Clannad Episode 19 clannad|episode Clannad Episode 19

賛成 の 者 は 挙手 を さんせい||もの||きょしゅ| Those who agree raise their hands

それでは 、 賛成 多数 に より 、 合唱 部 および 演劇 部 は 、 |さんせい|たすう|||がっしょう|ぶ||えんげき|ぶ| Then, according to the majority, the chorus club and the theater club,

ともに 幸 村 先生 を 顧問 と し 、 正式 に 活動 の 認可 を 与える |こう|むら|せんせい||こもん|||せいしき||かつどう||にんか||あたえる With Dr. Yukimura as an advisor, we officially approve the activities.

ついに やった わ ねぇ 、 渚 ||||なぎさ I finally did it, Nagisa

はい

演劇 部 復活 、 おめでとう ございます えんげき|ぶ|ふっかつ||

お 祝い に 、 ご馳走 たくさん 作って き た の |いわい||ごちそう||つくって|||

ありがとう ござ いま す っ

皆さん の おかげ です みなさん|||

特に 僕 の 功績 は 大きい よ ね とくに|ぼく||こうせき||おおきい|| Especially my achievements are great.

あんた なんか し た っけ ？ Did you do something?

バスケ 部 と 戦った の も 、 智代 の 選挙 に 協力 し た の も 僕 でしょ ！ |ぶ||たたかった|||ちよ||せんきょ||きょうりょく|||||ぼく| I was the one who fought the basketball club and cooperated with Tomoyo's election!

本当 に 、 ここ に いる 皆さん が い なかったら 、 わたし 何も でき なかった と 思い ます ほんとう|||||みなさん|||||なにも||||おもい| Really, I wouldn't have been able to do anything without you here

どんなに 感謝 し て も 、 し たりない です |かんしゃ|||||| No matter how grateful I am

さあ 、 のんびり し て は い られ ない ぞ Come on, you can't just relax

夏 休み 前 に 学園 祭 が ある なつ|やすみ|ぜん||がくえん|さい|| There is a school festival before the summer vacation

目標 は 、 それ に 出る こと な ん だ から もくひょう||||でる|||||

今 から でも 間に合う でしょう か いま|||まにあう|| Will it be in time from now on?

おまえ 、 今さら 何 を 迷って る ん だ よ |いまさら|なん||まよって||||

岡崎 さん … おかざき|

おまえ の 夢 だった ん だ ろ ||ゆめ||||

それ が 目の前 に ある のに 、 躊躇 って る 時 か よ ||めのまえ||||ちゅうちょ|||じ||

無我夢中 で 、 がむしゃら に 掴み取る しか ない だ ろ っ むがむちゅう||||つかみとる||||| I'm crazy about it, and I have no choice but to grab it.

うん

そう です ね

わたし 、 がむしゃら に がんばり ます

家庭 訪問 ？ かてい|ほうもん Home visit?

今日 お 父さん に 会い に 行く 　 進路 相談 だ きょう||とうさん||あい||いく|しんろ|そうだん|

いい です よ 、 そんな の It ’s okay, that ’s it.

いい わけ ある か Is there a good reason

こない だ の 停学 の 件 も ある し なぁ |||ていがく||けん|||| There is also a case of suspension of school.

親父 さん 、 家 に いる ん だ ろ ？ おやじ||いえ|||||

いたり い なかったり 、 今日 も 出 てる かも しれ ない し |||きょう||だ|||||

とにかく 、 行く だけ 行って みる |いく||おこなって| Anyway, I'll just go

支度 する から ここ で 待って ろ したく|||||まって|

岡崎 さん おかざき|

う ﾞ っ ! ?

どう し た ん です か ？

おまえ こそ 何 し てる ん だ よ ||なん||||| What are you doing

幸 村 先生 に ご 指導 いただ こ う と 思って こう|むら|せんせい|||しどう|||||おもって I'm thinking of giving guidance to Professor Yukimura

今日 から 猛 練習 で す っ きょう||もう|れんしゅう||| It ’s been a hard practice from today.

岡崎 さん も 、 一緒 に 来 て いただけ ませ ん か ？ おかざき|||いっしょ||らい|||||

ん な こと は どうでも い いっ I don't care about that

俺 は 帰る おれ||かえる I'm going home

えっ …

あ 、 岡崎 さ ー ん |おかざき||-|

さっき と 言って る こと 、 ぜんぜん 違 いま す っ … ||いって||||ちが||| What I said earlier is totally different ...

岡崎 さん 、 夢中 で つかめ って … そう 言って くれ まし た おかざき||むちゅう|||||いって|||

わたし … その 言葉 に 感動 し て 、 迷い が 消え た のに ||ことば||かんどう|||まよい||きえ|| I ... I was impressed by the words, and my doubts disappeared

その 話 は 後 で な |はなし||あと|| I'll talk about that later

岡崎 さん ！ おかざき|

何で 付いて くる ん だっ なんで|ついて|||

岡崎 さん こそ 、 どこ いく ん です か ぁ おかざき||||||||

三 Ｄ 組 岡崎 朋也 、 岡崎 朋也 、 直ちに 職員 室 に 来 なさい みっ|ｄ|くみ|おかざき|ともや|おかざき|ともや|ただちに|しょくいん|しつ||らい|

は ぁ …

え ？

引っ張ら なく て も 逃げ ない って ひっぱら||||にげ|| You can't run away without pulling

だめ で す っ

俺 の 言葉 が 信じ られ ない の か おれ||ことば||しんじ||||

はい

即答 さ れ て しまった … そくとう|||| I got an immediate answer ...

岡崎 さん 、 時々 嘘つき です から ; タイトル おかざき||ときどき|うそつき|||たいとる

こりゃ 面白い 絵 だ なぁ |おもしろい|え|| This is an interesting picture

岡崎 が 、 女の子 の 尻 に 敷か れ てる なんて おかざき||おんなのこ||しり||しか||| Okazaki is laid on the girl's ass

別に そういう わけ じゃ … べつに||| That's why ...

普段 は 、 わたし が 引っ張って もらって ます ふだん||||ひっぱって|| I usually have it pulled

ふ ー ん 、 岡崎 も 丸く なった もん だ |-||おかざき||まるく||| Hmmm, Okazaki is also rounded

ああ 君 、 一緒 に 来 て くれ ない か |きみ|いっしょ||らい|||| Oh, can you come with me

岡崎 が 逃げ ない よう に おかざき||にげ|||

あ 、 は いっ

え ﾞ ! ?

わたし で お 役 に 立てる なら |||やく||たてる| If it helps me

お 、 おまえ は 幸 村 の じいさん に 用 が ある ん だ ろ っ |||こう|むら||||よう||||||

あ 、 そう です 　 そっち も 大切 です |||||たいせつ| Oh, that's right, that's also important

った く … 　 さ ぼっ てん じゃ ね ー ぞ |||||||-| It ’s just ... Saboten, is n’t it?

君 、 よく こんな 口 の 悪い の に 耐え られる なぁ … きみ|||くち||わるい|||たえ|| You can often endure such a bad mouth ...

もう 慣れ まし た から |なれ||| I'm used to it

おまえ の ところ 、 小さい 頃 から 家族 は 親父 さん ひと り だ ろ ？ |||ちいさい|ころ||かぞく||おやじ|||||

ああ

苦労 さ れ た ん だ ろ う なぁ くろう|||||||| I'm having a hard time

男 手 ひと つ で 、 おまえ み たい な 子 を 育てる なんて おとこ|て||||||||こ||そだてる|

さ ぁ …

出かけ てる みたい だ でかけ||| It looks like you're out

ふむ ～～～ ん 、 しょうがない

中 で 待た せ て もらう か なか||また||||

は あ ？

それ が 仕事 だ ||しごと|

明日 の 朝 まで だって 待つ ぞ あした||あさ|||まつ| I'll wait until tomorrow morning

え ﾞ え ﾞ …

お 、 俺 、 親父 探し て くる っ |おれ|おやじ|さがし|||

あっ

こら っ 、 岡崎 っ ！ ||おかざき|

は ぁ …

このまま 春原 の 部屋 に 行く か |すのはら||へや||いく| Do you want to go to Haruhara's room as it is?

岡崎 さん おかざき|

う ﾞ っ

げ っ

逃げ て き た ん です ね にげ||||||

お 、 おまえ 練習 は どう し た ん だ よ ||れんしゅう||||||| How did you practice?

幸 村 先生 が いらっしゃら なかった から 、 今日 は 解散 です こう|むら|せんせい|||||きょう||かいさん|

岡崎 さん の 鞄 を 届けよ う と 思った ん です おかざき|||かばん||とどけよ|||おもった|| I thought I'd deliver Mr. Okazaki's bag.

は ぁ …

岡崎 さん 、 ちゃんと 付い て き て ください ね おかざき|||つけい|||||

朋也 くん は 、 どう 言って る ん です か ともや||||いって|||| What does Tomoya say?

いえ 、 今日 は お 父さん と 話 が し たく て き た ん です よ |きょう|||とうさん||はなし||||||||| No, I wanted to talk to my dad today.

私 も 、 本人 と 話 を し ます から 、 今日 は お 父さん の 考え を … わたくし||ほんにん||はなし|||||きょう|||とうさん||かんがえ| I will talk to him, so today I would like to talk about my father's thoughts ...

だから 、 それ は 私 が 決める こと じゃ ない |||わたくし||きめる|||

朋也 くん は 、 朋也 くん ともや|||ともや|

彼 が 決める こと です かれ||きめる||

ですが 、 彼 は まだ 学生 で 、 保護 者 の ご 意見 を う か が ―― |かれ|||がくせい||ほご|もの|||いけん||||

いえ 、 朋也 くん は 、 朋也 くん です |ともや|||ともや||

私 が 口 を 出す こと で は ない わたくし||くち||だす|||| I'm not talking

ああいう 人 な ん だ よ |じん|||| That's the kind of person

あの 人 の 中 で は … 俺 は もう 息子 じゃ ない ん だ |じん||なか|||おれ|||むすこ||||

前 に 話し た ろ ぜん||はなし||

親父 と 喧嘩 し て 、 肩 を 痛め て バスケ が でき なく なった って おやじ||けんか|||かた||いため|||||||

あの 時 から 、 ずっと あんな 風 な ん だ |じ||||かぜ||| It's been like that since that time

同じ 屋根 の 下 で 、 別々 に 、 暮らし て き た おなじ|やね||した||べつべつ||くらし||| I've lived separately under the same roof

あの 人 は 、 いつも ああ やって 、 穏やか に 笑って 、 一 人 で 生き て き た ん だ |じん|||||おだやか||わらって|ひと|じん||いき||||| He always did that, laughed calmly, and lived alone.

俺 と 親父 は 、 もう ずっと 前 から 家族 じゃ ない ん だ よ おれ||おやじ||||ぜん||かぞく|||||

あの 、 岡崎 さん … |おかざき|

ん ？

わたし の 家 に … 来 ます か ||いえ||らい||

えっ ？

あ … あの 、 ご 迷惑 で なけ れ ば 、 です けど … |||めいわく||||||

いや 、 そんな こと は …

少し 距離 を 置 い て 、 お互い の こと を 考える と い い と 思い ます すこし|きょり||お|||おたがい||||かんがえる|||||おもい|

お 二 人 は 家族 です だ から 、 距離 を 置け ば 絶対 に さびしく なる はず です |ふた|じん||かぞく||||きょり||おけ||ぜったい|||||

そう すれ ば 、 相手 を 好き だった こと を 思いだし て 、 次 会った とき に は ゆっくり 話し合う こと が できる と 思い ます |||あいて||すき||||おもいだし||つぎ|あった|||||はなしあう|||||おもい| That way, I think I'll be able to remember that I liked the other person and have a slow discussion the next time I meet.

ただ 、 お 父さん の こと は … ||とうさん||| But what about Dad ...

気 に し ない で くれ き|||||

あの 人 は 、 ああ し て ずっと 一 人 で 暮らし て き た ん だ から |じん||||||ひと|じん||くらし||||||

そう です か … でも 、 たまに は お うち に Is that so ... but sometimes at home

ああ 、 たまに なら な

いつも は 帰る 場所 だった 家 ||かえる|ばしょ||いえ

でも 今 は 違う |いま||ちがう But now it's different

もう 二 度 と 戻る こと は ない かも しれ ない |ふた|たび||もどる||||||

それとも 、 いつか 戻って こ られる 日 が 来る の だ ろ う か ||もどって|||ひ||くる|||||

（ しかし 、 こんな 近郊 で こんなに 新鮮 な 食 材 を ふんだん に 使った 料理 に 出会え る と は ） ||きんこう|||しんせん||しょく|ざい||||つかった|りょうり||であえ||| (However, in such a suburb, you can find a dish that uses so much fresh food.)

（ そして 、 何と言っても この 女将 さん の 人柄 ） |なんといっても||おかみ|||ひとがら (And, after all, the personality of this landlady)

（ もう この 方 に 会え る だけ で 十分 満足 し て 帰って いただける の で は ない か と 思い ます ） ||かた||あえ||||じゅうぶん|まんぞく|||かえって||||||||おもい|

（ でも 、 これ だけ で は ない ―― ）

（ 私 も 、 夏 休み に は 家族 を 連れ て ―― ） わたくし||なつ|やすみ|||かぞく||つれ| (I also take my family with me during the summer vacation ――)

朋也 くん … どこ か へ いく の かい ともや||||||| Tomoya-kun ... Where are you going?

友達 の 家 に … ともだち||いえ|

大きな 鞄 だ ね おおきな|かばん|| It's a big bag

しばらく 泊め て もらう |とめ|| Have them stay for a while

いつ 帰る か は 、 決め て ない |かえる|||きめ|| I haven't decided when to return

そう か … 　 寂しく なる ね ||さびしく|| Yeah ... I'll be lonely

朋也 くん は … 　 いい 話し相手 だった から ね ともや||||はなしあいて||| Tomoya-kun was a good conversation partner.

こっち に も 都合 が ある ん だ 　 わかって くれ … |||つごう|||||| Please understand that this is also convenient ...

そう だ ね … Yeah …

じゃあ 、 いく から Well then, I'll go

さようなら 、 父さん |とうさん

ち ぃ ー す ||-| Chii

なん だ 、 て め ぇ 、 こんな 時間 に ||||||じかん| What the hell, at this time

え ？

渚 の 奴 … 、 まだ 話し て くれ て ない の か … ？ なぎさ||やつ||はなし|||||| Nagisa's guy ..., haven't you talked yet ...?

用 が ない なら 、 帰れ 　 仕事 の 邪魔 だ よう||||かえれ|しごと||じゃま|

あ 、 あの 、 渚 は … ？ ||なぎさ|

いらっしゃい 、 岡崎 さん |おかざき|

今日 から よろしく お 願い し ます ね きょう||||ねがい|||

あ 、 こちら こそ お 世話 に なり ます ||||せわ|||

お 世話 ？ 　 何 の 話 だ ？ |せわ|なん||はなし|

岡崎 さん は 、 今日 から しばらく 、 家 に 泊まら れる ん です よ おかざき|||きょう|||いえ||とまら||||

なん だ と ぅ ―― っ ! ? What is it ――!?

さっき 、 渚 から 聞い た で し ょっ |なぎさ||ききい||||

ま ぁ な

知って た の か よ … しって||||

ああ 、 だが な … 早苗 よ … |||さなえ|

なん でしょ う

ハーレム 状態 じゃ なく なる の は 、 切ない もの な ん だ ぞ ぅ ！ はーれむ|じょうたい||||||せつない||||||

岡崎 さん 、 秋生 さん は 、 ほっと い て いい です から 、 どうぞ 中 へ おかざき||あきお||||||||||なか| Mr. Okazaki and Mr. Akio can be relieved, so please go inside.

はい

ちった ぁ 、 遠慮 しろ よ な 、 て め ぇ ー っ ！ ||えんりょ|||||||-| Don't hesitate, hey!

はい は いっ 、 お 仕事 し ま しょ う ね ||||しごと||||| Yes, let's work

お 待ち し て まし た 岡崎 さん っ |まち|||||おかざき||

こんな いい 部屋 使って いい の か ？ ||へや|つかって|||

普段 は 、 客間 です ふだん||きゃくま|

お 布団 は ここ です |ふとん|||

岡崎 さん 、 苦手 だったら 、 わたし が 敷 い た り 畳 ん だ りし ます おかざき||にがて||||し||||たたみ|||| Mr. Okazaki, if you're not good at it, I'll lay it down or fold it up.

いい よ 、 それ くらい 自分 で できる ||||じぶん|| Okay, I can do that much myself

万 年 床 に し たら 、 ダメ です よろず|とし|とこ||||だめ|

おまえ 、 意外 と 世話 焼き な の な |いがい||せわ|やき||| You're surprisingly caring for me

あ …

そんな こと ない です 　 自分 の こと で 、 精一杯 です … ||||じぶん||||せいいっぱい| That's not the case. I'm doing my best about myself ...

おまえ 、 いっ つ も 、 他人 の 心配 ばっ かし てる じゃ ない か ||||たにん||しんぱい|||||| You're all worried about others, aren't you?

そう でしょう か …

おかわり だ 早苗 ||さなえ Refill Sanae

はい

お 先 に 、 どうも |さき|| First of all, thank you

おお 、 いい 湯 だった ろ ||ゆ|| Oh, it was a good hot water

お茶 でも どう です か ？ おちゃ|||| How about tea?

は ぁ 、 どうも Hmm, thank you

なんか 落ち着か ない なぁ |おちつか|| I feel uncomfortable

すぐに 慣れる か |なれる| Will you get used to it soon?

それでは 、 いって き ます Well then, let's go

はい 、 いって ら っ し ゃ いっ Yes, I'm sorry

岡崎 さん も 、 言わ ない と ダメ です おかざき|||いわ|||だめ| Mr. Okazaki also has to say

… え ？ 　 俺 も ？ |おれ|

はい

ええ と … いって き ます

いって ら っ し ゃ いっ

お 父さん 、 いって き ます |とうさん|||

お ぅ 、 気 ぃ つけ て な っ ||き||||| Oh, be careful

岡崎 さん おかざき|

あ 、 あぁ …

い 、 いって くる な っ I'm coming

お ぅ 、 いって 、 かま し て こ いっ Oh, let's go

… 何 を だ なん|| ... what

照れくさかった けど 、 早苗 さん も オッサン も 、 すごく 自然 に 送り出し て くれ た な てれくさかった||さなえ||||||しぜん||おくりだし|||| It was embarrassing, but Sanae-san and Ossan sent it out very naturally.

一緒 に 登校 する の って 、 とっても 楽しい です いっしょ||とうこう|||||たのしい| It's a lot of fun to go to school together

俺 は 恥ずかしい よ おれ||はずかしい| I'm embarrassed

わたし も ちょっと 恥ずかしい です |||はずかしい|

でも わたし 、 岡崎 さん の おかげ で 、 いろんな こと に 自信 が もてる よう に なって き まし た ||おかざき||||||||じしん||||||||

今日 から 学園 祭 まで 、 わたし 、 全力 で がんばり ます っ きょう||がくえん|さい|||ぜんりょく|||| From today to the school festival, I will do my best.

ああ 、 その 意気 だ ||いき| Oh, that's the spirit

は いっ ; B ||b

美術 は 、 衣装 や 、 舞台 道具 を 用意 する びじゅつ||いしょう||ぶたい|どうぐ||ようい| For art, prepare costumes and stage tools

音響 は … 音楽 や 効果 音 を 流す おんきょう||おんがく||こうか|おと||ながす Sound is ... playing music and sound effects

照明 は … ライト で 舞台 を 照らし出す しょうめい||らいと||ぶたい||てらしだす Lighting is ... Lights illuminate the stage

とっても とって も 複雑 な の |||ふくざつ|| It ’s very complicated.

役割 分担 が 必要 です ね やくわり|ぶんたん||ひつよう|| It is necessary to divide roles.

あんた 、 音響 できる でしょ う |おんきょう||| You can make a sound

ことみ の お 笑い に 付き合って た ん だ から |||わらい||つきあって|||| Because I was dating Kotomi's laughter

やっぱり 、 大変 そう だ な |たいへん||| After all, it seems to be difficult

何で おまえ が ここ に いる ん だ よ なんで|||||||| Why are you here

演劇 部 が どう なって る か 、 気 に なって な えんげき|ぶ||||||き||| I'm wondering what's going on in the drama club

これ も 生徒 会長 の 仕事 だ ||せいと|かいちょう||しごと| This is also the job of the student council president

照明 音響 、 どれ だけ 大変 か は 劇 に よる しょうめい|おんきょう|||たいへん|||げき|| Lighting and sound, how hard it is depends on the play

展開 の 早い 舞台 を やる なら 、 スイッチ 操作 も 複雑 に なる が 、 効果 音 は その 鍵盤 で 鳴らす が よい てんかい||はやい|ぶたい||||すいっち|そうさ||ふくざつ||||こうか|おと|||けんばん||ならす|| If you're doing a fast-paced stage, the switch operations will be complicated, but the sound effects should be played on that keyboard.

これ です か ？

SENRITU senritu

戦慄 せんりつ Dread

う お 、 いい 音 っ |||おと| Uo, good sound

あんた ねぇ 、 遊び じゃ ない の よ ||あそび|||| Hey, it's not play

いい じゃ ん 、 ちょっと 触ら せ て よ ||||さわら||| It ’s okay, let me touch it for a moment.

え ？ 　 渚 ちゃん 、 なに ？ |なぎさ|| e ? Nagisa-chan, what?

え ぇっ ! ? 　 何 です か ？ ||なん|| Eh !? What is it?

岡崎 より 、 僕 の ほう が 好き だって ぇ ―― っ ! ? おかざき||ぼく||||すき||| I like me better than Okazaki ―― ―― !?

え 、 え 、 えっ っ ! ?

そう か 、 わかった Yeah, I see

誰 も 来 ない 森 の 奥 で 二 人 で 暮ら そ う だれ||らい||しげる||おく||ふた|じん||くら|| Let's live together in the depths of the forest where no one comes

手 を 取り合って 、 夜露 に 濡れ た 森 を 走る 二 人 て||とりあって|よつゆ||ぬれ||しげる||はしる|ふた|じん Two people holding hands and running in a forest wet with night dew

しか ー し 、 振り返る と 、 そこ に は … 怒り狂った 岡崎 が あ あぁ ぁ ――― っ ！ |-||ふりかえる|||||いかりくるった|おかざき||||| However, when I look back, there is ... Okazaki, who was angry, ahhhhh!

フ っ

さらに 前 を 向く と 、 牙 を むき出し に し た 、 杏 と 智代 の 最悪 コンビ が … |ぜん||むく||きば||むきだし||||あんず||ちよ||さいあく|こんび| Looking further forward, the worst combination of Kyou and Tomoyo, who exposed their fangs, was ...

何も 殴る こと な いよ ね … なにも|なぐる|||| You can't hit anything ...

でも 、 さっき の 一 人 芝居 おもしろかった の |||ひと|じん|しばい|| But, the one-person play was interesting

渚 はい ？ なぎさ| おまえ 、 何 か やり たい 劇 が ある って 言って た よ な |なん||||げき||||いって||| You said there was a play you wanted to do

どんな 話 な ん だ ？ |はなし||| What kind of story is it?

… それ が 、 よく わから ない ん です ... I don't really understand that.

要するに 、 やり たい 話 は 決まって る ようするに|||はなし||きまって| In short, the story you want to tell is decided

でも 、 それ が なんて タイトル か わから ない って こと か ||||たいとる||||||

はい

ただ今 帰り まし た ただいま|かえり|| I'm back now

ただいま っす I'm home

… なん な ん だ よ おまえ ら … ... what are you ...

この 子 たち は 、 古河 塾 の 生徒 さん たち です |こ|||こが|じゅく||せいと||| These children are the students of Furukawa Juku

古河 塾 ？ こが|じゅく Furukawa Juku?

あれ ？ 　 先生 じゃ ない |せんせい|| that ? Not a teacher

あ ﾞー っ 　 俺 の 荷物 っ ！ |ﾞ-||おれ||にもつ| Ah, my luggage!

ぎ ゃ ー ||- Gyaa

なっちゃ ん が 、 ぴ ー ん ち ！ ||||-|| Naughty, Peach!

岡崎 さん ！ おかざき| Mr. Okazaki!

はい 、 みなさん 始め ます よ ー ||はじめ|||- Yes, everyone will start!

は ー い |-|

すみません 　 別 の 部屋 の 準備 が 間に合わ なく て |べつ||へや||じゅんび||まにあわ|| I'm sorry I couldn't prepare another room in time

早苗 さん 、 塾 の 先生 やって た ん です か さなえ||じゅく||せんせい||||| Sanae-san, did you work as a cram school teacher?

ええ

先生 、 そんな 奴 の 相手 し て ない で 、 早く 始め て ください せんせい||やつ||あいて|||||はやく|はじめ|| Teacher, don't deal with such a guy, start early

くっ 、 そんな 奴 と は 何 だっ ||やつ|||なん| What was that guy?

岡崎 さん おかざき|

み ん な ー 、 年上 の 人 に そんな 言葉遣い し ちゃ だめ です よ ー |||-|としうえ||じん|||ことばづかい||||||- Minna, you shouldn't use that kind of wording for older people.

は ー い |-|

なん だ 、 て め ぇ 、 暇 なら 店 を 手伝え |||||いとま||てん||てつだえ What the hell, help the store in your spare time

つ ー か 、 むしろ 、 おまえ が 店番 し て 、 俺 を 暇 に しろ |-|||||みせばん|||おれ||いとま|| Or rather, you're the storekeeper and leave me in your spare time

忙しい の は 朝 と 夕方 だ いそがしい|||あさ||ゆうがた| I'm busy in the morning and evening

これ でも 俺 の 焼 い た パン は 評判 いい ん だ ぞ ||おれ||や|||ぱん||ひょうばん|||| Even with this, my baked bread has a good reputation.

早苗 さん 、 大丈夫 な の か ？ さなえ||だいじょうぶ|||

あいつ の パン は 、 たまに 心 の 優しい お 客 さん が 買って いって くれる ||ぱん|||こころ||やさしい||きゃく|||かって|| Sometimes his kind-hearted customers buy his bread.

パン じゃ なく て 塾 の こと だ よ ぱん||||じゅく|||| It ’s not bread, it ’s a cram school.

子供 の 相手 って 大変 だ ろ こども||あいて||たいへん|| It ’s hard to deal with children

それ なら 、 心配 する な 　 早苗 は あ っち が 本業 だ ||しんぱい|||さなえ|||||ほんぎょう| Then, don't worry, Sanae is her main business.

中学校 の 教師 を し て た こと も ある ちゅうがっこう||きょうし||||||| I used to be a junior high school teacher

マジ か 　 へ ぇ ～ 　 何で 先生 辞め ち まった ん だ ？ ||||なんで|せんせい|やめ|||| Seriously ~ Why did you quit the teacher?

まっ 、 いろいろ あって よ Well, there are various things

なんか 疲れ た |つかれ| I'm tired

入って いい です か ？ はいって||| May I come in ?

どうぞ ー |-

なんか 用 か ？ |よう| Is it for something?

そういう わけ で は ない です That's not the case

ただ 、 岡崎 さん が うち に いる の が なんだか 不思議 な 感じ が し て 、 つい き て しまい まし た |おかざき|||||||||ふしぎ||かんじ||||||||| However, I felt that it was strange that Mr. Okazaki was at home, and I followed him.

おまえ ん とこ 、 客 なんか 珍しく ない ん だ ろ |||きゃく||めずらしく|||| You guys, it's not unusual for customers

芽 衣 ちゃん も 泊め て た し め|ころも|||とめ||| Mei-chan was also staying

そう です けど 、 やっぱり 岡崎 さん は 特別 です … ||||おかざき|||とくべつ| That's right, but after all Mr. Okazaki is special ...

あ の っ 、 お邪魔 なら 出て 行き ます けど … |||おじゃま||でて|いき|| Um, if you get in the way, I'll go out ...

あい や 、 邪魔 じゃ ない よ ||じゃま||| Aiya, it's not in the way

ただ 、 なんて いう か … But what do you mean ...

俺 も 不思議 な 感じ だ おれ||ふしぎ||かんじ| I also feel strange

不思議 … です か ？ ふしぎ|| Mysterious ...?

ああ 　 俺 、 物心 つい た とき に は 母親 が い なかった し 、 親父 は ずっと あんな だ ろ |おれ|ぶっしん||||||ははおや|||||おやじ||||| Ah, I didn't have a mother when I got the hang of it, and my dad was like that all the time.

仲 の いい 親子 を 見 てる と 、 不思議 な 感じ が する ん だ よ なか|||おやこ||み|||ふしぎ||かんじ||||| When I see a close parent and child, it feels strange.

そう です ね わたし 、 お 父さん と お 母さん に すごく 大事 に し て もらって ます |||||とうさん|||かあさん|||だいじ||||| That's right, I have my dad and mom take great care of me.

ん … ？ Hmm … ?

なのに わたし 、 二 人 に 謝れ て ない こと が ある ん です ||ふた|じん||あやまれ||||||| However, there are times when I haven't apologized to them.

何 か 、 悪い こと を し た の か ？ なん||わるい|||||| Did you do something wrong?

わから ない ん です I don't know

ただ 、 わたし が 小さかった 頃 、 お 父さん と お 母さん に 何 か すごく 悪い こと を し た よう な 気 が する ん です |||ちいさかった|ころ||とうさん|||かあさん||なん|||わるい|||||||き|||| However, when I was little, I feel like I did something really bad to my dad and mom.

気のせい な ん じゃ ない の か ？ きのせい|||||| Isn't it because of my mind?

お 父さん も お 母さん も そう 言い ます 訊 い て も … いつも はぐらかさ れ て … |とうさん|||かあさん|||いい||じん||||||| Both my dad and my mom say so ... Even if I ask ...

でも 、 何 か 隠し て いる の は わかり ます っ |なん||かくし||||||| But I know I'm hiding something

そういう 時 、 お 父さん 、 いつも 優しく なり ます から … |じ||とうさん||やさしく||| At that time, Dad, I'm always kind to you ...

きっと そこ に は 、 わたし が 謝ら なけ れ ば いけない こと が 隠さ れ て いる ん です ||||||あやまら|||||||かくさ||||| I'm sure there is a hidden thing that I have to apologize for.

謝ら なけ れ ば いけない こと ？ あやまら||||| What do I have to apologize for?

わたし 、 知り たい です 　 知って 、 謝り たい です |しり|||しって|あやまり|| I want to know, I want to know, I want to apologize

ずっと そう … 思って る ん です ||おもって||| I've always thought ...

あっ 、 すみません わたし 、 聞か れ て も い ない のに こんな こと を 相談 し て … |||きか||||||||||そうだん|| Oh, I'm sorry, I haven't heard about it, but I'd like to talk about this ...

気 に する な 　 今さら だ ろ う き||||いまさら||| Don't worry about it now

は いっ

岡崎 さん 、 お 風呂 が 沸き まし た よ ー おかざき|||ふろ||わき||||- Mr. Okazaki, the bath is boiling!

すみ ませ ー ん 　 俺 は あと で いい です ー ||-||おれ||||||- I'm sorry, I'm okay later

おまえ 、 先 に 入って こい よ |さき||はいって|| You, come in first

俺 は ちょっと 春原 の ところ に 顔 出し て くる から おれ|||すのはら||||かお|だし||| I'll come to Haruhara for a moment

たまに は 行って やら ない と 、 寂し がる から な ||おこなって||||さびし||| If I don't go there once in a while, I'll be lonely

そう です か 　 あんまり 遅く なら ず に 帰って き て ほしい です ||||おそく||||かえって|||| That's right, I want you to come back without being too late

やっぱり この 部屋 に 来る と 落ち着く な ～ ||へや||くる||おちつく| After all, when you come to this room, don't settle down ~

お茶 おちゃ

で ねぇ っ つ ー の ||||-| Hey tsutsu

おまえ 、 今日 は 弁当 と か 持ってき て ない の ？ |きょう||べんとう|||もってき||| You didn't bring your lunch today?

ああ 、 さっき 食わせ て もらって き た ||くわせ|||| Oh, I just got to eat

あっ 、 は は ー ん 、 渚 ちゃん ち だ ろ う |||-||なぎさ||||| Ah, huh, Nagisa-chan Chidaro

よく わかった な I understand well

羨ま し い ねぇ うらやま||| I'm jealous

そう は 言う けど 、 なんか 居 づらい ん だ よ ||いう|||い|||| That's right, but it's hard to stay.

泊め て もらえ る の は ありがたい けど 、 アットホーム な 雰囲気 に 慣れ なく て さ とめ||||||||||ふんいき||なれ||| I'm grateful that you can stay, but I'm not used to the homely atmosphere.

ちょっと 待 て ぇ ！ 　 おまえ 、 渚 ちゃん と 一緒に 暮らし てる わけ ! ? |ま||||なぎさ|||いっしょに|くらし|| Wait a minute! You're living with Nagisa-chan !?

あ 、 や ばい Oh no

… か ぁ ぁぁ ぁ 、 やって らん ねぇ … Ahhhhh, don't do it

誤解 する な 　 しばらく 泊め て もらう だけ だ ごかい||||とめ|||| Don't get me wrong, just let me stay for a while

俺 が 親父 と うまく いって ない の 知って 、 あいつ が 気 を 使って くれ て … おれ||おやじ||||||しって|||き||つかって|| Knowing that I'm not doing well with my dad, he's careful ...

一緒に 暮らし とい て 誤解 も へったくれ も ない だ ろ 　 親 公認 じゃ ん いっしょに|くらし|||ごかい|||||||おや|こうにん|| There is no misunderstanding or disappointment when it comes to living together.

だから 、 俺 たち は そういう 関係 じゃ ない ん だ って ！ |おれ||||かんけい||||| That's why we don't have that kind of relationship!

あきれ た ねぇ I was disappointed

おまえ ま ー だ そんな こと 言って る の か よ ー ||-||||いって|||||- You're saying that.

まだ も 何 も … ||なん| Still nothing ...

あー あ 、 渚 ちゃん は 可哀想 に ねぇ ||なぎさ|||かわいそう|| Ah, Nagisa-chan is sorry

僕 は 、 ガラクタ を 集め て 、 もう 一体 の 人形 を 作 ろ う と して い た ぼく||||あつめ|||いったい||にんぎょう||さく|||||| I was trying to collect the junk and make another doll.

… 友達 が ほしい の ？ ともだち||| … Do you want friends?

そう だ よ ね 　 一 人 じゃ 寂し がった よ ね 　 ごめん ね ||||ひと|じん||さびし|||||

少し 違う すこし|ちがう A little different

僕 は 僕 の よう な 存在 が 増え れ ば 、 もっと 楽しく なる はず だ と 思った だけ だ ぼく||ぼく||||そんざい||ふえ||||たのしく|||||おもった|| I just thought it would be more fun if there were more people like me.

… やって みよ う ね … Let's do it

… 無理 かも しれ ない けど … ; 次回 予告 むり|||||じかい|よこく

やっぱり 記憶 に ねぇ な |きおく|||

早苗 に 訊 い て み て くれ さなえ||じん||||| Ask Sanae

そう か … 　 わかった

おい 小僧 |こぞう Hey kid

あ ？

あまえ が 何 を 詮索 しよ う と して いる か はしら ねぇ ||なん||せんさく|||||||| I don't know what you're trying to snoop on

けど な 、 もし 何 か がわ かって も 渚 に は 言う な |||なん|||||なぎさ|||いう| But don't tell Nagisa if you know something

どうして … ？

どうして も だ 、 いい な ？ Why is that okay?

俺 は 、 遠慮 す べき だ ろ う な … おれ||えんりょ|||||| I should refrain from ...