Clannad Episode 2 clannad|episode Clannad|episode Clannad Episode 2

もし 、 よろし けれ ば … if|good|if|

あなた を 、 お 連れ し ま しょ う か ？ |||つれ||||| you|||escort|||shall||

え ッ ？ huh|question particle

この 町 の 願い が かなう 場所 に |まち||ねがい|||ばしょ| |||wish||will come true|| In a place where the wishes of this town are fulfilled

あ 、 ああ … |ah

こんな 所 で 、 何 し てる ん です か ？ |しょ||なん||||| |place||||doing||| What are you doing in a place like this?

え ッ ？

何 か ウチ に 忘れ物 です か ？ なん||うち||わすれもの|| ||home||forgotten item|| Is there something left behind in my house?

あ 、 いや 　 散歩 を し て た だけ だ ||さんぽ|||||| ||walk|||||| Oh, no, I was just taking a walk.

おまえ 、 今 の は … |いま|| you|||

お 芝居 の セリフ です |しばい||せりふ| |play||line| It's a line from a play.

演劇 部 が 復活 し たら 、 やって み たい お 話 な ん です えんげき|ぶ||ふっかつ|||||||はなし||| |club||revived||if||want||||||

芝居 の セリフ か よ しばい||せりふ|| play||||

いつも ここ で 練習 し てる ん です |||れんしゅう|||| |||practice|||| I'm always practicing here

岡崎 さん が い た から 、 ちょっと 見 て もらい まし た おかざき|||||||み|||| Okazaki||||||||||ました| Mr. Okazaki was there, so I asked him to take a look.

おまえ 、 演劇 部 再建 する 気 に なった の か ？ |えんげき|ぶ|さいけん||き|||| |||reconstruction|||||| Did you feel like rebuilding the drama club?

はい 　 どこ まで やれ る か 分かり ませ ん けど 、 ||||||わかり||| |||can||||won't|| Yes, I don't know how much I can do, but

頑張って みよ うか と …… がんばって||| ||shall| Let's do our best ……

そう か

はい

少女 の 生活 は 孤独 だった しょうじょ||せいかつ||こどく| ||||loneliness| The girl's life was lonely

少女 以外 に は 誰 も い なかった しょうじょ|いがい|||だれ||| |except|||||| There was no one but the girl

それ は 当然 だった ||とうぜん| ||naturally| It was natural

ここ から は 何も 生まれ ず 、 何も 死な ない |||なにも|うまれ||なにも|しな| |||nothing|born|not||will not die| Nothing is born from here, nothing dies

そんな 世界 だ |せかい| |world| Such is the world.

その 体 は 僕 の ため の 物 だった の だ |からだ||ぼく||||ぶつ||| |body||I||||||| That body was for me

僕 は 望め ば いい の だ ろ う か ぼく||のぞめ||||||| ||hope||||||| I wonder if I should hope

この 世界 に 生まれる こと を |せかい||うまれる|| |||will be born|| To be born into this world.

この 世界 で ただ 一 つ の ぬくもり |せかい|||ひと||| |||||||warmth The only warmth in the world.

いつしか 、 僕 は それ を 求め た ; タイトル |ぼく||||もとめ||たいとる someday|||||sought||title Somewhere along the way, I sought it out; the title.

演劇 部 の 再建 … えんげき|ぶ||さいけん theater|||reconstruction Rebuilding the Theater Department ...

まあ 、 退屈 しのぎ に は なる だ ろ |たいくつ|||||| well|boredom|passing||||| Well, it'll keep the boredom at bay.

朋也 　 よけ て ！ ともや|| Tomoya|stop| Tomoya, get away from me!

え ッ ! ?

キャーッ scream

イッター Itta

ちょっと 　 気 を つけ て よ ！ |き|||| |||pay|| Be careful!

こっち の セリフ だ 　 殺す 気 か ！ う ッ ||せりふ||ころす|き||| ||||to kill||||

アッハッハハー 、 実は まだ 運転 慣れ て な くって さ ー |じつは||うんてん|なれ|||||- ahhahaha||||used to|||not used to||

免許 も 先週 とった ばかり な の よ ね ー めんきょ||せんしゅう|||||||- license||last week|obtained|||||| You just got your driver's license last week, right?

よし 　 傷 は なし と |きず||| well|wound||none|

修理 代 は 勘弁 し て あげる しゅうり|だい||かんべん||| repair|||forgive|||give I will forgive the repair fee

感謝 し なさい よ かんしゃ||| gratitude||please| Thank you

あの な 、 どちら か と いう と 、 被害 者 は 俺 の 方 じゃ ない の か |||||||ひがい|もの||おれ||かた|||| |||||||victim|person|||||||| Well, if anything, the victim isn't me.

アッハッハ ハハ … ahhahaha|

藤林 杏 か ふじばやし|あんず| Fujiwara|an| Anzu Fujibayashi

この 学校 に は 荒っぽい 女 が 多い ね |がっこう|||あらっぽい|おんな||おおい| ||||rough|woman||| There are a lot of rough women in this school 这所学校有很多粗暴的女孩。

春原 　 珍しい な 　 こんな まとも な 時間 に すのはら|めずらしい|||||じかん| Haruhara|rare|||proper||| Haruhara, it's rare to see you at such a decent hour. 在这样一个体面的时光，这是难得的

フン 　 借り は 早め に 返し と き たい から ね ふん|かり||はや め||かえし||||| well|loan||early||return||when||| I want to return the shit borrowing as soon as possible. 因为我想尽快偿还贷款

もう 一 人 の 荒っぽい 女 に さ |ひと|じん||あらっぽい|おんな|| ||||rough||| Another one of those rough women. 对于另一个粗暴的女人

しつこい ヤツ だ な |やつ|| persistent|guy|| He's a persistent son of a bitch. 这是一个坚持不懈的家伙

この 間 は 腕 が なまって た けど 、 今日 は 違う ぜ ！ |あいだ||うで|||||きょう||ちがう| |||arm||rusty|||||different|sure The other day my arm was sore, but today it's different! 在这段时间我的手臂弯曲了，但是今天不一样了！

登板 間隔 が あき すぎる と な 、 とうばん|かんかく||||| pitching|interval||aiki||| If the pitching interval is too wide, 如果投球间隔太长，

いい ピッチャー だって 打た れ ち まう ん だ よっ ！ |ぴっちゃー||うた|||||| |pitcher||hit|||might|||you Even good pitchers get hit by pitches!

す ん ごく カッコ悪い 例え だ ぞ 、 それ は |||かっこわるい|たとえ|||| to|||uncool|example||quotation particle|| That's a very uncool analogy. 这是一个很酷的例子，

悪い こと は 言わ ない から 、 もう やめ て おけ わるい|||いわ|||||| |||will not say||||||let it be I won't say anything bad about it, so don't do it again. 我不会说不好，所以请停止

それとも 学校 に 来 られ なく なって も いい の か ？ |がっこう||らい||||||| or|||come|can|||||| Or is it okay if I can't come to school?

う う ッ

学校 に 来 られ なく なる の は 、 がっこう||らい||||| ||come||||| The reason why I can't come to school is

さて 、 どっち かな well|which| Well, which is it? 哪一个？

しょうがない ヤツ だ |やつ| can't be helped|| He's a bad guy.

証言 し て くれる か 　 正当 防衛 だって しょうげん|||||せいとう|ぼうえい| testimony|||||justifiable|self-defense| Can you testify or self-defense? 你能作证还是辩护

ああ 　 実際 その とおり だ し な |じっさい||||| ah|actually||that||| Oh, that's true 啊，是真的

よし

さて 、 どうして ほしい ？ |why| Well, what do you want? 你想让我做什么？

しばらく 地上 の 人 じゃ なく して やろ う か |ちじょう||じん|||||| |ground|possessive particle|||||shall|| Let's not be a person on the ground for a while 难道我们暂时不会成为地面上的人吗？

ン な こと できる か よっ n||||| How can you do that? 我可以做点什么

つべこべ 言わ ず に かかって こい や ぁ ！ |いわ|||||| excuses||without||come|come|| Don't say it, come on! 来不说什么！

お ー 　 飛 ん でる 飛 ん でる |-|と|||と|| ||flying||to be flying|||to be出る I'm flying I'm flying 哦，飞，飞

そこ の 関係 者 　 ダストシュート ||かんけい|もの| ||relation||dust shoot Participants there dust chute 那里的参与者

え ッ ？ 　 ああ

う わ ～ 　 助け て くれ ――― ッ ||たすけ||| ||help||please| Help me, please help me. 哇〜请帮帮我----

外す と 落ちる が 、 どう する ？ はずす||おちる||| remove||will fall||| If you remove it, it will fall, but what do you do? 卸下后会掉落，但是您怎么办？

え ッ 　 はい ？ What? Yes?

落ち たい か おち|| fall|| Do you want to fall 你想摔倒吗

そう か 真

僕 、 何も 答え て ない ッス ぼく|なにも|こたえ||| ||answer|||you know I haven't answered anything

やり すぎ た かな |too much|| Too much? 我想知道我是否做得太多

いや 、 アイツ なら 大丈夫 さ |||だいじょうぶ| |||it's fine| 没有

お ー い 　 春原 　 生き てる か ー ？ |-||すのはら|いき|||- ||||alive|||

クソー 　 このまま じゃ 終わら せ ね ー ぞ ！ |||おわら|||-| damn|this way||won't end|let||| Kuso I can't finish it as it is!

な ッ

こんな こと は これ で 終わり に し て ほしい もの だ わ |||||おわり||||||| |||||end||||||| I wish this would never happen again. 我希望您以此结束。

けど 、 おまえ 達 を 見 てる と 、 少し だけ 懐かしい 気 も する な ||さとる||み|||すこし||なつかしい|き||| ||you|||||||nostalgic|||| But looking at you guys, I feel a little nostalgic. 但是，当我看到你时，我会有点怀旧

え ッ ？

何でもない 　 忘れ て くれ なんでもない|わすれ|| nothing|forget||

い た な

ああ 　 本当 に いる ん だ な |ほんとう||||| Oh, I'm really there 真的吗

何 やって る ん だ ？ なん|||| What are you doing? 你在做什么？

岡崎 か おかざき|

今 、 この 廊下 に いたん だ よ いま||ろうか|||| ||hallway||was|| I'm in this hallway right now.

女子 生徒 の 幽霊 じょし|せいと||ゆうれい girl|||ghost Ghost of a schoolgirl

向こう から 話しかけ て き て 、 呪わ れ た アイテム を 渡す ん だ むこう||はなしかけ||||のろわ|||あいてむ||わたす|| over there||talked to||||cursed|||item||will pass|| Talk to me from the other side and hand over the cursed item. 您从那里和我说话，然后给您被诅咒的物品。

見 た ところ 、 普通 の 女の子 な ん だ けど 、 ど っか 変 な ん だ よ み|||ふつう||おんなのこ|||||||へん|||| |||||girl|||||some|somewhere||||| Apparently, it's a normal girl, but it's kind of weird.

うん うん |yeah Mm-hmm. Mm-hmm.

鍵 、 開 い てる の か ？ かぎ|ひらき|||| key|opening|||| Is the key open?

ちょうど いい 、 ここ で 一 眠り ―― ||||ひと|ねむり ||||one|nap Just as well, I'll sleep here...

う お ッ

コラ 　 コラ 　 コラ hey|| Colla Colla

それ 、 ここ の 本 だ ろ |||ほん|| That's the book here 那是本书

勝手 に 切り抜 い ちゃ マズイ だ ろ かって||きりぬ||||| without permission||cut out|||not good|| You shouldn't have cut it out on your own. 未经许可剪裁是一个坏主意

あ ッ Ah!

難しい 本 読 ん でる な むずかしい|ほん|よ||| difficult||reading||| You're reading a lot of hard books.

アンタ も 授業 サボって ん の か ？ ||じゅぎょう|さぼって||| you|||skipping||| Are you skipping class too?

何で 裸足 な ん だ なんで|はだし||| why|barefoot||| Why are you barefoot?

私 の 手作り な の わたくし||てづくり|| It's my handmade

は あ ？

特に この 辺 が 自信 作 とくに||ほとり||じしん|さく ||around||confidence|work Especially this area is a self-confident work

図書 室 は 飲食 禁止 だ ぞ としょ|しつ||いんしょく|きんし|| book|room||eating and drinking|prohibited|| No food or drink is allowed in the library.

食べる ？ たべる

じゃ 、 せっかく だ から |with great effort|| Well, since we're here. 好吧

あ ッ

どう し た ？ What happened ? 发生了什么 ？

お はし が 一 膳 しか ない の |||ひと|ぜん||| |chopsticks|||set||| There is only one set of chopsticks. 只有一根筷子

うまい delicious

早く 片づけ た 方 が いい ぞ はやく|かたづけ||かた||| |cleaning||||| It's better to get rid of it sooner 最好尽快清理

もう すぐ 授業 が 始まる から な ||じゅぎょう||はじまる|| ||||will start|| The class will start soon

まだ 、 何 か 用 か ？ |なん||よう| |||business| Is it still for something? 您还在用什么？

… また ね … 再见

まさか 、 あれ が 事故 に あった 生徒 の 幽霊 じゃ ない だ ろ う な … |||じこ|||せいと||ゆうれい|||||| by no means|that||accident|||||ghost|||||| You don't think that's the ghost of the student who was in the accident, do you? 没办法，这不是那起事故的学生的鬼魂...

それ 、 きっと Ａ 組 の 一ノ瀬 ことみ さん です ||ａ|くみ||いちのせ||| ||A|||Ichinose|Kotomi|| That must be Ms. Kotomi Ichinose from class A.

一ノ瀬 ことみ ？ いちのせ|

全国 模試 で どの 教科 も 常に １０ 位 以内 の 天才 少女 です ぜんこく|もし|||きょうか||とわに|くらい|いない||てんさい|しょうじょ| nationwide|mock exam||which|subject||always|rank|within||genius|| She is a genius girl who always ranks in the top 10 in every subject in the national mock examinations.

授業 に 出 ない で 勝手 に 勉強 し て も お とがめ なし な ん だ そう です じゅぎょう||だ|||かって||べんきょう||||||||||| ||||||||||||reprimand|||||| It seems that there is no blame for studying without going to class. 看来，即使他/她没有独自上课和学习，也没有怜悯之心。

校 内 で は 有名 な 人 です よ こう|うち|||ゆうめい||じん|| school||||famous|||| He's famous on campus.

天才 少女 ね … てんさい|しょうじょ| Genius, girl, ne ...

変わって る はず だ かわって||| changed||probably| Should have changed

そう だ 、 藤林 、 おまえ の 姉 貴 、 ||ふじばやし|||あね|とうと |||||sister|sister Yes, Fujibayashi, your sister,

あれ 、 シャレ に なら ん ぞ |joke|||| That's ridiculous. 那不是小屋

お 姉ちゃん が どう かしま し たか ？ |ねえちゃん||||| |sister|||what||did What's wrong with your sister? 你姐姐怎么了

どう し た も こうした も 、 あいつ 、 バイ ―― … ||||like this||that guy|bye Whatever this is, he, bye ...

コラッ 　 朋也 ！ |ともや Hey, Tomoya!

え ッ ？ 　 う ぉ ! ? |||oh

ちょっと 来 なさい |らい| Come on

え ッ 　 あ ッ … Oh, my God...

バイ ？ 　 バイ って 何 だ ？ |||なん| Bye? What do you mean by "bye"?

バイ ？ Bye?

アンタ ね ！ 　 教室 の ど真ん中 で 何 言う つもり よ ！ ||きょうしつ||どまんなか||なん|いう|| ||||right in the middle||||| You! What are you going to say in the middle of the classroom! 你是！您在教室中间要说什么！

何 って おまえ が バイ ―― なん|||| What do you mean, you're bi--

アンタ 、 あたし を 停学 に さ せ たい の ？ |||ていがく||||| |I||suspension||||| Do you want to suspend me? 您要暂停我吗？

バイク 通学 は 禁止 って 知って る でしょ ばいく|つうがく||きんし||しって|| bike|commuting||||know||right You know that bikes are not allowed to go to school, right?

岡崎 くん 、 お 姉ちゃん と 何 話し て た ん です か ？ おかざき|||ねえちゃん||なん|はなし||||| |Mr.||||||||||

みんな 、 聞い て くれ ー |ききい|||- |listened|||

Ｅ 組 の 藤林 杏 って バイ な ん だ ぜ ！ ｅ|くみ||ふじばやし|あんず|||||| E|||||||||| I'm Fujibayashi Anzu from E class, and I'm bi! E组的Fujibayashi Anzu不是买手！

マジ か よ

バイ って ？ Bye?

バイ ! ? 　 男 も 女 も アリ か よ |おとこ||おんな||あり|| |||||ant|| Is there a man or a woman?

確かに 男っぽい もん な 　 うん … たしかに|おとこっぽい||| certainly|manly|well|| Certainly masculine, yeah ...

え ――― ッ ! ?

く 、 苦しい 、 苦しい … |くるしい|くるしい to|painful|painful It's painful, it's painful ...

ア ・ ン ・ タ ね ～… ||ta| A-n-ta-na-na-na...

お 姉ちゃん … 今 の 話 … |ねえちゃん|いま||はなし Sis... what you just said...

アンタ まで 信じる な っ ||しんじる|| ||to believe||quotation particle I don't believe you!

バイク よ バイク ！ 　 原 付 の 話 ッ ばいく||ばいく|はら|つき||はなし| |||original|scooter||| Motorcycle! 自行车，自行车！轻便摩托车的故事

どう し た ？ What happened ? 发生了什么 ？

掃除 当番 か ？ そうじ|とうばん| cleaning|duty| Is it a cleaning duty?

一 人 か ？ ひと|じん|

古河 … 何 か あった の か ？ こが|なん|||| Furukawa||||| Furukawa ... What happened?

いえ 、 何でもない です |なんでもない| no|| No, it's nothing.

すぐに 終わら せ ます から 、 部室 で 待って て ください ; B |おわら||||ぶしつ||まって|||b |||will||clubroom||||please| I'll finish it soon, so please wait in the club room; B 我们将很快结束，所以请在俱乐部房间等待； B

よし

まずは 、 人数 を 集め なきゃ 話 に なら ない |にんずう||あつめ||はなし||| first|number of people||gather|must|||| First, we need to get a headcount. 首先，我们需要收集人数。

部員 募集 の 告知 を しよ う ぶいん|ぼしゅう||こくち||| member|recruitment||announcement||しよう| Let's advertise for new members!

はい

創立 者 祭 の 後 が いい な そうりつ|もの|さい||あと||| foundation||festival||||| I hope after the founder's festival

はい Yes, sir.

でき まし た could|| It's done 完成

何 か 足りなく ない か ？ なん||たりなく|| ||enough|| Am I missing something? 我想念什么吗？

さあ 、 何 でしょう |なん| well||probably I don't know, what is it?

あ 、 「 校 内 一 の 美 少女 部長 が お 待ち し て おり ます 」 って 書き 足し たら どう だ ？ |こう|うち|ひと||び|しょうじょ|ぶちょう|||まち||||||かき|たし||| |||||||president||||||waiting|||||if|| Ah, why don't you add "The most beautiful girl director in the school is waiting for you"? 啊，如果我加上“我有一位漂亮的女经理，她是学校里最好的女经理之一，该怎么办？”该怎么办？

校 内 一 の … 美 少女 部長 が … こう|うち|ひと||び|しょうじょ|ぶちょう| The most beautiful girl in the school... the head of the department...

あの … それ って ひょっとして … |||by any chance Um ... maybe ...

他 に 誰 が いる ん だ よ た||だれ||||| Who else is there

え ～～～ ッ

そう 書 い と け ば 、 バカ な 男 が 引っかかる かも しれ ない だ ろ |しょ|||||ばか||おとこ||ひっかかる||||| |wrote|||quotation particle||||||might fall for|might|might||| If you write that, a stupid man may get caught. 如果这样写，一个愚蠢的人可能会被抓住。

そんな こと で 集まって もらって は 、 困り ます |||あつまって|||こまり| |||gathering|received||troubled| It would be a problem if you get together for such a thing.

それ に 部長 なら 岡崎 さん の 方 が … ||ぶちょう||おかざき|||かた| Besides, if you are the director, Mr. Okazaki is ... 如果您是经理，冈崎先生就是...

昨日 、 言った ろ きのう|いった| |said| I told you yesterday.

俺 は 手伝う だけ おれ||てつだう| ||will help| I just help 我只是帮忙

演劇 に は 興味 ない ん だ えんげき|||きょうみ||| I'm not interested in theater 我对戏剧不感兴趣

たとえ 演劇 部 が 復活 し て も 俺 は 入部 し ない |えんげき|ぶ||ふっかつ||||おれ||にゅうぶ|| ||||revival||||||joining|| Even if the theater club is revived, I won't join.

そう なん です か ？ Really ? 真的吗

活動 は あくまで アンタ が 中心 に なって やる ん だ かつどう|||||ちゅうしん||||| activity||just|||center||||| You have to be the main person in charge of this activity. 活动主要集中在您身上。

何でも 最終 的 に は 部長 が 決める なんでも|さいしゅう|てき|||ぶちょう||きめる anything|final||||||will decide The director decides everything in the end

やって み たい 芝居 だって ある ん だ ろ |||しばい||||| |||play||||| There are plays I'd like to do, you know.

でも … できる でしょう か 、 わたし に ||||I| But... will I be able to do it?

しっかり しろ よ firmly|do| Be firm

この チラシ も 好き な よう に 書 い て いい から さ |ちらし||すき||||しょ||||| |flyer||||||||||| You can write this leaflet as you like.

好き な よう に … すき|||

それ じゃ 、 わたし の 好き な イラスト 、 描 い て いい です か ？ ||||すき||いらすと|えが||||| |||||||draw||||| Then, can I draw my favorite illustration?

お 、 いい ん じゃ ない か Oh, that's good.

文字 だけ だ と 、 殺風景 だ もん な もじ||||さっぷうけい||| character||||bleak||after all| If you only use letters, it's a bit dull.

そう です か

それ じゃ

♪ だんご 　 だんご 　 だんご 　 だんご 　 だんご 　 大 家族 |||||だい|かぞく dumpling||||||family

でき まし た

それ って 、 ずっと 前 に 、 はやった … |||ぜん|| |||||was popular That's something that was popular a long time ago...

はい 　 だんご 大 家族 です ||だい|かぞく|

わたし 、 大好き な ん です |だいすき||| I love it!

何で より に よって だんご 大 家族 な ん だ よ なんで|||||だい|かぞく|||| |||by||||||| Why are we still the biggest dumpling family in the world?

と っく の 昔 に 流行 遅れ た ろ 、 そんな もん |||むかし||りゅうこう|おくれ|||| |a long time||||fashion|delay||||such a thing

わたし の 中 で は 、 今 も カワイイ ん です けど … ||なか|||いま||||| |||||||cute|||

ダメ でしょ う か … だめ||| no good||| I don't think so...

あー 、 いや 、 あまえ が いい と 思う なら それ で いい さ ||||||おもう||||| ah||dependency||||||||| Uh, no, if you think it's good, it's good.

好き に やれ って 言った の は 俺 な ん だ し すき||||いった|||おれ|||| I'm the one who told them to do whatever they wanted.

と ん かつ ッ ||pork cutlet| Tongkatu

え ッ ! ?

あ ッ 、 これ 、 自分 を 励ます とき の おまじない で 、 |||じぶん||はげます|||| |||||encourage|||spell| Ah, this is a spell to cheer myself up,

頑張れ たら 、 好き な オカズ を 自分 へ の ご 褒美 に しよ う って がんばれ||すき||||じぶん||||ほうび|||| do your best||||side dish||||||reward||||

変 です よ ね へん|||

いや 、 変 じゃ ない さ |へん||| No, it's not weird.

と ん かつ より 、 だんご 大 家族 買って 帰 ろ う ぜ |||||だい|かぞく|かって|かえ||| ||fried pork cutlet||||||home||| Instead of pork cutlets, let's buy a big family of dumplings and go home!

チラシ 、 はり 終わったら さ ちらし||おわったら| flyer|after|after| Flyers, posters, when you're done. 传单，完成后

はい

つくづく 俺 も 暇 だ よ なぁ |おれ||いとま||| truly|||free|||well I've got a lot of time on my hands, don't I?

痛 ッ つう| pain| ouch!

痛 ッ つう|

あ ッ

わ あ ～ ッ

う う ～ ッ

ビ 、 ビックリ し た か ？ |びっくり||| び|surprised|||

悪かった な わるかった| was bad| I'm sorry.

ここ 、 美術 部 の 部室 だ っけ ？ |びじゅつ|ぶ||ぶしつ|| |art|||||was Is this the art club room?

じゃ 、 美術 の 宿題 でも やって る の か ？ |びじゅつ||しゅくだい||||| |||homework||||| So, are you doing art homework?

じゃ 、 何 だ よ 、 それ ？ |なん||| Then what is it?

これ です か Is this it?

これ は … 大好き な … です ね … ||だいすき|||

おい 　 ちょっと … hey|

おい

はっ suddenly

あっ 　 ああ ッ ah||

刃 が 欠け てる は||かけ| blade||chipped| The blade is chipped.

こんな の 使って たら 危ない ぞ ||つかって||あぶない| ||||dangerous| You can't use this stuff. It's dangerous.

返し て ください かえし||

ちゃんと 研 い で ある 彫刻 刀 を 使えよ |けん||||ちょうこく|かたな||つかえよ |sharpen||||sculpture|knife||use Use a properly sharpened carving knife.

美術 室 行きゃ 、 ある だ ろ びじゅつ|しつ|いきゃ||| ||if you go||| You can go to the art room.

返し て ください ！ かえし|| Please return it to us!

手 、 痛い だ ろ て|いたい||

痛く ない です いたく|| painfully||

お手 おて hand

はい

は ぅ … |uh

ほら 　 痛い じゃ ない か |いたい||| See? That hurts.

痛く ない です いたく|| It doesn't hurt.

ハイタッチ high five high five

はい た っち ？ ||touch Yes.

バスケ と か で 、 え …\ N シュート を 決め た とき に 、 こう 、 手 を 合わせる ヤツ だ |||||n|しゅーと||きめ|||||て||あわせる|やつ| basketball||||||shot||made|||||||clap|| In basketball, when you make a shot, you clap your hands together like this.

知って ます 、 見 た こ と あり ます しって||み|||||

じゃ 、 ハイタッチ だ 　 行く ぞ |||いく| |high five||| Okay, high five. Let's go.

ドリブル ～ 　 シュート ！ どりぶる|しゅーと dribble|

そこ から やる の か よ You're going to start from there?

決まり まし た ！ きまり|| decision|| The decision has been made!

よ 、 よ ー し 　 Nice Shoot . ||-||nice|shoot |||||shoot Yo, nice shoot .

イエーイ yay

は ぅ …

ほら 　 痛い だ ろ |いたい||

これ は 預か っと く 　 じゃあ な ||あずか|||| ||will keep|quotation particle||well| I'll just leave it at that. 这是定金

う う ～ ッ …

これ で 最後 っと ||さいご| ||last| Here's the last of it.

演劇 部 員 募集 ？ えんげき|ぶ|いん|ぼしゅう ||member|recruitment Drama club members wanted?

岡崎 、 おまえ 、 こんな こと やって ん の ？ おかざき|||||| Okazaki, are you doing this?

おまえ こそ 、 何 し て た ん だ ||なん||||| |emphatic particle|||||| You're the one who's been doing this. 你在做什么

フン 　 坂上 智代 を 倒す 特訓 だ よ ふん|さかうえ|ちよ||たおす|とっくん|| |sakaue|Tomoyo||defeat|special training|| I'm training to defeat Tomoyo Sakaue.

しかし 演劇 部 ねぇ |えんげき|ぶ| |||hey

おまえ が また 部活 なんて 忌まわしい もの に 興味 を 持つ なんて 驚 い た よ |||ぶかつ||いまわしい|||きょうみ||もつ||おどろ||| |||club||detestable|||||has||surprised||| I'm surprised you're interested in this abomination of club activities again.

おまえ 、 部活 し てる 連中 なんて 吐き 気 が する ほど 嫌い って 思って た ん だ けど ね |ぶかつ|||れんちゅう||はき|き||||きらい||おもって||||| ||||||to吐き|||||||||||| You know, I used to think I hated all those guys who were involved in club activities to the point of nausea. 我以为您讨厌那些积极参加俱乐部活动的人们，以至于他们让您感到恶心。

まあ 、 その うち 詳しく 聞か せ て もらう さ |||くわしく|きか|||| |||in detail|will ask|||will receive| Well, we'll hear more about it soon enough.

じゃ

岡崎 さん … おかざき|

岡崎 さん … 部活 が 嫌い な ん です か ？ おかざき||ぶかつ||きらい||||

な 、 何でもない |なんでもない

つまらない 話 だ |はなし| boring|| It's a boring story.

売って ない ん じゃ しょうがない か うって||||| selling||||| If they don't sell it, I guess I have no choice. 我不卖

まあ 、 こんな もん で も ない より マシ だ ろ ||thing||||than|better|| Well, it's better than all this. 好吧，总比没有这个好

ほう 、 懐かしい ね |なつかしい| well|| Well, that's nostalgic.

これ は … どう する ん だい ？ |||||particle 这是...我该怎么办？

… 友達 に やる ん だ よ ともだち||||| ...我送给我的朋友

私 に も 手伝わ せ て くれ ない かい ？ わたくし|||てつだわ||||| |||help|||||question particle Can I help too? 你能帮我吗？

どう すれ ば いい の か な |should||||| What should I do? 我该怎么办

教え て くれ ない かい ？ おしえ|||| teach|||| 你能告诉我吗？

クッ 　 触る な ッ ！ |さわる|| |touch|| Don't touch me!

いい加減 に し て くれ ッ いいかげん||||| enough||||| Enough is enough!

何 だ よそ の 他人行儀 な 口 の きき 方 は なん||||たにんぎょうぎ||くち|||かた| ||other||polite||||way|| What is it with you and your arrogant attitude towards others?

俺 は アンタ の 何 な ん だ よ ！ おれ||||なん|||| What am I to you?

朋也 くん … ともや|

クソッ 　 クソッ 　 クソッ damn||

あ ～ ッ 　 だんご 大 家族 です |||だい|かぞく|

本物 じゃ ない けど な ほんもの||||

う うん 　 うれしい です 我很高兴

本当 に 大 家族 です 　 わたし も 仲間 に 入れ て もらい たい です ほんとう||だい|かぞく||||なかま||いれ|||| |||||||friend||included|||| We are a really big family, and I want to be a part of it. 这确实是一个大家庭，我想加入我的团队。

わたし 、 ホント は 今日 ずっと 落ち込 ん で た ん です |ほんと||きょう||おちこ||||| |really||||down||||| I've really been depressed all day.

掃除 の 時間 に 、 最初 は クラス の みんな で 掃除 し て た のに 、 気 が つく と 私 一 人 で … そうじ||じかん||さいしょ||くらす||||そうじ|||||き||||わたくし|ひと|じん| |||||||||||||||||noticed||||| During cleaning time, at first everyone in the class was cleaning together, but then I realized that I was alone...

そ っか … well|

いつも 、 いつ だって 不器用 で … |||ぶきよう| |いつも||clumsy| Always, always clumsy...

昔 から 、 そう やって 、 から かわれ た り する こと が 多く って … むかし|||||||||||おおく| |||||changed||||||| I've been teased a lot since I was a kid...

でも 、 今 は 元気 に なり まし た |いま||げんき|||| |||well||became|| But I'm fine now.

岡崎 さん の おかげ で おかざき|||| Thanks to Okazaki-san

さっき の 話 だ けど さ ||はなし||| a little while ago||||| I'm talking about what you just said.

はい ？

俺 と 春原 は スポ 薦 入学 な ん だ よ おれ||すのはら|||こも|にゅうがく|||| ||||sports|recommend|enrollment|||| Haruhara and I are recommended for admission.

スポーツ 推薦 　 知って る だ ろ すぽーつ|すいせん|しって||| sports|recommendation||||

春原 は サッカー 　 俺 は バスケ すのはら||さっかー|おれ|| ||soccer|||

ただ 、 入って すぐ やめ ち まった ん だ |はいって|||||| |entered||||just||

ちょっと 事情 が あって さ |じじょう||| |circumstances|||

バスケ 、 嫌い に なっちゃ っ た ん です か ？ |きらい||||||| |||became|||||

それ は ない けど な

ホール に も 長い こと 触って ない な ほーる|||ながい||さわって|| hall|||||touched||

岡崎 さん 、 それ なら 明日 の 放課後 、 わたし と バスケ やり ませ ん か ？ おかざき||||あした||ほうかご||||||| ||||tomorrow||after school|||||||

うん ？

わたし 、 こう 見え て も 運動 神経 いい ん です ||みえ|||うんどう|しんけい||| ||looks|||exercise|nerves|||

放課後 、 グラウンド で 待って ます から ほうかご|ぐらうんど||まって|| after school|ground||||

あ 、 いや 、 俺 は … ||おれ|

バスケ 、 やり ま しょ う

それ なら 明日 の 放課後 、 わたし と バスケ やり ませ ん か ？ ||あした||ほうかご||||||| ||||after school|||||||

岡崎 、 今日 は 休 ん じ ま お う ぜ おかざき|きょう||きゅう|||||| |||rest||||||let's Okazaki, let's take today off.

どうせ 土曜 で 半日 授業 だ し |どよう||はんにち|じゅぎょう|| |||half day|||

そう だ な …

さっき から 何 、 外 、 気 に し て ん だ よ ||なん|がい|き||||||

傘 、 借りる ぞ 、 春原 かさ|かりる||すのはら umbrella|borrow||

あ ッ ？

まさか な …

古河 ッ ！ こが|

岡崎 さん おかざき|

バカ か おまえ っ ばか|||

雨 降って る ん だ から 、 帰れ ば い い た ろ ! ! あめ|ふって|||||かえれ||||| rain|falling|||||home|||||

でも 、 わたし が い ない 間 に 岡崎 さん が 来 たら 、 会え なく なっちゃ い ます |||||あいだ||おかざき|||らい||あえ|||| ||||||||||||won't be able to meet||||

俺 が 来る なんて 保証 ない だ ろ ！ おれ||くる||ほしょう||| ||||guarantee|||

でも … 来 て くれ まし た |らい||||

わたし 、 いつも 岡崎 さん に 助け られ て … ||おかざき|||たすけ||

だから 、 せめて 一緒 に バスケ する くらい … ||いっしょ|||| |at least|together||||

ご 恩返し に |おんがえし| |returning a favor|

こんな 雨 ん 中 で 、 どう する ん だ よ |あめ||なか||||||

なら 、 シュート だけ 見せ て ください |しゅーと||みせ|| |||show||

わたし 、 見 たい です |み||

バスケ 部 だった 人 の シュート って そば で 見 た こ と ない ん です |ぶ||じん||しゅーと||||み|||||| |||||||near||||こと||||

こう 、 カッコ よく 構えて 打つ ん です よ ね |かっこ||かまえて|うつ|||| |quotation||prepared|hit||||

わたし なんか と 違って 、 下 投げ じゃ ない ん です よ ね |||ちがって|した|なげ|||||| |||differently|not|throw||||||

… 右腕 が 上がら ない ん だ みぎうで||あがら||| right arm||raised|||

え ッ ？

中学 三 年 の 時 に 、 親父 と ケンカ し て 、 右 肩 を 痛め た ん だ ちゅうがく|みっ|とし||じ||おやじ||けんか|||みぎ|かた||いため||| junior high||||||father||fight|||right|shoulder||hurt|||

肩 から 上 に 上がら ない かた||うえ||あがら| ||up|||

もう バスケ は でき ない ん だ よ … 俺 は ||||||||おれ|

ごめんなさい … わたし …

古河 … こが

わたし … 岡崎 さん を … 困ら せ て … ばっかり … |おかざき|||こまら||| ||||trouble|||

古河 ッ こが|

古河 … 古河 ッ ！ ; 次回 予告 こが|こが||じかい|よこく |||next time|preview

おまえ 、 バカ かも しれ ない けど さ |ばか|||||

それ で いい と 思う ||||おもう

そう でしょう か …

ああ 　 おまえ 、 そういう の 器用 に こなせ る タイプ じゃ ない だ ろ ？ ||||きよう||||たいぷ|||| ||||skillful||can handle||||||

本当 です か ？ ほんとう||

俺 は 思った こと は ズバリ 言う 方 だ おれ||おもった|||ずばり|いう|かた| I|||||exactly|||

です よ ね

たまに グサリ と き ます |ぐさり||| sometimes|suddenly|||

だから 信じろ 　 自分 の 言葉 を |しんじろ|じぶん||ことば| |believe||||

はい …

頑張れ 　 古河 渚 がんばれ|こが|なぎさ ||Nagisa

はい ッ ！