創世 記 (口語 訳 ) - 第 六 章 そうせい|き|こうご|やく|だい|むっ|しょう Genesis (mündliche Übersetzung) - Kapitel 6 Genesis (Oral Translation) - Chapter 6 Génesis (Tradução oral) - Capítulo 6

第 六 章 だい|むっ|しょう Chapter VI.

6:1 人 が 地 の おもて に ふえ 始めて 、 娘 たち が 彼ら に 生れた 時 、 6:2 神 の 子 たち は 人 の 娘 たち の 美しい の を 見て 、 自分 の 好む 者 を 妻 に めとった 。 じん||ち|||||はじめて|むすめ|||かれら||うまれた|じ|かみ||こ|||じん||むすめ|||うつくしい|||みて|じぶん||このむ|もの||つま|| ||||||began|||||||||||||||||||||||||||||| 6:1 Now it came to pass, when man began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 6:2 And the sons of God saw that the daughters of men were fair, and they took wives for themselves such as they chose. 6:3 そこ で 主 は 言わ れた 、「 わたし の 霊 は ながく 人 の 中 に とどまら ない 。 ||おも||いわ||||れい|||じん||なか||| ||||||||||long|||||| 6:3 Then the Lord said, "My Spirit will not always strive with man. 彼 は 肉 に すぎ ない のだ 。 かれ||にく|||| He is nothing more than meat. しかし 、 彼 の 年 は 百二十 年 であろう 」。 |かれ||とし||ひゃくにじゅう|とし| But his year will be 120 years. " 6:4 その ころ 、 また その後 に も 、 地 に ネピリム が いた 。 |||そのご|||ち|||| ||||||||Nephilim|| 6: 4 At that time, and after that, there was a nepirim on the ground. これ は 神 の 子 たち が 人 の 娘 たち の ところ に は いって 、 娘 たち に 産ま せた もの である 。 ||かみ||こ|||じん||むすめ|||||||むすめ|||うま||| |||||||||||||||||||born||| This is what the children of God went to the daughters of man and gave birth to them. 彼ら は 昔 の 勇士 であり 、 有名な 人々 であった 。 かれら||むかし||ゆうし||ゆうめいな|ひとびと| They were old heroes and famous people. 6:5 主 は 人 の 悪 が 地 に はびこり 、 すべて その 心 に 思い はかる こと が 、 いつも 悪い 事 ばかり である の を 見られた 。 おも||じん||あく||ち|||||こころ||おもい|||||わるい|こと|||||み られた ||||||||flourished|||||||||||||||| 6:5 And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. 6:6 主 は 地 の 上 に 人 を 造った の を 悔いて 、 心 を 痛め 、 6:7「 わたし が 創造 した 人 を 地 の おもて から ぬぐい去ろう 。 おも||ち||うえ||じん||つくった|||くいて|こころ||いため|||そうぞう||じん||ち||||ぬぐいさろう |||||||||||regretting|||saddened|||||||||||wipe away 6:6 The LORD was grieved in his heart because he had made man on the earth, and he said, "Let the man that I have created be wiped from the face of the earth. 人 も 獣 も 、 這う もの も 、 空 の 鳥 まで も 。 じん||けだもの||はう|||から||ちょう|| People, beasts, crawling things, even birds in the sky. わたし は 、 これら を 造った こと を 悔いる 」 と 言わ れた 。 ||これ ら||つくった|||くいる||いわ| |||||||regret||| I regret having made these. " 6:8 しか し 、 ノア は 主 の 前 に 恵み を 得た 。 ||のあ||おも||ぜん||めぐみ||えた ||||||||favor|| 6: 8 But Noah had grace before the Lord. 6:9 ノア の 系図 は 次の とおり である 。 のあ||けいず||つぎの|| 6: 9 The genealogy of Noah is as follows. ノア は その 時代 の 人々 の 中 で 正しく 、 かつ 全 き 人 であった 。 のあ|||じだい||ひとびと||なか||まさしく||ぜん||じん| Noah was the right and perfect man of the people of that era. ノア は 神 と ともに 歩んだ 。 のあ||かみ|||あゆんだ |||||walked Noah walked with God. 6:10 ノア は セム 、 ハム 、 ヤペテ の 三 人 の 子 を 生んだ 。 のあ|||はむ|||みっ|じん||こ||うんだ 6:10 And Noah begat Shem, Ham, and Japheth, three sons. 6:11 時 に 世 は 神 の 前 に 乱れて 、 暴 虐 が 地 に 満ちた 。 じ||よ||かみ||ぜん||みだれて|あば|ぎゃく||ち||みちた ||||||||||violence|subject marker||| At 6:11 the world was disturbed before God, and violence filled the earth. 6:12 神 が 地 を 見られる と 、 それ は 乱れて いた 。 かみ||ち||み られる||||みだれて| 6:12 When God saw the earth, it was disturbed. すべて の 人 が 地 の 上 で その道 を 乱した から である 。 ||じん||ち||うえ||そのみち||みだした|| For all have disturbed their way on the ground. 6:13 そこ で 神 は ノア に 言わ れた 、「 わたし は 、 すべて の 人 を 絶やそう と 決心 した 。 ||かみ||のあ||いわ||||||じん||たやそう||けっしん| ||||||||||||||to eliminate||| 6:13 Then God said to Noah, "I have decided to kill all. 彼ら は 地 を 暴 虐 で 満たした から 、 わたし は 彼ら を 地 と ともに 滅ぼそう 。 かれら||ち||あば|ぎゃく||みたした||||かれら||ち|||ほろぼそう ||||||||||||||||destroy They filled the earth with violence, so I will destroy them with the earth. 6:14 あなた は 、 いと すぎ の 木 で 箱 舟 を 造り 、 箱 舟 の 中 に へや を 設け 、 アスファルト で その うち そと を 塗り なさい 。 |||||き||はこ|ふね||つくり|はこ|ふね||なか||||もうけ|||||||ぬり| 6:14 You shall make a ark out of cypress wood, make a shackle in the ark, and paint it with asphalt. 6:15 その 造り 方 は 次の とおり である 。 |つくり|かた||つぎの|| 6:15 The method of construction is as follows. すなわち 箱 舟 の 長 さ は 三百 キュビト 、 幅 は 五十 キュビト 、 高 さ は 三十 キュビト と し 、 6:16 箱 舟 に 屋根 を 造り 、 上 へ 一 キュビト に それ を 仕上げ 、 また 箱 舟 の 戸口 を その 横 に 設けて 、 一 階 と 二 階 と 三 階 の ある 箱 舟 を 造り なさい 。 |はこ|ふね||ちょう|||さんびゃく||はば||ごじゅう||たか|||さんじゅう||||はこ|ふね||やね||つくり|うえ||ひと|||||しあげ||はこ|ふね||とぐち|||よこ||もうけて|ひと|かい||ふた|かい||みっ|かい|||はこ|ふね||つくり| ||||||||cubit|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. 6:16 Make a roof for the ark, and finish it a cubit above. Set a door for the ark in the side of it. Make the ark have a first, second, and third deck. 6:17 わたし は 地 の 上 に 洪水 を 送って 、 命 の 息 の ある 肉 なる もの を 、 みな 天 の 下 から 滅ぼし 去る 。 ||ち||うえ||こうずい||おくって|いのち||いき|||にく|||||てん||した||ほろぼし|さる |||||||||||||||||||||||destroy|destroy 6:17 I will send a flood over the earth, destroying all the breathtaking flesh of life from under heaven. 地 に ある もの は 、 みな 死 に 絶える であろう 。 ち||||||し||たえる| ||||||||will cease| All that is on the earth will die out. 6:18 ただし 、 わたし は あなた と 契約 を 結ぼう 。 |||||けいやく||むすぼう |||||||let's make 6:18 But I will make a covenant with you. あなた は 子 ら と 、 妻 と 、 子 ら の 妻 たち と 共に 箱 舟 に はいり なさい 。 ||こ|||つま||こ|||つま|||ともに|はこ|ふね||| Follow me in the ark with your children, your wife and their wives. 6:19 また すべて の 生き物 、 すべて の 肉 なる もの の 中 から 、 それぞれ 二 つ ずつ を 箱 舟 に 入れて 、 あなた と 共に その 命 を 保た せ なさい 。 |||いきもの|||にく||||なか|||ふた||||はこ|ふね||いれて|||ともに||いのち||たもた|| 6:19 And put two of all the creatures, two of all the flesh, into the ark and keep their lives with you. それ ら は 雄 と 雌 と で なければ なら ない 。 |||おす||めす||||| They must be male and female. 6:20 すなわち 、 鳥 は その 種類 に したがい 獣 は その 種類 に したがい 、 また 地 の すべて の 這う もの も 、 その 種類 に したがって 、 それぞれ 二 つ ずつ 、 あなた の ところ に 入れて 、 命 を 保た せ なさい 。 |ちょう|||しゅるい|||けだもの|||しゅるい||||ち||||はう||||しゅるい||||ふた|||||||いれて|いのち||たもた|| 6:20 That is, the birds shall be of that kind, and the beasts of that kind, and all the crawling things of the earth, according to their kind, put two each in your place and keep them alive. .. 6:21 また 、 すべて の 食物 と なる もの を とって 、 あなた の ところ に たくわえ 、 あなた と これら の もの と の 食物 と し なさい 」。 |||しょくもつ|||||||||||||これ ら|||||しょくもつ||| |||||||||||||store|||these|||||||| 6:21 And of all things that are meat, take and store it up for yourself, for food for you and for them. 6:22 ノア は すべて 神 の 命じられた ように した 。 のあ|||かみ||めいじ られた|| 6:22 Noah did all that God had commanded.