イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃１１ (1) いたずら||||| Mischievous Kiss - Love in TOKYO #11 (1) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #11 (1)

（ 相原 琴子 ( あいはら ことこ )） 大丈夫 ？ 裕樹 ( ゆうき ) 君 ！ あいはら|ことこ|あい はら|こと こ|だいじょうぶ|ひろき||きみ

（ 医師 ） なるべく 早く 手術 した 方 が よい でしょう いし||はやく|しゅじゅつ||かた|||

（ 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )） お前 の 弟 が 倒れた ん や ― いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ|おまえ||おとうと||たおれた||

お前 ちょっと 自分勝手 すぎる ん ちゃう か ー ー おまえ||じぶんかって|||ちゃ う||-|-

自分 の 思って る こと と か ― じぶん||おもって||||

周り の 人間 に 話す の は 大事 な こっちゃ で まわり||にんげん||はなす|||だいじ|||

（ 入江 直樹 ( いりえ なおき )） ありがとう 琴子 いりえ|なおき||な おき||ことこ

（ 琴子 の 泣き声 ） ことこ||なきごえ

（ 直樹 ） 大学 出て おやじ の 会社 継いで ― なおき|だいがく|でて|||かいしゃ|ついで

それ じゃ 親 の 敷いた レール どおり に ― ||おや||しいた|れーる||

生きて る だけ じゃん いきて|||じゃ ん

（ 入江 裕樹 ） お 兄 … いりえ|ひろき||あに

（ 琴子 ） もちろん これ は ― ことこ|||

私 の 知ら ない ところ で 起こった 話 ― わたくし||しら||||おこった|はなし A story that happened in a place I didn't know

私 は 相変わらず ― わたくし||あいかわらず

入江 君 と の 仲 は 何の 進展 も ない と 思った まま ― いりえ|きみ|||なか||なんの|しんてん||||おもった|

日々 は 過ぎて いき ― ひび||すぎて|

無事に 手術 を 終えた 裕樹 君 が ― ぶじに|しゅじゅつ||おえた|ひろき|きみ|

退院 する ころ に は 年の瀬 も 迫り ― たいいん|||||としのせ||せまり

恋人 の いる 者 に とって は 最高 に 待ち遠しい ― こいびと|||もの||||さいこう||まちどおしい

クリスマス シーズン が やってきた ― くりすます|しーずん||

だが いない 者 に とって は … ||もの|||

You ' re welcome

あっ あの あの あの そこ の お 兄さん ー ！ |||||||にいさん|-

お 水 おかわり 下さい ！ |すい||ください

コーヒー と 水 だけ で 何 時間 粘る つもり だ こーひー||すい|||なん|じかん|ねばる||

あっ あの あの …

ああ

入江 君 クリスマスイブ どう する つもり ？ いりえ|きみ||||

あっ 家 に 帰って きたり とか って … |いえ||かえって||と か|

バイト ばいと

えっ ？

（ 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )） ねえ まつもと|ひろこ|まつ もと||

カフェ で バイト して る のに かふぇ||ばいと|||

クリスマスイブ に 休める わけない でしょ ？ ||やすめる||

ああ も しか して 松本 さん も 一緒に バイト ？ ||||まつもと|||いっしょに|ばいと

フフフ そう よ 入江 君 と 一緒に 頑張る わ |||いりえ|きみ||いっしょに|がんばる|

イブ は 予約 が いっぱい な の ||よやく||||

あっ じゃあ 私 も 予約 する よ ！ 予約 ！ ||わたくし||よやく|||よやく

ああ さよう で ございます か

当店 クリスマスイブ は コース ディナー のみ と なり ます とうてん|||こーす|でぃなー||||

えっ ？

しかも ペア ディナー のみ よ |ぺあ|でぃなー||

はっ ！―

ペア ディナー ？― ぺあ|でぃなー

しかも ２万 円 ！ |よろず|えん

おお ！ おお …

むーりー む - り -

ふんっ

いい もん ね ！

入江 君 と 過ごせ なくった って 私 に は 友達 が いりえ|きみ||すごせ|な くった||わたくし|||ともだち|

（ はな を すする 音 ） |||おと

（ 小森 ( こもり ) じんこ ） 琴子 ー ！ こもり||じん こ|ことこ|-

ん ？

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )） 琴子 ー ！ いしかわ|り び|いし かわ||ことこ|-

（ 琴子 ） おー じんこ 理美 ー ！ ことこ|お -|じん こ|り び|-

あの ね 今年 の クリスマス な んだ けど ||ことし||くりすます|||

あ あの ねっ 今日 は 琴子 に 紹介 し たい 人 が いる んだ |||きょう||ことこ||しょうかい|||じん|||

えっ 紹介 し たい 人 ？ |しょうかい|||じん

えっ 紹介 し たい 人 ？ |しょうかい|||じん

（ 理美 ） うん り び|

（ 理美 ） うん り び|

（ 理美 ） うん り び|

はっ いた いた ！

はっ いた いた ！

あっ いた ！

ん ？ いた ？ どうした ？

ねえ ちょっと 来て ||きて

（ 高宮 良 ( たかみや りょう )） うん たかみや|よ|たかみ や||

（ じんこ ） へい ！ ちょっ 来て 来て じん こ|||きて|きて

（ 奈良崎 ( ならさき ) ノブ ） おっ ああ なら さき|ならさ き|||

紹介 し ます ！ しょうかい||

私 の 彼氏 の 奈良崎 君 ！ バンドマン なんだ わたくし||かれ し||なら さき|きみ||

奈良崎 です よろしく なら さき||

私 の 彼氏 の 高宮 良 君 ！ 法学部 な んだ わたくし||かれ し||たかみや|よ|きみ|ほうがくぶ||

はじめ まして 高宮 良 です よろしく ||たかみや|よ||

ああ あ … 彼氏 ！？ ||かれ し

あっ ふ … ２ 人 と も いつの間に ？ ||じん|||いつのまに

クリスマス 前 に くりすます|ぜん|

どうしても 琴子 に だけ は 紹介 して おき たくて ！ |ことこ||||しょうかい|||

（ じんこ ） テヘヘ … じん こ|

ハハ ああ そっ か そう な んだ

あー ２ 人 と も おめでとう |じん|||

ありがと ～ あり が と

ありがと ～ あり が と

どうも どうも

（ 琴子 ） と いう わけで ― ことこ|||

大学生 最初 の クリスマス を 前 に ― だいがくせい|さいしょ||くりすます||ぜん|

恋人 が い ない の は 私 だけ と いう 事態 に ― こいびと||||||わたくし||||じたい|

何か 史上最悪 の クリスマス に なり そう なん か|しじょう さいあく||くりすます|||

♪～ ♪~

あー あ

ああ …

憂うつ … ゆううつ

琴子 ちゃん ことこ|

金 ちゃん きむ|

あー 仕事 どうした の ？ サボって いい の ？ |しごと|||さぼって||

もう 上がり の 時間 な ん や |あがり||じかん|||

それ より 聞いた で ||きいた|

じんこ と 理美 に 彼氏 が できた らしい や ん ！ じん こ||り び||かれ し|||||

ん ～ まあ ねえ

と いう こと は あの ２ 人 は 彼氏 と |||||じん||かれ し|

熱い ！ あつい

熱い ！ あつい

（ 琴子 ） 熱っ ことこ|ねつっ

（ 琴子 ） 熱っ ことこ|ねつっ

クリスマスイブ を 過ごす ん やろ ？ ||すごす||

はあ あ … は あ|

恋人 と 初めて の クリスマスイブ だ から ね こいびと||はじめて|||||

そう なる ん じゃない ？ |||じゃ ない

それ は …

一大事 や ！ いちだいじ|

琴子 が １ 人 余って しまう や ん ことこ||じん|あまって|||

それ は 言わ ないで … ||いわ|

寂しい なあ さびしい|

悲しい なあ かなしい|

そこ で な この 金 ちゃん 様 が 琴子 ちゃん の ため に ||||きむ||さま||ことこ||||

特別 な プラン を … とくべつ||ぷらん|

（ じんこ ） いたっ ！ じん こ|

お ？ じんこ ？ |じん こ

え～ん 聞いて よ 琴子 ～ ||きいて||ことこ

ん ？―

奈良崎 君 と クリスマスイブ を 過ごせ なく なった ？ なら さき|きみ||||すごせ||

だって じんこ と 彼 に とって 初めて の クリスマスイブ でしょ ？ |じん こ||かれ|||はじめて|||

でしょ ？

それなのに 奈良崎 君 たら |なら さき|きみ|

クリスマス ライブ に 参加 する こと に なった って くりすます|らいぶ||さんか|||||

クリスマス は 愛 の 日 だ から くりすます||あい||ひ||

その 日 こそ 世界中 に 愛 を 伝えて こそ |ひ||せかいじゅう||あい||つたえて|

ミュージシャン だって みゅーじしゃん|

その ライブ の 後 に 一緒に 過ごす わけ には いか ん の か |らいぶ||あと||いっしょに|すごす||に は||||

だって その ライブ が ある の 東京 じゃない の よ ||らいぶ||||とうきょう|じゃ ない||

仙台 な の ！ せんだい||

終わる の は 夜遅く だ し おわる|||よ おそく||

その 日 の うち に 帰って こ られる わけない |ひ||||かえって|||

あ でも 奈良崎 君 は ||なら さき|きみ|

プロ の ミュージシャン 志望 な んでしょ ？ ぷろ||みゅーじしゃん|しぼう||

だったら しかたない よ …

そんな の 分かって る ！ ||わかって|

だけど 世界 だけ じゃ なくて |せかい|||

私 に も 愛 伝えて ほしい んです わ わたくし|||あい|つたえて||ん です|

分かり ます か ？ わかり||

うん はい もう いい いっぱい 食え |||||くえ

うん 食べる ！ うん うん うん うん |たべる||||

（ 理美 ） あっ いた ！ り び||

ねえ ちょっと 聞いて よ ～ ||きいて|

良 が ね 良 が ね よ|||よ||

良 が ね クリスマス 一緒に 過ごせ ない って 言う の よ|||くりすます|いっしょに|すごせ|||いう|

えっ 理美 も ？ |り び|

うそ や ん

（ 理美 の 泣き声 ） り び||なきごえ

良 ったら ね よ||

どうしても バイト が 抜け られ ない って 言う の よ |ばいと||ぬけ||||いう||

お前 に プレゼント を 贈る ため だ から って 言う けど おまえ||ぷれぜんと||おくる|||||いう|

物 じゃない わ よ ね ？ ぶつ|じゃ ない|||

心 よ ね ？ 私 たち が 欲しい の は さ ！ こころ|||わたくし|||ほしい|||

その とおり ！

本当 男 って 女心 が 全然 分かって ない んだ から ！ ほんとう|おとこ||おんなごころ||ぜんぜん|わかって|||

その 夜 ばかり は 一緒に 過ごし たい って いう ― |よ|||いっしょに|すごし|||

この 乙女心 を どうして 理解 して くれ ない の かしら |おとめ こころ|||りかい|||||

全く よ ！ はあー ！ まったく||は あー

よーし ！ よ - し

女心 の 分かって もらえ ない 男 ども を ほっといて おんなごころ||わかって|||おとこ|||

今年 の クリスマス は ― ことし||くりすます|

私 たち 女 ３ 人 で 楽しく パーッと 過ごし ましょう よ ！ わたくし||おんな|じん||たのしく|パーッ と|すごし||

賛成っ ！ さんせいっ

あ でも いい の ？ 琴子 ||||ことこ

あ そうだ よ |そう だ|

入江 クリスマス くらい は 家 に 戻って くる ん じゃない ？ いりえ|くりすます|||いえ||もどって|||じゃ ない

それ が ね 入江 君 カフェ で バイト らしい の |||いりえ|きみ|かふぇ||ばいと||

しかも 松本 裕子 と |まつもと|ひろこ|

（２ 人 ） 最低 じん|さいてい

女心 の 分かって もらえ な さ に 関して は おんなごころ||わかって|||||かんして|

私 だって ２ 人 に 負け ない もん わたくし||じん||まけ||

まあ 私 入江 君 の 彼女 じゃない んだ けど ね |わたくし|いりえ|きみ||かのじょ|じゃ ない|||

そんな の 関係ない ！ ||かんけいない

とにかく 男 なんて 全然 信用 でき ない から |おとこ||ぜんぜん|しんよう|||

その とおり ！ 信じ られる の は 女 友達 だけ よ ||しんじ||||おんな|ともだち||

さあ みんな 手 を 出して ！ ||て||だして

誓い ましょう ！ ちかい|

３ 人 で 楽しい クリスマスイブ を 過ごす こと を ！ じん||たのしい|||すごす||

（２ 人 ） 賛成 ー ！ じん|さんせい|-

裏切り は 絶対 なし よ ！ うらぎり||ぜったい||

（２ 人 ） はい ！ じん|

ちょ ー ちょ ー ちょ ー ちょ ー 待ち や ！ |-||-||-||-|まち|

わし も おる でえ ！ |||で え

えっ こわっ ！ えっ こわ ～！

あの なあ そこら 辺 の 男 と この 金 ちゃん 様 を |||ほとり||おとこ|||きむ||さま|

一緒に して もらったら 困る で いっしょに|||こまる|

せっかく パーティー する ん やったら |ぱーてぃー|||

わし も 仲間 に 入れて や ||なかま||いれて|

腕 に より を かけて クリスマス 料理 作った る から うで|||||くりすます|りょうり|つくった||

金 ちゃん は 裏切ら へん で きむ|||うらぎら||

みんな で 楽しい 夜 に しよう や ！ ||たのしい|よ|||

しよう や しよう や しよう や …

えっ ？

えっ 何 ？ 何で ？ |なん|なんで

あの さ 金 ちゃん ||きむ|

あんた 見習い と は いえ 飲食業 でしょ ？ |みならい||||いんしょく ぎょう|

そう だ よ あい原 は ？ |||あい はら|

その とおり

クリスマスイブ に 休める 飲食店 なんて ||やすめる|いんしょく てん|

この世 に ある と 思う ？ このよ||||おもう

はっ はっ ええっ ？ ||え えっ

クリスマス やったら 早う 終わったり する やろ くりすます||はやう|おわったり||

（ 小田原 ( おだわら )） はい お 待ち して おり ます おだわら|お だ わら|||まち|||

ありがとう ございます はい 失礼 しまーす |||しつれい|しま - す

（ 金之助 ） クリスマース 琴子 と クリスマース 琴子 と きんのすけ||ことこ|||ことこ|

くう ～ フッフ ～！

くう ～ フッフ ～！

コジマ 様 で 埋まった |さま||うずまった

コジマ 様 で 埋まった |さま||うずまった

クリスマース ！ アハハ 兄貴い ！ ||あに とうとい

クリスマース ！ アハハ 兄貴い ！ ||あに とうとい

二 四 六 … これ で 10 11… ふた|よっ|むっ||

えっ うそ や ん ！

どの テーブル も …― |てーぶる|

つうか カウンター まで ！ |かうんたー|

びっちり ！ 予約 で ！ 埋まって る や ん ！ びっち り|よやく||うずまって|||

当たり前 だろ ー クリスマスイブ だ ぞ ！ あたりまえ|だ ろ|-|||

18 時 から 第 一部 20 時 から 第 二部 ！ じ||だい|いちぶ|じ||だい|ふた ぶ

それ に この 日 は 予約 の ない 飛び込み の お客さん も いる から な |||ひ||よやく|||とびこみ||お きゃく さん||||

ハッハー 大変 だ ぞ ー ！ |たいへん|||-

せや けど クリスマス って せ や||くりすます|

キリスト教 の お 祝い の 日 ちゃい ます の ん ？ きりすときょう|||いわい||ひ|ちゃ い|||

何で そんな 日 に 和食 食い ます の ん ！ なんで||ひ||わしょく|くい|||

まあ 客商売 に は ありがたい 話 じゃない |きゃく しょうばい||||はなし|じゃ ない

特に 21 時 ごろ 大将 抜ける から とくに|じ||たいしょう|ぬける|

その後 は ２ 人 で 頑張 ん ない と ！ そのご||じん||がんば|||

えっ … 大将 何 が あり はる ん す か |たいしょう|なん||||||

あー 何か 大事 な 用 が ある って さ パーティー かな ？ |なん か|だいじ||よう|||||ぱーてぃー|

パーティー ？ ぱーてぃー

クリスマス パーリー かな ！ くりすます||

クリスマス パーリーッ ！ くりすます|

オーマイガッ ！！

（ 入江 紀子 ( のりこ )） そう な の よ いりえ|としこ|||||

パパ の 会社 おかげさま で 創立 20 周年 で ね ー ぱぱ||かいしゃ|おかげ さま||そうりつ|しゅうねん|||-

パパ の 会社 おかげさま で 創立 20 周年 で ね ー ぱぱ||かいしゃ|おかげ さま||そうりつ|しゅうねん|||-

（ 入江 重樹 ( しげき )） うん ワッ ハッハッ いりえ|しげき||||

（ 入江 重樹 ( しげき )） うん ワッ ハッハッ いりえ|しげき||||

それ で クリスマスイブ に

ホテル プリンス で お 祝い パーティー を する の よ ！ ほてる|ぷりんす|||いわい|ぱーてぃー||||

そう な んです か ー ||ん です||-

おじ 様 おめでとう ございます ！ |さま||

いや いや いや いっ

（ 紀子 ） ああっ パパー としこ||

エヘヘ … いや いや いや …

支えて くれる 皆さん の おかげ で ね ささえて||みなさん||||

ようやく ここ まで やってこ れ ました から

まあ せめても の 感謝 の 気持ち です よ |||かんしゃ||きもち||

（ 紀子 ） ウフフ それ で ね 琴子 ちゃん の お父様 も としこ|||||ことこ|||お ちち さま|

お 仕事 が 終わって から 来て くださる んです って ！ |しごと||おわって||きて||ん です|

えっ お 父さん が ？ ||とうさん|

うん あの パーティー に いらっしゃる お客さん の 中 に は ね ||ぱーてぃー|||お きゃく さん||なか|||

あい原 の 常連 さん も いる し ね あい はら||じょうれん|||||

あー それ に 今回 は ね |||こんかい||

紹介 して おき たい お客さん も いっぱい いらっしゃる んだ よ しょうかい||||お きゃく さん|||||

それ で ねえ

琴子 ちゃん も よかったら 来て くれ ない か なあ と 思って ことこ||||きて||||||おもって

すてき ー ！ フフッ ホテル プリンス の クリスマス か |-||ほてる|ぷりんす||くりすます|

でしょ ー ？ |-

うん ！ ウフフ …

あっ

誓い ましょう ！ ちかい|

３ 人 で 楽しい クリスマスイブ を 過ごす こと を ！ じん||たのしい|||すごす||

（２ 人 ） 賛成 ー ！ じん|さんせい|-

裏切り は 絶対 なし よ ！ うらぎり||ぜったい||

（２ 人 ） はい ！ じん|

あ … すいません その 日 は 先約 が あって |||ひ||せんやく||

先約 ？ ま … まさか 男 の 人 と ？― せんやく|||おとこ||じん|

はあ 琴子 ちゃーん は あ|ことこ|ちゃ - ん

お 兄ちゃん 以外 に いい 人 でき ちゃった の ー ？ |にいちゃん|いがい|||じん||||-

おお … まさか ！

あの 違う んです じんこ と 理美 と 約束 して て |ちがう|ん です|じん こ||り び||やくそく||

せっかく 誘って いただいた から 伺い たい んです けど |さそって|||うかがい||ん です|

ああ まあ

そっち の 約束 今 から なんとか なら ない の ？ ||やくそく|いま|||||

それ が 今回 ばかり は 駄目 な んです ||こんかい|||だめ||ん です

いろいろ と 事情 が あって … ||じじょう||

うん …

そっかあ まあ 残念 だ けど それ は しかたない ね うん そっか あ||ざんねん|||||||

（ 裕樹 ） あっ ねえ ママ お 兄ちゃん は ？― ひろき|||まま||にいちゃん|

お 兄ちゃん も パーティー 来る でしょ ？ |にいちゃん||ぱーてぃー|くる|

それ が ね お 兄ちゃん も 駄目 だって いう の よ ||||にいちゃん||だめ||||

ええっ そう な の かい ？ え えっ||||

ええっ そう な の かい ？ え えっ||||

（ 紀子 ） うん としこ|

（ 紀子 ） うん としこ|

入江 君 クリスマスイブ は カフェ で バイト だって 言って ました いりえ|きみ|||かふぇ||ばいと||いって|

なーんだ つまんなーい な - ん だ|つま ん な - い

ねえ せっかく の パパ の 会社 の パーティー な のに ねえ |||ぱぱ||かいしゃ||ぱーてぃー|||

はぁ … は ぁ

うーん

♪～

珍しい ね めずらしい|

おやじ が こんな 所 に 俺 を 呼び出す なんて |||しょ||おれ||よびだす|

ヘッヘッヘッ

ジンジャエール

（ 店員 ） はい かしこまり ました てんいん|||

で 何の 話 ？ |なんの|はなし

うん うち の 会社 の 創立 記念 パーティー の こと は ― |||かいしゃ||そうりつ|きねん|ぱーてぃー|||

ママ から 聞いて る よ な ？ まま||きいて|||

ああ

お前 に 出席 して ほしい んだ おまえ||しゅっせき|||

頼む たのむ

おやじ の 魂胆 は 分かって る よ ||こんたん||わかって||

俺 を 後継者 と して ― おれ||こうけい しゃ||

パーティー に 出席 して る 人 たち に 紹介 し たい んだ ろ ぱーてぃー||しゅっせき|||じん|||しょうかい||||

でも 俺 まだ おやじ の 会社 を 継ぐ か どう か 決めて ない し |おれ||||かいしゃ||つぐ||||きめて||

それ は 分かって る ||わかって|

だけど 今回 だけ は 出て くれ ない か ？ |こんかい|||でて|||

その先 の こと は とりあえず いい から そのさき||||||

ただ 顔 を 出して くれる だけ で いい んだ |かお||だして|||||

頼む この とおり だ ！ たのむ|||

♪～

（ 琴子 ） 入江 君 に は どうにか でき ちゃい そう ― ことこ|いりえ|きみ|||||ちゃ い|

いろんな 薬 発明 したり |くすり|はつめい|

お 医者 さん に なって 病気 ぺろ って 治したり |いしゃ||||びょうき|||なおしたり

（ 玄関 の ドア が 開く 音 ） げんかん||どあ||あく|おと

あら パパ 早い わ ね |ぱぱ|はやい||

早い です ね はやい||

入江 君 どうして ？ いりえ|きみ|

何 だ よ 自分 の 実家 に 戻って きたら 悪い の か よ なん|||じぶん||じっか||もどって||わるい|||

い … いや あんまり 久しぶり だ から |||ひさしぶり||

でも どういう 風 の 吹き回し ？ ||かぜ||ふき まわし

スーツ 取り に 来た すーつ|とり||きた

（３ 人 ） スーツ ？ じん|すーつ

パーティー に 出る のに ぱーてぃー||でる|

ジーンズ って わけ に も いか ない だろ じーんず|||||||だ ろ

お 兄ちゃん |にいちゃん

クリスマスイブ の パーティー 出席 して くれる の ？ ||ぱーてぃー|しゅっせき|||

バイト 途中 で 抜け させて もらう こと に した ばいと|とちゅう||ぬけ|さ せて||||

だから 遅刻 する |ちこく|

ちょっと 顔 出す だけ だ ぞ |かお|だす|||

やったー ！ お 兄ちゃん も 一緒 だ ー ！ やった -||にいちゃん||いっしょ||-

ありがとう パパ も とっても 喜ぶ わ |ぱぱ|||よろこぶ|

（ 琴子 ） そうかあ 入江 君 パーティー 行く んだ ― ことこ|そう か あ|いりえ|きみ|ぱーてぃー|いく|

だったら 私 も 出席 すれば ― |わたくし||しゅっせき|

入江 君 と クリスマスイブ を 過ごせる じゃない ― いりえ|きみ||||すごせる|じゃ ない

悩ましい けど これ って 友情 を 捨てて も ― なやましい||||ゆうじょう||すてて|

許さ れる シチュエーション ゆるさ||

エヘヘ あの 私 も パーティー に … ||わたくし||ぱーてぃー|

お前 は 行け ない んだ って な おまえ||いけ||||

えっ ？

何でも いつも の 女 友達 と クリスマス やる んだ って な なんでも|||おんな|ともだち||くりすます||||

アハハ あの その えーっと えー その …

（ 直樹 ） 残念 だ なあ なおき|ざんねん||