Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 3 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episódio 3

君 斜め 後ろ きみ|ななめ|うしろ Toi|En biais arrière|derrière toi

グレー の コート の 君 ぐれー||こーと||きみ

他人 の 体 を 気 安く いじる の は やめ て ほしい わ ね たにん||からだ||き|やすく|||||||| autrui||||||tripoter|||||||

嫌 ね 痴漢 だって いや||ちかん| ||Harcèlement sexuel|

ち 違う … |ちがう

言いがかり だ いいがかり| Accusation infondée|

おい 取り消せ よ |とりけせ| |Retire ça.|

俺 が 触った って 証拠 どこ に ある ん だ よ おれ||さわった||しょうこ|||||| ||touché||Preuve||||||

おい 聞い て ん の か |ききい||||

今年 の カヤマ 幻想 文学 賞 決まった ん だ な ことし|||げんそう|ぶんがく|しょう|きまった||| Cette année||Kayama|l'imaginaire||||||

よしみ だい 『 七 回 目 の 変身 』 だ ろ ||なな|かい|め||へんしん|| ||||||septième transformation||

読 ん だ の か よ|||| lu||||

爬虫類 と 会話 が できる よう に なった 男 の 話 はちゅうるい||かいわ||||||おとこ||はなし reptiles||conversation||||||||

全然 リアリティ が ない ね ぜんぜん|||| |aucun réalisme|||

また か

これ で 84 人 目 ||じん|め

ミンチ 殺人 ？ みんち|さつじん

なんだか 聞い て も 驚か なく なって しまった わ |ききい|||おどろか||||

ご馳走様 ごちそうさま Merci beaucoup

あら 半分 も 食べ て ない じゃ ない |はんぶん||たべ||||

あ うん

その 事件 の 真相 を 知って いる 人間 |じけん||しんそう||しって||にんげん |||La vérité||||

ひょっとしたら それ は 世界 で 僕 一 人 かも しれ ない |||せかい||ぼく|ひと|じん||| Peut-être que||||||||||

泉 くん いずみ|

おはよう

最近 さあ 変わった ね さいきん||かわった|

えっ 僕 が ？ |ぼく|

うん

そんな こと ない よ

シン イチ |いち

今 確かに 声 が … いま|たしかに|こえ|

ここ だ

ミギー

どうも むずむず する と 思ったら ||||おもったら

どう し た の

あぁ なんでもない よ

私 の 仲間 が いる わたくし||なかま||

また か

だんだん 近づ い て いる |ちかづ||| Peu à peu||||

でも この 近く じゃ ミンチ 殺人 が 起き て ない よ ||ちかく||みんち|さつじん||おき|||

死体 が 見つかって ない だけ かも しれ ない したい||みつかって||||| ||n'a pas été trouvé|||||

相手 まで の 距離 は 約 70 メートル あいて|||きょり||やく|めーとる

60 メートル めーとる

まさか

この 建物 の 中 だ |たてもの||なか|

この 中 … |なか

どこ だ

誰 な ん だ だれ|||

男 か おとこ|

女 か おんな|

約 30 メートル やく|めーとる

間違い ない この 中 だ まちがい|||なか|

30 メートル ？ めーとる

目 を 合わせる な 見つかる ぞ め||あわせる||みつかる|

向こう も こっち を 探し て いる が むこう||||さがし|||

この 人数 の おかげ で 特定 でき ず に いる よう だ |にんずう||||とくてい||||||

皆さん おはよう ございます みなさん||

先日 交通 事故 で 入院 さ れ た 松山 先生 に 代わり せんじつ|こうつう|じこ||にゅういん||||まつやま|せんせい||かわり ||||hospitalisation||||Matsuyama|||

数学 を 担当 さ れる 新任 の 先生 を 紹介 し ま しょ う すうがく||たんとう|||しんにん||せんせい||しょうかい|||| mathématiques||chargé de|||nouveau||||||||

では 田宮 先生 |たみや|せんせい |Tamiya先生|

田宮 良子 です たみや|ながこ|

皆さん よろしく みなさん|

ヤツ だ やつ|

なに

尚 本日 より 3 年 3 組 の 担任 は 山本 先生 なお|ほんじつ||とし|くみ||たんにん||やまもと|せんせい Encore||||classe||Professeur principal||Yamamoto|

3 年 3 組 あの 子 の とし|くみ||こ|

そして 田宮 先生 に は 副 担任 を 担当 し て もらい ます |たみや|せんせい|||ふく|たんにん||たんとう||||

見る な シン イチ みる|||いち

俺 を 見 てる 目 が 合った ぞ おれ||み||め||あった|

あの 先生 結構 美人 よ ね |せんせい|けっこう|びじん||

うん

見つかった みつかった

いい か グランド を 五 周 し たら ||ぐらんど||いつ|しゅう||

再び ストレッチ で 筋肉 を よく ほぐす よう に ふたたび|||きんにく||||| ||||||détendre||

それ から 2 グループ に 分かれ て ゲーム を 行う ||ぐるーぷ||わかれ||げーむ||おこなう

ルール ブック は よく 読 ん で き た か るーる|ぶっく|||よ|||||

驚き だ おどろき|

頭 を 奪って おき ながら あたま||うばって||

その 人間 固有 の 身分 を 失わ ず そっくり 引き継ぐ と は |にんげん|こゆう||みぶん||うしなわ|||ひきつぐ|| ||propre à||statut social||perdre||tout entier|reprendre intégralement||

しかも 教師 と して 人間 に もの を 教え て いる |きょうし|||にんげん||||おしえ|| ||||||||||enseigne

これ は 大変 な 才能 だ ぞ ||たいへん||さいのう|| ||grand||||

褒め て どう す ん だ よ ほめ|||||| Qu'en faire||||||

なんとか し なきゃ

どういう 意味 だ |いみ|

だって そう だ ろ

みんな 食べ られ ちゃ う よ |たべ||||

いや それ は ない な

ヤツ は 人間 社会 に 溶け込 ん で い たい の だ やつ||にんげん|しゃかい||とけこ|||||| |||||s'intégrer||||||

社会 生活 に 直接 関わる 人間 を 食料 に は し ない だ ろ う しゃかい|せいかつ||ちょくせつ|かかわる|にんげん||しょくりょう||||||| ||||impliquer||||||||||

ヤツ の 周囲 は 安全 な はず だ やつ||しゅうい||あんぜん|||

わかる もん か

まあ しばらく 様子 を 見よ う ||ようす||みよ| ||||observons|

こんな 時 に 寝る なんて ミギー の ヤツ |じ||ねる||||やつ

もしも いま あいつ が …

では これ を 応用 し て 6 から 12 まで の 問題 を やって み て |||おうよう||||||もんだい|||| |||appliquer||||||||||

泉 くん いずみ|

き た

どう し た の

全然 進 ん で ない よう だ けど ぜんぜん|すすむ||||||

えっ あぁ いいえ …

すみません

礼 泉 くん あと で 進路 指導 室 に 来 て くれる ？ れい|いずみ||||しんろ|しどう|しつ||らい|| |||||orientation|orientation||||| いい わ ね

ねぇ 何 か し た の |なん||||

いや …

羨ま し い な お 前 うらやま|||||ぜん Jaloux de toi|||||

あんな 美人 の 個人 授業 俺 も 受け たい よ |びじん||こじん|じゅぎょう|おれ||うけ||

あら 美人 なら ここ に も いる じゃ ない |びじん|||||||

ねぇ 泉 くん |いずみ|

いやいや 田宮 先生 の 大人 の 魅力 に は 敵 わ ない って |たみや|せんせい||おとな||みりょく|||てき||| |Tamiya||||||||rivaliser avec|||

だけど あの 先生 泉 み たい な の が 趣味 な ん だ ||せんせい|いずみ||||||しゅみ||| |||source of inspiration|||||||||

意外 だ よ な いがい||| C'est surprenant.|||

何 言って る ん だ なん|いって|||

人 の 気 も 知ら ない で じん||き||しら||

何 言って ん の よ こっち の 気 も 知ら ない で なん|いって||||||き||しら|| |||||ce côté-ci||||||

シン イチ |いち

相手 まで の 距離 は 約 10 メートル あいて|||きょり||やく|めーとる partenaire||||||

起き た の か おき|||

失礼 し ます しつれい||

こっち へ どうぞ

泉 新 一 くん いずみ|しん|ひと|

私 の 正体 は 知って る わ ね わたくし||しょうたい||しって|||

ああ

ああ ？

教師 に 向かって その 返事 は ない でしょ きょうし||むかって||へんじ||| ||à l'enseignant|||||

そう かたく なる こと は ない わ

私 に 殺意 が ない の は よく 知って る はず よ その 右手 さん が わたくし||さつい||||||しって|||||みぎて|| ||intention de tuer|||||||||||main droite||

第 一 この 距離 で やりあったら お互い が 致命 傷 を 受ける わ だい|ひと||きょり|||おたがい||ちめい|きず||うける| |||||s'affrontaient|||Blessé mortellement|blessure mortelle|||

あなた と は もっと 色々 話し たい の ||||いろいろ|はなし||

今日 の 放課後 時間 を とって もらえ る かしら きょう||ほうかご|じかん||||| ||après l'école||||||

分かった わかった

ワナ だったら どう す ん だ よ わな|||||| piège||||||

僕 は ごめん だ から な ぼく|||||

人間 と いう の は どうして こう 合理 性 に 欠ける の か にんげん|||||||ごうり|せい||かける|| |||||||raisonnable|||||

なに

殺す 気 なら とっくに 殺し て いる ころす|き|||ころし|| |||depuis longtemps|||

私 は ね 興味 が ある の わたくし|||きょうみ|||

あなた み たい な ケース は 初めて 見る の よ ||||けーす||はじめて|みる|| ||||||||de cela|

だから データ が 欲しい わけ |でーた||ほしい|

お互い 情報 を 交換 し 今後 の こと も 相談 し たい から おたがい|じょうほう||こうかん||こんご||||そうだん|||

今後 … こんご

じゃ そういう こと で

田宮 先生 たみや|せんせい

はい

あの 今日 何 か ご 予定 は |きょう|なん|||よてい|

はい 生徒 と 進路 の 相談 など |せいと||しんろ||そうだん| |||Orientation scolaire||consultation|

そう です か

失礼 し ます しつれい||

ねぇ ねぇ ちょっと 本屋 さん 付き合って |||ほんや||つきあって |||librairie||Viens avec moi.

うん

あれ は …

シン イチ 袖 を 巻く って くれ |いち|そで||まく|| ||manche|manches de|||

なんで

喧嘩 する わけ じゃ ない ん だ ろ けんか||||||| se disputer|||||||

それ が 二 人 来る ||ふた|じん|くる ||||viennent

二 匹 と 言え ば いい の か な ふた|ひき||いえ|||||

やっぱり ワナ だった の か |わな||| |piège|||

ワナ か どう か は まだ 分から ん わな||||||わから|

それ より シン イチ 心臓 の 鼓動 を 少し 緩やか に し て くれ |||いち|しんぞう||こどう||すこし|ゆるやか|||| ||||||battements de cœur|||ralentir||||

こっち まで 落ち着か なく なる ||おちつか|| ||se calmer||

無理 言う な むり|いう|

待た せ た わ ね また||||

紹介 する わ しょうかい||

こちら は A さん ||a|

A さん a|

名前 が ない の よ なまえ||||

なん だ こいつ は

こんな ヤツ 仲間 と 言え る か |やつ|なかま||いえ||

やめ なさい

ここ で 殺し 合って も 何 の メリット も ない わ よ ||ころし|あって||なん||めりっと|||| |||||||avantage||||

なるほど

これ まで あなた が 出会った の は その 二 種類 だけ ね ||||であった||||ふた|しゅるい|| ||||rencontré|||||||

ああ

ところで 泉 くん |いずみ|

あなた から 見 て 私 たち は 一体 な ん だ と 思う ？ ||み||わたくし|||いったい|||||おもう

人食い の バケ モン ひとくい|||もん

ほか に どう 呼 ん だ ら いい の か な |||よ|||||||

実は ね 私 と この A さん と で セックス し て み た の よ じつは||わたくし|||a||||せっくす||||||

す っ すみません

失礼 いたし まし た しつれい|||

結果 どう なった と 思う ？ けっか||||おもう

そう 妊娠 し た わ |にんしん||| |Enceinte|||

さて そこ で 問題 |||もんだい

今 私 の 体 内 で 育って いる もの それ は 一体 何 でしょう いま|わたくし||からだ|うち||そだって|||||いったい|なん|

そりゃ あ …

人間 だ ろ う ごく 普通 の にんげん|||||ふつう|

さすが ね Comme prévu|

そう まったく なんの 変哲 も ない 人間 の 赤ん坊 よ |||へんてつ|||にんげん||あかんぼう| |||banalité||||||

だ と する と 私 たち は 一体 な ん な の ||||わたくし|||いったい||||

さあ ね

こっち だって 聞き たい よ ||きき||

寄生 し た 人間 を 生かす ため に 他の 人間 を 食べる なんて きせい|||にんげん||いかす|||たの|にんげん||たべる| Parasiter|||||garder en vie|||||||

まるで 共食い じゃ ない か |ともぐい||| |Cannibalisme mutuel|||

どうして そんな こと を する ん だ

その 質問 右手 さん に も し て み た の かしら |しつもん|みぎて|||||||||

私 は シン イチ の 血液 から 直接 養分 を もらって いる わたくし|||いち||けつえき||ちょくせつ|ようぶん||| ||||||||nutriments|||

だから 食欲 と いう もの を 知ら ん |しょくよく|||||しら| |appétit||||||

共食い の 理由 も 分から ん ともぐい||りゆう||わから| Cannibalisme||raison|||

繁殖 能力 は なく ひたすら 共食い みたい な こと を 繰り返す はんしょく|のうりょく||||ともぐい|||||くりかえす Reproduction|capacité de reproduction|||sans cesse|Cannibalisme|||||répéter

こんな 生物 って ある かしら |せいぶつ|||

その 点 に つい て は 私 も 不思議 に 思って い た |てん|||||わたくし||ふしぎ||おもって|| ||||||||Étrange||||

生物 な の か そう じゃ ない の か せいぶつ||||||||

とにかく この世 の モノ と は 思え ない の |このよ||もの|||おもえ|| Quoi qu'il en soit||||||||

俺 は 帰る おれ||かえる

自分 の 正体 を 知った ところ で 何 か が 変わる わけ で も ない じぶん||しょうたい||しった|||なん|||かわる||||

腹 が 減れ ば 食う し 邪魔者 が いれ ば 排除 する はら||へれ||くう||じゃまもの||||はいじょ| ||diminue|si|||élément perturbateur||||éliminer|

それ だけ だ

あいつ は 危険 だ 始末 す べき だ ||きけん||しまつ||| ||||éliminer|||

育った 環境 の 違い かしら そだった|かんきょう||ちがい|

さて

人間 は 時々 理解 でき ない よう な 行動 を 取る から にんげん||ときどき|りかい|||||こうどう||とる|

一応 忠告 し て お くわ いちおう|ちゅうこく|||| |Avertissement||||donne un avertissement

仮に 私 と 敵対 し て 騒ぎ を 起こし た 場合 かりに|わたくし||てきたい|||さわぎ||おこし||ばあい À supposer que|||s'opposer à|||bagarre||provoquer||

顔 を 変え られ ない あなた の 方 が 立場 は 不利 よ かお||かえ|||||かた||たちば||ふり| |||||||||||désavantageux|

私 も なる べく 人間 と して の 身分 を 守り たい から わたくし||||にんげん||||みぶん||まもり||

無 茶 は し ない つもり だ けど む|ちゃ||||||

もしも その 気 に なれ ば ひと クラス ||き|||||くらす |||||||une classe

３ 秒 で 皆殺し に できる わ びょう||みなごろし||| ||Tous tuer|||

私 の クラス に も 友達 は いる ん でしょ わたくし||くらす|||ともだち||||

新一 帰った の しんいち|かえった| |Shinichi rentré?|

大した 奴 だ たいした|やつ| Sacré||C'est un

シン イチ の 恐怖 心 を ここ まで 引き出す と は |いち||きょうふ|こころ||||ひきだす|| ||||||||susciter||

冷たい 何 を する シン イチ つめたい|なん||||いち

昨日 の 夕方 バス に 乗って た でしょ きのう||ゆうがた|ばす||のって|| hier soir||Hier soir|||||

どこ 行って た の |おこなって||

里美 も 心配 し て た よ さとみ||しんぱい||||

いや 別に … |べつに

シン イチ 攻め て き た ぞ |いち|せめ|||| ||attaque||||

まるで 殺意 の かたまり だ |さつい||| |Intention de tuer|||

先生 どう し た ん です か せんせい||||||

バカ め ばか|

だ だ 誰 か ||だれ|

キミ 大丈夫 か きみ|だいじょうぶ|

ふ っ 不審 者 が 校 内 に … ||ふしん|もの||こう|うち| ||individu suspect|||||

警察 に 通報 生徒 達 は 避難 さ せる ん だ けいさつ||つうほう|せいと|さとる||ひなん|||| ||Signaler|élèves|||évacuation||||

自習 に し ます じしゅう||| étudier seul|||

攻め て き た って 誰 が せめ|||||だれ| attaqué||||||

たぶん 昨日 の あいつ だ |きのう|||

待て 許可 な し で 校 内 へ 入る なんて どういう つもり だ まて|きょか||||こう|うち||はいる||||

一緒 に 来 なさい いっしょ||らい|

今 障害 を 三 つ 倒し た いま|しょうがい||みっ||たおし| |obstacles|||||

人 を 殺し た の か じん||ころし|||

それ は 分から ん が 強引 な ヤツ だ ||わから|||ごういん||やつ| |||||autoritaire|||

刃物 ？ なんて こと だ はもの||| Couteau ? Quelle horreur.|||

侵入 者 は 刃物 を 持って いる の か しんにゅう|もの||はもの||もって|||

きっ 緊急 連絡 校舎 内 に 不審 者 が 侵入 し まし た |きんきゅう|れんらく|こうしゃ|うち||ふしん|もの||しんにゅう||| |||bâtiment scolaire|||individu suspect||||||

生徒 は 先生 の 指示 に 従い せいと||せんせい||しじ||したがい

不審 者 だ と ？ ふしん|もの||

避難 ？ 今日 訓練 が ある って 言って た っけ ひなん|きょう|くんれん||||いって|| évacuation||||||||

クラス ごと に まとまって 校庭 へ 避難 し て ください くらす||||こうてい||ひなん||| |||en groupe|cour de récréation||évacuation|||

繰り返し ます 校舎 内 に 不審 者 が 侵入 し まし た くりかえし||こうしゃ|うち||ふしん|もの||しんにゅう||| répéter|est entré|bâtiment scolaire|||individu suspect|individu suspect|||||

クソッ 真っ 昼間 に 堂々 と |まっ|ひるま||どうどう| |plein jour|En plein jour||En plein jour|

生徒 は 先生 の 指示 に 従い せいと||せんせい||しじ||したがい

楽天 的 で 行き当たり ばったり な ヤツ だ らくてん|てき||ゆきあたり|||やつ| Optimiste|||improvisation|improvisé|||

クラス ごと に まとまって 校庭 へ 避難 し て ください くらす||||こうてい||ひなん||| ||||cour de récréation||évacuation|||

田宮 良子 と は だいぶ 違う な たみや|ながこ||||ちがう| Tamiya||||||

そう だ 田宮 良子 は どこ に ||たみや|ながこ|||

今 150 メートル 離れ て いる いま|めーとる|はなれ||

どうやら 我々 の 戦い を 傍観 する らしい |われわれ||たたかい||ぼうかん|| |||||observer||

敵 に なる より はま しか てき||||| ||||plutôt ami|

避難 の 際 は C 棟 より の 階段 を 使用 し ひなん||さい||c|むね|||かいだん||しよう| |||||bâtiment C||||||

絶対 に A 棟 に は 近づか ない よう に ぜったい||a|むね|||ちかづか|||

田宮 先生 い ない の か たみや|せんせい||||

よし 俺 に つい て 来い |おれ||||こい

押す な おす|

押す な 早く あちら に 進め おす||はやく|||すすめ

戦う べき だ ぞ シン イチ たたかう|||||いち

戦う どうして ？ たたかう|

相手 は 人目 も 気 に せ ず 白昼 堂々 と 乗り込 ん で 来る よう な ヤツ だ ぞ あいて||ひとめ||き||||はくちゅう|どうどう||のりこ|||くる|||やつ|| ||||||||en plein jour|en plein jour||faire irruption||||||||

逃げ て も 必ず 追って くる ここ で 倒し た ほう が いい にげ|||かならず|おって||||たおし||||

でも …

それ に 今 なら こっち が 有利 だ ||いま||||ゆうり| ||||||en avantage|

私 に 作戦 が ある わたくし||さくせん||

作戦 ？ さくせん

ねぇ さっき から 誰 と 話し てる の |||だれ||はなし||

えっ ああ 独り言 だ よ ||ひとりごと|| ||Parler seul||

なあ あれ じゃ ねえ の か 不審 者 って の は ||||||ふしん|もの||| ||||||individu suspect||||

え どこ どこ

ほら あれ だ よ あの お っ さん

ウソ うそ

本当 に いる よ ほんとう|||

おい 列 を 乱す な |れつ||みだす| |||Ne dérange pas|

ヤツ は シン イチ の いや 私 の 位置 を 突き止めよ う と して いる やつ|||いち|||わたくし||いち||つきとめよ||||

だが この 人ごみ に 邪魔 さ れ て いる ||ひとごみ||じゃま||||

もしも … もしも 見つかったら どう なる ||みつかったら||

無論 攻撃 し て くる だ ろ う むろん|こうげき|||||| Bien sûr|||||||

ここ に いる 人間 ごと 強引 に な |||にんげん||ごういん|| |||||de force||

しかし それ が こちら の 狙い 目 で も ある |||||ねらい|め|||

狙い 目 ？ ねらい|め

シン イチ の 周囲 の 人間 が なぎ倒さ れる 間 に |いち||しゅうい||にんげん||なぎたおさ||あいだ| |||||||renversés|||

私 が すばやく ヤツ の 心臓 を 貫く わたくし|||やつ||しんぞう||つらぬく ||rapidement|||||transpercer

単純 だ が 成功 する 可能 性 は 高い たんじゅん|||せいこう||かのう|せい||たかい

周囲 の 人間 しゅうい||にんげん

それ が お前 の … ||おまえ|

そう 作戦 だ |さくせん|

シン イチ は 壁 の 肉 と いう 盾 で 守ら れ て いる |いち||かべ||にく|||たて||まもら||| |||||la chair|||bouclier de viande|||||

それ は A に とって は 厄介 な 障害 物 と なる はず だ ||a||||やっかい||しょうがい|ぶつ|||| ||||||obstacle gênant||obstacle|||||

肉 の 壁 … お前 ら の 本性 を 忘れ て た よ にく||かべ|おまえ|||ほんしょう||わすれ||| ||||||nature profonde|||||

村野 むらの

泉 くん いずみ|

忘れ物 ？ あたし も 行く よ わすれもの|||いく| Objet perdu||||

近寄る な 僕 から 離れろ ちかよる||ぼく||はなれろ Ne t'approche pas||||Éloigne-toi.

あ ごめん

とにかく 急 い で 避難 し て |きゅう|||ひなん|| ||||évacuer||

どう し た シン イチ ||||いち

私 の 作戦 が 気 に 入ら ない の か わたくし||さくせん||き||はいら|||

当ったり 前 だ あたったり|ぜん| C'est normal||

いったい 何 人 殺す 気 だ |なん|じん|ころす|き|

でも 自分 の 命 を 守る ため だ |じぶん||いのち||まもる||

自分 が 生きる ため に 他の 命 を 犠牲 に する じぶん||いきる|||たの|いのち||ぎせい||

動物 は そう やって 生き て いる の だ どうぶつ||||いき||||

お前 日本 語 うま いよ ね おまえ|にっぽん|ご|||

人間 の 言葉 が それ だけ 分かる のに にんげん||ことば||||わかる|

どうして …

思い出し た ぞ おもいだし||

人間 は 自殺 する と いう めずらしい 動物 だった な にんげん||じさつ|||||どうぶつ||

別に 死に たい わけ じゃ ない べつに|しに|||| |mourir||||

何 を やって いる ん だ なん|||||

肉 の 壁 より この 方 が いい よ にく||かべ|||かた|||

3 年 2 組 列 を 乱す な とし|くみ|れつ||みだす| ||||déranger|

怒って る の か ミギー いかって||||

怒る ？ 私 は そんなに 暇 で は ない いかる|わたくし|||いとま||| ||||temps libre|||

次 の 手 を 考え なけ れ ば つぎ||て||かんがえ||| ||prochaine étape|le||||

シン イチ 我々 と A の 違い は 何 だ と 思う |いち|われわれ||a||ちがい||なん|||おもう

違い ？ 向こう は 殺人 鬼 こっち は 善良 な 高校 生 ちがい|むこう||さつじん|おに|||ぜんりょう||こうこう|せい ||||tueur en série|||gentil|||

向こう は 別人 に なれる こっち は なれ ない むこう||べつじん|||||| ||une autre personne||||||

向こう は 一 人 こっち は 二 人 むこう||ひと|じん|||ふた|じん

そう かな

果たして A は 我々 を 二 人 と 見る だ ろ う か はたして|a||われわれ||ふた|じん||みる|||| en fin de compte||||||||||||

どういう こと

はい シン イチ の 武器 ||いち||ぶき ||||arme de Shinichi

僕 の ？ ぼく|

そう だ 私 と A の 力 は ほぼ 互角 ||わたくし||a||ちから|||ごかく |||||||||à égalité

と すれ ば 答え は ひと つ |||こたえ|||

君 が 戦い に 参加 する しか ない きみ||たたかい||さんか|||

シン イチ が 動揺 し て 私 の 足 を 引っ張れ ば 勝負 は 負け だ |いち||どうよう|||わたくし||あし||ひっぱれ||しょうぶ||まけ| |||troublé|||||||Tirez||défi|||

逆に 君 が 効果 的 に 動け ば 勝つ ぎゃくに|きみ||こうか|てき||うごけ||かつ ||||||agis efficacement||

効果 的 に って どう すれ ば こうか|てき|||||

役 わり を 決める ん だ つまり … やく|||きめる|||

そんな の で うまく 行く かな ||||いく|

まあ やって みよ う

その 武器 を 見え ない よう に 身 に つけろ |ぶき||みえ||||み||

確かに ミギー は 戦い に つい て は 僕 な ん か より ずっと 専門 家 だ たしかに|||たたかい|||||ぼく||||||せんもん|いえ|

今 まで だって 仲間 を 二 匹 も … いま|||なかま||ふた|ひき|

そう だ 今 は こいつ を 信じる しか ない ||いま||||しんじる||

来 た ぞ シン イチ らい||||いち

A は 3 メートル の 距離 に 近づ い た a||めーとる||きょり||ちかづ||

3 メートル ？ めーとる

どこ だ よ 見え ない ぞ |||みえ||

真 下 だ よ まこと|した||

バリケード の つもり か ばりけーど||| Barrière|||

自分 で 逃げ道 を 塞ぐ と は な じぶん||にげみち||ふさぐ||| ||se couper retraite||bloquer|||

次回 「 みだれ 髪 」 じかい||かみ |Cheveux en désordre|