Isshuukan Friends . Episode 1 いっしゅうかん|フレンズ|エピソード one week|friends|episode Isshuukan Freunde. Amis d'Isshuukan. One Week Friends. Episode 1

ちょっと 待って ちょっと|まって |Warte mal a little|wait Moment mal. Moment mal. Wait a minute

あの よかったら 俺 と あの|よかったら|おれ|と |wenn du magst|| that|if you like|I (informal)|and Ähm, wenn du willst, kannst du mit mir kommen. If it's okay, can I be with you?

俺 と 友達 に なって ください おれ|と|ともだち|に|なって|ください I|and|friends|to|become|please Bitte sei mein Freund. Please be my friend.

う … Uh ...

う ？ Huh?

嬉しい けど ごめんなさい うれしい|けど|ごめんなさい freut mich|| happy|but|I'm sorry Freut mich zu hören, aber es tut mir leid. I'm happy, but I'm sorry.

嬉しい の に なんで うれしい|の|に|なんで happy|attributive particle|locative particle|why Ich bin so glücklich. Warum? Why am I happy, though?

当たり前 だ けど 俺 は まだ この 時 あたりまえ|だ|けど|おれ|は|まだ|この|とき offensichtlich||||||| obvious|is|but|I (informal masculine)|topic marker|still|this|time Ich weiß, es ist offensichtlich, aber ich bin immer noch hier. It's obvious, but I still didn't know at that time.

藤宮 さん の 秘密 に つい て 何も 知ら なかった ふじみや|さん|の|ひみつ|に|つい|て|なにも|しら|なかった Fujimiya|||Geheimnis|||||| Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|secret|locative particle|about|and|nothing|knew|did not know Ich wusste nichts über das Geheimnis von Herrn Fujimiya. I didn't know anything about Fujimiya's secret.

藤宮 さん が いつも 一人 で いる 理由 を ふじみや|さん|が|いつも|ひとり|で|いる|りゆう|を ||||||||Grund Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|always|alone|at|is|reason|object marker Ich würde gerne wissen, warum Fujimiya immer allein ist. The reason why Fujimiya is always alone.

決して 友達 を 作ろう と しない その 理由 を けっして|ともだち|を|つくろう|と|しない|その|りゆう|を niemals|||machen||||| never|friends|object marker|to make|quotation particle|do not|that|reason|object marker Du versuchst nie, Freundschaften zu schließen, und ich möchte, dass du mir sagst, warum. The reason why she never tries to make friends.

俺 は まだ 知ら なかった おれ|は|まだ|しら|なかった I|topic marker|not yet|know|did not know Das wusste ich noch nicht. I still didn't know.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|も|こうして|きみ|の|そば|に|い|て ||so|||||| tomorrow|also|like this|you|possessive particle|side|locative particle|is|and Ich möchte morgen mit dir zusammen sein. I want to be by your side like this tomorrow too.

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|とき|を|すごし|て|い|たい|な |||verbringen|||| same|time|object marker|spend|and|want|want to|sentence-ending particle Ich wünschte, wir könnten die gleiche Zeit miteinander verbringen. I want to spend the same time together.

ゆっくり ページ を めくる ように なった ゆっくり|ページ|を|めくる|ように|なった |Seite||umblättern|| slowly|page|object marker|to turn|so that|became Ich blättere die Seiten langsamer um. I have started to slowly turn the pages.

増やし て ゆ こ う 君 と の 印 し ふやし|||||きみ|||いん| Erhöhen Sie die Zahl der Schilder, die Sie begleiten. Let's increase our signs together, you and I.

言葉 に でき ない こと 押し寄せて きて も ことば|に|でき|ない|こと|おしよせて|きて|も |||||überwältigen|| words|locative particle|can do|not|thing|rushing|coming|even Selbst wenn unsagbare Dinge hereinbrechen. Even if things that can't be put into words come rushing in,

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら|なく|て|いい|よ |nicht fürchten|||| okay|scared|not|and|good|emphasis marker Es ist okay. Du brauchst keine Angst zu haben. It's okay, you don't have to be afraid.

君 を 連れ 去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ|を|つれ|さり|に|いく|よ|はてしない|あの|そら|へ|と ||mitnehmen|||||unendlichen|||| you|object marker|take|away|to|go|emphasis particle|endless|that|sky|direction marker|and Ich komme, um dich mitzunehmen... in den endlosen Himmel. I'm going to take you away to that endless sky.

感じる まま に 描こう 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|まま|に|えがこう|あした|という|にじ|の|はし|を fühlen|||zeichnen||||||Regenbogen feel|as it is|locative particle|let's draw|tomorrow|called|rainbow|attributive particle|bridge|object marker Ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es, ich fühle es. Let's draw as we feel, the rainbow bridge called tomorrow.

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ|が|おとし|た|わすれもの|ぼく|が|きっと|さがしだす|よ ||||vergessene Sache||||finden werde| you|subject marker|dropped|past tense marker|lost item|I|subject marker|surely|will find|emphasis marker Was auch immer du zurückgelassen hast, ich werde es finden. The forgotten item you dropped, I will surely find it.

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど|でも|あい|たい|から|たいせつ|な|かがやく|えがお|に wie oft|||||||strahlend|lächelndes Gesicht| how many times|even|meet|want|because|important|adjectival particle|shining|smile|locative particle Ich möchte dich immer wieder sehen, damit ich dein kostbares, strahlendes Lächeln sehen kann. Because I want to meet you again and again, for your precious shining smile.

ただいま Ich bin wieder da! I'm home.

で どう し た ん だ よ で|どう|し|た|ん|だ|よ at|how|did|past tense marker|you see|is|emphasis marker Was ist hier also los? So, what happened?

藤宮 さん と 初めて 話し た ふじみや|さん|と|はじめて|はなし|た Fujimiya|Mr/Ms|and|for the first time|talk|did Dies ist das erste Mal, dass ich mit Fujimiya spreche. I talked to Fujimiya-san for the first time.

ええ よかった な ええ|よかった|な yes|good|sentence-ending particle Ja, das ist gut. Oh, that's great!

念願 叶ったり じゃ ん ねんがん|かなったり|じゃ|ん Herzenswunsch||| long-cherished desire|has come true|well|right Ihr Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Your wish has come true!

ずっと 言って た もん な 話 が し たい って ずっと|いって|た|もん|な|はなし|が|し|たい|って |gesagt|||||||| always|saying|was|you know|emphasis particle|story|subject marker|and|want|quotation marker Wir haben immer gesagt, dass wir über diese Dinge sprechen wollen. I've always wanted to talk about what I've been saying.

でも 断ら れ た でも|ことわら|れ|た |abgelehnt|| but|refused|passive marker|past tense marker Aber sie weigerten sich. But I was turned down.

は あ は|あ topic marker|ah hm? Ah.

友達 に なって ください って 言ったら ともだち|に|なって|ください|って|いったら friend|to|become|please|quotative particle|if you say Ich habe sie gebeten, meine Freundin zu sein. When I asked to be friends.

言った ん だ いった|ん|だ said|you see|is sagte ich. I said it.

嬉しい けど ごめんなさい って うれしい|けど|ごめんなさい|って happy|but|I'm sorry|quotation particle Sie sagte, sie sei glücklich, aber traurig. I'm happy, but I'm sorry.

なぁ 将 吾 これ って どういう 意味 な の なぁ|しょう|あ|これ|って|どういう|いみ|な|の |ich|ich|||||| hey|you|I|this|quotation particle|what kind of|meaning|sentence-ending particle|explanatory particle Hey, Shogo, was soll das bedeuten? Hey, Masamune, what does this mean?

知ら ねぇ よ しら|ねぇ|よ don't know|right|emphasis marker Ich weiß es nicht. I don't know.

冷たい 将 吾 つめたい|しょう|われ kalt|Herr| cold|will|I Kälte allgemein Cold will be me

お前 は マジ で うざい おまえ|は|マジ|で|うざい du||ernst|| you|topic marker|seriously|and|annoying Du bist wirklich nervig, weißt du das? You are seriously annoying

ま ぁ 要 は 丁重 に お 断り さ れ た って こと じゃ ねぇ の ま|ぁ|よう|は|ていちょう|に|お|ことわり||||って|こと|じゃ|ねぇ|の ||das ist||höflich|||Absage|||||||| well|ah|the point|topic marker|polite|adverbial particle|honorific prefix|refusal||||quotation particle|thing|is|right|emphasis marker Nun, der Punkt ist, dass sie höflich abgelehnt haben. Well, I guess it means I was politely declined

やっぱり そう な の か な やっぱり|そう|な|の|か|な after all|so|a sentence-ending particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Ich denke, so ist es nun einmal. I wonder if that's really the case

そんなに 気 に なる ん だったら 本人 に 聞い て くりゃ いい じゃん そんなに|き|に|なる|ん|だったら|ほんにん|に|きい|て|くりゃ|いい|じゃん ||||||die Person||||würde|| that much|feeling|locative particle|to become|you see|if that's the case|the person in question|locative particle|ask|and|if you do|good|right Wenn Sie so besorgt darüber sind, warum fragen Sie ihn nicht einfach? If you're that curious, why don't you just ask the person directly?

さっき 一 人 で 屋上 の 方 に 歩い てった ぜ さっき|いち|ひと|で|おくじょう|の|ほう|に|あるい|てった|ぜ vorhin||||||Richtung||gehen||gegangen a little while ago|one|person|at|rooftop|attributive particle|direction|locative particle|walking|went|emphasis particle Er ging allein auf das Dach zu. Just now, they walked alone towards the rooftop.

あれ Huh?

でも 屋上 って いつも 鍵 かかって る よ な でも|おくじょう|って|いつも|かぎ|かかって|る|よ|な ||||Schlüssel|geschlossen||| but|rooftop|quotation particle|always|key|is locked|is|emphasis particle|right Aber die Dächer sind doch immer verschlossen, oder? But the rooftop is always locked, right?

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya| Fujimiya|Mr/Ms Herr Fujimiya. Fujimiya-san

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun Hase-kun

藤宮 さん って いつも ここ で お 昼 食べ てん だ ふじみや|さん|って|いつも|ここ|で|お|ひる|たべ|てん|だ |||||||Mittag|essen|| Fujimiya|Mr/Ms|quotation particle|always|here|at|honorific prefix|lunch|eat|informal version of ている (te iru)|is Isst Herr Fujimiya immer hier zu Mittag? Fujimiya-san always eats lunch here, doesn't she?

あ あっ えっ と あ|あっ|えっ|と ah|ah|eh|and Oh, äh... Ah, um...

う … う わ な に ここ いい 眺め |||||||ながめ Wow, dieser Ort hat eine tolle Aussicht. U... wow, what a nice view here.

屋 上って 来た こ と なかった から 全然 知らなかった よ や|のぼって|きた|||なかった|から|ぜんぜん|しらなかった|よ Haus|hochgegangen|kommen||||||überhaupt| house|climbed|came|||didn't have|because|not at all|didn't know|emphasis marker Ich war noch nie auf einem Dach, ich hatte also keine Ahnung. I've never been up to the rooftop, so I had no idea at all.

誰 も いない し 最高 だ ね 特等 席 だ だれ|も|いない|し|さいこう|だ|ね|とくとう|せき|だ niemand|||||super|||Sonderklasse|Sitz who|also|not there|and|the best|is|right|first class|seat|is Es ist toll, es ist niemand anderes da, es ist ein besonderer Platz. There's no one here, it's the best! It's a special seat.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

藤宮 さん は … ふじみや|さん|は Fujimiya|Mr/Ms|topic marker Fujimiya-san is ...

風邪 大丈夫 かぜ|だいじょうぶ cold|okay Kalt. Mir geht's gut. Are you okay with your cold?

さっき も 咳 し て た けど さっき|も|せき|し|て|た|けど ||Husten|||| a little while ago|also|cough|doing|and|was|but Sie haben vorhin gehustet. You were coughing just a moment ago.

ほら 早く 行き な よ ほら|はやく|いき|な|よ hey|quickly|go|you know|emphasis marker Komm schon, komm schon, mach weiter. Come on, hurry up and go.

ね 藤宮 さん ね|ふじみや|さん right|Fujimiya|Mr/Ms Hey, Fujimiya.

なに What?

藤宮 さん 数学 の 係 だ よ ね ふじみや|さん|すうがく|の|かかり|だ|よ|ね ||Mathematik||Lehrer||| Fujimiya|Mr/Ms|mathematics|attributive particle|person in charge|is|emphasis particle|right Fujimiya, Sie sind für Mathematik zuständig. Fujimiya, you're the math representative, right?

私 昨日 ノート を 出し 忘れ ちゃって わたし|きのう|ノート|を|だし|わすれ|ちゃって |gestern|Notiz||rausnehmen||vergesse I|yesterday|notebook|object marker|take out|forget|you know (a colloquial contraction of てしまって te shimatte) Ich habe gestern vergessen, mein Notizbuch herauszunehmen. I forgot to bring my notebook yesterday.

先生 に いい よう に 言って 出し とい て くんない かな せんせい|||||いって|だし|||くん ない| Sagen Sie dem Lehrer, er soll das Richtige tun und mich hier rauslassen. I wonder if you could say something nice to the teacher and get it out there.

無理 むり That's impossible.

ほら やっぱり ほら|やっぱり look|as expected Sehen Sie, da haben Sie es. See, I told you.

って いう か 藤宮 さん って マジ 冷たい よ ね って|いう|か|ふじみや|さん|って|マジ|つめたい|よ|ね quotation particle|to say|question particle|Fujimiya (a name)|Mr/Ms (honorific)|quotation particle|seriously|cold|emphasis particle|right Ich meine, Fujimiya ist wirklich kalt. I mean, Fujimiya-san is really cold, isn't she?

なに あの 態度 なに|あの|たいど what|that|attitude Was ist das für eine Einstellung? What is with that attitude?

今日 って 涼しい よ ね きょう|って|すずしい|よ|ね ||kühl|| today|quotation particle|cool|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for seeking agreement Heute ist es kühl. It's cool today, isn't it?

俺 だけ おれ|だけ I|only Nur ich. Just me?

俺 も ここ で 食べて いい おれ|も|ここ|で|たべて|いい I|also|here|at|eat|good Ich kann auch hier essen. Can I eat here too?

友達 が さっさと 一人 で 食べ て 寝ちゃって さ ともだち|が|さっさと|ひとり|で|たべ|て|ねちゃって|さ ||schnell||||||schlafen friend|subject marker|quickly|alone|at|eat|and|sleep|emphasis marker Meine Freundin hat schnell gegessen und ist dann allein ins Bett gegangen. My friend quickly ate and fell asleep alone.

どうして Warum? Why?

なに が なに|が what|subject marker was What is it?

五 時限目 って 体育 だ よ ね ご|じげんめ|って|たいいく|だ|よ|ね |Stunde|||Sport|| five|period|quotation particle|physical education|is|emphasis particle|right In der fünften Stunde ist Sportunterricht, richtig? The fifth period is gym class, right?

午後 の 体育 って だるい ん だ よ ね ごご|の|たいいく|って|だるい|ん|だ|よ|ね ||||müde|||| afternoon|attributive particle|physical education|quotation particle|tiring|explanatory particle|is|emphasis particle|right Der Sportunterricht am Nachmittag ist langweilig. Afternoon gym class is so tiring, you know?

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun Hase-kun.

なに What?

私 友達 を 作っちゃ ダメ な の わたし|ともだち|を|つくっちゃ|だめ|な|の |||machen|schlecht|| I|friends|object marker|will make (informal)|no good|adjectival particle|explanatory particle Ich darf keine Freunde finden. Am I not allowed to make friends?

それ って どういう こと それ|って|どういう|こと that|quotation particle|what kind of|thing Was soll das bedeuten? What does that mean?

誰 か に 作る なって 言われてる とか だれ|か|に|つくる|なって|いわれてる|とか wer|||||| who|or something|to|to make|becoming|being told|and so on Jemand hat dir gesagt, du sollst es nicht machen. Are you being told by someone not to make it?

そう じゃ なく て そう|じゃ|なく|て like that|is not|not|and Nein, nein, nein, nein. That's not it.

もし かして 親 が 厳しい 人 で もし|かして|おや|が|きびしい|ひと|で ||||streng|| if|maybe|parents|subject marker|strict|person|at Wenn Sie ein strenges Elternteil haben... Could it be that your parents are strict?

友達 なんか 作ら ず に 勉強 し なさい って 言わ れ てる とか ともだち|なんか|つくら|ず|に|べんきょう|し|なさい|って|いわ|れ|てる|とか |irgendwas||||||mach||||| friends|like|make|without|at|studying|do|please|quotation particle|say|passive marker|is being|or something Schließe keine Freundschaften, lerne. I was told not to make friends and just study.

別に 誰 か に 言わ れ た とか じゃない の べつに|だれ|か|に|||た|とか|じゃない|の not particularly|who|or|to|||past tense marker|or something like that|is not|you know Es ist ja nicht so, dass mir jemand gesagt hätte, ich solle es tun. It's not like someone told me that.

じゃ どうして じゃ|どうして well|why Warum also nicht? Then why?

でも ね でも|ね but|right Aber ... But you know,

でも But

絶対 に ダメ な の ぜったい|に|ダメ|な|の absolutely|particle indicating location or time|no good|adjectival particle|explanatory particle Auf keinen Fall. It's absolutely not okay

だから ごめんなさい だから|ごめんなさい so|I'm sorry Es tut mir so leid. So I'm sorry

昨日 わざと 咳 し た でしょ う きのう|わざと|せき|し|た|でしょ|う |absichtlich|Husten|||| yesterday|on purpose|cough|did|past tense marker|right|you Er muss gestern mit Absicht gehustet haben. You coughed on purpose yesterday, didn't you?

なんで ずっと やり通さ なかった の なんで|ずっと|やりとおさ|なかった|の |immer|durchgezogen|| why|all the time|didn't carry through|didn't do|you know Warum haben Sie es nicht durchgezogen? Why didn't you keep going all this time?

そ …それ は そ|それ|は das|| that|that|topic marker W-well, that's...

なんで お礼 なんか 言った の なんで|おれい|なんか|いった|の |Dank||| why|thanks|like|said|question marker Warum haben Sie sich bedankt oder so? Why did you even say thank you?

藤宮 さん って 数学 … ふじみや|さん|って|すうがく |||Mathematik Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|mathematics Fujimiya-san is good at math...

やっぱ 数学 が 得意 で 係 に やっぱ|すうがく|が|とくい|で|かかり|に |やっぱ|Mathematik||gut||verantwortlich of course|math|subject marker|good at|and|person in charge|locative particle Ich bin gut in Mathe, also habe ich das Sagen. After all, I'm good at math and in charge.

もし かして 風邪 もし|かして|かぜ if|maybe|cold Maybe I have a cold.

そっち 持 と う か そっち|も|と|う|か that way|also|and|you|question marker Should I bring that?

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize.

あの 長谷 くん あの|はせ|くん that|Hase|suffix for boys That Hase-kun

あっえっと Ah, um

手伝って くれ て ありがとう …ござい ました てつだって|くれ|て|ありがとう|ござい|ました helping|give|and|thank you|is|was Thank you for helping me...

そ …それ じゃ そ|それ|じゃ that|that|well Well... then

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute

あの まま 冷たい 態度 を 取り続けて くれれば あの|まま|つめたい|たいど|を|とりつづけて|くれれば that|as it is|cold|attitude|object marker|continue to take|if you give If you had just continued to act cold like that

俺 だって あんな こと 言わ なかった よ おれ|だって|あんな|こと|いわ|なかった|よ I|even|that kind of|thing|say|didn't|emphasis marker I wouldn't have said something like that either

なのに どうして なのに|どうして even though|why So why did it happen?

だって なるべく 話さ ない ように って 確かに し て た けど だって|なるべく|はなさ|ない|ように|って|たしかに|し|て|た|けど because|as much as possible|not talk|not|in order to|quotation particle|certainly|and|and|did|but Well, I was definitely trying not to talk as much.

でも But,

手伝って もらった のに 一言 も お礼 言わない なんて … てつだって|もらった|のに|ひとこと|も|おれい|いわない|なんて helped|received|even though|a word|also|thanks|don't say|like to not say a single word of thanks after being helped...

ほ ー ら ほ|ー|ら hey|prolongation mark|right See?

やっぱり 藤宮 さん は いい 人 だ やっぱり|ふじみや|さん|は|いい|ひと|だ after all|Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|good|person|is After all, Fujimiya-san is a good person.

友達 じゃ なく て も いい から さ ともだち|じゃ|なく|て|も|いい|から|さ friend|isn't|not|and|also|good|because|you know It's fine even if we're not friends.

明日 も 一緒 に お昼 食べよ う あした|も|いっしょ|に|おひる|たべよ|う tomorrow|also|together|at|lunch|let's eat|(part of the volitional form) Let's have lunch together again tomorrow.

それ って どういう 意味 それ|って|どういう|いみ that|quotation particle|what kind of|meaning What does that mean?

ただ 一緒 に 食べる だけ ただ|いっしょ|に|たべる|だけ just|together|at|to eat|only Just eating together.

友達 として じゃ なくて ともだち|として|じゃ|なくて friend|as|is not|and not Not as friends.

それ だったら いい でしょう それ|だったら|いい|でしょう that|if that's the case|good|right If that's the case, then it's fine, right?

じゃあ また 明日 屋上 で … じゃあ|また|あした|おくじょう|で well|again|tomorrow|rooftop|at Well then, see you again tomorrow on the rooftop...

よっ しゃ よっ|しゃ yes|yeah Alright

でも But

教室 で は 話しかけ ない で ください きょうしつ|で|は|はなしかけ|ない|で|ください classroom|at|topic marker|talk to|don't|please|please Please don't talk to me in the classroom

うん 分かった うん|わかった yeah|I understand Yeah, got it

よかった That was good.

断ら れ たら どう しよ う か と 思った よ ことわら|れ|たら|どう|しよう|う|か|と|おもった|よ if (I) am rejected|passive marker|if|what|shall (I) do|emphasis|question marker|quotation particle|thought|sentence-ending particle I was wondering what I would do if I got rejected.

長谷 お前 このまま じゃ 数学 の 単位 落とす ぞ はせ|おまえ|このまま|じゃ|すうがく|の|たんい|おとす|ぞ Hase|you|like this|if|math|possessive particle|credits|will fail|emphasis marker Hase, if you keep this up, you're going to fail your math credits.

先生 まだ 五 月 な ん です けど せんせい|まだ|ご|がつ|な|ん|です|けど teacher|still|five|month|adjectival particle|explanatory particle|is|but But teacher, it's still May.

俺 も この 時期 から 心配 に なる 生徒 は 始め て だ おれ|も|この|じき|から|しんぱい|に|なる|せいと|は|はじめ|て|だ I|also|this|time|from|worried|at|become|students|topic marker|beginning|and|is This is the first time I've started to worry about students from this period.

井上 先生 どう すれ ば 解放 し て くれ ます か いのうえ|せんせい|どう|すれ|ば|かいほう|し|て|くれ|ます|か Inoue|teacher|how|do|if|release|do|and|give|polite suffix|question marker Mr. Inoue, what should I do to be released?

俺 今日 は 絶対 に お昼ご飯 を 食べ たい んです おれ|きょう|は|ぜったい|に|おひるごはん|を|たべ|たい|んです I|today|topic marker|definitely|locative particle|lunch|object marker|eat|want|you see I definitely want to have lunch today.

いい か 長谷 いい|か|長谷 good|question marker|Nagase Alright, Hase.

普通 みんな そう だ ふつう|みんな|そう|だ normal|everyone|so|is Usually, everyone is like that.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

どう したんだ あいつ どう|したんだ|あいつ how|did|that guy What happened to that guy?

残念 もう 食べ 終わった よ ね ざんねん|もう|たべ|おわった|よ|ね too bad|already|eat|finished|emphasis particle|right That's too bad, you've already finished eating, right?

まだ Not yet

まだ ？ Not yet?

だって 来る って 言って たから だって|くる|って|いって|たから because|to come|quotation particle|saying|because But you said you would come

先 に 食べる の は … さき|に|たべる|の|は first|locative particle|to eat|nominalizer|topic marker Eating first is...

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san

は はい は|はい topic marker|yes Yes

食べよ う たべよ|う let's eat|sentence ending particle Let's eat

ごちそうさま で し た ごちそうさま|で|し|た thank you for the meal|at|did|past tense marker Thank you for the meal

一緒 に 食べる と おいしい なぁ いっしょ|に|たべる|と|おいしい|なぁ together|locative particle|to eat|and|delicious|right It's delicious when we eat together.

じゃ 次 は トランプ だ ね じゃ|つぎ|は|トランプ|だ|ね well|next|topic marker|playing cards|is|right Well then, next is playing cards.

えっ トランプ えっ|トランプ eh|playing cards Huh, playing cards?

昼 休み と いえ ば トランプ だ よ ひる|やすみ|と|いえ|ば|トランプ|だ|よ noon|break|and|house|if|playing cards|is|emphasis marker When it comes to lunch break, it's playing cards.

そう なん だ そう|なん|だ so|what|is I see.

やっぱり 定番 は 大 富豪 だ けど やっぱり|ていばん|は|おお|ふごう|だ|けど of course|standard|topic marker|big|rich person|is|but After all, the classic is the rich tycoon.

ああ 二 人 じゃ 無理 か ああ|に|にん|じゃ|むり|か ah|two|people|is not|impossible|question marker Ah, it's impossible with just the two of us.

婆抜 き は … ばあばつ|| As for the old lady's game...

あっ それ も 無理 か あっ|それ|も|むり|か ah|that|also|impossible|question marker Ah, that's impossible too.

じゃ 神経 衰弱 を やろ う じゃ|しんけい|すいじゃく|を|やろ|う well|nerve|weakness|object marker|let's play|(a sentence-ending particle) Then let's play nerve exhaustion.

残り は … のこり|は remaining|topic marker The rest is ...

これ かな これ|かな this|I wonder Is this it?

やった I did it!

結局 五 連敗 か けっきょく|ご|れんぱい|か after all|five|consecutive losses|question marker In the end, five consecutive losses, huh?

藤宮 さん の 記憶 力 は ハンパ ない な ふじみや|さん|の|きおく|ちから|は|ハンパ|ない|な Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|memory|ability|topic marker|incredible|not|sentence-ending particle Fujimiya's memory is incredible.

あ そんな こと ない よ あ|そんな|こと|ない|よ ah|such|thing|not|emphasis marker Oh, it's not that great.

藤宮 さん って やっぱり 一 番 得意 な の は 数学 ふじみや|さん|って|やっぱり|いち|ばん|とくい|な|の|は|すうがく Fujimiya|Mr/Ms|quotation particle|after all|one|best|good at|adjectival particle|attributive particle|topic marker|mathematics Fujimiya is really best at math.

得意 って わけ じゃ ない けど 昔 から 好き だ よ とくい|って|わけ|じゃ|ない|けど|むかし|から|すき|だ|よ good at|quotation particle|reason|is not|not|but|long ago|since|like|is|emphasis marker It's not that I'm particularly good at it, but I've liked it since a long time ago.

俺 なんて 数学 が 特に やばい から なぁ おれ|なんて|すうがく|が|とくに|やばい|から|なぁ I|like|math|subject marker|especially|bad|because|right I'm really bad at math, you know.

尊敬 する なぁ そんけい|する|なぁ respect|to do|right I respect that.

家 に い て も 暇 だ から 勉強 する しか ない だけ だ よ いえ|に|い|て|も|ひま|だ|から|べんきょう|する|しか|ない|だけ|だ|よ house|at|be|and|even|free|is|because|study|do|only|not|only|is|emphasis marker Since I'm bored at home, I have no choice but to study.

俺 は 家 で 暇 だ と すぐ 遊び に 出 ちゃう から な おれ|は|いえ|で|ひま|だ|と|すぐ|あそび|に|で|ちゃう|から|な I|topic marker|house|at|free|is|quotation particle|right away|play|locative particle|go out|will end up|because|you know When I'm bored at home, I immediately go out to play.

あの Um,

長谷 くん は 友達 と 遊び に 行く と したら どこ 行く の はせ|くん|は|ともだち|と|あそび|に|いく|と|したら|どこ|いく|の Hase|kun (a suffix used for boys)|topic marker|friends|and|play|to|go|quotation particle|if (you) do|where|go|question marker If Hase-kun were to go out to play with friends, where would he go?

カラオケ と か からおけ|| Karaoke and stuff

カラオケ って 楽しい カラオケ|って|たのしい karaoke|quotation particle|fun Karaoke is fun

えっ って も しか して カラオケ 行った こと ない の えっ|って|も|しか|して|カラオケ|いった|こと|ない|の eh|quotation particle|also|only|do|karaoke|went|experience|not|question marker Huh, but have you really never been to karaoke?

ご … ごめん えっと その Uh... I'm sorry, um, that

じゃあ 今度 俺 と 一緒 に 行きませんか じゃあ|こんど|おれ|と|いっしょ|に|いきませんか well|next time|I (informal masculine)|and|together|at|won't you go So, how about going together next time?

それ は 絶対 無理 それ|は|ぜったい|むり that|topic marker|absolutely|impossible That's absolutely impossible.

ご … ごめん ね I... I'm sorry.

いや 俺 も すごい いきなり だった し いや|おれ|も|すごい|いきなり|だった|し no|I (masculine)|also|amazing|suddenly|was|and No, it was really sudden for me too.

まあ いつか 行く 機会 が あったら いい ね まあ|いつか|いく|きかい|が|あったら|いい|ね well|someday|go|opportunity|subject marker|if there is|good|right Well, it would be nice if there was an opportunity to go someday.

うん そう だ ね うん|そう|だ|ね yeah|that's right|is|right Yeah, that's right.

ごちそうさま Thank you for the meal.

まだ いける なぁ まだ|いける|なぁ still|can go|right I can still go, huh?

こんな こと なら デザート も 買って 来れ ば よかった こんな|こと|なら|デザート|も|かって|これ|ば|よかった this kind of|thing|if|dessert|also|buy (te-form)|can come|if|it would have been good If I had known this, I should have bought dessert too.

お腹 の 足し に は なら ない けど おなか|の|たし|に|は|なら|ない|けど stomach|attributive particle|addition|locative particle|topic marker|if it is|not|but It won't fill me up, though.

駅前 に クレープ 屋 さん が できた んだ って えきまえ|に|クレープ|や|さん|が|できた|んだ|って in front of the station|locative particle|crepe|shop|honorific suffix|subject marker|has been built|you know|quotation marker I heard a crepe shop has opened in front of the station.

クレープ か いい ね クレープ|か|いい|ね crepe|question marker|good|right Crepes sound good.

長谷 くん も クレープ 好き はせ|くん|も|クレープ|すき Hase|kun (a suffix used for boys)|also|crepes|like Hase-kun also likes crepes.

す …好き だ よ す|すき|だ|よ is|like|is|emphasis marker Y-yeah... I like them.

チョコ カスタード が 入った の とか おいしい よ ね チョコ|カスタード|が|はいった|の|とか|おいしい|よ|ね chocolate|custard|subject marker|has entered|explanatory particle|or something like that|delicious|emphasis particle|right The ones filled with chocolate custard are delicious, right?

私 は イチゴ 生 クリーム と か 好き わたし|は|イチゴ|なま|クリーム|と|か|すき I|topic marker|strawberry|fresh|cream|and|or|like I like strawberry whipped cream and stuff.

ブルーベリー チーズ も いい かな ブルーベリー|チーズ|も|いい|かな blueberry|cheese|also|good|I wonder Blueberry cheese might be good too.

お 母さん と よく 行く お 店 が ある ん だけど お|おかあさん|と|よく|いく|お|みせ|が|ある|ん|だけど honorific prefix|mother|and|often|go|honorific prefix|store|subject marker|there is|explanatory particle|but There is a shop that I often go to with my mom.

そこ は ベンチ が 一 つ しか なく て そこ|は|ベンチ|が|いち|つ|しか|なく|て there|topic marker|bench|subject marker|one|counter for small objects|only|not have|and But there is only one bench there.

いつも 取り合い に なっちゃ う の いつも|とりあい|に|なっちゃ|う|の always|competition|at|ends up|you|you know So it always ends up being a competition for it.

ここ は どう かな 座る ところ が たくさん ある と ここ|は|どう|かな|すわる|ところ|が|たくさん|ある|と here|topic marker|how|I wonder|to sit|places|subject marker|a lot|there is|and I wonder how it is here; there are many places to sit.

その そんな その|そんな that|such Well, such things.

私 は ただ 他 の 人 は こういう お店 に 興味 が ある の か な と 思った だけ で わたし|は|ただ|ほか|の|ひと|は|こういう|おみせ|に|きょうみ|が|ある|の|か|な|と|おもった|だけ|で I|topic marker|just|other|attributive particle|people|topic marker|this kind of|shop|locative particle|interest|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle|quotation particle|thought|only|at I was just thinking if other people might be interested in this kind of shop.

別に 一緒に 行きたい とか そんな ことで は なくて べつに|いっしょに|いきたい|とか|そんな|ことで|は|なくて not particularly|together|want to go|or something like that|such|with that|topic marker|and not It's not that I particularly want to go together or anything like that.

別に それ でも べつに|それ|でも not particularly|that|but It's not like that.

第 一 友達 じゃ ない し だい|いち|ともだち|じゃ|ない|し ordinal|first|friend|is not|not|and It's not like we're best friends.

やっぱり 友達 じゃ ない ん だ やっぱり|ともだち|じゃ|ない|ん|だ after all|friends|is not|not|you see|is After all, we're not friends.

えっ と それ は えっ|と|それ|は eh|and|that|topic marker Um, what about that?

じゃあ 藤宮 さん は どういう の が 友達 だ と 思う じゃあ|ふじみや|さん|は|どういう|の|が|ともだち|だ|と|おもう well|Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|what kind of|attributive particle|subject marker|friend|is|quotation particle|think So, what do you think makes a friend, Fujimiya?

例えば どんな 話 を する とか さ たとえば|どんな|はなし|を|する|とか|さ for example|what kind of|story|object marker|to do|or something like that|you know For example, what kind of conversations do you have?

恋 の 話 と か こい|の|はなし|と|か love|attributive particle|story|and|or Like, love stories?

恋 バナ … こい|バナ love|talk Love talk...

恋 バナ か でも 俺 今 好き な 人 い ない し こい|バナ|か|でも|おれ|いま|すき|な|ひと|い|ない|し love|talk|or|but|I (male)|now|like|adjectival particle|person|there is|not|and I don't have anyone I like right now, even if it's a love story.

気 に なる 人 は その き|に|なる|ひと|は|その feeling|locative particle|to become|person|topic marker|that The person I'm interested in is that one.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya.

でも 友達 じゃ ない から そういう 話 は ちょっと ね でも|ともだち|じゃ|ない|から|そういう|はなし|は|ちょっと|ね but|friend|is not|not|because|that kind of|story|topic marker|a little|right But since we're not friends, talking about that is a bit awkward.

です よ ね です|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker That's right.

ただいま I'm home.

お 帰り お|かえり honorific prefix|return Welcome back.

後 で 洗う から 置い て おい て あと|で|あらう|から|おい|て|おい|te after|at|wash|because|put|and|put|and I'll wash it later, so just leave it there.

ごちそうさま Thank you for the meal.

今日 も おいしかった きょう|も|おいしかった today|also|was delicious It was delicious again today.

あれ 藤宮 さん ほとんど 食べ て なく ない あれ|ふじみや|さん|ほとんど|たべ|て|なく|ない that|Fujimiya|Mr/Ms|almost|eat|and|not|there is not Hey, Fujimiya-san, didn't you hardly eat?

今日 は ちょっと 食欲 なく て きょう|は|ちょっと|しょくよく|なく|て today|topic marker|a little|appetite|not have|and I didn't have much of an appetite today.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, it's okay

次 の 授業 生物 だ っけ つぎ|の|じゅぎょう|せいぶつ|だ|っけ next|attributive particle|class|biology|is|right The next class is biology, right?

や ばい な 寝 ちゃ い そう や|ばい|な|ね|ちゃ|い|そう and|very|adjectival particle|sleep|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|present tense marker|it seems Oh no, I might fall asleep.

単位 落とし たら どう しよ う たんい|おとし|たら|どう|しよ|う credit|drop|if|how|let's do|ending particle What should I do if I fail a course?

って 俺 が 危ない の は 数学 の ほう か って|おれ|が|あぶない|の|は|すうがく|の|ほう|か quotation particle|I (casual male)|subject marker|dangerous|attributive particle|topic marker|mathematics|possessive particle|side|question marker I guess the subject I'm in danger of is math.

藤宮 さん は 数学 分かる ん だ よ ね ふじみや|さん|は|すうがく|わかる|ん|だ|よ|ね Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|mathematics|understand|informal emphasis|is|emphasis particle|right Fujimiya-san understands math, right?

そう だ よかったら 今度 一緒に 数学 の … そう|だ|よかったら|こんど|いっしょに|すうがく|の so|is|if you like|next time|together|math|attributive particle That's right, if it's okay, let's study math together next time...

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun

何 もう 私 に 話しかけ ない で なに|もう|わたし|に|はなしかけ|ない|で what|already|I|to|talk to|don't|at Don't talk to me anymore. な …なんで な|なんで adjectival particle|why W-why...?

俺 なんか 嫌 な こと し た おれ|なんか|いや|な|こと|し|た I|like|dislike|adjectival particle|thing|did|past tense marker What did I do to make you dislike me?

どうして そんな いきなり どうして|そんな|いきなり why|such|suddenly Why did you suddenly say that?

最初 に 言った でしょ う さいしょ|に|いった|でしょ|う first|at|said|right|you know I told you from the beginning, didn't I?

私 友達 を 作っちゃ ダメ だって わたし|ともだち|を|つくっちゃ|だめ|だって I|friends|object marker|will make (informal)|no good|because I said I shouldn't make friends.

だから 全部 なかった こと に して もらい たい の だから|ぜんぶ|なかった|こと|に|して|もらい|たい|の so|everything|didn't have|thing|to|do|want you to do|want|you know So I want you to pretend like none of this happened.

私 も 全部 忘れる から わたし|も|ぜんぶ|わすれる|から I|also|everything|will forget|because I will forget everything too.

無理 だ よ 忘れる なんて そんな むり|だ|よ|わすれる|なんて|そんな impossible|is|emphasis particle|to forget|such as|such It's impossible to forget something like that.

藤宮 さん だって 無理 でしょ う ふじみや|さん|だって|むり|でしょ|う Fujimiya|Mr/Ms|even|impossible|right|(sentence-ending particle for emphasis) Even Fujimiya-san, it would be impossible for you too.

忘れ ちゃ う の わすれ|ちゃ|う|の forget|informal contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion or regret|you|question marker You will forget it.

私 ね 楽しかった 記憶 月曜日 に は 消え ちゃう の わたし|ね|たのしかった|きおく|げつようび|に|は|きえ|ちゃう|の I|right|was fun|memory|Monday|at|topic marker|will disappear|will end up|you know I have memories that were fun, but they disappear on Mondays.

楽しかった 記憶 だけ じゃ ない たのしかった|きおく|だけ|じゃ|ない was fun|memory|only|is not|not It's not just the fun memories.

仲 の いい 人 とか もっと 一緒 に い たい って 思える 人 の 記憶 が なか|の|いい|ひと|とか|もっと|いっしょ|に|い|たい|って|おもえる|ひと|の|きおく|が relationship|attributive particle|good|person|or something like that|more|together|locative particle|want|want to|quotation particle|can think|person|possessive particle|memory|subject marker It's the memories of people I get along with or those I want to be with more.

一 週間 ごと に 全部 リセット さ れ ちゃ う んだ いち|しゅうかん|ごと|に|ぜんぶ|リセット|||||んだ one|week|every|at|everything|reset|||||you see They all get reset every week.

家族 は 例外 だ けど かぞく|は|れいがい|だ|けど family|topic marker|exception|is|but Family is the exception.

だから 私 友達 と の 記憶 が ない の だから|わたし|ともだち|と|の|きおく|が|ない|の so|I|friend|and|possessive particle|memory|subject marker|don't have|explanatory particle That's why I have no memories with friends.

何 それ なに|それ what|that What is that?

でも 大丈夫 だ 俺 たち まだ 友達 じゃ ない ん だ よ ね でも|だいじょうぶ|だ|おれ|たち|まだ|ともだち|じゃ|ない|ん|だ|よ|ね but|okay|is|I (masculine)|we|not yet|friends|is not|not|you see|is|emphasis particle|right But it's okay, we're still not friends, right?

だったら Then,

でも これ だけ は はっきり 言え る でも|これ|だけ|は|はっきり|いえ|る but|this|only|topic marker|clearly|can say|(verb ending) but I can say this clearly,

長谷 くん と の 記憶 は 全部 消え ちゃう はせ|くん|と|の|きおく|は|ぜんぶ|きえ|ちゃう Hase|kun (a suffix used for boys)|and|possessive particle|memory|topic marker|all|disappear|will end up (informal) all memories with Hase-kun will disappear.

そんな の 信じ られ ない よ そんな|の|しんじ|られ|ない|よ such|attributive particle|believe|can|not|emphasis marker I can't believe that.

こういう の 何 以来 だ っけ こういう|の|なに|いらい|だ|っけ this kind of|attributive particle|what|since|is|right When was the last time something like this happened?

藤宮 さん に もう 話しかけ ない で って 言わ れた ふじみや|さん|に|もう|はなしかけ|ない|で|って|いわ|れた Fujimiya|Mr/Ms|to|already|talk to|don't|at|quotative particle|say|was told I was told by Fujimiya not to talk to her anymore.

自分 も 忘れる から 忘れ て ほしい って じぶん|も|わすれる|から|わすれ|て|ほしい|って myself|also|forget|because|forget (imperative form)|and|want|quotation marker I want her to forget because I will forget too.

それ って さ それ|って|さ that|quotation particle|you know Isn't that right?

めちゃくちゃ 嫌わ れ てん じゃ ねえ の めちゃくちゃ|きらわ|れ|てん|じゃ|ねえ|の very|hate|passive marker|you know|isn't it|right|emphasis marker You're really hated, aren't you?

やっぱり そう 思う やっぱり|そう|おもう of course|so|think I thought so too.

思う よ な 普通 おもう|よ|な|ふつう think|emphasis particle|adjectival particle|normal That's what you would think, right?

藤宮 って さ はっきり 言って 浮い てん じゃん ふじみや|って|さ|はっきり|いって|うい|てん|じゃん Fujimiya|quotation particle|you know|clearly|saying|floating|is|right Fujimiya, to be honest, is kind of out of it.

何 考え て ん の か 分か ん ねえ し どこ が いい の なに|かんがえ|て|ん|の|か|わか|ん|ねえ|し|どこ|が|いい|の what|thinking|and|you know|question marker|or|understand|you know|right|and|where|subject marker|good|question marker I don't know what you're thinking, and I don't know what's good.

顔 お前 って 単純 だ な かお|おまえ|って|たんじゅん|だ|な face|you|quotation particle|simple|is|right Your face is so simple. 別に いい だ ろう べつに|いい|だ|ろう not particularly|good|is|right It's not a big deal, right?

まあ 結局 まあ|けっきょく well|after all Well, in the end.

友達 なんて 話し て み て 気 が 合う か 合わねえ しか ねえ じゃん ともだち|なんて|はなし|て|み|て|き|が|あう|か|あわねえ|しか|ねえ|じゃん friend|like|talking|and|try|and|feeling|subject marker|match|or|don't match|only|right|isn't it Friends are just about talking and seeing if you get along or not.

わざわざ 頑張って なる もん でも ねえ し わざわざ|がんばって|なる|もん|でも|ねえ|し deliberately|do your best|become|because|but|right|and It's not something you can force yourself to be.

付き合い たい って ん なら 話 は 別 だけど さ つきあい|たい|って|ん|なら|はなし|は|べつ|だけど|さ dating|want|quotation particle|you know|if|story|topic marker|different|but|you know But if you want to date, that's a different story.

藤宮 さん は みんな が 思って る よう な 冷たい 子 じゃ ない よ ふじみや|さん|は|みんな|が|おもって|る|よう|な|つめたい|こ|じゃ|ない|よ Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|everyone|subject marker|thinking|is|like|adjectival particle|cold|child|is not|not|emphasis marker Fujimiya-san is not the cold person everyone thinks she is.

明るく て 話し 好き で あかるく|て|はなし|すき|で brightly|and|talking|like|and Bright and loves to talk.

お 弁当 だって 一緒 に 食べよ う って 言ったら お|べんとう|だって|いっしょ|に|たべよ|う|って|いったら honorific prefix|bento|even|together|locative particle|let's eat|volitional ending|quotation particle|if you said When I said let's eat lunch together,

ちゃんと 待って て くれ て さ ちゃんと|まって|て|くれ|て|さ properly|wait|and|give me|and|you know they properly waited for me.

ちゃんと 話 さえ すれ ば ちゃんと|はな|さえ|すれ|ば properly|talk|even|if you do|if As long as we can talk properly.

みんな きっと 友達 に なり たい って 思う よう な いい 子 な ん だ よ みんな|きっと|ともだち|に|なり|たい|って|おもう|よう|な|いい|こ|な|ん|だ|よ everyone|surely|friends|to|become|want|quotative particle|think|like|adjectival particle|good|child|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Everyone surely thinks they want to be friends, they're good kids.

優しく て とって も 素直 な いい 子 な ん だ よ やさしく|て|とって|も|すなお|な|いい|こ|な|ん|だ|よ kindly|and|very|also|honest|adjectival particle|good|child|adjectival particle|you see|is|emphasis marker They're kind and very honest, good kids.

さ ぶ … さ|ぶ emphasis marker|part of a word often used in compound words S-sob...

な …なに ブル って ん だ よ な|なに|ブル|って|ん|だ|よ adjectival particle|what|blue|quotation particle|informal emphasis|is|emphasis marker W-what are you trembling for?

あっ いや なんとなく あっ|いや|なんとなく ah|no|somehow Ah, no, it's just a feeling.

まあ でも それ が 本当 の 藤宮 な ん だ と したら まあ|でも|それ|が|ほんとう|の|ふじみや|な|ん|だ|と|したら well|but|that|subject marker|really|attributive particle|Fujimiya|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|if Well, if that's really the case with Fujimiya,

藤宮 に とって お前 は 特別 な 存在 って こと だ よ な ふじみや|に|とって|おまえ|は|とくべつ|な|そんざい|って|こと|だ|よ|な Fujimiya|locative particle|for|you|topic marker|special|adjectival particle|existence|quotation particle|thing|is|emphasis particle|right then it means you are a special existence for Fujimiya.

そう な の か な そう|な|の|か|な so|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle Is that really the case?

大した 進歩 だ と 思う ぜ たいした|しんぽ|だ|と|おもう|ぜ significant|progress|is|quotation particle|think|emphasis particle I think it's quite an achievement.

月曜日 の 時 の 悩み と 比べ たら さ げつようび|の|とき|の|なやみ|と|くらべ|たら|さ Monday|attributive particle|time|possessive particle|worries|and|compared|if|you know Compared to the worries from Monday, you know.

将 吾 しょう|われ will|I Shogo.

ここ まで 来たら もう 頑張る しかねん じゃねえの ここ|まで|きたら|もう|がんばる|しかねん|じゃねえの here|until|if you come|already|do your best|can't help but|isn't it Now that we've come this far, we just have to keep pushing, right?

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right That's right.

香織 お 父さん が ケーキ 買って きた よ かおり|お|とうさん|が|ケーキ|かって|きた|よ Kaori|honorific prefix|dad|subject marker|cake|bought|came|emphasis marker Kaori, Dad brought home a cake.

うん 後 で 行く うん|あと|で|いく yeah|after|at|go Yeah, I'll go later.

友達 なんか じゃ …ない ともだち|なんか|じゃ|ない friend|like|is not|not We're not just friends...

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san

な …なん です か な|なん|です|か adjectival particle|what|is|question marker W-what is it?

俺 は この 時 初めて 藤宮 さん の 言った 言葉 の 意味 を 理解 し た おれ|は|この|とき|はじめて|ふじみや|さん|の|いった|ことば|の|いみ|を|りかい|し|た I|topic marker|this|time|for the first time|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|said|words|attributive particle|meaning|object marker|understand|and|did At that moment, I understood for the first time the meaning of the words Fujimiya-san had said.

記憶 が 消える と 言った 藤宮 さん の 言葉 に 嘘 偽り は なく きおく|が|きえる|と|いった|ふじみや|さん|の|ことば|に|うそ|いつわり|は|なく memory|subject marker|disappears|quotation particle|said|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|words|locative particle|lie|falsehood|topic marker|there is no There was no falsehood in Fujimiya-san's words when she said that memories would disappear.

俺 と 過ごし た 一 週間 は 藤宮 さん の 記憶 から おれ|と|すごし|た|いち|しゅうかん|は|ふじみや|さん|の|きおく|から I|and|spent|past tense marker|one|week|topic marker|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|memory|from The week I spent with Fujimiya-san has completely disappeared from her memory.

完全 に 消え て い た かんぜん|に|きえ|て|い|た completely|adverbial particle|disappeared|and|is|past tense marker All the fun times and moments we understood each other,

楽しかった 時間 も 分かり 合え た 瞬間 も たのしかった|じかん|も|わかり|あえ|た|しゅんかん|も was fun|time|also|understanding|could connect|past tense marker|moment|also everything is reset every Monday.

すべて は 毎週 月曜 に リセット さ れ て すべて|は|まいしゅう|げつよう|に|リセット|さ|れ|て all|topic marker|every week|Monday|locative particle|reset|emphasis particle|passive marker|and Everything is reset every Monday

もう 一 度 始め から やり 直す もう|いち|ど|はじめ|から|やり|なおす already|one|time|start|from|do|redo Start over once again.

それ が 嫌 だ から それ|が|いや|だ|から that|subject marker|dislike|is|because Because I hate that.

藤宮 さん は 誰 と も 友達 に なろう と しなかった ん だね ふじみや|さん|は|だれ|と|も|ともだち|に|なろう|と|しなかった|ん|だね Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|who|and|also|friends|to|let's become|quotation particle|didn't do|you see|right Fujimiya-san didn't try to become friends with anyone, huh?

あの That...

用 が なければ もう よう|が|なければ|もう use|subject marker|if not|already If there is no use, then already

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san

でも 俺 は 知って いる でも|おれ|は|しって|いる but|I (informal masculine)|topic marker|know|am But I know

藤宮 さん が 本当 は ふじみや|さん|が|ほんとう|は Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|really|topic marker What Fujimiya-san really is

誰 より も 友達 が ほしい と 思っている こと を だれ|より|も|ともだち|が|ほしい|と|おもっている|こと|を who|than|also|friends|subject marker|want|quotation particle|thinking|thing|object marker I want friends more than anyone else.

だから 俺 は この 時 何度 でも 言う と 決めた ん だ だから|おれ|は|この|とき|なんど|でも|いう|と|きめた|ん|だ so|I (informal masculine)|topic marker|this|time|how many times|even|to say|quotation particle|decided|explanatory particle|is So I decided to say this as many times as it takes.

俺 と … おれ|と I|and Me and...

友達 に なって ください ともだち|に|なって|ください friend|at|become|please Please be my friend.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ|の|まえ|つなぐ|て|と|て ticket gate|attributive particle|front|connect|hand|and|hand Hands connecting in front of the ticket gate

いつも の ざわめき いつも|の|ざわめき always|attributive particle|noise The usual bustle

新しい 風 あたらしい|かぜ new|wind A new breeze

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|はず|だった|のに brightly|to see off|should|was|even though I was supposed to see you off brightly, but...

うまく 笑え ず に うまく|わらえ|ず|に well|laugh|without|at Unable to smile properly

君 を 見て い た きみ|を|みて|い|た you|object marker|looking|is|past tense marker I was watching you

君 が 大人 に なって く その 季節 が きみ|が|おとな|に|なって|く|その|きせつ|が you|subject marker|adult|locative particle|become|you (informal)|that|season|subject marker The season when you become an adult

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた|で|あふれ|ない|よう|に sad|song|at|overflowing|not|like|in So that it doesn't overflow with sad songs

最後 に 何 か 君 に 伝え たくて さいご|に|なに|か|きみ|に|つたえ|たくて last|at|what|or something|you|to|convey|want to In the end, I wanted to tell you something.

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た さよなら|に|かわる|ことば|を|ぼく|は|さがし|て|た goodbye|at|change|words|object marker|I|topic marker|searching|and|was I was searching for words that would turn into goodbye.