|thing|locative particle|to decide|past tense marker|explanatory particle we decided to unite in a non-magic competition club.

今年 中 に 部活 連 と は 別 の 組織 を 作って ことし|なか|に|ぶかつ|れん|と|は|べつ|の|そしき|を|つくって this year|during|at|club activities|group|and|topic marker|separate|attributive particle|organization|object marker|make We plan to create a separate organization from the club this year.

学校 側 に あたし たち の 考え を 伝える つもり がっこう|がわ|に|あたし|たち|の|かんがえ|を|つたえる|つもり school|side|locative particle|I (female)|plural marker|possessive particle|thoughts|object marker|to convey|intend We intend to convey our thoughts to the school.

魔法 が あたし たち の 全て じゃ ない って まほう|が|あたし|たち|の|すべて|じゃ|ない|って magic|subject marker|I (female)|plural marker|possessive particle|everything|is not|not|quotation marker Magic is not everything for us.

その ために 司波 君 に も 協力 して もらい たい の その|ために|司波|君|に|も|協力|して|もらい|たい|の that|for the purpose of|Shiba|you (informal used for boys or younger males)|to|also|cooperation|do|want to receive|want|you know I would like to ask for your cooperation as well, Shiba-kun.

なるほど I see.

馬鹿 に する の ばか|に|する|の stupid|to|to do|nominalizer Are you making fun of me?

そんな つもり は ありません そんな|つもり|は|ありません such|intention|topic marker|do not have I have no intention of doing that.

自分 の 思い違い が 可笑しかった だけ です よ じぶん|の|おもいちがい|が|おかしかった|だけ|です|よ myself|possessive particle|misunderstanding|subject marker|was funny|only|is|emphasis particle It was just my misunderstanding that was funny.

先輩 の こと を ただ の 剣道 美少女 と 思って いた ん です から せんぱい|の|こと|を|ただ|の|けんどう|びしょうじょ|と|おもって|いた|ん|です|から upperclassman|attributive particle|thing|object marker|just|attributive particle|kendo|beautiful girl|quotation particle|thought|was|explanatory particle|is|because I thought of my senior as just a kendo beautiful girl.

俺 も 見る 目 が ない おれ|も|みる|め|が|ない I|also|to see|eyes|subject marker|don't have I also have no eye for people.

美 少女 び|しょうじょ Beautiful girl.

壬生 先輩 みぶ|せんぱい Mibu|senior Mibu-senpai.

な 何かしら な|なにかしら adjectival particle|something or other W-What could it be?

考え を 学校 に 伝えて それ から どう する ん です か かんがえ|を|がっこう|に|つたえて|それ|から|どう|する|ん|です|か idea|object marker|school|locative particle|convey|that|after|how|to do|informal sentence-ending particle|is|question marker What do you do after conveying your thoughts to the school?

達也 君 たつや|くん Tatsuya|kun Tatsuya-kun

昨日 二 年 の 壬生 を カフェ で 言葉 攻め に した という の は 本当 かい きのう|に|ねん|の|みぶ|を|カフェ|で|ことば|せめ|に|した|という|の|は|ほんとう|かい yesterday|two|years|attributive particle|Mibu|object marker|café|at|words|attack|locative particle|did|that|explanatory particle|topic marker|really|right Is it true that you verbally attacked Mibu from the second year at the café yesterday?

先輩 も 年頃 の 淑女 な ん です から せんぱい|も|としごろ|の|しゅくじょ|な|ん|です|から senior|also|around the age|attributive particle|lady|adjectival particle|you see|is|because Since you're also a lady of a certain age, senpai.

言葉 攻め など と いう ことば|せめ|など|と|いう word|attack|etc|and|called Such a verbal attack.

はしたない 言葉 は 使わない ほう が いい と 思います が |ことば||つかわ ない|||||おもいます| I think it's better not to use indecent words.

ありがとう Thank you.

あたし の こと を 淑女 扱い して くれる の は 達也 君 くらい の もの だ よ あたし|の|こと|を|しゅくじょ|あつかい|して|くれる|の|は|たつや|くん|くらい|の|もの|だ|よ I|possessive particle|thing|object marker|lady|treatment|doing|gives (to me)|explanatory particle|topic marker|Tatsuya|kun (a term of endearment for boys)|about|attributive particle|thing|is|emphasis particle You're one of the few who treats me like a lady, Tatsuya-kun.

そう なん です か 自分 の 恋人 を レディー として 扱わない なんて そう|なん|です|か|じぶん|の|こいびと|を|レディー|として|あつかわない|なんて that's right|what|is|question marker|myself|possessive particle|boyfriend/girlfriend|object marker|lady|as|don't treat|like Is that so? Not treating your own girlfriend like a lady?

先輩 の 彼氏 は あまり 紳士的 な 方 で はない ようです ね せんぱい|の|かれし|は|あまり|しんしてき|な|かた|で|はない|ようです|ね upperclassman|possessive particle|boyfriend|topic marker|not very|gentlemanly|adjectival particle|person|at|is not|it seems|right It seems your senpai's boyfriend is not very gentlemanly.

そんな こと は ない 修 は そんな|こと|は|ない|修|は such|thing|topic marker|not|Osamu|topic marker That's not true.

なぜ 何も 言わない なぜ|なにも|いわない why|nothing|don't say Why aren't you saying anything?

なにか コメント した ほう が よい です か なにか|コメント|した|ほう|が|よい|です|か something|comment|did|better|subject marker|good|is|question marker Should I comment on something?

それ で 剣道 部 の 壬生 を 言葉 攻め に した と いう の は 本当 かい それ|で|けんどう|ぶ|の|みぶ|を|ことば|せめ|に|した|と|いう|の|は|ほんとう|かい that|at|kendo|club|attributive particle|Mibu|object marker|words|attack|locative particle|did|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|really|right Is it true that you verbally attacked Mibu from the kendo club?

そんな 事実 は ありません よ そんな|じじつ|は|ありません|よ such|fact|topic marker|there is not|emphasis marker There is no such fact.

そう かい 壬生 が 顔 を 真っ赤 に して 恥じらって いる ところ を ||みぶ||かお||まっか|||はじらって||| I see, there was someone who witnessed Mibu blushing bright red.

目撃 した もの が いる ん だ が もくげき|した|もの|が|いる|ん|だ|が witness|did|thing|subject marker|there is|informal emphasis|is|but However, there is someone who saw it.

お兄 様 一体 何 を されて いらっしゃった の かしら おにい|さま|いったい|なに|を|されて|いらっしゃった|の|かしら older brother|honorific title|what on earth|what|object marker|doing (honorific)|was|question marker|I wonder Brother, what on earth were you doing?

ま 魔法 ま|まほう ma|magic Well, magic.

深雪 さん って 事象 干渉力 が よほど 強い の ね みゆき|さん|って|じしょう|かんしょうりょく|が|よほど|つよい|の|ね Miyuki|Mr/Ms|quotation particle|phenomenon|interference strength|subject marker|very|strong|explanatory particle|right It seems that Miyuki has a very strong ability to interfere with phenomena.

落ち着け 深雪 ちゃんと 説明 する おちつけ|みゆき|ちゃんと|せつめい|する calm down|Miyuki|properly|explanation|to do Calm down, Miyuki. I'll explain properly.

申し訳 ありません もうしわけ|ありません apology|there is not I apologize.

壬生 先輩 の 話 なん です が みぶ|せんぱい|の|はなし|なん|です|が Mibu|senior|attributive particle|story|is|is|but It's about Senpai Mibu.

どうも 風紀 委員会 の 活動 は どうも|ふうき|いいんかい|の|かつどう|は well|public morals|committee|attributive particle|activities|topic marker It seems that the activities of the disciplinary committee are.

生徒 の 反感 を 買って いる 面 が ある よう です せいと|の|はんかん|を|かって|いる|めん|が|ある|よう|です students|possessive particle|resentment|object marker|buying|is|aspect|subject marker|there is|seems|is buying the resentment of the students.

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does that mean?

実は じつは Actually,

点数 稼ぎ ね てんすう|かせぎ|ね score|earning|right it's just score padding.

それ は 壬生 の 勘違い だ それ|は|みぶ|の|かんちがい|だ that|topic marker|Mibu|attributive particle|misunderstanding|is That's a misunderstanding by Mibu.

風紀 委員会 は まったく の 名誉 職 で 評価 に 加点 される こと は ない ふうき|いいんかい|は|まったく|の|めいよ|しょく|で|ひょうか|に|かてん|される|こと|は|ない public morals|committee|topic marker|not at all|attributive particle|honorary|position|at|evaluation|locative particle|extra points|will be given|thing|topic marker|not The disciplinary committee is completely an honorary position and does not add points to evaluations.

だけど However,

風紀 委員会 が 校内 で は 高い 権力 を 持っている の も また 事実 ふうき|いいんかい|が|こうない|で|は|たかい|けんりょく|を|もっている|の|も|また|じじつ public morals|committee|subject marker|school|at|topic marker|high|power|object marker|has|attributive particle|also|also|fact it is also true that the disciplinary committee holds significant power within the school.

権力 を 笠 に 着て いる と みられる こと も ある の けんりょく|を|かさ|に|きて|いる|と|みられる|こと|も|ある|の power|object marker|umbrella|locative particle|wearing|is|quotation particle|can be seen|thing|also|there is|explanatory particle There are times when they are seen as abusing that power.

正確 に は せいかく|に|は accurate|locative particle|topic marker To be precise,

そういう ふう に 印象 を 操作 して いる 何者か が いる ん だ けど ね そういう|ふう|に|いんしょう|を|そうさ|して|いる|なにものか|が|いる|ん|だ|けど|ね that kind of|way|at|impression|object marker|manipulation|doing|there is|someone|subject marker|there is|you see|is|but|right there is someone manipulating the impression in that way.

正体 は わかって いる ん です か しょうたい|は|わかって|いる|ん|です|か true identity|topic marker|understand|is|you know|is|question marker Do you know the true identity?

う うん 噂 なの よ う|うん|うわさ|なの|よ u|yeah|rumor|you see|emphasis marker No, it's just a rumor.

張本人 が 分かれば やめ させて いる ちょうほんにん|が|わかれば|やめ|させて|いる the culprit|subject marker|if (you) understand|stop|make (someone) stop|is If we knew who was behind it, we could stop it.

そこ じゃ ありません そこ|じゃ|ありません there|is not|there is not That's not the point.

その 印象 操作 を する 輩 の 背後 に いる 連中 です その|いんしょう|そうさ|を|する|やから|の|はいご|に|いる|れんちゅう|です that|impression|manipulation|object marker|to do|guys|possessive particle|behind|locative particle|are|those guys|is It's the people behind those who manipulate the impression.

お兄 様 おにい|さま older brother|honorific title Brother.

例えば 反 魔法 国際 政治 団体 ブランシュ とか たとえば|はん|まほう|こくさい|せいじ|だんたい|ブランシュ|とか for example|anti|magic|international|politics|organization|Blanche|and so on For example, the anti-magic international political organization, Blanch.

どうして その 名前 を 情報 規制 されて いる のに どうして|その|なまえ|を|じょうほう|きせい|されて|いる|のに why|that|name|object marker|information|regulation|is being done|is|even though Why is it that, despite the name being subject to information regulation,

噂 の 出処 を すべて 塞ぐ なんて 無理 でしょう うわさ|の|でどころ|を|すべて|ふさぐ|なんて|むり|でしょう rumor|attributive particle|source|object marker|all|block|like|impossible|right it's impossible to completely block the source of the rumors?

こういう こと は むしろ 明らか に して おく べき だ と 思い ます こういう|こと|は|むしろ|あきらか|に|して|おく|べき|だ|と|おもい|ます this kind of|thing|topic marker|rather|clear|adverbial particle|do|prepare|should|is|quotation particle|think|polite ending I think such matters should rather be made clear.

この 件 に 関する 政府 の やり方 は 拙劣 です この|けん|に|かんする|せいふ|の|やりかた|は|せつれつ|です this|case|locative particle|concerning|government|attributive particle|way of doing|topic marker|poor|is The government's approach to this matter is clumsy.

そう ね 魔法 を 敵視 する 集団 が ある の は 事実 な のに そう|ね|まほう|を|てきし|する|しゅうだん|が|ある|の|は|じじつ|な|のに that's right|right|magic|object marker|hostility|to do|group|subject marker|there is|attributive particle|topic marker|fact|adjectival particle|although Yes, it is true that there are groups that are hostile to magic.

それ を 隠し 正面 から 対決 する こと を 避けて それ|を|かくし|しょうめん|から|たいけつ|する|こと|を|さけて that|object marker|hiding|front|from|confrontation|to do|thing|object marker|avoiding However, they hide that and avoid confronting it head-on.

会長 の 立場 なら 仕方ない こと でしょう かいちょう|の|たちば|なら|しかたない|こと|でしょう president|attributive particle|position|if|unavoidable|thing|right If you are in the position of the chairman, it can't be helped.

ここ は 国立 の 機関 で ここ|は|こくりつ|の|きかん|で here|topic marker|national|attributive particle|institution|at This is a national institution.

その 国 が 規制 を かけて 隠して いる ん です から その|くに|が|きせい|を|かけて|かくして|いる|ん|です|から that|country|subject marker|regulations|object marker|imposing|hiding|is|you see|is|because That country is hiding it because they have imposed regulations.

慰めて くれて いる の なぐさめて|くれて|いる|の comforting|giving|is|you know They are comforting me.

でも 会長 追い詰めた の も 司波 君 です よね でも|かいちょう|おいつめた|の|も|しば|くん|です|よね but|president|cornered|attributive particle|also|Shiba|kun (a suffix used for boys or younger males)|is|right But it was you, Shiba-kun, who cornered the chairman, right?

自分 で 追い込んで 自分 で フォロー する とは 凄腕 の ジゴロ だ ね じぶん|で|おいこんで|じぶん|で|フォロー|する|とは|すごうで|の|ジゴロ|だ|ね yourself|by|pushing|yourself|by|follow|to do|as for|skilled|attributive particle|gigolo|is|right To corner someone and then follow up on your own is quite the skilled gigolo.

真由美 も すっかり 篭絡 されて いる よう だ しな まゆみ|も|すっかり|こうらく|されて|いる|よう|だ|しな Mayumi|also|completely|seduction|is being|is|it seems|is|you know It seems Mayumi has also been completely manipulated.

麻利 変な こと 言わないで まり|へんな|こと|いわないで Mari|strange|thing|don't say Mali, don't say strange things.

ジゴロ 凄腕 の じごろ|すごうで|の gigolo|skilled|attributive particle A skilled gigolo.

落ち着け 深雪 あの 人 たち の 冗談 だ から おちつけ|みゆき|あの|ひと|たち|の|じょうだん|だ|から calm down|Miyuki|that|person|plural marker|possessive particle|joke|is|because Calm down, Miyuki, they're just joking.

それ で 達也 君 結局 壬生 の ほう は どう する つもり な ん だい それ|で|たつや|くん|けっきょく|みぶ|の|ほう|は|どう|する|つもり|な|ん|だい that|at|Tatsuya|you (informal used for boys)|after all|Mibu|attributive particle|side|topic marker|how|to do|intention|adjectival particle|explanatory particle|right So, Tatsuya, what are you planning to do about Mibu?

返事 を 待って いる の は 俺 の 方 です から へんじ|を|まって|いる|の|は|おれ|の|ほう|です|から reply|object marker|waiting|is|attributive particle|topic marker|I (casual male)|possessive particle|side|is|because I'm the one waiting for a response.

それ を 聞いて 決め ます よ それ|を|きいて|きめ|ます|よ that|object marker|listen|decide|polite suffix|emphasis marker I'll decide after I hear that.

そう か 頼ん だ ぞ そう|か|たのん|だ|ぞ so|question marker|request|is|emphasis marker I see, I'm counting on you.

何 を 頼まれれば いい の か さえ なに|を|たのまれれば|いい|の|か|さえ what|object marker|if (someone) asks|good|question marker|or|even I don't even know what I'm supposed to be asked.

今 の 段階 で は 見当 も つきません が いま|の|だんかい|で|は|けんとう|も|つきません|が now|attributive particle|stage|at|topic marker|idea|also|cannot find|but At this stage, I have no idea.

出来る 範囲 で 構わん さ できる|はんい|で|かまわん|さ can|range|at|don't mind|emphasis marker I don't mind as long as it's within my capabilities.

期待 されて いる のか いない のか 微妙 な ニュアンス です ね きたい|されて|いる|のか|いない|のか|びみょう|な|ニュアンス|です|ね expectation|is being|there is|or not|there isn't|or not|subtle|adjectival particle|nuance|is|right It's a subtle nuance whether or not there are expectations.

俺 に 出来る 範囲 の こと は やりましょう おれ|に|できる|はんい|の|こと|は|やりましょう I|locative particle|can|range|attributive particle|things|topic marker|let's do Let's do what I can do.

どうぞ Please go ahead.

失礼 します しつれい|します rude|I do Excuse me.

急に 呼び出して ごめん ね きゅうに|よびだして|ごめん|ね suddenly|calling|sorry|right I'm sorry for calling you out of the blue.

どう 高校 生活 に は 慣れた かしら どう|こうこう|せいかつ|に|は|なれた|かしら how|high school|life|locative particle|topic marker|got used to|I wonder I wonder if I've gotten used to high school life.

いいえ 想定外 の 出来事 が 多くて いいえ|そうていがい|の|できごと|が|おおくて no|unexpected|attributive particle|events|subject marker|and many No, there have been many unexpected events.

なかなか 学業 に 専念 できません なかなか|がくぎょう|に|せんねん|できません not easily|studies|locative particle|concentration|cannot do I can't really focus on my studies.

どうした の どうした|の what happened|question marker What's wrong?

現代 の ドレス コード に 照らせば げんだい|の|ドレス|コード|に|てらせば modern|attributive particle|dress|code|locative particle|if illuminated In light of the modern dress code.

小野 先生 の お 姿 は 刺激的 すぎる と 思います が おの|せんせい|の|お|すがた|は|しげきてき|すぎる|と|おもいます|が Ono|teacher|attributive particle|honorific prefix|appearance|topic marker|stimulating|too|quotation particle|I think|but I think Mr. Ono's appearance is too stimulating.

ごめんなさい I'm sorry.

それ で 自分 は なぜ ここ に 呼ばれた の でしょう か それ|で|じぶん|は|なぜ|ここ|に|よばれた|の|でしょう|か that|at|myself|topic marker|why|here|locative particle|was called|explanatory particle|right|question marker So, why was I called here?

今日 は 司波 君 に きょう|は|しば|くん|に today|topic marker|Shiba|kun (a term of endearment for boys)|locative particle Today, I wanted to ask Shiba-kun for his cooperation with our work.

私 たち の 業務 へ 協力 を お願い したくて 来て もらいました わたし|たち|の|ぎょうむ|へ|きょうりょく|を|おねがい|したくて|きて|もらいました I|plural marker|possessive particle|business|to (directional particle)|cooperation|object marker|request|want to do|come|received That's why I came to see you.

本校 で は 生徒 の 精神的 傾向 を 把握 する ために ほんこう|で|は|せいと|の|せいしんてき|けいこう|を|はあく|する|ために this school|at|topic marker|students|possessive particle|mental|tendencies|object marker|grasp|to do|in order to At our school, in order to understand the mental tendencies of students,

新入 生 の 一割 前後 に しんにゅう|せい|の|いちわり|ぜんご|に new students|students|attributive particle|10%|around|locative particle about 10% of new students

継続 的 な カウンセリング を 受けて もらって いる ん です よ けいぞく|てき|な|カウンセリング|を|うけて|もらって|いる|ん|です|よ continuous|adjectival suffix|adjectival particle|counseling|object marker|receiving|getting|is|informal emphasis|is|emphasis marker are receiving ongoing counseling.

つまり 自分 は モルモット と いう わけ です か つまり|じぶん|は|モルモット|と|いう|わけ|です|か in other words|myself|topic marker|guinea pig|quotation particle|to say|reason|is|question marker So, does that mean I am a guinea pig?

その 程度 の こと なら 協力 します が その|ていど|の|こと|なら|きょうりょく|します|が that|degree|attributive particle|thing|if|cooperation|will do|but I can cooperate with that extent.

本当 の 目的 は なん です か ほんとう|の|もくてき|は|なん|です|か real|attributive particle|purpose|topic marker|what|is|question marker What is the real purpose?

私 そんな 性悪 女 じゃない わ よ わたし|そんな|せいあく|おんな|じゃない|わ|よ I|such|bad-tempered|woman|is not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm not that kind of wicked woman.

サンプル に する に は 自分 は 特殊 に 過ぎる と 思います が サンプル|に|する|に|は|じぶん|は|とくしゅ|に|すぎる|と|おもいます|が sample|locative particle|to do|locative particle|topic marker|myself|topic marker|special|adverbial particle|too much|quotation particle|I think|but I think I'm too special to be a sample.

だからこそ 協力 して 欲しい の よ だからこそ|きょうりょく|して|ほしい|の|よ precisely because|cooperation|do|want|explanatory particle|emphasis particle That's why I want you to cooperate.

では そういう こと に して おき ましょう か では|そういう|こと|に|して|おき|ましょう|か well|that kind of|thing|at|do|put|let's|question marker Well then, shall we leave it at that?

じゃあ いくつか 質問 させて もらって も いい かしら じゃあ|いくつか|しつもん|させて|もらって|も|いい|かしら well|a few|questions|let (me) ask|receive|also|good|I wonder Well then, may I ask you a few questions?

ええ どうぞ ええ|どうぞ yes|please Yes, please go ahead.

ありがとう 今日 聞き たかった こと は 以上 です ありがとう|きょう|きき|たかった|こと|は|いじょう|です thank you|today|to listen|wanted|thing|topic marker|that's all|is Thank you, that's all I wanted to ask today.

では 失礼します では|しつれいします well|excuse me Well then, I'll take my leave.

ところで カウンセリング と は 直接 関係ない ん だ けど ところで|カウンセリング|と|は|ちょくせつ|かんけいない|ん|だ|けど by the way|counseling|and|topic marker|direct|not related|you see|is|but By the way, this isn't directly related to counseling, but...

なん でしょう なん|でしょう what|isn't it What is it?

二 年 の 壬生 紗耶香 さん に 交際 を 申し込まれてる って 本当 な の に|ねん|の|みぶ|さやか|さん|に|こうさい|を|もうしこまれてる|って|ほんとう|な|の two|years|attributive particle|Mibu (a place name)|Sayaka (a person's name)|Mr/Ms|locative particle|dating|object marker|is being proposed|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle Is it true that Sayaka Mibu from the second year has asked you out?

一体 どこ から そんな デマ を 聞きつけて きた ん です か いったい|どこ|から|そんな|デマ|を|ききつけて|きた|ん|です|か what on earth|where|from|such|rumor|object marker|heard|came|you know|is|question marker Where on earth did you hear such a rumor?

デマ な の デマ|な|の rumor|adjectival particle|attributive particle Is it a rumor?

デマ です が 何か 不都合 でも デマ|です|が|なにか|ふつごう|でも rumor|is|but|something|inconvenient|even It's a rumor, but is there something inconvenient about it?

いいえ 何でもない の よ いいえ|なんでもない|の|よ no|it's nothing|a sentence-ending particle that adds emphasis|a sentence-ending particle that adds emphasis No, it's nothing.

う うん 本当の こと を 言う と う|うん|ほんとうの|こと|を|いう|と uh|yeah|real|thing|object marker|to say|quotation particle Um, to tell the truth,

もし 交際 する 気 が ある なら お 願い し たい こと が あった の もし|こうさい|する|き|が|ある|なら|お|ねがい|し|たい|こと|が|あった|の if|dating|to do|feeling|subject marker|there is|if|polite prefix|wish|do|want to|thing|subject marker|there was|you see if you are interested in dating, there was something I wanted to ask.

それ が デマ だ と 言ってる んです が それ|が|デマ|だ|と|いってる|んです|が that|but|rumor|is|quotation particle|saying|you see|but They say it's just a rumor.

その 話 は どこ から 聞きつけて きた ん です か その|はなし|は|どこ|から|ききつけて|きた|ん|です|か that|story|topic marker|where|from|heard|came|informal emphasis|is|question marker Where did you hear that story from?

ごめんなさい 守秘 事項 な の ごめんなさい|しひ|じこう|な|の I'm sorry|confidentiality|matters|adjectival particle|attributive particle I'm sorry, it's a confidential matter.

それでは これ で 失礼 します それでは|これ|で|しつれい|します well then|this|at|rude|I will do Well then, I'll take my leave now.

壬生 さん の こと で 困った こと が あったら みぶ|さん|の|こと|で|こまった|こと|が|あったら Mibu|Mr/Ms|possessive particle|thing|at|troubled|thing|subject marker|if there is If you have any trouble regarding Mibu-san,

いつでも 相談 して ね いつでも|そうだん|して|ね anytime|consultation|do|right feel free to consult me anytime.

二 科 生 だ から って 魔法 以外 の 部分 まで 否定 され たく ない ん です に|か|せい|だ|から|って|まほう|いがい|の|ぶぶん|まで|ひてい|され|たく|ない|ん|です two|subject|student|is|because|quotation particle|magic|other than|attributive particle|part|even|negation|is done|want|not|you see|is I don't want to be denied in areas other than magic just because I'm a second-year student.

私 は 私 の 剣 まで わたし|は|わたし|の|けん|まで I|topic marker|my|possessive particle|sword|until I will go to my sword.

壬生 お前 の 気持ち は 二 科 生 の 誰 も が 思って いる こと だ みぶ|おまえ|の|きもち|は|に|か|せい|の|だれ|も|が|おもって|いる|こと|だ Mibu|you|possessive particle|feelings|topic marker|second|year|student|possessive particle|who|also|subject marker|thinking|is|thing|is Mibu, your feelings are what everyone in the second year is thinking.

彼 の 力 は 絶対 に 必要 な ん だ かれ|の|ちから|は|ぜったい|に|ひつよう|な|ん|だ he|possessive particle|power|topic marker|absolutely|adverbial particle|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is His power is absolutely necessary.

私 が 見て も よろしい の です か わたし|が|みて|も|よろしい|の|です|か I|subject marker|watching|also|good|explanatory particle|is|question marker Is it alright if I take a look?

お前 も 無関係 で は 済まされない こと の ようだ し おまえ|も|むかんけい|で|は|すまされない|こと|の|ようだ|し you|also|unrelated|at|topic marker|cannot be excused|thing|attributive particle|it seems|and It seems you can't just remain uninvolved either.

情報 は 共有 して おいた ほうが よい と 思って な じょうほう|は|きょうゆう|して|おいた|ほうが|よい|と|おもって|な information|topic marker|sharing|doing|have done|better|good|quotation particle|thinking|informal sentence-ending particle I think it's better to share the information.

キャビネット 名 ブランシュ オープン キャビネット|めい|ブランシュ|オープン cabinet|name|blanche|open Cabinet name: Blanche Open.

お 昼 に 名前 が 出た 反 魔法 活動 を 行っている 政治 結社 です ね お|ひる|に|なまえ|が|でた|はん|まほう|かつどう|を|いっている|せいじ|けっしゃ|です|ね honorific prefix|noon|at|name|subject marker|came out|anti|magic|activities|object marker|is doing|political|organization|is|right It's a political organization that engages in anti-magic activities mentioned at noon.

当人 たち は 市民 運動 と 自称 している が な とうにん|たち|は|しみん|うんどう|と|じしょう|している|が|な the person|plural marker|topic marker|citizen|movement|quotation particle|self-proclaimed|are doing|but|sentence-ending particle They call themselves a civic movement, though.

裏 で は 立派 な テロリスト だ うら|で|は|りっぱ|な|テロリスト|だ back|at|topic marker|splendid|adjectival particle|terrorist|is But behind the scenes, they are proper terrorists.

そして こいつら が 校内 で 暗躍 している の は 間違い ない ようだ そして|こいつら|が|こうない|で|あんやく|している|の|は|まちがい|ない|ようだ and|these guys|subject marker|school|at|secretly plotting|are doing|nominalizer|topic marker|no mistake|not|it seems And it seems that these guys are definitely operating in the school.

実は 委員 会 の 活動 中 に ブランシュ の 下部 組織 じつは|いいん|かい|の|かつどう|ちゅう|に|ブランシュ|の|かぶ|そしき actually|committee member|meeting|attributive particle|activities|during|locative particle|Blanche|possessive particle|lower|organization Actually, during the committee's activities, I saw a student who seems to be participating in the lower organization of Blanch.

エガリテ に 参加 して いる と 思しき 生徒 を 見た エガリテ|に|さんか|して|いる|と|おぼしき|せいと|を|みた egality|locative particle|participation|doing|is|quotation particle|seemingly|students|object marker|saw I saw a student who seems to be participating in Egalité.

魔法 科 高校 で 魔法 科 高校 の 生徒 が です か まほう|か|こうこう|で|まほう|か|こうこう|の|せいと|が|です|か magic|department|high school|at|magic|department|high school|attributive particle|students|subject marker|is|question marker Are the students of the Magic High School involved?

やつら は 反 魔法 主義 を 掲げて いる に も 関わらず やつら|は|はん|まほう|しゅぎ|を|かかげて|いる|に|も|かかわらず they|topic marker|anti|magic|ideology|object marker|raising|are|locative particle|also|despite Despite claiming to be anti-magic, they are still doing this.

表だって は 魔法 を 否定 して は いない おもてだって|は|まほう|を|ひてい|して|は|いない openly|topic marker|magic|object marker|denial|doing|topic marker|not exist They do not openly deny magic.

やつら の スローガン は 魔法 に よる 社会的 差別 の 撤廃 やつら|の|スローガン|は|まほう|に|よる|しゃかいてき|さべつ|の|てっぱい they|possessive particle|slogan|topic marker|magic|locative particle|due to|social|discrimination|attributive particle|abolition Their slogan is the abolition of social discrimination based on magic.

では 差別 とは なん だろう では|さべつ|とは|なん|だろう well|discrimination|as for|what|I wonder So, what is discrimination?

本人 の 実力 や 努力 が ほんにん|の|じつりょく|や|どりょく|が the person himself/herself|attributive particle|ability|and|effort|subject marker Is it the case where one's abilities and efforts?

社会 的 な 評価 に 反映 されない こと でしょう か しゃかい|てき|な|ひょうか|に|はんえい|されない|こと|でしょう|か social|adjectival suffix|adjectival particle|evaluation|locative particle|reflection|not reflected|thing|probably|question marker Are not reflected in social evaluation?

ブランシュ が 言う 差別 とは 平均 収入 の 格差 だ ブランシュ|が|いう|さべつ|とは|へいきん|しゅうにゅう|の|かくさ|だ Blanche|subject marker|to say|discrimination|as for|average|income|attributive particle|disparity|is What Blanch says about discrimination is the disparity in average income.

魔法 師 の 平均 収入 が 高い の は まほう|し|の|へいきん|しゅうにゅう|が|たかい|の|は magic|teacher|attributive particle|average|income|subject marker|high|explanatory particle|topic marker The reason the average income of magicians is high is because

その 一部 に 社会 に 必要 と される スキル を 有する 高所得者 が いる から なのに な その|いちぶ|に|しゃかい|に|ひつよう|と|される|スキル|を|ゆうする|こうしょとくしゃ|が|いる|から|なのに|な that|part|at|society|in|necessary|and|is considered|skills|object marker|having|high-income earners|subject marker|there is|because|even though|emphasis marker there are high earners with skills that are needed in society.

魔法 が 使え ない 方 たち は 魔法 を 使う に は 才能 だけ で なく まほう|が|つかえ|ない|かた|たち|は|まほう|を|つかう|に|は|さいのう|だけ|で|なく magic|subject marker|can use|not|people|plural marker|topic marker|magic|object marker|to use|to|topic marker|talent|only|and|not Those who cannot use magic may not know that using magic requires not only talent,

長期間 の 修学 と 訓練 が 必要 だ と いう こと を 知らない の でしょうか ちょうきかん|の|しゅうがく|と|くんれん|が|ひつよう|だ|と|いう|こと|を|しらない|の|でしょうか long period|attributive particle|schooling|and|training|subject marker|necessary|is|quotation particle|to say|thing|object marker|don't know|question marker|isn't it but also a long period of study and training.

いや 知って いる さ いや|しって|いる|さ no|know|is|emphasis marker No, I know.

知って いて 言わない しって|いて|いわない knowing|and|not saying I know, but I won't say it.

都合 の 悪い こと は 言わ ず 考え ず つごう|の|わるい|こと|は|いわ|ず|かんがえ|ず convenience|attributive particle|bad|thing|topic marker|say (negative form)|and not|think|and not I won't say or think about the inconvenient truths.

平等 と いう 耳障り の いい 理念 で 他人 を 騙し びょうどう|と|いう|みみざわり|の|いい|りねん|で|たにん|を|だまし equality|quotation particle|called|unpleasant to hear|attributive particle|good|ideal|at|others|object marker|deceiving Deceiving others with the pleasant-sounding idea of equality.

自分 を 騙して いる ん だ じぶん|を|だまして|いる|ん|だ yourself|object marker|deceiving|is|you see|is You are deceiving yourself.

それでは 魔法 科 高校 の 生徒 が エガリテ に 参加 して いる の も それでは|まほう|か|こうこう|の|せいと|が|エガリテ|に|さんか|して|いる|の|も well then|magic|department|high school|attributive particle|students|subject marker|Egarite|locative particle|participation|doing|is|explanatory particle|also Then, the students of the Magic High School are participating in Egalite.

魔法 から 離れ たく は ない まほう|から|はなれ|たく|は|ない magic|from|want to leave|want|topic marker|not They do not want to be away from magic.

でも 一人前 に 見られない こと に は 耐えられない 者 たち でも|いちにんまえ|に|みられない|こと|に|は|たえられない|もの|たち but|full-fledged|at|cannot be seen|thing|to|topic marker|cannot stand|people|plural marker However, they cannot bear being seen as less than competent.

彼ら は 第一線 で 活躍 する もの も かれら|は|だいいっせん|で|かつやく|する|もの|も they|topic marker|front line|at|active|to do|things|also Some of them are active on the front lines.

努力 と いう 代価 を 払って いる と いう 事実 から 目 を 背け どりょく|と|いう|だいか|を|はらって|いる|と|いう|じじつ|から|め|を|そむけ effort|and|called|price|object marker|paying|is|quotation particle|called|fact|from|eyes|object marker|turn away They turn a blind eye to the fact that they are paying the price of effort.

魔法 に よる 評価 を 差別 だ と 否定 する まほう|に|よる|ひょうか|を|さべつ|だ|と|ひてい|する magic|locative particle|due to|evaluation|object marker|discrimination|is|quotation particle|denial|to do Denying the evaluation based on magic as discrimination.

まあ そういう 弱さ を は 理解 できない わけ じゃない まあ|そういう|よわさ|を|は|りかい|できない|わけ|じゃない well|that kind of|weakness|object marker|topic marker|understanding|cannot|reason|is not Well, I can't say I don't understand that kind of weakness.

俺 の 中 に も そういう 気持ち は 確かに ある おれ|の|なか|に|も|そういう|きもち|は|たしかに|ある I|possessive particle|inside|locative particle|also|that kind of|feelings|topic marker|certainly|there is I certainly have those feelings within me as well.

そんな こと は ありません そんな|こと|は|ありません such|thing|topic marker|there is not That's not true.

お兄 様 に は 誰 に も 真似 の できない 才能 が ある のに おにい|さま|に|は|だれ|に|も|まね|の|できない|さいのう|が|ある|のに older brother|honorific title|locative particle|topic marker|who|locative particle|also|imitation|attributive particle|cannot do|talent|subject marker|there is|although You have a talent that no one else can imitate, big brother.

ただ ほか の 人 たち と 同じ 才能 が ない と いう だけ で ただ|ほか|の|ひと|たち|と|おなじ|さいのう|が|ない|と|いう|だけ|で just|other|attributive particle|people|plural suffix|and|same|talent|subject marker|not|quotation particle|to say|only|at It's just that I don't have the same talent as others.

それ こそ それ|こそ that|emphasis marker That's right.

何 十 倍 も の 努力 を 積み上げて こられた で は ありません か なに|じゅう|ばい|も|の|どりょく|を|つみあげて|こられた|で|は|ありません|か what|ten|times|also|attributive particle|effort|object marker|have piled up|have come|at|topic marker|is not|question marker Haven't you accumulated efforts many times over?

そう 俺 に 別 の 誰 に も 真似 の できない 別 の 才能 が あった から だ よ そう|おれ|に|べつ|の|だれ|に|も|まね|の|できない|べつ|の|さいのう|が|あった|から|だ|よ that's right|I (informal male)|to|different|attributive particle|who|to|also|imitation|attributive particle|cannot do|different|attributive particle|talent|subject marker|there was|because|is|emphasis marker It's because I had a different talent that no one else could imitate.

もし そう で なかったら もし|そう|で|なかったら if|so|at|if it wasn't If that weren't the case,

俺 も 平等 と いう 美しい 理念 に すがりついて いた かも しれない おれ|も|びょうどう|と|いう|うつくしい|りねん|に|すがりついて|いた|かも|しれない I|also|equality|quotation particle|called|beautiful|ideal|locative particle|clinging|was|maybe|don't know I might have been clinging to the beautiful ideal of equality.

それ が 嘘 だ と わかって いて も それ|が|うそ|だ|と|わかって|いて|も that|subject marker|lie|is|quotation particle|knowing|being|even Even if I know that it is a lie.

魔法 が 使え ない もの 魔法 の 才能 に 劣った もの まほう|が|つかえ|ない|もの|まほう|の|さいのう|に|おとった|もの magic|subject marker|cannot use|not|person|magic|attributive particle|talent|locative particle|inferior|person Those who cannot use magic, those who are inferior in magical talent.

では 全て を わかった 上 で 扇動 して いる 奴ら の では|すべて|を|わかった|うえ|で|せんどう|して|いる|やつら|の well|everything|object marker|understood|after|at|inciting|doing|is|those guys|possessive particle What is the true purpose of those who are inciting others while fully understanding everything?

本当 の 目的 は 何 か ほんとう|の|もくてき|は|なに|か real|attributive particle|purpose|topic marker|what|question marker What is the real purpose

その 背後 に は その|はいご|に|は that|behind|at|topic marker Behind that,

この 国 を 魔法 が 廃れた 国 に したい 勢力 が 隠れている この|くに|を|まほう|が|すたれた|くに|に|したい|せいりょく|が|かくれている this|country|object marker|magic|subject marker|declined|country|locative particle|want to make|power|subject marker|is hiding there are forces that want to turn this country into a nation where magic has faded.

魔法 否定 派 は まほう|ひてい|は| The anti-magic faction,

この 国 の 力 を 損なおう と している と いう こと です か この|くに|の|ちから|を|そこなおう|と|している|と|いう|こと|です|か this|country|possessive particle|power|object marker|to damage|quotation particle|is trying|quotation particle|to say|thing|is|question marker is trying to undermine the power of this country, is that what you're saying?

たぶん ね たぶん|ね probably|right Maybe.

それ 故 に テロ と いう 非道 も 辞さ ない それ|ゆえ|に|テロ|と|いう|ひどう|も|じさ|ない that|because|at|terror|and|called|inhuman|also|will not hesitate|not For that reason, they do not hesitate to commit acts of terrorism.

では この 国 の 力 が 損なわれて 利益 を 得る の は 誰 だ ||くに||ちから||そこなわれて|りえき||える|||だれ| So, who benefits from the weakening of this country's power?

まさか 彼ら の 背後 に は まさか|かれら|の|はいご|に|は no way|they|possessive particle|behind|locative particle|topic marker Surely, there are those behind them.

そういう こと だ そういう|こと|だ that kind of|thing|is That's how it is.

ほうって おけ ない が お前 が 気 に する こと は ない ほうって|おけ|ない|が|おまえ|が|き|に|する|こと|は|ない leaving|you can leave|not|but|you|subject marker|feeling|locative particle|to do|thing|topic marker|not I can't just leave it be, but you don't need to worry about it.

だが そんな 奴ら を 十 師族 が 放置 して おく はず が ない から な だが|そんな|やつら|を|じゅう|しぞく|が|ほうち|して|おく|はず|が|ない|から|な but|such|those guys|object marker|ten|master clan|subject marker|leave alone|doing|to leave|supposed to|but|not|because|right But those guys won't be left alone by the Ten Master Clans.

特に 四葉 家 が とくに|よつば|いえ|が especially|Yotsuba|house|subject marker Especially the Yotsuba family.

四葉 よつば Yotsuba.

おばさま が 介入 すれば おばさま|が|かいにゅう|すれば aunt|subject marker|intervention|if (someone) intervenes If my aunt intervenes,

私 たち は 四葉 に 戻ら なければ ならなくなる わたし|たち|は|よつば|に|もどら|なければ|ならなくなる I|plural marker|topic marker|Yotsuba|locative particle|return (stem form)|if not|will have to we will have to return to the Yotsuba.

怯える こと は ない おびえる|こと|は|ない to be scared|thing|topic marker|not There is no need to be afraid.

必要 に なれば 俺 が 処理 する ひつよう|に|なれば|おれ|が|しょり|する necessary|locative particle|if it becomes|I (informal masculine)|subject marker|processing|will do If necessary, I will handle it.

お兄 様 おにい|さま older brother|honorific title Brother.

深雪 高校 は 楽しい か みゆき|こうこう|は|たのしい|か Miyuki|high school|topic marker|fun|question marker Is Miyuki High School fun?

はい Yes.

エリカ や 美月 は お前 に とっても いい 友人 に なって くれる だろう エリカ|や|みづき|は|おまえ|に|とっても|いい|ゆうじん|に|なって|くれる|だろう Erika|and|Mizuki|topic marker|you|to|very|good|friend|as|will become|will do for me|probably Erika and Mizuki will also become good friends for you.

何人 で あろう と 俺 と お前 の 今 の 生活 を 壊させ は しない なんにん|で|あろう|と|おれ|と|おまえ|の|いま|の|せいかつ|を|こわさせ|は|しない how many people|at|will be|quotation particle|I (casual male)|and|you (casual)|possessive particle|now|attributive particle|life|object marker|make (someone) break|topic marker|will not do No matter how many people there are, I won't let anyone ruin our current life.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.29 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=477 err=0.00%) translation(all=397 err=0.76%) cwt(all=3106 err=2.67%)