×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

逃げるは恥だが役に立つ, 逃げるは恥だが役に立つ#02 (01)

逃げる は 恥 だ が 役 に 立つ#02 (01)

( 駒田 ) こんばん は ( みくり ) こんばん は

本日 の テーマ は 契約 結婚 です ゲスト に 森山 みくり さん を お迎え し ました

よろしく お 願い し ます つい 先日 契約 結婚 を された と か

はい きっかけ は 就職 活動 の 失敗 でした

《 クビ です か ?》

派遣 先 でも 契約 を 切ら れて 困って いた 時

家事 代行 の バイト を した んです。

《 私 が ? この 津崎 さん の お宅 に 行く の ?》

《 初め まして 森山 です。 》 《 津崎 です よろしく お 願い し ます。 》

その 時 家事 と いう 仕事 の 可能性 に 気づき ました。

《 いっそ 住み込み で 働き たい ぐらい です。 》

《 雇い ませ ん か ? 就職 と いう 形 の 結婚 と いう か 》

《 家事 代行 スタッフ を 雇う 感覚 の 契約 結婚 と いう か 》

この 提案 に 津崎 さん が 乗って くれた んです。

《 試算 した 結果 事実婚 と いう 形 で 森山 さん を ここ へ 住まわせ。 》

《 給与 を 支払い 主婦 と して 雇用 する こと は 》

《 僕 に とっても 有意義 である と いう 結論 に 達し ました。 》

そして 晴れて 専業 主婦 と して 就職 する こと に

こうした 雇用 形態 は 男女 が 逆で も 成り立つ と 思う んです。

需要 と 供給 が 結びつけば

どんな ところ から でも 仕事 は 生まれる と いう。

( 皆川 ) 先ほど お 話 に 出た 事実婚 です が。 これ は

婚姻 届 を 出して い ない 状態 で 同居 して

生計 を 同一に して いる 場合 を 指し ます。 何らか の 事情 で

婚姻 届 を 出せ ない 制度 に 縛ら れ たく ない と いった 理由 から

事実婚 を 選択 する ケース も 増えて い ます。

フランス で は わりと ポピュラー みたい です ね。 しかし 日本 に おいて は まだまだ

理解 が 得られ にくい ん じゃない でしょう か。

それ も あって 対外 的に は 普通の 結婚 と して

推し進める こと に 決め ました。

今回 の 雇用 契約 に ついて は

2人 だけ の 秘密 と いう こと で よろしい です か ?

はい なかなか 理解 され ない と 思う ので。

同感 です。 続いて 森山 さん の 労働 条件 に ついて です が。

その他 必用 な 項目 は その 都度 話し合って 決めて いき ましょう。

詳細 は これ を 持ち帰って 読んで ください。

確認 し ます。

で 問題 の 結婚 式 に ついて です が。

ウチ の 両親 する の が 当然 って 雰囲気 でした。

ウチ も です。 しかし 実態 は ただ の 雇用 関係。

挙式 や 披露宴 は 何と して も 避け たい です。

同感 です。 ご 祝儀 なんて 受け取れ ない し。

会社 でも 結婚 式 は し ない の か って 問い詰め られ ました。

なぜ か そのまま 結婚 式 を する か し ない か の 意見 交換 会 に

異論 ! 反論 ! OBJECTION

( 日野 ) そりゃ やる でしょう。 自分 が 主役 に なれる 日 なんて。

他 に ない んだ から。

えッ? やった よ 楽しかった。

いきなり ポジティブ です ね。 あんまり 参考 に なら ない 人 です。

( 風見 ) 結婚 式 って 自己 満足 です よ ね。

幸せな 姿 を 見せつける こと で 納得 する って 言う。 したい 人 は すれば いい。

見事な 突き放し。 この 人 も 極端で。

( 沼田 ) 俺 は する 派 だ な。

結婚 式 って いう の は いわば カミングアウト だ。

世間 に 向かって 私達 は 結婚 し ます と 宣言 する 儀式 だ。

宣言 した 以上 簡単に は 引っ込め られ ない。

覚悟 が 生まれる。

説得 力 あり ます ね。 基本 的に ふざけて いる 人 なんで

意外 でした。 裏 を 返せば、

結婚 式 を し ない ため に は それ 相応 の

覚悟 を 見せ なければ なら ない。

会食 で は 僕 の 方 が 主 と なって 話 を 進め ます。

でない と ウチ の 父 が 納得 し ない と 思う ので。

お 父さん …?

いや、 とにかく。

何と して も 双方 の 両親 を 説得 し ましょう。

両親 と 百合 ちゃん です。 百合 ちゃん ?

《( 百合 ) 結婚 !? はあ~ッ ? あなた 誰 ? どこ の 馬 の 骨 !?》

こないだ は ごめんなさい。

突然の こと に 驚いて。

伯母さん が 心配 する の も 無理 は ない です。

百合 ちゃん です。 えッ ?

百合 さん って 呼んで ください。

あ … 重ね重ね 面倒くさい 伯母 で ごめんなさい。

百合 さん や ご 両親 が 森山 さん を 大切に 思う の は 当然 の こと です。

津崎 さん も もう 分かって くれて る から。

あなた達 は 名字 で 呼び 合って る の ?

2人 の 時 は 名前 で。

今日 ちがや 来る ? うん、 来る けど。

( 舌打ち )

ちょっと メイク 直して くる。 うん。

ちがや ? あッ、 私 の 兄 の 名前 です。

小1 の 時 まだ ギリギリ 20 代 だった 百合 ちゃん に 向かって

伯母さん は 一生 結婚 でき ない と 思う そう 言い放った 兄 です。

それ より 呼び 方。 盲点 でした。

練習 し ましょう。 これ から は 名前 で。 みくり。

みく …

さん 付け でも いい です か ? 了解 です。

みくり さん。

平匡 さん。

何 か テレ ます ね。

気のせい です。 です ね。

平匡 さん。 みくり さん。

平匡 さん。 みくり さ~ん。

( 知佳 ) 何 し ちょる ?

こちら は … 初めまして 森山 みくり と 申し ます。

ふつつか 者 です が よろしく お 願い いたし ます。

( 栃男 ) みくり!

ウチ の 両親 と 兄 夫婦 です。

森山 みくり の 父 で ございます。

< ついに きた 両家 顔合わせ。 いよいよ 始まる。 > < 初めて の 共同 作業。 > < この 場 を どうにか 切り抜ける !> ♬~

以前 津崎 君 の 会社 に 市 の システム を 依頼 した んです。

( 宗八 ) 息子 が 大変 お 世話に なり ました。

お 世話に なって る の は こっち の 方 です。

津崎 君 が 今 の 会社 に ヘッド ハンティング さ れて から も

パソコン で 分から ない こと が ある と メール で 教えて もらったり して。 ねッ?

今 は お 仕事 は ? 3 月 に 定年 退職 し ました。

それ で 千葉 の 館山 に 中古 の 家 を 買って

先週 越した ばかり です。

みくり さん は ? ( 桜 ) 前 の 家 の 契約 を

少し だけ 延ばして もらって 今 は みくり だけ が そこ に。

一緒に 暮らす に して も 津崎 君 の ご 両親 に

ご挨拶 して から と。 ねッ?

≪( 知佳 ) みくり さん。 はい。

みくり さん は 平匡 の どこ が 良かった の ?

今 聞か なくて も。 いつ 聞く ん よ?

え … そう です ね。

《 掃除 は キッチリ して ください 水回り は 重点 的に 》

《 窓 拭き も お 願い し ます 》

指示 が 具体 的で 明確

無駄 が ない んです。

それ から ...

《 そこ から 時給 を 算出 し 》

《1 日 7 時間 労働 と 考えた 時 の 月給 が こちら 》

突拍子もない 提案 に 対して も

現実 的な 解決 策 を 探って くれる

非常に 好ましい です。

( ちがや ) 上司 を 褒めて る みたい だ な。

ちゃちゃ 入れ ない!

とても 信頼 できる 頼りがい の ある 人 だ と 思い ました。

そう? はい。

平匡 さん は みくり の どこ が 良かった の ?

まあ、 取り柄 と 言えば 若さ だけ じゃ ない です か ?

( 葵 ) パパ ! ごめん ね、 みくり ちゃん。

いえ、 その とおり で。

いえ、 そんな こと は ない です。

みくり さん は 何でも できて 僕 に は もったいない 人 です。

むしろ 森山 家 の 皆さん に 申し訳ない と。

いや、 こっち こそ まさか 京大 出身 の 息子 が できる なんて。 ねえ?

うん。

それ で ? 式 は いつ 挙げる の ?

津崎 さん の ところ は 山口 だ し どこ で 挙げる に して も ➡

早く 頑張ら ない と。 洋装 ? 和装 ?

両方 って 手 も ある よ ね。 東京 と 山口 で 2 回 挙げて も いい し。

伯母さん の 結婚 式 じゃ ない んだ から

張り切る なら 自分 の 結婚 式 に し な よ。

パパ ! ちがや!

≪( 栃男 ) どうして お前 は そう … いつか 誰 か に 刺され ちゃう わ よ。

ごめんなさい、 百合 さん。 別に 気 に して ない から。

じゃあ、

お 父さん ビール でも いかが です ?

お 気遣い なく ありがとう ございます。

お父様 も … もう この 子 根 は いい 子 なん です けど ➡

ちょっと 口 が 悪くて ≪( 知佳 ) お母様 も どう です か ?

ぜひ … そんな とんでもない です。

結婚 式 は し ませ ん。

し ない と 2人 で 決め ました ...

2人 で。

《 入籍 した 夫婦 の 約 3割 が 結婚 式 を 挙げて い ない 》

《 と いう 統計 が あり ます これ を 根拠 に 説得 を 試み よう か と 》

《 ここ は 統計 より も 心理 に 訴える の は どう でしょう 》

《 片方 が ゴリ押し した 印象 を 与える と 》

《 もう 片方 の 両親 が 面白く なく 感じ ます 》

《 な ので 2人 で 決めた と いう 部分 を 強調 する んです 》

僕達 に とって 重要な の は

共に 暮らし、 共に 生活 する、 この 一点 です。

結婚 式 や 披露宴 など の 形式 張った もの は 必要 ない と

2人 で 決め ました。

でも … 2人 と も 初婚 な んだ し。 みくり ちゃん だって

ウエディング ドレス 着 たい でしょ ?

幸い そういう 憧れ は ない 方 な ので。 式 や 披露宴 に お 金 を 使う より も

その分 貯蓄 に 回した 方 が いい、 それ が 2人 の 考え です。

お 金 なら 少し ぐらい 出す ぞ。

古民家 で 退職 金 使っちゃ った でしょ?

2人 で やっていこう と いう 門出 から

ご 両親 の お 金 を あて に する の は 本意 で は あり ませ ん。

そう 2人 と も。 2人。 2人 って。

2人 に とって は それ で いい の かも しれ ない けど さ、

式 って いう の は 周り の 人 の ため に やる もん な んだ よ。

おっしゃる こと は もっとも です。

ですが、 あまり 付き合い の ない 知人 を 招いて

大々的な 祭り ごと を する より も

静か で ささやかな

そういった 暮らし を 大切に し たい。

それ が 僕達 2人 の 目指す 生活 です。

ですから どうか … はい

私 賛成。 2人 が 決めた なら いい じゃ ない。

周り の ため だけ に って いう なら やる 必要 ない。

まあ ね、 実際 披露宴 挙げて みる と 疲れる こと ばっかり で

何で こんな こと って 思ったり した けど ね。

それ どういう 意味 ? もっと 別の 言い 方 ある でしょ!

結婚 した こと ない から、 分かんない じゃん!

はーッ ? 3人 と も やめて !

百合 ちゃん。 うん ?

ありがとう、 おかげ で 流れ が できた。

寂しく なる なあ。 えッ ?

気軽に 会え なく なる でしょ? いい よ 今 まで どおり で。

結婚 する んだ もん 、そう は いか ない わ よ。

みくり ちゃん、

結婚 は 始まって から が 生活 だ から ね。

頑張って ね。

あいつ の 嫁 の 言葉 か と 思う と 考え ちゃう わ ね。

あいつ って 甥 な んだ から。

じゃ、 お先。 じゃあね、桜。 あッ、 館山 遊び に 来て。

はーい。

お 父さん ガッカリ して た。 えッ ?

バージン ロード みくり と 歩ける と 思って た から。

予行 練習 まで して 新しい 家 の 廊下 で。

みくり が こんなに 早く 結婚 する と は 思わ なかった な。

お 母さん、 私 産んだ の 23 でしょ? 今 の 私 より 2つ も 下。

そう だ けど、 みくり は 昔 から 結婚 する より

バリバリ 仕事 し たい んだ って いう 子 だった でしょ。

仕事 って いう 幸せ も ある と は 思う けど、

私 は 嬉しかった な。 みくり が 結婚 する って 聞いて。

幸せに なって ね。

うわッ みくり …

みくり …

あッ、 お 父さん ちょっと お 手洗い。

そこ で 待っ ちょ って ね。

仕事 忙しい のに、 ごめん。

若い の に しっかり した 娘 さん じゃ な か。

うん。

若 すぎる ぐらい じゃ。

中身 は 老け てる よ。

本人 の 弁。 何 じゃ、 早速

尻 に 敷かれ ちょる ん か。 そんな ん じゃ ない よ。

男 が 家庭 を 持つ っちゅう こと は、

全て 背負って 責任 を 持つ っちゅう こと じゃ。

お前 に は でき ん の んじゃ ない か と 思い よった。

今日 は うまい 酒 が 飲め そう じゃ。

おめでとう。

父 も 母 も 想像 以上 に ガッカリ したり 喜んだり して くれて

結婚 と いう 言葉 の 重さ を

ズシッと 今さら です が

僕 は むしろ ホッと し ました

肩 の 荷 が 下りた

僕 は 父 の 望む ような 息子 に は なれ ない ので

たとえ 真実 じゃ なかった と して も 喜んで もらえた なら いい と

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

逃げる は 恥 だ が 役 に 立つ#02 (01) にげる||はじ|||やく||たつ

( 駒田 ) こんばん は ( みくり ) こんばん は こまだ|||み くり||

本日 の テーマ は 契約 結婚 です ゲスト に 森山 みくり さん を お迎え し ました ほんじつ||てーま||けいやく|けっこん||げすと||もりやま|み くり|||おむかえ||

よろしく お 願い し ます つい 先日 契約 結婚 を された と か ||ねがい||||せんじつ|けいやく|けっこん||||

はい きっかけ は 就職 活動 の 失敗 でした |||しゅうしょく|かつどう||しっぱい|

《 クビ です か ?》 くび||

派遣 先 でも 契約 を 切ら れて 困って いた 時 はけん|さき||けいやく||きら||こまって||じ

家事 代行 の バイト を した んです。 かじ|だいこう||ばいと|||ん です

《 私 が ? この 津崎 さん の お宅 に 行く の ?》 わたくし|||つ さき|||おたく||いく|

《 初め まして 森山 です。 》 《 津崎 です よろしく お 願い し ます。 》 はじめ||もりやま||つ さき||||ねがい||

その 時 家事 と いう 仕事 の 可能性 に 気づき ました。 |じ|かじ|||しごと||かのう せい||きづき|

《 いっそ 住み込み で 働き たい ぐらい です。 》 |すみこみ||はたらき||| 《I would like to live and work as soon as possible. 》

《 雇い ませ ん か ? 就職 と いう 形 の 結婚 と いう か 》 やとい||||しゅうしょく|||かた||けっこん|||

《 家事 代行 スタッフ を 雇う 感覚 の 契約 結婚 と いう か 》 かじ|だいこう|すたっふ||やとう|かんかく||けいやく|けっこん|||

この 提案 に 津崎 さん が 乗って くれた んです。 |ていあん||つ さき|||のって||ん です

《 試算 した 結果 事実婚 と いう 形 で 森山 さん を ここ へ 住まわせ。 》 しさん||けっか|じじつ こん|||かた||もりやま|||||すまわ せ

《 給与 を 支払い 主婦 と して 雇用 する こと は 》 きゅうよ||しはらい|しゅふ|||こよう|||

《 僕 に とっても 有意義 である と いう 結論 に 達し ました。 》 ぼく|||ゆういぎ||||けつろん||たっし|

そして 晴れて 専業 主婦 と して 就職 する こと に |はれて|せんぎょう|しゅふ|||しゅうしょく|||

こうした 雇用 形態 は 男女 が 逆で も 成り立つ と 思う んです。 |こよう|けいたい||だんじょ||ぎゃくで||なりたつ||おもう|ん です I think that this type of employment is possible even if men and women are reversed.

需要 と 供給 が 結びつけば じゅよう||きょうきゅう||むすびつけば

どんな ところ から でも 仕事 は 生まれる と いう。 ||||しごと||うまれる|| Jobs can be born from any place

( 皆川 ) 先ほど お 話 に 出た 事実婚 です が。 これ は みなかわ|さきほど||はなし||でた|じじつ こん||||

婚姻 届 を 出して い ない 状態 で 同居 して こんいん|とどけ||だして|||じょうたい||どうきょ|

生計 を 同一に して いる 場合 を 指し ます。 何らか の 事情 で せいけい||どういつに|||ばあい||さし||なんらか||じじょう| It refers to the case where the livelihood is the same for some reason.

婚姻 届 を 出せ ない 制度 に 縛ら れ たく ない と いった 理由 から こんいん|とどけ||だせ||せいど||しばら||||||りゆう| Because I didn't want to be bound by a system that couldn't report marriage

事実婚 を 選択 する ケース も 増えて い ます。 じじつ こん||せんたく||けーす||ふえて|| Increasingly, there are more cases of choosing a marriage

フランス で は わりと ポピュラー みたい です ね。 しかし 日本 に おいて は まだまだ ふらんす||||ぽぴゅらー|||||にっぽん||||

理解 が 得られ にくい ん じゃない でしょう か。 りかい||えられ|||じゃ ない|| It’s hard to get an understanding, right?

それ も あって 対外 的に は 普通の 結婚 と して |||たいがい|てきに||ふつうの|けっこん|| That’s why it’s an ordinary marriage

推し進める こと に 決め ました。 おしすすめる|||きめ| I decided to go ahead

今回 の 雇用 契約 に ついて は こんかい||こよう|けいやく|||

2人 だけ の 秘密 と いう こと で よろしい です か ? じん|||ひみつ|||||||

はい なかなか 理解 され ない と 思う ので。 ||りかい|さ れ|||おもう|

同感 です。 続いて 森山 さん の 労働 条件 に ついて です が。 どうかん||つづいて|もりやま|||ろうどう|じょうけん||||

その他 必用 な 項目 は その 都度 話し合って 決めて いき ましょう。 そのほか|ひつよう||こうもく|||つど|はなしあって|きめて|| Other necessary items should be discussed and decided each time.

詳細 は これ を 持ち帰って 読んで ください。 しょうさい||||もちかえって|よんで|

確認 し ます。 かくにん||

で 問題 の 結婚 式 に ついて です が。 |もんだい||けっこん|しき||||

ウチ の 両親 する の が 当然 って 雰囲気 でした。 うち||りょうしん||||とうぜん||ふんいき| It was a natural atmosphere to be my parents.

ウチ も です。 しかし 実態 は ただ の 雇用 関係。 うち||||じったい||||こよう|かんけい

挙式 や 披露宴 は 何と して も 避け たい です。 きょしき||ひろうえん||なんと|||さけ||

同感 です。 ご 祝儀 なんて 受け取れ ない し。 どうかん|||しゅうぎ||うけとれ||

会社 でも 結婚 式 は し ない の か って 問い詰め られ ました。 かいしゃ||けっこん|しき|||||||といつめ|| I was asked if I didn't have a wedding ceremony at the company either.

なぜ か そのまま 結婚 式 を する か し ない か の 意見 交換 会 に |||けっこん|しき||||||||いけん|こうかん|かい| At the discussion meeting about whether or not to hold the wedding ceremony for some reason

異論 ! 反論 ! OBJECTION いろん|はんろん|objection Objection! Counter argument! OBJECTION

( 日野 ) そりゃ やる でしょう。 自分 が 主役 に なれる 日 なんて。 ひの||||じぶん||しゅやく|||ひ| (Hino) Well, I'll do it. The day when I can be the leading role.

他 に ない んだ から。 た|||| Because there is no other

えッ? やった よ 楽しかった。 え ッ|||たのしかった I did it. It was fun.

いきなり ポジティブ です ね。 あんまり 参考 に なら ない 人 です。 |ぽじてぃぶ||||さんこう||||じん| Suddenly positive, it’s a person who doesn’t really serve as a reference.

( 風見 ) 結婚 式 って 自己 満足 です よ ね。 かざみ|けっこん|しき||じこ|まんぞく||| (Kazami) You're happy with the wedding ceremony, right?

幸せな 姿 を 見せつける こと で 納得 する って 言う。 したい 人 は すれば いい。 しあわせな|すがた||みせつける|||なっとく|||いう||じん||| All you have to do is to convince yourself by showing your happy appearance.

見事な 突き放し。 この 人 も 極端で。 みごとな|つきはなし||じん||きょくたんで

( 沼田 ) 俺 は する 派 だ な。 ぬまた|おれ|||は|| (Numata) I'm the one who does

結婚 式 って いう の は いわば カミングアウト だ。 けっこん|しき|||||||

世間 に 向かって 私達 は 結婚 し ます と 宣言 する 儀式 だ。 せけん||むかって|わたくし たち||けっこん||||せんげん||ぎしき|

宣言 した 以上 簡単に は 引っ込め られ ない。 せんげん||いじょう|かんたんに||ひっこめ||

覚悟 が 生まれる。 かくご||うまれる Be prepared

説得 力 あり ます ね。 基本 的に ふざけて いる 人 なんで せっとく|ちから||||きほん|てきに|||じん|

意外 でした。 裏 を 返せば、 いがい||うら||かえせば It was unexpected If you return the back

結婚 式 を し ない ため に は それ 相応 の けっこん|しき||||||||そうおう|

覚悟 を 見せ なければ なら ない。 かくご||みせ|||

会食 で は 僕 の 方 が 主 と なって 話 を 進め ます。 かいしょく|||ぼく||かた||おも|||はなし||すすめ|

でない と ウチ の 父 が 納得 し ない と 思う ので。 で ない||うち||ちち||なっとく||||おもう| Otherwise, I think my father would not be convinced, so

お 父さん …? |とうさん

いや、 とにかく。

何と して も 双方 の 両親 を 説得 し ましょう。 なんと|||そうほう||りょうしん||せっとく||

両親 と 百合 ちゃん です。 百合 ちゃん ? りょうしん||ゆり|||ゆり|

《( 百合 ) 結婚 !? はあ~ッ ? あなた 誰 ? どこ の 馬 の 骨 !?》 ゆり|けっこん|は あ|||だれ|||うま||こつ

こないだ は ごめんなさい。 こない だ||

突然の こと に 驚いて。 とつぜんの|||おどろいて

伯母さん が 心配 する の も 無理 は ない です。 おばさん||しんぱい||||むり|||

百合 ちゃん です。 えッ ? ゆり|||え ッ

百合 さん って 呼んで ください。 ゆり|||よんで|

あ … 重ね重ね 面倒くさい 伯母 で ごめんなさい。 |かさねがさね|めんどうくさい|おば||

百合 さん や ご 両親 が 森山 さん を 大切に 思う の は 当然 の こと です。 ゆり||||りょうしん||もりやま|||たいせつに|おもう|||とうぜん||| It is natural that Yuri-san and her parents value Moriyama-san.

津崎 さん も もう 分かって くれて る から。 つ さき||||わかって|||

あなた達 は 名字 で 呼び 合って る の ? あなた たち||みょうじ||よび|あって||

2人 の 時 は 名前 で。 じん||じ||なまえ|

今日 ちがや 来る ? うん、 来る けど。 きょう|ちが や|くる||くる|

( 舌打ち ) したうち

ちょっと メイク 直して くる。 うん。 ||なおして||

ちがや ? あッ、 私 の 兄 の 名前 です。 ちが や|あ ッ|わたくし||あに||なまえ|

小1 の 時 まだ ギリギリ 20 代 だった 百合 ちゃん に 向かって しょう||じ||ぎりぎり|だい||ゆり|||むかって

伯母さん は 一生 結婚 でき ない と 思う そう 言い放った 兄 です。 おばさん||いっしょう|けっこん||||おもう||いいはなった|あに|

それ より 呼び 方。 盲点 でした。 ||よび|かた|もうてん| It was a blind spot

練習 し ましょう。 これ から は 名前 で。 みくり。 れんしゅう||||||なまえ||み くり

みく … み く

さん 付け でも いい です か ? 了解 です。 |つけ|||||りょうかい|

みくり さん。 み くり|

平匡 さん。 ひら きよう|

何 か テレ ます ね。 なん||||

気のせい です。 です ね。 きのせい|||

平匡 さん。 みくり さん。 ひら きよう||み くり|

平匡 さん。 みくり さ~ん。 ひら きよう||み くり||

( 知佳 ) 何 し ちょる ? ち か|なん||ち ょる

こちら は … 初めまして 森山 みくり と 申し ます。 ||はじめ まして|もりやま|み くり||もうし|

ふつつか 者 です が よろしく お 願い いたし ます。 |もの|||||ねがい||

( 栃男 ) みくり! とち おとこ|み くり

ウチ の 両親 と 兄 夫婦 です。 うち||りょうしん||あに|ふうふ|

森山 みくり の 父 で ございます。 もりやま|み くり||ちち||

< ついに きた 両家 顔合わせ。 いよいよ 始まる。 > ||りょう いえ|かおあわせ||はじまる <Finally the two families met. It finally begins. > < 初めて の 共同 作業。 > はじめて||きょうどう|さぎょう < この 場 を どうにか 切り抜ける !> |じょう|||きりぬける ♬~

以前 津崎 君 の 会社 に 市 の システム を 依頼 した んです。 いぜん|つ さき|きみ||かいしゃ||し||しすてむ||いらい||ん です I used to ask Tsuzaki-kun's company for a city system.

( 宗八 ) 息子 が 大変 お 世話に なり ました。 はじめ やっ|むすこ||たいへん||せわに||

お 世話に なって る の は こっち の 方 です。 |せわに|||||||かた|

津崎 君 が 今 の 会社 に ヘッド ハンティング さ れて から も つ さき|きみ||いま||かいしゃ||へっど|||||

パソコン で 分から ない こと が ある と メール で 教えて もらったり して。 ねッ? ぱそこん||わから||||||めーる||おしえて|||ね ッ

今 は お 仕事 は ? 3 月 に 定年 退職 し ました。 いま|||しごと||つき||ていねん|たいしょく||

それ で 千葉 の 館山 に 中古 の 家 を 買って ||ちば||たてやま||ちゅうこ||いえ||かって

先週 越した ばかり です。 せんしゅう|こした||

みくり さん は ? ( 桜 ) 前 の 家 の 契約 を み くり|||さくら|ぜん||いえ||けいやく|

少し だけ 延ばして もらって 今 は みくり だけ が そこ に。 すこし||のばして||いま||み くり||||

一緒に 暮らす に して も 津崎 君 の ご 両親 に いっしょに|くらす||||つ さき|きみ|||りょうしん| Even if we live together, we will be Tsuzaki-kun's parents

ご挨拶 して から と。 ねッ? ごあいさつ||||ね ッ After greeting

≪( 知佳 ) みくり さん。 はい。 ち か|み くり||

みくり さん は 平匡 の どこ が 良かった の ? み くり|||ひら きよう||||よかった|

今 聞か なくて も。 いつ 聞く ん よ? いま|きか||||きく|| I don't have to listen now

え … そう です ね。

《 掃除 は キッチリ して ください 水回り は 重点 的に 》 そうじ||きっちり|||みずまわり||じゅうてん|てきに

《 窓 拭き も お 願い し ます 》 まど|ふき|||ねがい||

指示 が 具体 的で 明確 しじ||ぐたい|てきで|めいかく

無駄 が ない んです。 むだ|||ん です

それ から ...

《 そこ から 時給 を 算出 し 》 ||じきゅう||さんしゅつ|

《1 日 7 時間 労働 と 考えた 時 の 月給 が こちら 》 ひ|じかん|ろうどう||かんがえた|じ||げっきゅう|| <<This is the monthly salary when I think that I work 7 hours a day >>

突拍子もない 提案 に 対して も つ ひょうし も ない|ていあん||たいして|

現実 的な 解決 策 を 探って くれる げんじつ|てきな|かいけつ|さく||さぐって|

非常に 好ましい です。 ひじょうに|このましい|

( ちがや ) 上司 を 褒めて る みたい だ な。 ちが や|じょうし||ほめて||||

ちゃちゃ 入れ ない! |いれ|

とても 信頼 できる 頼りがい の ある 人 だ と 思い ました。 |しんらい||たより がい|||じん|||おもい|

そう? はい。

平匡 さん は みくり の どこ が 良かった の ? ひら きよう|||み くり||||よかった|

まあ、 取り柄 と 言えば 若さ だけ じゃ ない です か ? |とりえ||いえば|わか さ|||||

( 葵 ) パパ ! ごめん ね、 みくり ちゃん。 あおい|ぱぱ|||み くり|

いえ、 その とおり で。

いえ、 そんな こと は ない です。

みくり さん は 何でも できて 僕 に は もったいない 人 です。 み くり|||なんでも||ぼく||||じん|

むしろ 森山 家 の 皆さん に 申し訳ない と。 |もりやま|いえ||みなさん||もうしわけない|

いや、 こっち こそ まさか 京大 出身 の 息子 が できる なんて。 ねえ? ||||きょうだい|しゅっしん||むすこ||||

うん。

それ で ? 式 は いつ 挙げる の ? ||しき|||あげる|

津崎 さん の ところ は 山口 だ し どこ で 挙げる に して も ➡ つ さき|||||やまぐち|||||あげる|||

早く 頑張ら ない と。 洋装 ? 和装 ? はやく|がんばら|||ようそう|わそう

両方 って 手 も ある よ ね。 東京 と 山口 で 2 回 挙げて も いい し。 りょうほう||て|||||とうきょう||やまぐち||かい|あげて|||

伯母さん の 結婚 式 じゃ ない んだ から おばさん||けっこん|しき||||

張り切る なら 自分 の 結婚 式 に し な よ。 はりきる||じぶん||けっこん|しき||||

パパ ! ちがや! ぱぱ|ちが や

≪( 栃男 ) どうして お前 は そう … いつか 誰 か に 刺され ちゃう わ よ。 とち おとこ||おまえ||||だれ|||さされ|ちゃ う||

ごめんなさい、 百合 さん。 別に 気 に して ない から。 |ゆり||べつに|き||||

じゃあ、

お 父さん ビール でも いかが です ? |とうさん|びーる|||

お 気遣い なく ありがとう ございます。 |きづかい|||

お父様 も … もう この 子 根 は いい 子 なん です けど ➡ お ちち さま||||こ|ね|||こ|||

ちょっと 口 が 悪くて ≪( 知佳 ) お母様 も どう です か ? |くち||わるくて|ち か|お はは さま||||

ぜひ … そんな とんでもない です。

結婚 式 は し ませ ん。 けっこん|しき||||

し ない と 2人 で 決め ました ... |||じん||きめ|

2人 で。 じん|

《 入籍 した 夫婦 の 約 3割 が 結婚 式 を 挙げて い ない 》 にゅうせき||ふうふ||やく|わり||けっこん|しき||あげて|| 《About 30% of married couples do not have a wedding ceremony》

《 と いう 統計 が あり ます これ を 根拠 に 説得 を 試み よう か と 》 ||とうけい||||||こんきょ||せっとく||こころみ||| 《There is a statistic called “Is it going to try to persuade based on this?”

《 ここ は 統計 より も 心理 に 訴える の は どう でしょう 》 ||とうけい|||しんり||うったえる||||

《 片方 が ゴリ押し した 印象 を 与える と 》 かたほう||ゴリ おし||いんしょう||あたえる|

《 もう 片方 の 両親 が 面白く なく 感じ ます 》 |かたほう||りょうしん||おもしろく||かんじ|

《 な ので 2人 で 決めた と いう 部分 を 強調 する んです 》 ||じん||きめた|||ぶぶん||きょうちょう||ん です

僕達 に とって 重要な の は ぼくたち|||じゅうような||

共に 暮らし、 共に 生活 する、 この 一点 です。 ともに|くらし|ともに|せいかつ|||ひと てん|

結婚 式 や 披露宴 など の 形式 張った もの は 必要 ない と けっこん|しき||ひろうえん|||けいしき|はった|||ひつよう||

2人 で 決め ました。 じん||きめ|

でも … 2人 と も 初婚 な んだ し。 みくり ちゃん だって |じん|||しょこん||||み くり||

ウエディング ドレス 着 たい でしょ ? |どれす|ちゃく||

幸い そういう 憧れ は ない 方 な ので。 式 や 披露宴 に お 金 を 使う より も さいわい||あこがれ|||かた|||しき||ひろうえん|||きむ||つかう||

その分 貯蓄 に 回した 方 が いい、 それ が 2人 の 考え です。 そのぶん|ちょちく||まわした|かた|||||じん||かんがえ|

お 金 なら 少し ぐらい 出す ぞ。 |きむ||すこし||だす|

古民家 で 退職 金 使っちゃ った でしょ? いにしえ みんか||たいしょく|きむ|つかっちゃ||

2人 で やっていこう と いう 門出 から じん|||||かどで|

ご 両親 の お 金 を あて に する の は 本意 で は あり ませ ん。 |りょうしん|||きむ|||||||ほんい|||||

そう 2人 と も。 2人。 2人 って。 |じん|||じん|じん|

2人 に とって は それ で いい の かも しれ ない けど さ、 じん||||||||||||

式 って いう の は 周り の 人 の ため に やる もん な んだ よ。 しき|||||まわり||じん||||||||

おっしゃる こと は もっとも です。

ですが、 あまり 付き合い の ない 知人 を 招いて ||つきあい|||ちじん||まねいて

大々的な 祭り ごと を する より も だいだいてきな|まつり|||||

静か で ささやかな しずか||

そういった 暮らし を 大切に し たい。 |くらし||たいせつに||

それ が 僕達 2人 の 目指す 生活 です。 ||ぼくたち|じん||めざす|せいかつ|

ですから どうか … はい

私 賛成。 2人 が 決めた なら いい じゃ ない。 わたくし|さんせい|じん||きめた||||

周り の ため だけ に って いう なら やる 必要 ない。 まわり|||||||||ひつよう| You don't have to do it just because it's around you

まあ ね、 実際 披露宴 挙げて みる と 疲れる こと ばっかり で ||じっさい|ひろうえん|あげて|||つかれる|||

何で こんな こと って 思ったり した けど ね。 なんで||||おもったり|||

それ どういう 意味 ? もっと 別の 言い 方 ある でしょ! ||いみ||べつの|いい|かた||

結婚 した こと ない から、 分かんない じゃん! けっこん|||||わか ん ない|じゃ ん

はーッ ? 3人 と も やめて ! は -ッ|じん|||

百合 ちゃん。 うん ? ゆり||

ありがとう、 おかげ で 流れ が できた。 |||ながれ||

寂しく なる なあ。 えッ ? さびしく|||え ッ

気軽に 会え なく なる でしょ? いい よ 今 まで どおり で。 きがるに|あえ||||||いま|||

結婚 する んだ もん 、そう は いか ない わ よ。 けっこん|||||||||

みくり ちゃん、 み くり|

結婚 は 始まって から が 生活 だ から ね。 けっこん||はじまって|||せいかつ|||

頑張って ね。 がんばって|

あいつ の 嫁 の 言葉 か と 思う と 考え ちゃう わ ね。 ||よめ||ことば|||おもう||かんがえ|ちゃ う||

あいつ って 甥 な んだ から。 ||おい|||

じゃ、 お先。 じゃあね、桜。 あッ、 館山 遊び に 来て。 |お さき|じゃあ ね|さくら|あ ッ|たてやま|あそび||きて

はーい。 は - い

お 父さん ガッカリ して た。 えッ ? |とうさん|がっかり|||え ッ

バージン ロード みくり と 歩ける と 思って た から。 ||み くり||あるける||おもって||

予行 練習 まで して 新しい 家 の 廊下 で。 よこう|れんしゅう|||あたらしい|いえ||ろうか|

みくり が こんなに 早く 結婚 する と は 思わ なかった な。 み くり|||はやく|けっこん||||おもわ||

お 母さん、 私 産んだ の 23 でしょ? 今 の 私 より 2つ も 下。 |かあさん|わたくし|うんだ|||いま||わたくし||||した

そう だ けど、 みくり は 昔 から 結婚 する より |||み くり||むかし||けっこん||

バリバリ 仕事 し たい んだ って いう 子 だった でしょ。 ばりばり|しごと||||||こ||

仕事 って いう 幸せ も ある と は 思う けど、 しごと|||しあわせ|||||おもう|

私 は 嬉しかった な。 みくり が 結婚 する って 聞いて。 わたくし||うれしかった||み くり||けっこん|||きいて

幸せに なって ね。 しあわせに||

うわッ みくり … うわ ッ|み くり

みくり … み くり

あッ、 お 父さん ちょっと お 手洗い。 あ ッ||とうさん|||てあらい

そこ で 待っ ちょ って ね。 ||まっ|||

仕事 忙しい のに、 ごめん。 しごと|いそがしい||

若い の に しっかり した 娘 さん じゃ な か。 わかい|||||むすめ||||

うん。

若 すぎる ぐらい じゃ。 わか|||

中身 は 老け てる よ。 なかみ||ふけ||

本人 の 弁。 何 じゃ、 早速 ほんにん||べん|なん||さっそく

尻 に 敷かれ ちょる ん か。 そんな ん じゃ ない よ。 しり||しか れ|ち ょる|||||||

男 が 家庭 を 持つ っちゅう こと は、 おとこ||かてい||もつ|||

全て 背負って 責任 を 持つ っちゅう こと じゃ。 すべて|せおって|せきにん||もつ|||

お前 に は でき ん の んじゃ ない か と 思い よった。 おまえ||||||||||おもい| I wondered if it was possible for you.

今日 は うまい 酒 が 飲め そう じゃ。 きょう|||さけ||のめ||

おめでとう。

父 も 母 も 想像 以上 に ガッカリ したり 喜んだり して くれて ちち||はは||そうぞう|いじょう||がっかり||よろこんだり||

結婚 と いう 言葉 の 重さ を けっこん|||ことば||おも さ|

ズシッと 今さら です が ズシッ と|いまさら||

僕 は むしろ ホッと し ました ぼく|||ほっと||

肩 の 荷 が 下りた かた||に||おりた

僕 は 父 の 望む ような 息子 に は なれ ない ので ぼく||ちち||のぞむ||むすこ|||||

たとえ 真実 じゃ なかった と して も 喜んで もらえた なら いい と |しんじつ||||||よろこんで||||