×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

イタズラなKiss〜Love in TOKYO, イタズラなKiss〜Love in TOKYO#6 (1)

イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#6 (1)

( 石川 理美 ( いしかわ さとみ )) 卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠に 結ばれる って いう

( 小森 ( こもり ) じんこ ) あれ 見て !

( 歓声 )

( 相原 琴子 ( あいはら ことこ )) キス !?―

ファースト ・ キス ―

私 3 年間 で この 1 年 が いちばん 楽しかった な ー

( 入江 直樹 ( いりえ なおき )) 俺 は 18 年間 で この 1 年 が いちばん つらかった

( 琴子 ) 私 も 金 ( きん ) ちゃん も 勉強 は 得意 な 方 じゃない けど ―

何か 別 な 得意 な こと を ―

見つけたら いい ん じゃない かな って 思う の

( 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )) もし 俺 が それ 見つけて 一人前 なったら ―

琴子 は 俺 の こと 好き に なって くれる ん か ?―

あいつ も ようやく ―

誰 が 一番 自分 を 大事 に して くれる か って こと に

気い付いた ん やろ

金 ちゃん お待たせ !

( 渡辺 ( わなたべ )) 入江 と 琴子 ちゃん は 一緒に いる 運命 なん だって

ふざけんな よ

この 冷血 男 !

その 冷血 男 が 好き な んだ ろ ?

( 生徒 たち の 歓声 )

( 琴子 ) 私 入江 君 と キス した んだ よ ね ?

( 笑い声 )

お前 ちょっと 来い

( 生徒 たち の 歓声 )

何 よ !

私 …

入江 君 好き な の もう やめる

ふーん

忘れ ちゃう んだ 俺 の こと

じゃあ 忘れて みろ よ

♪~

( ドア が 開く 音 )

ごめん

あの 日 以来 何か てれくさく って

素直 に なれ なかった んだ

♪~

はっ !

夢 か …

はぁ …

( 琴子 ) あの 日 以来 毎朝 こんな 夢 で 目覚めて しまう ―

だけど 2 度目 の キス どころ か ―

私 と 入江 君 の 関係 は 何も 進展 し ない まま ―

短い 春 休み が 終わって しまい …

ふん !

♪~

( 琴子 ) 私 も 入江 君 も ―

今日 から 大学生

( 直樹 ) おい

( 琴子 ) はい

どこ まで ついてく んだ ?

お前 理工 学部 行く つもり か よ

おっ そうだ 私 文学部 だ

じゃあ ね

それ で 結局 こう やって

理工 学部 まで 入江 の こと のぞき見 し に 来る わけ ?

琴子 高校 時代 から 何も 進歩 して ない ね

安定 の 琴子 クオリティー か …

しかし 理工 学部 って 男 ばっかり だ ね

これ なら 入江 に 悪い虫 も 付か な そう

琴子 も 安心

琴子 あの 子 見て !

♪~

あっ !

だ だ だ … 誰 ? あの 美女

すげえ 男 だらけ の キャンパス で

彼女 の 周り だけ 輝いて 見える

( 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )) 入江 君

(3 人 ) あっ

( 理美 ・ じんこ ) 入江 直樹 !

シャーッ !

選択 科目 何 に する か 決めた ?

いや まだ 決めて ない

( 松本 ) ふーん 何 に しよっ かなあ ?

( 琴子 ) おっと !―

ちょ … ちょっと じんこ ! 理美 !―

ふん ! はっ !

ウフフ フフ ハハハ …

何か用 ?

えっと えっと … 理工 学部 の 机 って

どんな の かな って 思って

駄目 だ こりゃ

うん

この 人 入江 君 の 彼女 ?

まさか

フッ …

( 琴子 )“ まさか ” って ―

キス まで した のに “ まさか ” な の ?―

私 の 大学 生活 一体 どう なっ ちゃう の ?

♪~

( 理美 ・ じんこ ) キス した !?

ちょ … ちょっと 2 人 と も 声 が 大きい って ば

これ が 大きな 声 を 出さ ず に い られる か って いう の

あの 入江 が … キス !?

でも さっき の 態度 ―

とても そう に は 見え なかった けど

え へっ … そう な の

フッ ざまあ見ろ

はぁ

私 も 入江 君 の 気持ち 全然 分かんない んだ よ ね

そんな 弱気 で どう す ん の よ

だって 琴子 は 大切 な ファースト ・ キス を

入江 に ささげた ん でしょ

そう だ よ ここ は 強気 で いか ない と

だって 私 たち 大学 1 年生 な んだ よ

しかも 今 は 春 出会い の 季節

うかうか して る と 入江 あの 美女 に 取られ ちゃう よ

( 相原 重雄 ( しげお )) いらっしゃいませ

( 入江 重樹 ( しげき )) アイ ちゃ~ん

( 入江 重樹 ( しげき )) アイ ちゃ~ん

( 重雄 ) アハハハ

( 重雄 ) アハハハ

( 重雄 ) アハハハ

お 言葉 に 甘えて 来て し もうた よ

いや 今日 は ね 直樹 君 と 琴子 の 入学 祝い だ から

さあ 奥 の 席 へ

( 重樹 ) ああ ありがとう よし お邪魔 しよう

( 重雄 ) いらっしゃい

( 重雄 ) いらっしゃい

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ―

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ―

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ―

( 小田原 ( おだわら )) こちら の 奥 の 方 へ

( 小田原 ( おだわら )) こちら の 奥 の 方 へ

はい

センス の いい すてき な お 店 ね

( 重樹 ) でしょ ~ アイ ちゃん に 聞いた んだ けど ね ―

この 紙 も ね 最高 級 の 和紙 を 使って ん だって よ

( 紀子 ) あら ほんと ?

( 紀子 ) あら ほんと ?

( 重樹 ) うん 汚せない よ

( 重樹 ) うん 汚せない よ

( 紀子 と 重樹 の 笑い声 )

( 重樹 ) この お 箸 も これ も 最高 級 の 箸 だ から ―

( 重樹 ) この お 箸 も これ も 最高 級 の 箸 だ から ―

( 紀子 ) まあ

( 紀子 ) まあ

( 紀子 ) まあ

まあ 汚せない よ

まあ 汚せない よ

( 紀子 たち の 笑い声 )

( 入江 裕樹 ( ゆうき )) 食べれない よ

( 紀子 ) フフフ そんな …

( 裕樹 たち の 笑い声 )

( 店員 ) いらっしゃいませ

金 ちゃん !?

あら やだ あなた 雰囲気 違う じゃない

全然 分かん なかった わ

こっち の 方 が すてき よ

いや 奥さん ありがとう ございます

でも 何で 金 ちゃん が “ あい 原 ” に ?

ああ … わし 板前 目指して

この 店 で 修行 させて もらう こと に なった んです

そっか 金 ちゃん 前 から お 料理 上手 だ もん ね

プロ から 見れば わし の 料理 なんか 全然 や けど な

そや けど 頑張って 琴子 の おやっさん 超えて

日本一 の 料理 人 に なった る ―

お前 に は 絶対 負け へん

ヘヘッ 一人前 の 職人 なって

ぎょうさん 稼いで 琴子 さらい に 行く から ―

覚悟 しとけ よ !

( 琴子 ) エヘヘ

( 小田原 ) 金之助 ! いつまで 油 売って んだ

はい すいません 今 すぐ

琴子 これ 頼む な

琴子 これ 頼む な

( 琴子 ) うん

琴子 これ 頼む な

ああ ~ こんな 段差 が あっちゃ お 客 さん に 出せ ない よ

すいません

すいません

ちょっと 貸して みろ ほら

ちょっと 貸して みろ ほら

1 個 1 個 丁寧に

はい

はい

な ?

( 小田原 ) スーッと

はい

ありがとう ございました

ありがとう ございました

( 紀子 ) おいしかった です

( 紀子 ) おいしかった です

金 ちゃん

( 金之助 ) おお

自分 の やる べき 道 見つけた んだ ね

すごい ね 頑張って ね

おう 琴子 も 大学 頑張り や

( 琴子 ) フフ 頑張る フフッ ―

じんこ も ね 理美 も ね …

♪~

あっ

包丁 の 刃 で 押し出す ように な

はい

全然 厚い よ まだ

はい

んっ

フン フン フン …

( 直樹 ) 風呂 どうぞ

あの 入江 君

何 ?

あのう 今日 の 理工 学部 の 女 の 人 って …

ああ 松本 裕子 ?

えっ もう フルネーム で 覚えた の ?

1 回 聞いたら 忘れ ない から

おお … アハハ

あのう もしかして その 松本 さん て 入江 君 の こと …

あれ ? やきもち 焼いて る の ?

アハハ そんな こと

そう だ よ な 確かに 松本 って 美人 だ よ な ―

スタイル も いい し

それ に 頭 も いい

あいつ 全国 模試 で 5 位 に なった こと ある んだ って

えっ 何で そんな 人 が うち の 大学 に ?

さあ ね 他 に 目的 で も ある ん じゃない ?

あれ ? お前 俺 の こと 忘れる ん じゃなかった っけ ?―

ああ そう そう 俺 たち キス まで した 仲 だ っけ ?

忘れ られ なく なった ? 俺 の こと

( 琴子 ) も … もしかして 2 度目 ?

フッ …

ん ?

( 琴子 ) 私 から かわれてる んだ ―

入江 君 は キス した こと なんて 何とも 思って ない んだ

悔しい !

( じんこ ) あいつ 松本 裕子 って いう の か

美人 の 上 に 頭 も いい なんて

まるで “ 女 版 入江 ” って 感じ だ ね

まあ 入江 に お 似合い って いっ ちゃ お 似合い だ よ ね

ちょっと 不吉 な こと 言わ ないで よ

でも ちゃんと 現実 見つめ ない と

あの 女 どう 見て も 入江 狙い じゃん

琴子 あんた 今 大 ピンチ な んだ よ

( 琴子 の 泣き声 )

( 理美 ) 食って 元気 出せ よ

( じんこ ) 何 食べよ っかな ?

琴子 琴子 ?

( 琴子 ) は ?

まだ 注文 して なかった の ?

ああ ボーッと して た ごめん

何 やって る の ? 先 に 行っ とく から ね

うん

えーっと A ランチ が ハンバーグ

B ランチ が エビ フライ か えーっと …

( 直樹 ) 声 に 出さ ない と 考え られ ない の か よ

俺 A ランチ

えっと 私 は …

F ランチ は ない ぞ

私 も A ランチ

( 調理 員 ) A ランチ 2 つ

何 だ ? この 差 は

( 調理 員 ) 何 や お客さん 文句 あり まん の か ?―

わし の 公平 な 盛りつけ に ケチ つける と は

ええ 度胸 や ない か

金 ちゃん !?

シャーッ

( 琴子 ) 何 して る の ?

自分 の 道 を 見つけた ん じゃなかった の ?

お 父さん の 店 で 働く んでしょ ?

そやで 夜 は 琴子 の お やっ さん の 店 で

そんで 昼 は この 学食 で 働く ん や

学生 相手 の リーズナブル な 味 と

一流 の 料亭 の 味 を 同時に マスター する ん や

すごい やろ

それ に そこ に おる 魔 の 手 から 琴子 を 助け な あかん から な

どう や 天才 君 驚いて 声 も 出 まい

ああ 感心 する ね

男 が 女 に 合わせて よく 人生 決め られる よ な

いや ~ でき ない でき ない

何 や と ?

後 は お 二人 で ごゆっくり

ハハハハ

金 ちゃん 様 の 愛 の 力 を 前 に ビビった か

なあ 琴子 あっ …

はぁ

( じんこ ) でも ある 意味 金 ちゃん は 正しい よ

人 って さ そば に いる 異性 の こと が

気 に なって しまう もん だ もん

♪~

( じんこ ) 琴子 も 金 ちゃん 見習わ ない と ね

だ ね 同じ 大学 と は いって も 入江 は 理工 学部

琴子 は 文学部

キャンパス も 違う し

高校 時代 と 同じ って わけにはいかない よ

同じ 理工 学部 の 松本 裕子 の 方 が はるかに 有利

しかも スタイル 抜群 の 美女 だ し ね

そんな …

( 須藤 ( すどう )) おお ! いた いた いた 入江 ~

( 直樹 ) 須藤 さん お疲れさま です

お疲れ

誰 あの おじさん ?

知ら ない

ん ? 先輩 ?

いや 教授 かな ?

俺 が ここ に 来た 理由 は 分かって んだろう な ?

ぜひ … ううん 何なら ぜ し

我が うん クラブ へ

俺 クラブ に 入る 気 は ない んで

うーん ! そういう こと 言う な よ

俺 と お前 は 小学校 から の つきあい じゃない か

放課後 待って る から な

な ? うん

うん フフフフ …

アディオース ! ハハハハハ

琴子 チャンス 到来 だ よ

入江 と 同じ クラブ に 入り な よ

そしたら 学部 が 違って も

入江 と ずっと 一緒に いる こと が できる

入江 と ずっと 一緒に いる こと が できる

うーん !

うーん !

うーん !

そう だ よ ! 松本 裕子 を 蹴散らす チャンス だ よ

そう だ よ ! 松本 裕子 を 蹴散らす チャンス だ よ

そっか ! フフッ そうしよう

( じんこ ) アハハ

あ むっ ! あっ エビフライ もらい

( じんこ ) あいよ

( 琴子 ) うん うまい うまい うまい ―

うまーい !

入江 君 クラブ 入る の ?

何の クラブ に 入る の かな ?

お前 に は 教え ない

何で よ

だって お前 一緒に 入って き そう だ もん な

そっ そんな こと …

はぁ 見透か された わ ね

さすが 天才

でも 諦め ない もん よし !

( じんこ ・ 理美 ) よし !

♪~

( 琴子 ) あの ひげ の おじさん ―

“ 今日 の 放課後 待って る ” って 言って た もん ね ―

だったら 尾行 すれば どの クラブ か 分かる はず

♪~

( 琴子 ) しかし いろんな クラブ が ある の ね ―

入江 君 一体 何 部 に 入る つもり なん だろう ?

あっ

ん ?

あそこ か !

入部 希望 です !

はぁ … アニメ 研究 会 ?

ウフフ あのう 入江 君 は ?

( 部員 ) 入江 ?

( 部員 ) それ 誰 ?

( 部員 ) 今 入って きて すぐ 出てった 男 の 人 じゃない ?

お ?

あーっ !

ああ ー うっ あっ …

アハハハ おおっ

失礼 しまーす ウフフ

♪~

おおっ !―

ああ はぁ …

おおっ

あっ !

( 松本 ) 遅い じゃない !

一緒に 行こう って 言った でしょ

別に あんた が 勝手に 言って た だけ だろ

あら

でも どうせ 同じ クラブ に 入る んだ から いい じゃない ?

“ 同じ クラブ ”!?

入り ましょう

よし !

すいません 私 も 入部 希望 です !

( 部長 ) えーと 君 は 誰 だ っけ ? 紹介 は ?

アハハ あの う 紹介 と か は ない んです けど

どうしても この 部 に …

ウフッ テニス 部 に 入り たい んです !

ああ 斗南 ( となん ) 大学 に 入ったら


イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#6 (1) いたずら||kiss|love||tokyo Mischievous Kiss - Love in TOKYO #6 (1)

( 石川 理美 ( いしかわ さとみ )) 卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠に 結ばれる って いう いしかわ|り び|いし かわ||そつぎょう|しき||ひ||きす||かっぷる||えいえんに|むすばれる||

( 小森 ( こもり ) じんこ ) あれ 見て ! こもり||じん こ||みて

( 歓声 ) かんせい

( 相原 琴子 ( あいはら ことこ )) キス !?― あいはら|ことこ|あい はら|こと こ|きす

ファースト ・ キス ― ふぁーすと|きす

私 3 年間 で この 1 年 が いちばん 楽しかった な ー わたくし|ねんかん|||とし|||たのしかった||-

( 入江 直樹 ( いりえ なおき )) 俺 は 18 年間 で この 1 年 が いちばん つらかった いりえ|なおき||な おき|おれ||ねんかん|||とし|||

( 琴子 ) 私 も 金 ( きん ) ちゃん も 勉強 は 得意 な 方 じゃない けど ― ことこ|わたくし||きむ||||べんきょう||とくい||かた|じゃ ない|

何か 別 な 得意 な こと を ― なん か|べつ||とくい|||

見つけたら いい ん じゃない かな って 思う の みつけたら|||じゃ ない|||おもう|

( 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )) もし 俺 が それ 見つけて 一人前 なったら ― いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ||おれ|||みつけて|いちにんまえ|

琴子 は 俺 の こと 好き に なって くれる ん か ?― ことこ||おれ|||すき|||||

あいつ も ようやく ―

誰 が 一番 自分 を 大事 に して くれる か って こと に だれ||ひと ばん|じぶん||だいじ|||||||

気い付いた ん やろ き いついた||

金 ちゃん お待たせ ! きむ||お また せ

( 渡辺 ( わなたべ )) 入江 と 琴子 ちゃん は 一緒に いる 運命 なん だって わたなべ|わな たべ|いりえ||ことこ|||いっしょに||うんめい||

ふざけんな よ ふざけ ん な|

この 冷血 男 ! |れいけつ|おとこ

その 冷血 男 が 好き な んだ ろ ? |れいけつ|おとこ||すき|||

( 生徒 たち の 歓声 ) せいと|||かんせい

( 琴子 ) 私 入江 君 と キス した んだ よ ね ? ことこ|わたくし|いりえ|きみ||きす||||

( 笑い声 ) わらいごえ

お前 ちょっと 来い おまえ||こい

( 生徒 たち の 歓声 ) せいと|||かんせい

何 よ ! なん|

私 … わたくし

入江 君 好き な の もう やめる いりえ|きみ|すき||||

ふーん ふ - ん

忘れ ちゃう んだ 俺 の こと わすれ|ちゃ う||おれ||

じゃあ 忘れて みろ よ |わすれて||

♪~

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

ごめん

あの 日 以来 何か てれくさく って |ひ|いらい|なん か||

素直 に なれ なかった んだ すなお|||| I couldn't be honest

♪~

はっ !

夢 か … ゆめ|

はぁ … は ぁ

( 琴子 ) あの 日 以来 毎朝 こんな 夢 で 目覚めて しまう ― ことこ||ひ|いらい|まいあさ||ゆめ||めざめて|

だけど 2 度目 の キス どころ か ― |たび め||きす||

私 と 入江 君 の 関係 は 何も 進展 し ない まま ― わたくし||いりえ|きみ||かんけい||なにも|しんてん|||

短い 春 休み が 終わって しまい … みじかい|はる|やすみ||おわって|

ふん !

♪~

( 琴子 ) 私 も 入江 君 も ― ことこ|わたくし||いりえ|きみ|

今日 から 大学生 きょう||だいがくせい

( 直樹 ) おい なおき|

( 琴子 ) はい ことこ|

どこ まで ついてく んだ ? ||ついて く|

お前 理工 学部 行く つもり か よ おまえ|りこう|がくぶ|いく|||

おっ そうだ 私 文学部 だ お っ|そう だ|わたくし|ぶんがくぶ|

じゃあ ね

それ で 結局 こう やって ||けっきょく||

理工 学部 まで 入江 の こと のぞき見 し に 来る わけ ? りこう|がくぶ||いりえ|||のぞきみ|||くる| Why do you come to the Faculty of Science and Engineering to peep at Irie?

琴子 高校 時代 から 何も 進歩 して ない ね ことこ|こうこう|じだい||なにも|しんぽ|||

安定 の 琴子 クオリティー か … あんてい||ことこ||

しかし 理工 学部 って 男 ばっかり だ ね |りこう|がくぶ||おとこ|||

これ なら 入江 に 悪い虫 も 付か な そう ||いりえ||わるい ちゅう||つか||

琴子 も 安心 ことこ||あんしん

琴子 あの 子 見て ! ことこ||こ|みて

♪~

あっ !

だ だ だ … 誰 ? あの 美女 |||だれ||びじょ

すげえ 男 だらけ の キャンパス で すげ え|おとこ|||きゃんぱす|

彼女 の 周り だけ 輝いて 見える かのじょ||まわり||かがやいて|みえる

( 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )) 入江 君 まつもと|ひろこ|まつ もと||いりえ|きみ

(3 人 ) あっ じん|

( 理美 ・ じんこ ) 入江 直樹 ! り び|じん こ|いりえ|なおき

シャーッ !

選択 科目 何 に する か 決めた ? せんたく|かもく|なん||||きめた

いや まだ 決めて ない ||きめて|

( 松本 ) ふーん 何 に しよっ かなあ ? まつもと|ふ - ん|なん||し よっ|か なあ

( 琴子 ) おっと !― ことこ|

ちょ … ちょっと じんこ ! 理美 !― ||じん こ|り び

ふん ! はっ !

ウフフ フフ ハハハ …

何か用 ? なん か よう

えっと えっと … 理工 学部 の 机 って えっ と|えっ と|りこう|がくぶ||つくえ|

どんな の かな って 思って ||||おもって

駄目 だ こりゃ だめ||

うん

この 人 入江 君 の 彼女 ? |じん|いりえ|きみ||かのじょ

まさか

フッ …

( 琴子 )“ まさか ” って ― ことこ||

キス まで した のに “ まさか ” な の ?― きす||||||

私 の 大学 生活 一体 どう なっ ちゃう の ? わたくし||だいがく|せいかつ|いったい||な っ|ちゃ う|

♪~

( 理美 ・ じんこ ) キス した !? り び|じん こ|きす|

ちょ … ちょっと 2 人 と も 声 が 大きい って ば ||じん|||こえ||おおきい||

これ が 大きな 声 を 出さ ず に い られる か って いう の ||おおきな|こえ||ださ||||||||

あの 入江 が … キス !? |いりえ||きす

でも さっき の 態度 ― |||たいど

とても そう に は 見え なかった けど ||||みえ||

え へっ … そう な の |へ っ|||

フッ ざまあ見ろ |ざ まあ みろ

はぁ は ぁ

私 も 入江 君 の 気持ち 全然 分かんない んだ よ ね わたくし||いりえ|きみ||きもち|ぜんぜん|わか ん ない|||

そんな 弱気 で どう す ん の よ |よわき||||||

だって 琴子 は 大切 な ファースト ・ キス を |ことこ||たいせつ||ふぁーすと|きす|

入江 に ささげた ん でしょ いりえ||||

そう だ よ ここ は 強気 で いか ない と |||||つよき||||

だって 私 たち 大学 1 年生 な んだ よ |わたくし||だいがく|ねんせい|||

しかも 今 は 春 出会い の 季節 |いま||はる|であい||きせつ

うかうか して る と 入江 あの 美女 に 取られ ちゃう よ ||||いりえ||びじょ||とら れ|ちゃ う|

( 相原 重雄 ( しげお )) いらっしゃいませ あいはら|しげお|しげ お|いらっしゃい ませ

( 入江 重樹 ( しげき )) アイ ちゃ~ん いりえ|しげき||||

( 入江 重樹 ( しげき )) アイ ちゃ~ん いりえ|しげき||||

( 重雄 ) アハハハ しげお|

( 重雄 ) アハハハ しげお|

( 重雄 ) アハハハ しげお|

お 言葉 に 甘えて 来て し もうた よ |ことば||あまえて|きて||もう た|

いや 今日 は ね 直樹 君 と 琴子 の 入学 祝い だ から |きょう|||なおき|きみ||ことこ||にゅうがく|いわい||

さあ 奥 の 席 へ |おく||せき|

( 重樹 ) ああ ありがとう よし お邪魔 しよう しげき||||おじゃま|

( 重雄 ) いらっしゃい しげお|

( 重雄 ) いらっしゃい しげお|

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ― いりえ|としこ|||たのしみ|

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ― いりえ|としこ|||たのしみ|

( 入江 紀子 ( のりこ )) ああ 楽しみ ね ― いりえ|としこ|||たのしみ|

( 小田原 ( おだわら )) こちら の 奥 の 方 へ おだわら|お だ わら|||おく||かた|

( 小田原 ( おだわら )) こちら の 奥 の 方 へ おだわら|お だ わら|||おく||かた|

はい

センス の いい すてき な お 店 ね せんす||||||てん|

( 重樹 ) でしょ ~ アイ ちゃん に 聞いた んだ けど ね ― しげき|||||きいた|||

この 紙 も ね 最高 級 の 和紙 を 使って ん だって よ |かみ|||さいこう|きゅう||わし||つかって|||

( 紀子 ) あら ほんと ? としこ||

( 紀子 ) あら ほんと ? としこ||

( 重樹 ) うん 汚せない よ しげき||きたな せ ない|

( 重樹 ) うん 汚せない よ しげき||きたな せ ない|

( 紀子 と 重樹 の 笑い声 ) としこ||しげき||わらいごえ

( 重樹 ) この お 箸 も これ も 最高 級 の 箸 だ から ― しげき|||はし||||さいこう|きゅう||はし||

( 重樹 ) この お 箸 も これ も 最高 級 の 箸 だ から ― しげき|||はし||||さいこう|きゅう||はし||

( 紀子 ) まあ としこ|

( 紀子 ) まあ としこ|

( 紀子 ) まあ としこ|

まあ 汚せない よ |きたな せ ない|

まあ 汚せない よ |きたな せ ない|

( 紀子 たち の 笑い声 ) としこ|||わらいごえ

( 入江 裕樹 ( ゆうき )) 食べれない よ いりえ|ひろき||たべ れ ない|

( 紀子 ) フフフ そんな … としこ||

( 裕樹 たち の 笑い声 ) ひろき|||わらいごえ

( 店員 ) いらっしゃいませ てんいん|いらっしゃい ませ

金 ちゃん !? きむ|

あら やだ あなた 雰囲気 違う じゃない |や だ||ふんいき|ちがう|じゃ ない

全然 分かん なかった わ ぜんぜん|わか ん||

こっち の 方 が すてき よ ||かた|||

いや 奥さん ありがとう ございます |おくさん||

でも 何で 金 ちゃん が “ あい 原 ” に ? |なんで|きむ||||はら|

ああ … わし 板前 目指して ||いたまえ|めざして

この 店 で 修行 させて もらう こと に なった んです |てん||しゅぎょう|さ せて|||||

そっか 金 ちゃん 前 から お 料理 上手 だ もん ね そ っか|きむ||ぜん|||りょうり|じょうず|||

プロ から 見れば わし の 料理 なんか 全然 や けど な ぷろ||みれば|||りょうり||ぜんぜん|||

そや けど 頑張って 琴子 の おやっさん 超えて ||がんばって|ことこ||お やっ さん|こえて

日本一 の 料理 人 に なった る ― にっぽん ひと||りょうり|じん|||

お前 に は 絶対 負け へん おまえ|||ぜったい|まけ|

ヘヘッ 一人前 の 職人 なって |いちにんまえ||しょくにん|

ぎょうさん 稼いで 琴子 さらい に 行く から ― ぎょう さん|かせいで|ことこ|||いく|

覚悟 しとけ よ ! かくご|し とけ|

( 琴子 ) エヘヘ ことこ|

( 小田原 ) 金之助 ! いつまで 油 売って んだ おだわら|きんのすけ||あぶら|うって|

はい すいません 今 すぐ ||いま|

琴子 これ 頼む な ことこ||たのむ|

琴子 これ 頼む な ことこ||たのむ|

( 琴子 ) うん ことこ|

琴子 これ 頼む な ことこ||たのむ|

ああ ~ こんな 段差 が あっちゃ お 客 さん に 出せ ない よ ||だんさ||||きゃく|||だせ||

すいません

すいません

ちょっと 貸して みろ ほら |かして||

ちょっと 貸して みろ ほら |かして||

1 個 1 個 丁寧に こ|こ|ていねいに

はい

はい

な ?

( 小田原 ) スーッと おだわら|スーッ と

はい

ありがとう ございました

ありがとう ございました

( 紀子 ) おいしかった です としこ||

( 紀子 ) おいしかった です としこ||

金 ちゃん きむ|

( 金之助 ) おお きんのすけ|

自分 の やる べき 道 見つけた んだ ね じぶん||||どう|みつけた|| You've found the way you should do it

すごい ね 頑張って ね ||がんばって|

おう 琴子 も 大学 頑張り や |ことこ||だいがく|がんばり|

( 琴子 ) フフ 頑張る フフッ ― ことこ||がんばる|

じんこ も ね 理美 も ね … じん こ|||り び||

♪~

あっ

包丁 の 刃 で 押し出す ように な ほうちょう||は||おしだす||

はい

全然 厚い よ まだ ぜんぜん|あつい||

はい

んっ ん っ

フン フン フン … ふん|ふん|ふん

( 直樹 ) 風呂 どうぞ なおき|ふろ|

あの 入江 君 |いりえ|きみ

何 ? なん

あのう 今日 の 理工 学部 の 女 の 人 って … あの う|きょう||りこう|がくぶ||おんな||じん|

ああ 松本 裕子 ? |まつもと|ひろこ

えっ もう フルネーム で 覚えた の ? ||ふる ねーむ||おぼえた|

1 回 聞いたら 忘れ ない から かい|きいたら|わすれ||

おお … アハハ

あのう もしかして その 松本 さん て 入江 君 の こと … あの う|もし かして||まつもと|||いりえ|きみ||

あれ ? やきもち 焼いて る の ? ||やいて||

アハハ そんな こと

そう だ よ な 確かに 松本 って 美人 だ よ な ― ||||たしかに|まつもと||びじん|||

スタイル も いい し すたいる|||

それ に 頭 も いい ||あたま||

あいつ 全国 模試 で 5 位 に なった こと ある んだ って |ぜんこく|もし||くらい||||||

えっ 何で そんな 人 が うち の 大学 に ? |なんで||じん||||だいがく|

さあ ね 他 に 目的 で も ある ん じゃない ? ||た||もくてき|||||じゃ ない

あれ ? お前 俺 の こと 忘れる ん じゃなかった っけ ?― |おまえ|おれ|||わすれる||じゃ なかった|

ああ そう そう 俺 たち キス まで した 仲 だ っけ ? |||おれ||きす|||なか||

忘れ られ なく なった ? 俺 の こと わすれ||||おれ||

( 琴子 ) も … もしかして 2 度目 ? ことこ||もし かして|たび め

フッ …

ん ?

( 琴子 ) 私 から かわれてる んだ ― ことこ|わたくし||かわれて る|

入江 君 は キス した こと なんて 何とも 思って ない んだ いりえ|きみ||きす||||なんとも|おもって|| Irie-kun never thought that he had kissed

悔しい ! くやしい

( じんこ ) あいつ 松本 裕子 って いう の か じん こ||まつもと|ひろこ||||

美人 の 上 に 頭 も いい なんて びじん||うえ||あたま|||

まるで “ 女 版 入江 ” って 感じ だ ね |おんな|はん|いりえ||かんじ||

まあ 入江 に お 似合い って いっ ちゃ お 似合い だ よ ね |いりえ|||にあい|||||にあい||| Well, it looks good on Irie, doesn't it?

ちょっと 不吉 な こと 言わ ないで よ |ふきつ|||いわ||

でも ちゃんと 現実 見つめ ない と ||げんじつ|みつめ||

あの 女 どう 見て も 入江 狙い じゃん |おんな||みて||いりえ|ねらい|じゃ ん

琴子 あんた 今 大 ピンチ な んだ よ ことこ||いま|だい|ぴんち|||

( 琴子 の 泣き声 ) ことこ||なきごえ

( 理美 ) 食って 元気 出せ よ り び|くって|げんき|だせ|

( じんこ ) 何 食べよ っかな ? じん こ|なん|たべよ|っか な

琴子 琴子 ? ことこ|ことこ

( 琴子 ) は ? ことこ|

まだ 注文 して なかった の ? |ちゅうもん|||

ああ ボーッと して た ごめん |ぼーっ と|||

何 やって る の ? 先 に 行っ とく から ね なん||||さき||ぎょう っ||| What are you doing ? I'll go first

うん

えーっと A ランチ が ハンバーグ えー っと|a|らんち||

B ランチ が エビ フライ か えーっと … b|らんち||えび|ふらい||えー っと

( 直樹 ) 声 に 出さ ない と 考え られ ない の か よ なおき|こえ||ださ|||かんがえ|||||

俺 A ランチ おれ|a|らんち

えっと 私 は … えっ と|わたくし|

F ランチ は ない ぞ f|らんち|||

私 も A ランチ わたくし||a|らんち

( 調理 員 ) A ランチ 2 つ ちょうり|いん|a|らんち|

何 だ ? この 差 は なん|||さ|

( 調理 員 ) 何 や お客さん 文句 あり まん の か ?― ちょうり|いん|なん||お きゃく さん|もんく|||| (Cooker) What are the customers complaining about? ―

わし の 公平 な 盛りつけ に ケチ つける と は ||こうへい||もりつけ|||||

ええ 度胸 や ない か |どきょう|||

金 ちゃん !? きむ|

シャーッ

( 琴子 ) 何 して る の ? ことこ|なん|||

自分 の 道 を 見つけた ん じゃなかった の ? じぶん||どう||みつけた||じゃ なかった|

お 父さん の 店 で 働く んでしょ ? |とうさん||てん||はたらく|

そやで 夜 は 琴子 の お やっ さん の 店 で |よ||ことこ||||||てん|

そんで 昼 は この 学食 で 働く ん や |ひる|||さとる しょく||はたらく||

学生 相手 の リーズナブル な 味 と がくせい|あいて||りーずなぶる||あじ|

一流 の 料亭 の 味 を 同時に マスター する ん や いちりゅう||りょうてい||あじ||どうじに|ますたー|||

すごい やろ

それ に そこ に おる 魔 の 手 から 琴子 を 助け な あかん から な |||||ま||て||ことこ||たすけ||あか ん||

どう や 天才 君 驚いて 声 も 出 まい ||てんさい|きみ|おどろいて|こえ||だ|

ああ 感心 する ね |かんしん||

男 が 女 に 合わせて よく 人生 決め られる よ な おとこ||おんな||あわせて||じんせい|きめ||| A man can often decide his life according to a woman.

いや ~ でき ない でき ない

何 や と ? なん||

後 は お 二人 で ごゆっくり あと|||ふた り||ご ゆっくり

ハハハハ

金 ちゃん 様 の 愛 の 力 を 前 に ビビった か きむ||さま||あい||ちから||ぜん||ビビ った|

なあ 琴子 あっ … |ことこ|

はぁ は ぁ

( じんこ ) でも ある 意味 金 ちゃん は 正しい よ じん こ|||いみ|きむ|||ただしい|

人 って さ そば に いる 異性 の こと が じん||||||いせい|||

気 に なって しまう もん だ もん き||||||

♪~

( じんこ ) 琴子 も 金 ちゃん 見習わ ない と ね じん こ|ことこ||きむ||みならわ|||

だ ね 同じ 大学 と は いって も 入江 は 理工 学部 ||おなじ|だいがく|||||いりえ||りこう|がくぶ

琴子 は 文学部 ことこ||ぶんがくぶ

キャンパス も 違う し きゃんぱす||ちがう|

高校 時代 と 同じ って わけにはいかない よ こうこう|じだい||おなじ||わけに は いか ない| It can't be the same as in high school

同じ 理工 学部 の 松本 裕子 の 方 が はるかに 有利 おなじ|りこう|がくぶ||まつもと|ひろこ||かた|||ゆうり

しかも スタイル 抜群 の 美女 だ し ね |すたいる|ばつぐん||びじょ|||

そんな …

( 須藤 ( すどう )) おお ! いた いた いた 入江 ~ すとう|す どう|||||いりえ

( 直樹 ) 須藤 さん お疲れさま です なおき|すとう||お つかれ さま|

お疲れ お つかれ

誰 あの おじさん ? だれ||

知ら ない しら|

ん ? 先輩 ? |せんぱい

いや 教授 かな ? |きょうじゅ|

俺 が ここ に 来た 理由 は 分かって んだろう な ? おれ||||きた|りゆう||わかって||

ぜひ … ううん 何なら ぜ し |う うん|なんなら||

我が うん クラブ へ わが||くらぶ|

俺 クラブ に 入る 気 は ない んで おれ|くらぶ||はいる|き|||

うーん ! そういう こと 言う な よ |||いう||

俺 と お前 は 小学校 から の つきあい じゃない か おれ||おまえ||しょうがっこう||||じゃ ない|

放課後 待って る から な ほうかご|まって|||

な ? うん

うん フフフフ …

アディオース ! ハハハハハ

琴子 チャンス 到来 だ よ ことこ|ちゃんす|とうらい||

入江 と 同じ クラブ に 入り な よ いりえ||おなじ|くらぶ||はいり||

そしたら 学部 が 違って も そ したら|がくぶ||ちがって|

入江 と ずっと 一緒に いる こと が できる いりえ|||いっしょに||||

入江 と ずっと 一緒に いる こと が できる いりえ|||いっしょに||||

うーん !

うーん !

うーん !

そう だ よ ! 松本 裕子 を 蹴散らす チャンス だ よ |||まつもと|ひろこ||けちらす|ちゃんす||

そう だ よ ! 松本 裕子 を 蹴散らす チャンス だ よ |||まつもと|ひろこ||けちらす|ちゃんす||

そっか ! フフッ そうしよう そ っか||そう しよう

( じんこ ) アハハ じん こ|

あ むっ ! あっ エビフライ もらい

( じんこ ) あいよ じん こ|あ いよ

( 琴子 ) うん うまい うまい うまい ― ことこ||||

うまーい ! うま - い

入江 君 クラブ 入る の ? いりえ|きみ|くらぶ|はいる|

何の クラブ に 入る の かな ? なんの|くらぶ||はいる||

お前 に は 教え ない おまえ|||おしえ|

何で よ なんで|

だって お前 一緒に 入って き そう だ もん な |おまえ|いっしょに|はいって|||||

そっ そんな こと … そ っ||

はぁ 見透か された わ ね は ぁ|みすか|さ れた||

さすが 天才 |てんさい

でも 諦め ない もん よし ! |あきらめ|||

( じんこ ・ 理美 ) よし ! じん こ|り び|

♪~

( 琴子 ) あの ひげ の おじさん ― ことこ||||

“ 今日 の 放課後 待って る ” って 言って た もん ね ― きょう||ほうかご|まって|||いって|||

だったら 尾行 すれば どの クラブ か 分かる はず |びこう|||くらぶ||わかる|

♪~

( 琴子 ) しかし いろんな クラブ が ある の ね ― ことこ|||くらぶ||||

入江 君 一体 何 部 に 入る つもり なん だろう ? いりえ|きみ|いったい|なん|ぶ||はいる|||

あっ

ん ?

あそこ か !

入部 希望 です ! にゅうぶ|きぼう|

はぁ … アニメ 研究 会 ? は ぁ|あにめ|けんきゅう|かい

ウフフ あのう 入江 君 は ? |あの う|いりえ|きみ|

( 部員 ) 入江 ? ぶいん|いりえ

( 部員 ) それ 誰 ? ぶいん||だれ

( 部員 ) 今 入って きて すぐ 出てった 男 の 人 じゃない ? ぶいん|いま|はいって|||でて った|おとこ||じん|じゃ ない

お ?

あーっ ! あー っ

ああ ー うっ あっ … |-|う っ|

アハハハ おおっ |おお っ

失礼 しまーす ウフフ しつれい|しま - す|

♪~

おおっ !― おお っ

ああ はぁ … |は ぁ

おおっ おお っ

あっ !

( 松本 ) 遅い じゃない ! まつもと|おそい|じゃ ない

一緒に 行こう って 言った でしょ いっしょに|いこう||いった|

別に あんた が 勝手に 言って た だけ だろ べつに|||かってに|いって|||だ ろ

あら

でも どうせ 同じ クラブ に 入る んだ から いい じゃない ? ||おなじ|くらぶ||はいる||||じゃ ない

“ 同じ クラブ ”!? おなじ|くらぶ

入り ましょう はいり|

よし !

すいません 私 も 入部 希望 です ! |わたくし||にゅうぶ|きぼう|

( 部長 ) えーと 君 は 誰 だ っけ ? 紹介 は ? ぶちょう|えー と|きみ||だれ|||しょうかい|

アハハ あの う 紹介 と か は ない んです けど |||しょうかい||||||

どうしても この 部 に … ||ぶ|

ウフッ テニス 部 に 入り たい んです ! |てにす|ぶ||はいり||

ああ 斗南 ( となん ) 大学 に 入ったら |と みなみ|と なん|だいがく||はいったら