Outbreak Company Episode 7

（ 慎一 ） どういう こと です か 的場 さん ッ しんいち|||||まとば||

前々 から チョコ チョコ あり まし た けど まえまえ||ちょこ|ちょこ||||

今回 の 買い 間違え は ひど すぎ ます ！ こんかい||かい|まちがえ||||

（ 的場 ） 買い 間違え ？ 見 て ください これ まとば|かい|まちがえ|み|||

「 レンタル ☆ まどか 」 の 総 集 編 ブルーレイ を 頼 ん だ のに れんたる|||そう|しゅう|へん|||たの|||

入って た の は パクリ タイトル の アダルト ＤＶＤ ！ はいって|||||たいとる|||

あり 得 ませ ん よ こんな ずさん な ミス |とく|||||||みす

そう か … で は 私 が ||||わたくし|

まあ これ は これ で 利用 価値 が ある から いい です |||||りよう|かち|||||

次に これ ッ 機動 天使 バンダム の プラモ を 頼 ん だ の に 入って た の は つぎに|||きどう|てんし|||||たの|||||はいって||| |||||Vandam||||||||||||

ガン ガル じゃ ない です か ！ がん|||||

けしからん どこ で 見つけ て き た ん だ か もう |||みつけ|||||||

そして 極め つき は これ です ッ |きわめ|||||

僕 は あれほど 無印 の 「 なん ちゃ 」 に し て くれ と 言った のに ぼく|||むじるし|||||||||いった| |||unmarkiert||||||||||

なん です か これ は ！

「 お かえり 」 じゃ ない です か ッ

おお 確かに もう 我慢 でき ませ ん |たしかに||がまん|||

自分 で 回収 し て き ます から 一 度 日本 に 戻ら せ て ください ッ じぶん||かいしゅう||||||ひと|たび|にっぽん||もどら||||

それ は ちょっと なあ …

穴 の こと は 最 重要 機密 だ し あな||||さい|じゅうよう|きみつ||

行き帰り は また 薬 で 眠ら さ れ てる 間 に 運 ん で もらう 形 で いい です し いきかえり|||くすり||ねむら||||あいだ||うん||||かた||||

生徒 達 も ムチャクチャ 楽しみ に し て た 教材 な ん です ！ せいと|さとる|||たのしみ|||||きょうざい|||

いや …\ N このまま じゃ 暴動 が 起き ます よ ！ ||||ぼうどう||おき||

アミュ テック 総 支配人 と して ||そう|しはいにん||

即時 帰国 を 要求 し ます ！ そくじ|きこく||ようきゅう||

分かった 分かった から わかった|わかった|

それ じゃ 一 つ 聞い て いい かな ？ ||ひと||ききい|||

なん です か ？

「 なん ちゃ お かえり 」 は そんなに ダメ な の かい ？ ||||||だめ|||

「 お かえり 」 の 制作 会社 や スタッフ は とても すばらしい と 思い ます |||せいさく|かいしゃ||すたっふ|||||おもい|

ただ …\ N ただ ？

監督 が ダメ な ん です ！ かんとく||だめ|||

♪♪～

（ ミュセル ） 明日 の 朝 … です か ？ |あした||あさ||

うん 自衛 隊 の 人 が 来 て 僕 が 薬 で 眠ったら |じえい|たい||じん||らい||ぼく||くすり||ねむったら

この 荷物 と 一緒 に 運 ん で もらって |にもつ||いっしょ||うん|||

はい …\ N それ じゃあ お やすみ

旦那 様 うん ？ だんな|さま|

帰って き て ください ます よ ね ？ かえって||||||

え ッ ？ あ ッ

す ッ すみません 変な こと 言って |||へんな||いって

大丈夫 すぐ 帰る よ だいじょうぶ||かえる|

はい …

《 ≪ （ 的場 ） メイド の ハーフ エルフ を 一緒 に ？ 》 まとば|||はーふ|||いっしょ|

《 ダメ だ よ それ だけ は 絶対 に 却下 》 だめ||||||ぜったい||きゃっか

《 耳 と か バレ ない よう に し ます が 》 みみ|||||||||

《 そういう 問題 じゃ ない ん だ 》 |もんだい||||

《 じゃあ … 何 な ん です か ？ 》 |なん||||

《 実は ＰＭ ２．５ に 対 する 耐性 が 》 じつは|||たい||たいせい| |PM|||||

《 こちら の 世界 の 住人 に は まったく なく て ね 》 ||せかい||じゅうにん||||||

《 向こう に 着 い た 途端 》 むこう||ちゃく|||とたん

《 呼吸 器 系 に 異常 を き たし て １００ ％ 死に ます 》 こきゅう|うつわ|けい||いじょう|||||しに|

訳 あって 私 は お 見送り でき ませ ん が やく||わたくし|||みおくり||||

旦那 様 の お 荷物 を 玄関 に 置 い て おき ます ので だんな|さま|||にもつ||げんかん||お|||||

は ッ

では これ より 日本 の ご 自宅 に お 連れ し ます |||にっぽん|||じたく|||つれ||

よろしく お 願い し ます で は 薬 を ||ねがい|||||くすり|

はい

うん ？ これ も か

（ ペトラルカ ） あ あ ～ もう 嫌 じゃあ ||||いや|

手 も 足 も 限界 じゃあ て||あし||げんかい|

（ ガリウス ） もと は と いえ ば サッカー で 筋肉 痛 に なら れ ||||||さっかー||きんにく|つう|||

数 日間 を 棒 に 振ら れ た ため すう|にち かん||ぼう||ふら|||

≪ （ ペトラルカ ） う ッ … だ から なん じゃ →

文句 が ある なら 妾 の テンション を 上げよ もんく||||めかけ||てんしょん||あげよ ||||||||erhöhe

≪ （ ガリウス ） と おっしゃい ます と

例えば じゃ な この 書類 を 今日 中 に すべて 片づけ たら たとえば||||しょるい||きょう|なか|||かたづけ|

シン イチ を 呼 ん で くれる … と か |いち||よ|||||

うむ いい でしょ う まこと か ！

まこと じゃ な よ ～ し 一気に 終わら せ て やる から 見 て おれ ！ |||||いっきに|おわら|||||み||

《 （ 鼻歌 ） 》 はなうた

《 あ ッ りょう た じゃ なく て おはよう ございます 旦那 様 》 |||||||||だんな|さま

《 白旗 あげ ちゃ い ます 》 しろはた|||| weiße Flagge||||

《 （ エル ビア ） 猫 耳 だ よ お 兄ちゃん 》 ||ねこ|みみ||||にいちゃん

＜ どう 考え て も 夢 だ な これ ＞ |かんがえ|||ゆめ|||

＜ ならば 身 を 任せる のみ ＞ |み||まかせる|

＜ 起きる か ＞ おきる|

自室 か … 何もかも みな 懐かしい じしつ||なにもかも||なつかしい

なんて ね

お お ッ ネット ネット ～ |||ねっと|ねっと

久しぶり ～ まずは と … ひさしぶり||

お お ッ ちゃん と 毎月 給料 入って る ～ |||||まいつき|きゅうりょう|はいって|

すげ ～ うん ？

あれ ？ なんで バッグ ２ つ ある ん だ ～ ||ばっぐ||||

ああ ッ ミュセル ！

グニンドムローグ リース … |りーす Gunindomurogu|Ries

あれ ？ そ っか こっち じゃ 指輪 が 効か ない ん だ |||||ゆびわ||きか|||

じゃ なく て どうして ！ ？

申し訳 あり ませ ん もし かして もうし わけ|||||

旦那 様 が もう 戻ら れ ない か も と 思ったら つい … だんな|さま|||もどら||||||おもったら|

つい って …

ミュセル ！ なんとも ない ！ ？ え ッ ？

胸 が 苦しい と か ノド が つまる と か むね||くるしい|||のど||||

いいえ 全然 |ぜんぜん

＜ だまさ れ た ッ ＞

あの ハーフ エルフ の メイド が ？ |はーふ||||

（ 美 埜 里 ） はい どうやら 慎一 君 の 荷物 に 紛れ込 ん だ よう です び|の|さと|||しんいち|きみ||にもつ||まぎれこ||||

「 だ 」 が 抜け てる ね ||ぬけ||

直ちに 連れ戻し ます か ？ いや … ただちに|つれもどし|||

まあ 一応 監視 は つけ て ある から |いちおう|かんし|||||

本当 に すみ ませ ん で し た ほんとう|||||||

もう いい から 頭 あげて よ |||あたま||

せめても の お 詫び に お 部屋 の お 片づけ を … |||わび|||へや|||かたづけ|

わ あ ～ あ ッ ！ いい から いい から

旦那 様 … だんな|さま

＜ う ッ … 気づか れ た ？ ＞ ||きづか||

あの …\ N な ッ … 何 ？ ||||なん

お 手洗い は どちら に ？ あ ッ … |てあらい|||||

ふ ふん よい ペース じゃ 待って おれ シン イチ ！ → |||ぺーす||まって|||いち

ウリャリャリャリャー ！ Uryaryaryaryā

（ ザハール ） な ん です と ！ ？ シン イチ 殿 が お国 に 帰ら れ た ||||||いち|しんがり||おくに||かえら||

相談 せ ず に 申し訳ない そうだん||||もうし わけない

しかし 明日 に は こちら に 帰還 し ます から |あした|||||きかん|||

おそらく あの 書類 の 量 なら 大丈夫 だ と 思う が … ||しょるい||りょう||だいじょうぶ|||おもう|

ふう

用 が 済 ん だ ら 後ろ の レバー を 引 い て ね よう||す||||うしろ||ればー||ひ|||

（ 水 が 出る ） すい||でる

わ あ あー ッ ！ どう し た の ！ ？

お ッ お しり に 水 が ～ ！ |||||すい|

これ ホント に 精霊 さん が くん でき て |ほんと||せいれい||||| |||Geist|||||

裏 で 流し て くれ て いる の で は ない の です か ？ うら||ながし|||||||||||

うん 違う よ |ちがう|

すごい …\ N 日本 すごい です ||にっぽん||

は は …\ N じゃあ 教材 の チェック する から ||||きょうざい||ちぇっく||

わ あ ～

わ あ ～ ミュセル

はい せっかく だ から 一緒 に アキバ 行く ？ ||||いっしょ|||いく

アキバ ？ 文化 の 発信 地 だ よ |ぶんか||はっしん|ち|| ||||Ort||

ああ ッ ジドシャ が いっぱい ||Fahrrad||

ああ … あ ッ あれ が バス です ね |||||ばす||

マンガ で しか 見 た こと が ない ので 感激 です まんが|||み||||||かんげき|

日本 ホント に すごい です にっぽん|ほんと|||

わ あ ～ これ は 飛び出し 坊や です ね ||||とびだし|ぼうや||

あ ッ こっち に は モヤモヤ する 千 円 自販機 が |||||もやもや||せん|えん|じはんき|

わ あ ～

あ ッ 旦那 様 なんか 小さな 紙 が 出 て き まし た ||だんな|さま||ちいさな|かみ||だ||||

切符 だ よ それ で 電車 に 乗れ る ん だ きっぷ|||||でんしゃ||のれ|||

デン シャ ？

そこ に 入れ て 通って はい ||いれ||かよって|

あ ッ 開き まし た ||あき||

ああ 切符 抜 い て 切符 へ ッ ？ |きっぷ|ぬき|||きっぷ||

大きい デン シャ 大きい です おおきい|||おおきい| |den|車||

と ッ … 扉 が 勝手 に ！ ？ ||とびら||かって|

お ッ お邪魔 し ま ～ す ||おじゃま|||

わ あ ～

わ あ ッ

さよ ～ なら ～ ッ Sayonara||

ああ … 出る とき は 切符 出 ない ん だ よ |でる|||きっぷ|だ||||

旦那 様 …\ N なん だい ？ だんな|さま|||

今日 は 本当 に …\ N 楽しかった です きょう||ほんとう|||たのしかった|

うん … まだ 何も やって ない から ね ||なにも||||

わ あ ～ ッ う わ ～

これ が アキバ です か そう だ よ

あ ッ 私 と 同じ よう な 方々 が ||わたくし||おなじ|||ほうぼう|

あそこ に も あそこ に も

あれ は メイド カフェ と いう 所 に 客引き する ため に 変装 し て いる だけ |||かふぇ|||しょ||きゃくひき||||へんそう|||| ||||||||Kundenanwerbung||||||||

ヘン ソウ ？ いわゆる コスプレ だ ね

いかが です か ？

ありがとう ござい ます …

あ ッ 「 戦 隊 カフェ ひみつ きち 」 ？ ||いくさ|たい|かふぇ|| |||||Geheimnis|

そこ も いい けど まずは 僕 の オススメ から |||||ぼく|||

はい 旦那 様 |だんな|さま

この 建物 の 全部 に マンガ や アニメ ゲーム が 詰まって いる の です か ？ |たてもの||ぜんぶ||まんが||あにめ|げーむ||つまって||||

世界 でも こんなに 多く の アニメ を 作って る 国 は ない と 思う よ せかい|||おおく||あにめ||つくって||くに||||おもう|

種類 も 豊富 だ し しゅるい||ほうふ||

あ ッ あれ は ？

予約 し た ＣＤ と か ブルーレイ の お 渡し 会 だ よ よやく|||||||||わたし|かい||

その 作品 の 主役 クラス の 声優 さん と 触れ合え る ん だ |さくひん||しゅやく|くらす||せいゆう|||ふれあえ||| |||||||||berühren|||

あれ は … 予約 しよ う と し た ブルマ 生 写真 つき の … いい なあ ||よやく|||||||せい|しゃしん||||

あの 私 で よけ れ ば 今度 ブル マナマ シャ シン いたし ます |わたくし|||||こんど|ぶる|まなま|||| ||||||||Manama||||

いい の ！ ？ はい ッ

＜ 言って る 意味 分かって る の か な ＞ いって||いみ|わかって||||

ここ は なぜ か 世界 的 に 有名 に なっちゃ っ た お そば 屋 さん ||||せかい|てき||ゆうめい|||||||や|

この お つゆ に つけ て 食べる ん だ よ ||||||たべる|||

うん

う う ッ …

ミュセル どう し た の ！ ？

悪魔 … 悪魔 の 食べ物 です … あくま|あくま||たべもの|

あ あ ～ 楽しい です ||たのしい|

他 に 行き たい とこ ある ？ え ッ ？ た||いき|||||

うん ？

なんだか 少し ドキドキ し ます … |すこし|どきどき||

大丈夫 だ よ ミュセル だいじょうぶ|||

いらっしゃい ませ ご 主人 様 お 嬢 様 |||あるじ|さま||じょう|さま

わ ッ … 私 お 嬢 様 です か ？ ||わたくし||じょう|さま||

今日 も 一 日 お 疲れ さま で し た きょう||ひと|ひ||つかれ||||

いいえ … ご 丁寧 に どう も ||ていねい|||

この ロウソク が ともる と ここ は 魔法 の 世界 に なり ます そ ー れ |||||||まほう||せかい|||||-| |Kerze||brennt||||||||||||

あ ッ 日本 に も いる の です ね 魔法 を 使える 方 が ||にっぽん|||||||まほう||つかえる|かた|

はい メグ と 申し ます |||もうし|

お 食事 は 何 に なさ い ます か ？ |しょくじ||なん||な さ|||

オススメ は やはり モエ モエ オムライス です → ||||Moé||

お 好き な キャラ を メイド 絵師 の ユーミ が 描か せ て いただき ます |すき|||||えし||||えがか|||| ||||||||Yumi||||||

では それ で ありがとう ござい ま ー す ||||||-|

メイド 絵師 の ユーミ です 何 を 描き ま しょ う か ？ |えし||||なん||えがき||||

や っぱ まどか タン かな まどか タン です ね で は

う わ ～ ッ すごい す ごい です ！

お粗末 さま です お 嬢 様 の 方 は ？ おそまつ||||じょう|さま||かた|

私 です か ？ 私 は … わたくし|||わたくし|

旦那 様 の お 顔 を …\ N え ッ ！ ？ だんな|さま|||かお||||

だ ッ … 旦那 様 ？ ||だんな|さま

（ ユーミ ） で は ご 一緒 に ||||いっしょ|

おいしく な ー れ おいしく な ー れ ||-||||-|

萌 え 萌 え き ゅ ～ ん ほう||ほう||||

どうぞ いただき ます

う う ッ …

ミュセル どう し た の ？ 私 … |||||わたくし

私 旦那 様 を 食べる なんて でき ませ ん ッ わたくし|だんな|さま||たべる|||||

ええ ッ ！ この 娘 プロ だ わ … |||むすめ|ぷろ||

＜ こうして ミュセル が 食べ 始める まで に ３０ 分 かかった …＞ |||たべ|はじめる|||ぶん|

今日 は 楽しかった ね きょう||たのしかった|

はい とって も そ っか

今日 の こと は 一生 忘れ ませ ん きょう||||いっしょう|わすれ||

そんな オーバー だって ば アハハ … アハ ハハ … |おーばー|||||

＜ 考え て み たら … 女の子 と 二 人きり し かも 夜 だ ＞ かんがえ||||おんなのこ||ふた|ひときり|||よ|

＜ あっ ち の 世界 で は あまり 気 に なら なかった けど ＞ |||せかい||||き||||

＜ 自分 の 部屋 だ と なんか 意識 し ちゃ う なあ …＞ じぶん||へや||||いしき||||

ゲッ … ゲーム でも する ？ いえ |げーむ|||

あっ そう …\ N それ より

旦那 様 に お茶 を 入れ て 差し上げよ う か と … あ ッ だんな|さま||おちゃ||いれ||さしあげよ||||| |||||||geben|||||

旦那 様 すごい 汗 です いや これ は … だんな|さま||あせ||||

そう だ 私 お 風呂 の ご 用意 を お 風呂 ！ ？ ||わたくし||ふろ|||ようい|||ふろ

は ッ … はい

お 風呂 …\ N は い |ふろ|||

《 ミュセル お 風呂 で ご 奉仕 し ます ね 》 ||ふろ|||ほうし|||

そ ッ それ は さすが に まずい よ ！

ま ッ … まず い です か ？

いや … お 風呂 なら 僕 が 入れる から ||ふろ||ぼく||いれる|

では 私 は ベッド メイク を ベッド メイク ！ |わたくし||べっど|||べっど|

はい ッ …\ N ベッド メイク … |||べっど|

は ッ は い …

《 ミュセル ベッド メイク し ます ね 》 《 ああ 》 |べっど|||||

これ も … まず い です か ？

じゃあ … お 願い ね は い ||ねがい|||

あ ッ そうだ ミュセル 着替え は ？ ||そう だ||きがえ|

下着 … と か したぎ||

あ ッ ない で す

なんだか なあ …

自分 の 部屋 だ と 間 が 持た ない よ … じぶん||へや|||あいだ||もた||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お 湯 はり が 終わり まし た ||||ゆ|||おわり||

《 急 い で 買って くる から 入って て 》 きゅう|||かって|||はいって|

《 バス タオル は これ ね 》 ばす|たおる|||

《 シャツ は 好き な の 選 ん で 着 て いい から 》 しゃつ||すき|||せん|||ちゃく|||

では 旦那 様 |だんな|さま

お 先 に いただき ます |さき|||

ガリウス そろそろ シン イチ を 呼 ん で おけ |||いち||よ|||

は ッ

まずい よもや 陛下 が これほど 張り切ら れる と は ||へいか|||はりきら||| |||||sich anstrengen|||

（ ザハール ） 慌て ず と も よい |あわて||||

この 百 戦 錬磨 の ザハール に 秘策 あり |ひゃく|いくさ|れんま||||ひさく| |hundert||von der Erfahrung|||||

＜ か ッ … 買い づれ え ～＞ ||かい||

＜ だが ここ は テレ て いる 場合 で は ない ええ い まま よ ッ ＞ ||||||ばあい|||||||| |||tele|||||||||||

（ 店員 ） ５２５ 円 の お 買い上げ です １ 万 円 お 預かり し ます てんいん|えん|||かいあげ||よろず|えん||あずかり||

＜ 早く … 早く ッ ＞ はやく|はやく|

あれ ？ すみ ませ ん おつり が …\ N 少々 お 待ち ください |||||||しょうしょう||まち|

＜ ええ ～ ！ ？ ＞

あ ッ

＜ こっこ れ は ！ 神 の お告げ か おぼしめし か ！ ？ ＞ |||かみ||おつげ||| こっこ||||||||

＜ ハッ いやいや 落ち着け ＞ ||おちつけ

ふい ～

（ 男性 ） 映画 も 面白かった し → だんせい|えいが||おもしろかった|

食事 も うまかった し ふう … しょくじ||||

＜ なんとか 落ち着 い た ぞ ＞ |おちつ|||

（ 女性 ） 今夜 は いっぱい イイ コト しよ う ね じょせい|こんや||||||| |||||Dinge|||

＜ せっかく おさ まった のに ッ ＞

＜ ま ッ … 迷う な 加納 慎一 ！ ＞ ||まよう||かのう|しんいち

＜ 目標 目 の 前 ！ ＞ もくひょう|め||ぜん

＜ これ は チャンス だ 絶対 逃がす な ！ ＞ ||ちゃんす||ぜったい|にがす|

＜ よ お ５ 年 ぶり だ な ッ ＞ ||とし||||

＜ です よ ね ー ＞ |||-

指輪 が ない ！ ？ ゆびわ||

まあ ある けど ね

＜ ええ ッ ！ ？ ＞

＜ い ッ … 意味 分かって 選 ん で な いよ ね ？ ＞ ||いみ|わかって|せん|||||

うん …

＜ か ッ … 考え たら この 下 は 何 も …＞ ||かんがえ|||した||なん|

＜ さすが に ムラムラ し て くる な ＞ ||むらむら|||| ||erregt||||

旦那 様 だんな|さま

おいしい です オムライス …

お やすみ

（ トイレ の 水 を 流す ） といれ||すい||ながす

よし ッ 終わった ぞ ||おわった|

もう シン イチ は 呼 ん で ある の じゃ ろ う な ？ ||いち||よ||||||||

はい ザハール 宰相 が 任せろ と ||さいしょう||まかせろ|

そう か ！ 待って た よ ペトラルカ ||まって|||

おお ～ シン イチ あん ？ ||いち|

ホント に お 仕事 よく 頑張った ね ほんと|||しごと||がんばった|

つまり シン イチ 一 人 で 日本 へ 帰った と いう こと じゃ な ||いち|ひと|じん||にっぽん||かえった|||||

（ ザハール ） 平たく 言う と そういう こと に … |ひらたく|いう|||| |flach|||||

あ ～ あ …

結婚 しよ う けっこん||

あれ ？ 戻って き てる … |もどって||

まあ いい か

昨日 は 楽しかった なあ うん 楽しかった きのう||たのしかった|||たのしかった

あれ ？ 僕 何 し に 戻った ん だ っけ |ぼく|なん|||もどった|||

ええ ー つまり 目当て の 物 は 何一つ 持ってき て ない ん だ ね |-||めあて||ぶつ||なにひとつ|もってき|||||

そ ッ … そうです ね 自衛 隊 を 動かし た のに ||そう です||じえい|たい||うごかし||

すみません …

国費 を ね 相当 使わ せ られ た ん だ けど なあ こくひ|||そうとう|つかわ||||||| Staatsausgaben|||||||||||

そう か 何も なし 収穫 ゼロ か あの ッ ||なにも||しゅうかく||||

おお ～ ッ

でも 収穫 は ある と いえ ば ある よう な … |しゅうかく||||||||

♪♪～

旦那 様 の いくじなし せっかく あの Ｔシャツ で お 待ち し て まし た のに だんな|さま|||||ｔ しゃつ|||まち||||| |||Feigling|||||||||||

ミュセル それ って どういう ！ ？

私 は 書か れ て いる とおり に 読 ん だ だけ で … わたくし||かか||||||よ||||

くそ う スタッフ め 僕 を 翻弄 する つもり だ な ！ ||すたっふ||ぼく||ほんろう||||

コンテ で は カット さ れ て まし た けど シナリオ 段階 で は 私 … |||かっと|||||||しなりお|だんかい|||わたくし

旦那 様 が お やすみ に なって から 一 人 で イケナイ こと を … だんな|さま|||||||ひと|じん|||| |||||||||||schlecht||

ミュセル 何 それ ！ ？ 何 し た の ー ！ |なん||なん||||-

私 に は 分かり ませ ん 監督 さん に お 聞き ください ！ わたくし|||わかり|||かんとく||||きき|