Clannad Episode 16 clannad|episode Clannad Episode 16

ガーン 　 思った 以上 に ひ ど ー い |おもった|いじょう||||-|

あ 、 あの 、 男の子 の 部屋 らしく て いい と 思い ます ||おとこのこ||へや|||||おもい|

あんまり フォロー に なって ない ぞ |ふぉろー|||| I'm not following you very much

妹 と して 、 放っておけ ませ ん ！ 　 片付け ちゃ い ます いもうと|||ほうっておけ|||かたづけ||| As a younger sister, leave it alone! I will clean up

す ん っ ご い 、 あっという間 に 片付 い た … |||||あっというま||かたづ|| It's amazing, it's cleared up in no time ...

芽 衣 ちゃん 、 すごく 手際 が いい です め|ころも|||てぎわ|||

ちょっと 、 洗濯 し て き ます ね |せんたく|||||

あっ 、 寮母 さん 　 洗濯 機 、 使わ せ て いた だい て いい でしょう か ？ |りょうぼ||せんたく|き|つかわ|||||||| 哦，宿舍妈妈，可以用洗衣机吗？

どうぞ 、 こっち よ

ありがとう ござい ます

しっかり し てる な

きっと 、 あの こと は 黙って おい た ほう が いい ん でしょ う ね ||||だまって|||||||||

あの こと ？

その … 　 春原 さん が 岡崎 さん を 愛し て いる こと です |すのはら|||おかざき|||あいし||||

え ッ ？

そ 、 それ 、 本当 な ん です か ! ? ||ほんとう||||

お 兄ちゃん と 岡崎 さん は 恋人 同士 … |にいちゃん||おかざき|||こいびと|どうし

あっ 、 違い ます 違 いま す っ ！ |ちがい||ちが|||

春原 さん が 、 一方的 に 無理やり 迫って いる だけ なんで す っ すのはら|||いっぽうてき||むりやり|せまって|||||

って 、 言って は いけない こと を 全部 しゃべって しまい まし た … っ |いって|||||ぜんぶ|||||

ガーン 、 ショック … |しょっく

あ 、 あの 、 愛 の 形 は 、 人 それぞれ だ と 思 いま す っ ||あい||かた||じん||||おも||| Ah, that, I think that the shape of love is different for each person.

誰 が 、 誰 を 、 どんな 風 に 好き に な ろ う と 、 自由 で は ない か と … だれ||だれ|||かぜ||すき||||||じゆう|||||

岡崎 さん も 何 か 言って あげて くだ さ いっ おかざき|||なん||いって||||

いや 、 面白い から このまま 傍観 さ せ て くれ |おもしろい|||ぼうかん||||

は ぁ 、 しょうがない なぁ 、 お 兄ちゃん は … |||||にいちゃん|

兄 を 嫌い に なら ない で あげて ください あに||きらい||||||

駄目 な ところ も いっぱい ある けど 、 本当 は 、 やさしい お 兄ちゃん な ん です だめ|||||||ほんとう||||にいちゃん||| There are a lot of things that can't be done, but in reality, he's a kind brother.

芽 衣 ちゃん … め|ころも|

俺 の 妹 に なって くれ っ おれ||いもうと||||

は ぁ ？

そう です ね 　 私 も 芽 衣 ちゃん の よう な 妹 が ほしい で す っ |||わたくし||め|ころも|||||いもうと|||||

う お っ

渚 ちゃん と 岡崎 、 僕 の 部屋 で 何 を ？ なぎさ|||おかざき|ぼく||へや||なん|

は ! ? 　 まさか ! ?

ここ を ふた り の 愛 の 巣 に ! ? |||||あい||す| Here in the nest of two loves!?

ち 、 違 いま す っ 　 違 いま す っ |ちが||||ちが|||

それ より 春原 、 おまえ に 客 だ ||すのはら|||きゃく| Haruhara, you're a guest

おまえ の こと が 大好き な 、 若く て かわいい 女の子 だ ぞ ||||だいすき||わかく|||おんなのこ||

マジ っ ! ? 　 イヤッホーゥ ！

春原 芽 衣 で す っ 、 よろしく お 願い し ま ー す っ すのはら|め|ころも||||||ねがい|||-||

なんで おまえ が いる ん だ よ ! ! ! ?

電話 で 言った じゃ ない 、 遊び に 行く よって でんわ||いった|||あそび||いく|

電話 … ？ でんわ

あー 、 それ に つい て は 、 俺 から 話す こと が ある ; タイトル ||||||おれ||はなす||||たいとる

要するに おまえ が 一 人 で 話 を かき回し て た わけ ね ようするに|||ひと|じん||はなし||かきまわし||||

話 の 成り行き で な はなし||なりゆき|| It ’s not the story

ひどい です ぅ

わたし 、 本当 に 春原 さん が 岡崎 さん を 好き だ と 信じ て まし た |ほんとう||すのはら|||おかざき|||すき|||しんじ|||

わざわざ 買って き た のに 、 無駄 に なっちゃ っ た な ～ |かって||||むだ|||||

ほしい ？ お 兄ちゃん ||にいちゃん

いら ねぇ よっ ! ! !

渚 ちゃん 、 ホント に いい の ？ なぎさ||ほんと|||

はい 　 わたし も 、 芽 衣 ちゃん と もっと お 話 し たい です し |||め|ころも|||||はなし|||| Yes, I also want to talk more with Mei-chan.

置 い て あげ たい けど 、 男子 寮 に 女の子 を 泊める わけ に は いか ない し ね お||||||だんし|りょう||おんなのこ||とめる||||||| I'd like to keep it, but I can't afford to have a girl stay in a men's dormitory.

今日 は 古河 さん の 好意 に 甘え ま しょ きょう||こが|||こうい||あまえ|| Let's take care of Mr. Furukawa's favor today.

は いっ

渚 ちゃん … 　 妹 の こと 、 よろしく お 願い し ます なぎさ||いもうと|||||ねがい|| Nagisa-chan ... Thank you for your sister.

へ ぇ ～

ただいま です

こんばん は

あら 、 岡崎 さん 　 お 久しぶり です |おかざき|||ひさしぶり|

あっ

そちら の 方 は ？ ||かた| Who is that?

あの … お 綺麗 です ね ||きれい|| That ... it's beautiful, isn't it?

ありがとう ござ いま す っ

渚 さん の お 姉さん です か ？ なぎさ||||ねえさん||

いえ 、 お 母さん です ||かあさん|

え ぇっ 、 本当 です か ？ ||ほんとう||

なん だ 、 ずいぶん 賑やか じゃ ねぇ か |||にぎやか||| Why isn't it so lively?

お 父さん 、 お 母さん っ 　 お 願い が ある ん です けど |とうさん||かあさん|||ねがい||||| Dad, mom, I have a wish

改まって な ん だ 　 ケツ に 残る 傷跡 の 謎 を 教え て ほしい の か ？ あらたまって||||||のこる|きずあと||なぞ||おしえ|||| Would you like me to tell you the mystery of the scars that remain in the ketsu again?

いえ 、 違い ます |ちがい| No, it's not

… え ？ 　 そんな 傷 、 ある ん です か ？ ||きず|||| … e ? Is there such a wound?

知ら なかった の か ？ 確かめ たい なら お 父さん が 代わり に 見 て やる ぞ しら||||たしかめ||||とうさん||かわり||み||| Didn't you know? If you want to make sure, your dad will look at it instead.

お 父さん 、 エッチ で す っ 、 お 父さん に なんて 、 もう 見せ られる 年 じゃ ない で す っ |とうさん||||||とうさん||||みせ||とし||||| Dad, naughty, dad, it's not the year to be shown anymore

秋生 さん も 、 嫌わ れ た もの です ね あきお|||きらわ||||| Akio-san was also disliked.

ち っ … 娘 って の は これ だ から なぁ ！ ||むすめ||||||| Chi ... This is my daughter!

お 母さん に だったら 、 見せ て も いい です |かあさん|||みせ|||| If you're a mom, you can show it

お 母さん に 、 確かめ て ほしい です |かあさん||たしかめ||| I want my mom to check it out

大丈夫 です よ 、 渚 だいじょうぶ|||なぎさ

そんな 傷 、 最初 から あり ませ ん から |きず|さいしょ||||| Such a wound, from the beginning

えっ …

お 父さん 、 また 、 嘘 つき まし た |とうさん||うそ||| Dad, I lied again

へ っ 、 これ が 俺 なり の コミュニケーション 不足 の 解消 法 よ ！ ||||おれ|||こみゅにけーしょん|ふそく||かいしょう|ほう| Hmm, this is my way to solve my lack of communication!

仲 、 いい ん です ね … なか|||| Good friend, isn't it ...

す ん ごい だ ろ う

これ が この 家名 物 の アホ アホ 会話 だ |||かめい|ぶつ||||かいわ| This is the stupid conversation of this family specialty

あっ 、 忘れ て まし たっ |わすれ||| Oh, I forgot

芽 衣 ちゃん 、 ごめんなさい め|ころも||

こちら 、 春原 芽 衣 ちゃん と 言い まし て 、 わたし の 友達 の 、 妹 さん な ん です |すのはら|め|ころも|||いい|||||ともだち||いもうと||||

家 に 泊め て あげて ほしい ん です が いえ||とめ||||||

春原 芽 衣 です 　 よろしく お 願い し ます すのはら|め|ころも||||ねがい||

早苗 です 　 こちら こそ よろしく お 願い し ます ね さなえ||||||ねがい|||

秋生 だ 　 この あたり じゃ 俺 の 右 に 出る 男 前 は い ねぇ あきお|||||おれ||みぎ||でる|おとこ|ぜん||| Akio: There's no man on the right side of me around here.

早苗 さん も 綺麗 です けど 、 秋生 さん も カッコイイ です ね さなえ|||きれい|||あきお|||||

お っ 、 キミ 、 いい 子 だ ね 　 小遣い １０ 万 ぐらい やろ う か ||きみ||こ|||こづかい|よろず|||| Oops, you're a good boy, spend about 100,000 pocket money

オッサン 、 気前 よ すぎ |きまえ|| Ossan, too generous

お 兄ちゃん が 、 バスケ の 試合 ？ |にいちゃん||||しあい Onii-chan, a basketball game?

はい 　 わたし の ため に 、 がんばって くださって る ん です Yes, he is doing his best for me.

私 、 見 て いき たい です わたくし|み|||| I want to see

それ まで 居 させ て もらって いい です か ？ ||い|さ せ||||| Is it okay to stay until then?

うち は 構い ませ ん けど 、 学校 は ？ ||かまい||||がっこう| We don't mind, but what about school?

大丈夫 です 　 今 試験 休み 中 です から だいじょうぶ||いま|しけん|やすみ|なか|| It ’s okay because I ’m on vacation now.

芽 衣 ちゃん の ため に も 、 がんばり ま しょ う ね 、 岡崎 さん め|ころも|||||||||||おかざき| I'll do my best for Mei-chan, Okazaki-san.

こう なったら やる しか ない か If this happens, I have no choice but to do it

ん ？

智代 ちよ

え ？

ああ 、 岡崎 か |おかざき|

もう すぐ 予鈴 だ ぞ ||よれい|| It's coming soon

生徒 会長 に なる なら 、 遅刻 は し ない ほう が いい だ ろ う せいと|かいちょう||||ちこく||||||||| If you're going to be the student council president, you shouldn't be late

そういう おまえ は なぜ のんびり し て いる

俺 は 不良 だ から いい ん だ よ おれ||ふりょう|||||| I'm bad, so it's okay

そういう 理屈 は ない だ ろ う |りくつ||||| There is no such theory

私 と 一緒 に い て 、 遅刻 は 許さ ん わたくし||いっしょ||||ちこく||ゆるさ| I can't be late with me

へ っ ？ 　 う おお ッ

おい 　 ちょっと 待って 　 放せ ||まって|はなせ

また 別 な 女 が 出 てき たっ |べつ||おんな||だ|| Another woman came out

は ぁ ？ 　 あいつ 、 試合 見 に くる の ？ |||しあい|み||| Huh? Does he come to see the game?

これ で ますます 負け られ なく なった なぁ |||まけ|||| With this, I can't lose more and more.

芽 衣 ちゃん の 前 で 、 カッコ悪い とこ 見せ られ ない だ ろ う め|ころも|||ぜん||かっこわるい||みせ||||| In front of Mei-chan, I can't show you how cool it is.

渚 は 運動 音痴 だ し 、 俺 は 右腕 が 上がら ない なぎさ||うんどう|おんち|||おれ||みぎうで||あがら| Nagisa has no sense of movement, and I can't lift my right arm

強力 な 助っ人 が 必要 だ きょうりょく||すけっと||ひつよう| I need a strong helper

助っ人 … って まさ か っ ! ! すけっと|||| Helper ... No way !!

オッケー

は やっ ！

試合 は いつ ？ 　 勝ったら 本当 に 幸 村 先生 譲って もらえ る の ？ しあい|||かったら|ほんとう||こう|むら|せんせい|ゆずって||| When is the match? If you win, can you really give it to Professor Yukimura?

一応 明日 って ことに なって る いちおう|あした|||| It's supposed to be tomorrow

合唱 部 の 連中 に も 、 見 に くる よう 約束 だけ は させ た がっしょう|ぶ||れんちゅう|||み||||やくそく|||さ せ| I made the chorus members only promise to come to see me.

あと は 成り行き 次第 さ ||なりゆき|しだい| The rest depends on what happens

頼りない 話 だ けど な たよりない|はなし||| It's an unreliable story

まっ 、 やる だけ やって み ま しょ う Well, let's just do it

陽平 、 フルーツ 牛乳 買って き て ようへい|ふるーつ|ぎゅうにゅう|かって|| Yohei, buy fruit milk

よ し わかった

って 僕 は パシリ です か っ ! ! |ぼく||||| I'm Pasiri !!

バスケ って の は チーム プレイ でしょ ？ ||||ちーむ|| Is basketball a team play?

主従 関 け … じゃ なく て 、 チーム リーダー の 命令 を ちゃんと 聞く 手下 … じゃ なく て 手足 が 必要 じゃ ない しゅじゅう|かん|||||ちーむ|りーだー||めいれい|||きく|てした||||てあし||ひつよう|| Master-slave ... Not a minion who listens to the instructions of the team leader ... No limbs are needed

なんで おまえ が リーダー な ん だ よっ ! ? |||りーだー|||| Why are you the leader !?

春原 すのはら

止める な 岡崎 ！ とどめる||おかざき

バスケ も サッカー も チームワーク だ ||さっかー|||

縦 社会 の 圧 制 さ れ た 関係 で いい 試合 なんか できる か ！ たて|しゃかい||あっ|せい||||かんけい|||しあい||| Is it possible to have a good match with the oppressed relationship of the vertical society?

俺 、 コーヒー 牛乳 な おれ|こーひー|ぎゅうにゅう| I'm coffee milk

って 、 僕ら の 関係 も 縦 です か っ ！ |ぼくら||かんけい||たて|||

今更 … いまさら Now ...

今更 … いまさら

く っそ ～ ～～～～ 上下 関係 なんか 、 大 っ きらい だ ――― っ ! ! ||じょうげ|かんけい||だい||||

朋也 、 あんた に も 一 つ 条件 出し たい ん だ けど ともや||||ひと||じょうけん|だし||||

俺 に ？ おれ|

そ っ 　 今日 の 昼 休み 、 付き合って もらう わ ||きょう||ひる|やすみ|つきあって||

教室 で 待って て 　 いい わ ね きょうしつ||まって||||

おまえ 今日 は 部室 に 行か ない の ？ |きょう||ぶしつ||いか|| Are you not going to the club room today?

教室 に いろ って 、 杏 に 言わ れ てる ん だ きょうしつ||||あんず||いわ||||

ふ ー ん |-|

ん 、 あ ﾞ ――― っっ っ ! ! ! ! !

なん だ 、 その 反応 は |||はんのう|

智代 、 何 しに きた っ ちよ|なん|||

ちょっと 話し て おき たい こと が ある 　 同席 さ せ て もらう ぞ |はなし|||||||どうせき||||| I have something to talk about.

聞く ところ に よる と 、 おまえ は 遅刻 の 常習 犯 だ そう だ な きく|||||||ちこく||じょうしゅう|はん|||| According to what I hear, you are a late addict.

知り合い と して 見逃し て おく わけ に は いか ん しりあい|||みのがし||||||| Why don't you miss it as an acquaintance?

おまえ も 三 年生 なら 、 もう 少し 自覚 を 持って … ||みっ|ねんせい|||すこし|じかく||もって If you are in the third grade, be a little more aware ...

どう し た ？ 　 おまえ に は 関係ない 　 私 に 遠慮 せ ず に 食べろ ||||||かんけいない|わたくし||えんりょ||||たべろ What happened ? Don't hesitate to eat me, which has nothing to do with you

て め っ

急に 乗り出し て くる な っ 　 手元 が 狂った だ ろ きゅうに|のりだし|||||てもと||くるった|| I'm suddenly embarking on it, I'm crazy

何で 僕ら が おまえ と 飯 食わ なきゃ なら ない ん だ よっ ！ なんで|ぼくら||||めし|くわ|||||| Why do we have to eat with you!

おまえ に は 何も し ない |||なにも|| Do nothing to you

し てる じゃ ねぇ か よっ ! ! Isn't it ?!

見ろ 　 あいつ ら 下級 生 の 女の子 連れ込 ん で 、 飯 食って る ぞ みろ|||かきゅう|せい||おんなのこ|つれこ|||めし|くって|| Look, they're bringing in a junior girl, and they're eating.

大胆 　 どっち の 彼女 な の かしら だいたん|||かのじょ||| I wonder which girlfriend is bold

勘違い する な 　 私 は 春原 なんか に 興味 は ない ぞ かんちがい|||わたくし||すのはら|||きょうみ|||

春原 なんか で わる ぅ ご ざん し た ね すのはら|||||||||

私 が 会い に き た の は 春原 で は なく 、 岡崎 だ わたくし||あい||||||すのはら||||おかざき|

あまり に 遅刻 が 多い と いう ので 、 意見 して やろ う と 思って ||ちこく||おおい||||いけん|||||おもって It's said that there are too many late arrivals, so I thought I'd give my opinion.

ちょっと っ 　 あなた 、 よそ の 教室 で 何 し てる の よっ |||||きょうしつ||なん||||

よそ の 教室 で 食事 を し て は いけない と いう 校則 は ない はず だ が ||きょうしつ||しょくじ||||||||こうそく||||| There shouldn't be a school rule that you shouldn't eat in another classroom

だから って 騒 い で いい って もん で も ない でしょ ||さわ||||||||| That's why it's not okay to make noise

周り の 迷惑 を 考え なさい よ まわり||めいわく||かんがえ|| Think about the inconveniences around you

なぜ そんなに 怒る … ||いかる

もしや 、 あなた は 岡崎 の こと が 好き な の か ？ |||おかざき||||すき|||

な っ 、 そ 、 そんな わけない でしょ 、 バカバカしい ||||||ばかばかしい Well, that's not true, it's ridiculous

おまえ は 今 、 付き合って いる 相手 が いる の か ？ ||いま|つきあって||あいて|||| Do you have a partner you are dating right now?

い ね ー よっ 　 って 何 の 話 だ よ ! ! ||-|||なん||はなし|| What are you talking about !!

そう か 　 それ なら おまえ と こうして い て も 、 不快 に 思う 女子 は い ない わけ だ 　 問題 ない な ||||||||||ふかい||おもう|じょし||||||もんだい|| Well then, even if you do this, there are no girls who feel uncomfortable. No problem.

あー もう 　 と に か くっ

こいつ は 私 と 先約 が ある の ！ ||わたくし||せんやく||| This guy has an appointment with me!

あんた も あんた よ お 昼 付き合え って 言った のに 、 勝手 に パン なんか 買って |||||ひる|つきあえ||いった||かって||ぱん||かって You said you could go out for lunch, but you bought some bread without permission

ほら 、 行く わ よっ |いく||

付き合え って 、 昼 飯 に 付き合え って 意味 だった の か ？ つきあえ||ひる|めし||つきあえ||いみ|||

そう よっ

話 は これ から だった のに 、 残念 だ はなし||||||ざんねん| It's a shame that the story has just begun

おまえ 、 まさか 岡崎 に 気 が ある ん じゃ ない だ ろ う ね ||おかざき||き||||||||| You don't really care about Okazaki, right?

いや 、 そんな つもり は ない が … No, I don't mean that ...

そう か 、 もしかしたら これ は そういう 気持ち な の かも しれ ない な ; B ||||||きもち|||||||b Well, maybe this is that kind of feeling; B

なん な ん だ よ 、 これ は What is this?

たまに は あたし たち に も 付き合い なさい よ ||||||つきあい||

あんた 、 渚 や ことみ と は しょっちゅう 一緒 に お 昼 食べ てる ん だ から |なぎさ||||||いっしょ|||ひる|たべ||||

あの … ご 迷惑 でし たら 無理 に と は … ||めいわく|||むり||| Um ... If it bothers you, why not ...

あ 、 いや 、 別に 迷惑 で も ない けど ||べつに|めいわく||||

そ 、 そう です か

朋也 、 あんた 、 さっき 面白い こと 言って た わ ね ともや|||おもしろい||いって||| Tomoya, you said something interesting earlier.

面白かった の は 春原 と 智代 だ おもしろかった|||すのはら||ちよ| It was Haruhara and Tomoyo that were interesting

そういう こと 言って る ん じゃ ない の ||いって|||||

今 付き合って る 子 は い ない って いま|つきあって||こ|||| I don't have any children I'm dating right now

渚 と も 、 別に 彼 氏 彼女 って わけ じゃ ない の よ ね なぎさ|||べつに|かれ|うじ|かのじょ||||||| Nagisa isn't a boyfriend or girlfriend, right?

だから それ が どう し た って ん だ よ So what's wrong with that?

さあ ね ～ 　 どう し た ん でしょ う ね ～ Come on ~ What's wrong ~

芽 衣 の やつ 、 ホント に 試合 見 に くる って 言って た の ？ め|ころも|||ほんと||しあい|み||||いって|| Did you say that Mei's guy really came to see the game?

ああ 　 なんだか んだ 言って も 、 おまえ の こと 心配 し てる みたい だ ぞ |||いって|||||しんぱい|||||

どう かな 　 今日 だって 全然 顔 見せ に 来 ない じゃ ない か ||きょう||ぜんぜん|かお|みせ||らい|||| I don't think I'll come to see you today at all

兄貴 なんて どう で も いい ん じゃ ない の あにき||||||||| I don't care about my big brother

何 だ 、 ほっとか れ て すね てる の か ？ なん||ほっと か|||||| What is it that makes you feel relieved?

きっと 遊び に き たかった だけ だ よ |あそび|||||| I'm sure I just wanted to come to play

あいつ 、 前 から 都会 に 憧れ て た し |ぜん||とかい||あこがれ||| He's been longing for the city for a long time

ここ は 都会 じゃ ない だ ろ ||とかい|||| This is not a city

うち の 田舎 に 比べ れ ば 都会 な ん だ よ ||いなか||くらべ|||とかい|||| It's a city compared to our countryside.

ま 、 べたべた 引っ付か れる より は 気楽 だ けど ね ||ひっつか||||きらく||| Well, it's easier than being sticky, though.

おまえ 、 寂し がって る の 見え見え だ ぞ |さびし||||みえみえ|| You can see that you're lonely

こんばん は

噂 を すれ ば うわさ||| Rumors

った く 、 何 しに き や がった ん だ よ あいつ は よ ～♪ ||なん|||||||||| What did you do? Hey ~ ♪

岡崎 さん 、 やっぱり ここ に い たっ おかざき|||||| Mr. Okazaki, I was here after all

えっ 、 俺 ？ |おれ

はい 　 早苗 さん と 秋生 さん が 、 晩 ご飯 に 岡崎 さん も 呼 ん で くる よう に って |さなえ|||あきお|||ばん|ごはん||おかざき|||よ|||||| Yes, Sanae-san and Akio-san, and Okazaki-san for dinner.

それ から お 兄ちゃん |||にいちゃん Then onii-chan

あっ 、 は いはい 、 何 ？ |||なん

コレ 邪魔 だ から 、 ここ に 置か せ と い て ね |じゃま|||||おか||||| This is a hindrance, so let's put it here.

じゃあ ね ー ||- See you

あ ～ ～～ っ … あんまり だ あんまり だ あんまり だっ ！ Ah ~~~ ... Not so much, not so much!

い ー い ？ 　 絶対 に 勝つ わ よ 、 今日 の 試合 … っ |-||ぜったい||かつ|||きょう||しあい| What? I'll definitely win today's match ...

ずいぶん 気合 は いって る な |きあい|||| I'm pretty enthusiastic

なんか あった の … ？ what happen … ?

バスケ 部 の 人 に 、 何 か 失礼 な こと を 言わ れ た ん だ そう です |ぶ||じん||なん||しつれい||||いわ|||||| It seems that a person in the basketball club said something rude.

そ っ 、 あんな 底辺 組 の 連中 と 組む なんて おまえ も 堕 ち た もん だ な … って |||ていへん|くみ||れんちゅう||くむ||||だ|||||| Well, you're a fallen man to team up with those guys from the bottom group ...

あ ああ あ ～ も っ ！ 　 むかつく ー ！ ||||||- Ahhhhhhh! I'm sick!

朋也 っ ！ 　 相手 の 鼻 ッ 面 に ボール ぶつけ たら 反則 ？ ともや||あいて||はな||おもて||ぼーる|||はんそく Tomoya! Is it a foul if the ball hits the opponent's nose?

あ 、 ああ 、 そう なる な … Ah, ah, that's right ...

ち っ

杏 ちゃん … すごい 迫力 な の あんず|||はくりょく||

こりゃ 負け たら ただ じゃ すまない ぞ |まけ||||| I'm sorry if I lose

や っぱ 人選 間違え た かも しん ない … ||じんせん|まちがえ|||| After all, I may have made a mistake in selecting people ...

あの …

ん ？

怪我 だけ は し ない で ください ね けが|||||||

心配 する な 　 任せ とけ しんぱい|||まかせ|

何で バスケ 部 と 演劇 部 が 試合 や ん だ ？ なんで||ぶ||えんげき|ぶ||しあい||| Why is the basketball club and the drama club playing a match?

わかん ねぇ けど 、 おもしろ そう じゃ ん I don't know, but it sounds interesting

りえ ちゃん 、 どうして こんな 試合 見 なく ちゃ いけない の ？ ||||しあい|み|||| Rie-chan, why do I have to watch such a match?

あの 人 たち が バスケ で 勝って も 、 私 たち と は 何 の 関係 も ない じゃ ない |じん|||||かって||わたくし||||なん||かんけい|||| Even if they win the basketball, it has nothing to do with us.

そう だ けど … that's right, but …

でも 、 どうしても 来 て くれ って 頼ま れ た から … ||らい||||たのま||| But, I was asked to come by all means ...

おまえ ら 何 年 ？ ||なん|とし How many years are you?

全員 一 年 だ ぜんいん|ひと|とし|

は ぁ ～ ？ 　 一 年 坊主 が 相手 か よ ||ひと|とし|ぼうず||あいて|| Huh ~? Is it the other party for a year?

当たり前 だ 　 レギュラー 相手 じゃ 試合 に なら ない だ ろ あたりまえ||れぎゅらー|あいて||しあい||||| It ’s natural, it ’s not a match with regular opponents.

その 余裕 が いつまで 持つ か ね ～ |よゆう|||もつ|| How long can I have that margin?

試合 は ３ ｏｎ ３ で 、 時間 は ２０ 分 しあい||||じかん||ぶん

タイム アウト は なし だ たいむ|あうと|||

そのほか 、 ルール は バスケ に 則 る 　 いい な ？ |るーる||||そく||| Besides, is it okay for the rules to follow basketball?

こんな こと し て いい の か ？ 　 顧問 の 大上 に バレ たら うるさい だ ろ |||||||こもん||おおうえ|||||| Is it okay to do this? It would be noisy if I got caught by the adviser Ogami

相手 が おまえ なら 、 不足 な しだ あいて||||ふそく|| If the other party is you, there is no shortage

あの … 渚 さん |なぎさ|

はい 、 なん でしょ う ？ Yes, what is it?

私 、 ここ に い て い い ん でしょ う か ？ わたくし|||||||||| Am I here?

大丈夫 です だいじょうぶ|

みんな コート に 注目 し て て 、 こっち に は 気づ い て ませ ん から |こーと||ちゅうもく|||||||きづ||||| Everyone is paying attention to the coat, and I haven't noticed this.

あの … そちら の 方 は … ？ |||かた| That ... that one ...?

春原 陽平 の 妹 の 芽 衣 です 　 兄 が お 世話 に なって ます すのはら|ようへい||いもうと||め|ころも||あに|||せわ||| I'm Mei, the younger sister of Youhei Sunohara. My brother is indebted to me.

あ 、 はい 、 こちら こそ

よろしく お 願い し ます な の ||ねがい||||

みなさん 、 そろそろ 試合 が 始まる みたい です よ ||しあい||はじまる||| Everyone, it looks like the match is about to begin

は 、 早 いっ |はや|

春原 ！ すのはら

杏 ！ あんず

お っし ゃ ー ！ |||-

いい ぞ 杏 ！ ||あんず Good! Kyou!

さすが いつも 僕ら に 辞書 ぶつけ てる だけ の こと は ある ね ||ぼくら||じしょ|||||||| As expected, there are times when I just hit the dictionary against us all the time.

さっさと 得点 を めくれ |とくてん|| Quickly turn over the score

は 、 は いっ

今 の で ３ 点 な ん です か ？ いま|||てん|||| Is it 3 points now?

普通 の シュート は ２ 点 だ けど 、 遠く から の シュート が 入る と ３ 点 な の ふつう||しゅーと||てん|||とおく|||しゅーと||はいる||てん|| A normal shot has 2 points, but when a shot from a distance comes in, it has 3 points.

わたし 、 知り ませ ん で し た |しり|||||

フン 　 まぐれ だ ！ ふん|| It's a shit fluke!

マーク が 外れ な いっ ||はずれ|| The mark does not come off

くそ っ

ち っ

春原 ！ すのはら

杏 ！ あんず

う っし ゃ ー |||-

杏 、 ナイッシュ ―― ッ ! ! あんず||

それ なら …

こいつ を 徹底 マーク だ ！ ||てってい|| This is a thorough mark!

ま 、 そう なる わな Well, that's the trap

それ なら

春原 ！ すのはら

そう 簡単 に うた せる か っ |かんたん||||| Is it so easy to sing?

ヘッ

えっ ! ?

ホィ っと Whit

う っし ゃ ー っ |||-|

ナイス 　 春原 っ ！ |すのはら|

一 年 ども ひと|とし| For a year

相手 を 素人 だ と 思う な 　 全力 で プレー しろ っ あいて||しろうと|||おもう||ぜんりょく||ぷれー|| Think of your opponent as an amateur Play with all your might

は 、 は いっ

いずれ レギュラー と の メンバー チェンジ は ある |れぎゅらー|||めんばー|ちぇんじ|| There will be a member change with regular

その 時 まで に 、 何 点差 を つけ られる か が 勝負 だ |じ|||なん|てんさ||||||しょうぶ| By that time, the game is how many points you can make a difference.

くそ っ

ドンマイ ！

お ー っ |-|

あの 人 たち 、 すごい ね |じん|||

よ しっ 　 行く ぜ っ ||いく||

うん 　 バスケ 部 が 相手 な のに ||ぶ||あいて||

春原 っ 　 こっち だ すのはら|||

おう 　 ホイ 、 パスッ

よし 　 杏 ！ |あんず Yoshi Kyou!

ナイス 、 朋也 |ともや

よ ー し 　 いけ ！ |-||

杏 、 シュート だ ！ あんず|しゅーと|

え い っ ！

よ しっ

杏 様 ―― っ あんず|さま| Kyou-sama

（ がんばって ―― っっ ） （ カッコイ ―― っっ ） （ 杏 様 ―― っ ） ||||あんず|さま|

なん だ 、 あれ

私 って 、 下級 生 の 女子 に 変 な 人気 が ある の よ ね … わたくし||かきゅう|せい||じょし||へん||にんき||||| I'm a junior girl who has a strange popularity ...

陽平 、 こっち に パス 回って ようへい|||ぱす|まわって

岡崎 は 、 右腕 が 肩 から 上 に は 上がら ない おかざき||みぎうで||かた||うえ|||あがら|

いった ぞ 、 杏 ||あんず

シュート だ しゅーと| It's a shoot

ゴール 左 から の レイ アップ だけ 注意 し て おけ ば 、 ごーる|ひだり|||れい|あっぷ||ちゅうい|||| If you pay attention only to the layup from the left side of the goal,

え ぃ

あー ダメッ

と わ ぁ っ

奴 に 関して は 問題 ない やつ||かんして||もんだい| No problem with him

よし 、 今 だ |いま|

陽平 、 後ろ っ ようへい|うしろ|

残る 春原 と 藤林 に プレッシャー を かけ て 、 のこる|すのはら||ふじばやし||ぷれっしゃー||| Putting pressure on the remaining Haruhara and Fujibayashi,

こっち 　 パス |ぱす

よ しっ

徹底 的 に 動き を 封じ込めろ てってい|てき||うごき||ふうじこめろ Thoroughly contain the movement

杏 、 シュート だ あんず|しゅーと|

えい ッ

やった ぁ

メンバー チェンジ だ めんばー|ちぇんじ|

一 年生 、 全員 下がれ ひと|ねんせい|ぜんいん|さがれ First grade, all go down

すいません

大丈夫 だ 　 任せ て おけ だいじょうぶ||まかせ||

いよいよ レギュラー が 出 て き た な |れぎゅらー||だ|||| The regular has finally come out

な ー に 、 望む ところ さ |-||のぞむ|| What do you want?

春原 、 おまえ 持つ の か ？ すのはら||もつ|| Haruhara, do you have one?

大丈夫 　 この くらい なんとも ない よ だいじょうぶ|||||

あと 、 ５ 分 |ぶん

１１ 点差 か … てんさ|

くそ っ

いか せる か っ

え ッ ! ?

あっ

速攻 だ ！ そっこう|

あー も う っ ！

すげ ぇ 追い上げ だっ ||おいあげ|

やっぱり 本職 に は 勝て ねぇ か |ほんしょく|||かて|| After all, can't you beat your main job?

あと 、 どれ くらい です か ？

残り 、 １ 分 ２０ 秒 です のこり|ぶん|びょう|

ディフェンス だっ でぃふぇんす|

追いつか れ そう な の おいつか||||

１ 点差 っ てんさ|

春原 さん の 息 が … すのはら|||いき|

逆転 な の っ ぎゃくてん|||

くっ

残り ２０ 秒 です ッ ！ のこり|びょう||

みんな 、 頑張って ー っ ! ! |がんばって|-|

俺 も 、 スタミナ が 限界 だ おれ||すたみな||げんかい|

て か 、 何で 俺 こんなに がんばって ん だ ？ ||なんで|おれ||||

ナイスッ ！

一 か 八 か ！ ひと||やっ|

うた せ ん ッ

くっ

勝 てる わけ ねぇ だ ろ か|||||

こいつ ら 毎日 、 すげ ぇ 練習 やって ん だ ぜ ||まいにち|||れんしゅう|||| These guys are practicing great every day

俺 は どう だ 　 二 年 間 怠 惰 に 過ごし て き た だけ だ おれ||||ふた|とし|あいだ|おこた|だ||すごし||||| How about me, I've just been lazy for two years

結果 は わかって た ん だ けっか||||| I knew the result

くだらない 　 こんな 試合 する ん じゃ なかった ||しあい|||| It wasn't a crap game like this

惨め な だけ だ みじめ||| It ’s just miserable

惨め な … みじめ| miserable …

岡崎 さん 、 シュート で す っ おかざき||しゅーと|||

だけど

そんな 俺 に だって 、 たどり着き たい 場所 が でき た ん だ ッ |おれ|||たどりつき||ばしょ|||||| Even for me, I've created a place I want to reach.

やった ――― っっ っ

やった の

すごい すごい

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

わ ー |-

びっくり し た の

す 、 すごい

本当 に 勝っちゃ っ た … ほんとう||かっちゃ||

こら ー っ 、 何の 騒ぎ だっ 　 これ は ー っ |-||なんの|さわぎ||||-|

やっ べ 、 大上 だ ー っ ||おおうえ||-|

逃げろ っ にげろ|

おい

いい 目 し て た ぜ 　 おまえ まだ でき ん じゃ ない か |め||||||||||| I had a good eye, you can't do it yet

無 茶 言う な よ む|ちゃ|いう|| Don't say crazy

みなさん 、 お 世話 に なり まし た ||せわ||||

もう 少し ゆっくり でき れ ば いい のに な |すこし||||||| I wish I could do it a little more slowly

お 父さん も お 母さん も 、 また おいで って 言って まし た |とうさん|||かあさん|||||いって||

芽 衣 、 お 兄ちゃん 大 活躍 だった ろ め|ころも||にいちゃん|だい|かつやく||

う ～ ん 、 後半 かなり ヘタレ て た けど … ||こうはん||||| Hmmm, it was pretty sloppy in the second half ...

え ! ?

でも 、 カッコ よかった よっ |かっこ||

そ 、 そう ？

今回 は ちょっと しか い られ なかった けど 、 いつか たっぷり 時間 を とって 遊び に き ます ね こんかい||||||||||じかん|||あそび|||| I was only able to spend a little time this time, but someday I'll be able to take plenty of time to play.

それ じゃあ また

気 を つけ て 帰れ よ き||||かえれ|

は ー い |-|

行 っち まっ た か ぎょう|||| Did you go?

あっけない もん だ な It's not good

でも 約束 し て くれ まし た |やくそく||||| But he promised me

また 遊び に 来 て くれる って |あそび||らい||| Will you come to play again

合唱 部 の 連中 、 ちゃんと 幸 村 を 譲って くれる か なぁ がっしょう|ぶ||れんちゅう||こう|むら||ゆずって||| I wonder if the chorus members will hand over Yukimura properly.

まあ 、 なる よう に なる だ ろ Well, it's going to be

さあ 　 行き ま しょ う |いき|||

杏 ちゃん たち が 、 祝勝 会 の 用意 を し て 待って くれ てる はず です あんず||||しゅくしょう|かい||ようい||||まって|||| Kyou-chan and others should be waiting for you to prepare for the celebration.

えっ 、 そう な の ？ 　 どこ で ？ Well, is that so? where ?

おまえ の 部屋 ||へや

何で また 僕 の とこ な ん だ よっ っ なんで||ぼく||||||| Why is it my place again?

春原 さん 、 知ら なかった ん です か ？ すのはら||しら|||| Haruhara-san, didn't you know?

知り ませ ん でし た ねっ ! ! ; 次回 予告 しり||||||じかい|よこく

進路 ？ しんろ

そ 　 あんた 、 卒業 し たら どう する の ？ ||そつぎょう||||| What would you do if you graduated?

まさか 、 三 年 に も なって 、 何も 考え て ない と か 言わ ない わ よ ね |みっ|とし||||なにも|かんがえ|||||いわ||||

そういう おまえ ら は どう な ん だ よ

あたし は 幼稚園 の 先生 目指 そ う と 思って る の ||ようちえん||せんせい|まなざし||||おもって||

私 は 看護 学校 に 行 こ う か と … わたくし||かんご|がっこう||ぎょう||||

へ ぇ ～