Shirokuma # 15 - Zassou / Confession shirokuma|zassou|confession Shirokuma # 15 - Zassou / Confession

真夏 の 雑草 取り まなつ||ざっそう|とり Weeding in the summer. 한여름의 잡초 제거

やっと 着 い た |ちゃく|| I'm finally here!

近道 しよ う と し たら 雑草 が すごく て 迷 ちゃ った よ ちかみち||||||ざっそう||||まよ||| I was trying to take a shortcut,

そう な の 迷 ちゃ う お 客 さん も いる みたい |||まよ||||きゃく|||| Yes, I've heard other customers have gotten lost, too.

隣 な のに 家 から 20 分 か か ちゃ った よ となり|||いえ||ぶん|||||

雑草 すごい ね ざっそう|| These weeds are thick.

中 の 席 に しよ う か なか||せき|||| Let's sit inside.

よし やろ う Okay, let's do it!

よい しょ ( 」 ・ ω ・ ) 」

何 し てる の 白熊 君 なん||||しろくま|きみ What are you doing, Polar Bear?

テラス で 風 を 感じ ながら キンキン に 冷し た ミント ティー を 飲 ん でる てらす||かぜ||かんじ||||ひやし||みんと|||いん|| I'm enjoying the cool breeze as I sit on the terrace drinking

そう じゃ なく て That's not what I meant.

なんで 僕 に 君 の 店 の 雑草 取り さ せ て |ぼく||きみ||てん||ざっそう|とり|||

君 が テラス を すす ん でる の きみ||てらす||||| while you're sitting there, drinking tea?!

僕 は 普通 寒い ところ に いる でしょ う ぼく||ふつう|さむい||||| I usually live where it's cold.

僕 も だ よ ぼく||| So do I!

真夏 に 雑草 取り を する ペンギン なんて どこ の 世界 に いる の まなつ||ざっそう|とり|||ぺんぎん||||せかい||| In what world is there a penguin

ごちそうさま で し た

では I'll be seeing you.

ら まさ ん どこ 行く の ||||いく| Mr. Llama, where are you going?

もう 食べ られ ない んで 失礼 し よ う か な って |たべ||||しつれい||||||

ちょっと 待って なんで 帰 ちゃ う の |まって||かえ||| Wait a minute.

僕たち の 雑草 取り 始まった ばかり でしょ う ぼくたち||ざっそう|とり|はじまった||| We just started weeding.

けど もう お 腹 いっぱい です よ |||はら||| But I'm full.

雑草 取り って そういう こと じゃ ない でしょ う ざっそう|とり||||||| But weeding is much more than that.

もう ちょっと 頑張 ろ う よ ||がんば||| Let's try a little harder.

僕 もう お腹 はじけ ちゃ い ます よ ぼく||おなか||||| But... my stomach will burst.

そう じゃ なく て That's not what I meant...

( ´･ ω ･ ) y -- oO ○ ｴ ｰ ﾄ ･･･ 食べる 以外 の 方法 で 雑草 を 取れ ない の か な ||oo||||たべる|いがい||ほうほう||ざっそう||とれ||||

そう で し た か ちょっと 考え て み ます ||||||かんがえ|||

寝 てる ね| Are you asleep?

起き て ます よ おき||| I'm awake.

寝 て た でしょ う ね|||| You were totally asleep.

ミント ティー どう ？ みんと||

あ いただき ます

もう 皆 頑張 ろ う よ |みな|がんば||| Come on, guys.

頑張り たい ん だ けど 僕 ユーカリ しか 食べ られ な っく て がんばり|||||ぼく|ゆーかり||たべ|||| I'd like to try harder,

だから 食べ ない 方法 も ある ん じゃ ない か な |たべ||ほうほう||||||| I'm saying...

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

変 な 形 の 石 拾った へん||かた||いし|ひろった I found a weird shaped rock.

要ら ない の その 報告 は 雑草 取 ろ う いら||||ほうこく||ざっそう|と|| We didn't need to know that.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

笹 子 さん それ は ？ ささ|こ||| What is that, Miss Sasako?

土偶 です どぐう| It's a clay figure.

拾い まし た ひろい|| I found it.

要ら ない 報告 で し た いら||ほうこく|||

何 この 庭 なん||にわ What is with this yard?

よく 落ち てる ん だ |おち||| You often find them here.

遮 光 器 土偶 です ね さえぎ|ひかり|うつわ|どぐう|| It's a spaceman clay figure.

うん

面白い 顔 だ ね おもしろい|かお|| What a weird face.

僕 だけ かな 雑草 取り 真面目 に やって る の ぼく|||ざっそう|とり|まじめ|||| Am I the only one that's taking this seriously?

僕 も ～ ぼく| I am...

あ いる よ ～～ here too... 怠け者 くん なまけもの| Sloth!

が ～ ん ～ ば ～ る ～ ぞ ～ I'll... do... my... best...

やる 気 は ある ん だ けど な |き|||||| At least you're determined.

クーラー は 涼しい な くーらー||すずしい| The air conditioning is so cool.

ねぇ 笹 持って き て お 母さん |ささ|もって||||かあさん Hey, Mom, could you bring me some bamboo grass?

涼しい でしょ う すずしい|| It's nice and cool, isn't it?

あ ペンギン さん 何 し てる の |ぺんぎん||なん||| Oh, Mr. Penguin, what are you doing here?

何 し てる の じゃ な いよ パンダ 君 雑草 取り は ？ なん|||||||ぱんだ|きみ|ざっそう|とり| What do you mean what am I doing here?!

ペンギン さん は なんで そんなに 雑草 取り が すき な の ぺんぎん|||||ざっそう|とり|||| Why do you like weeding so much, Mr. Penguin?

好き じゃ ない よ すき||| I don't like it!

けど このまま じゃ 一 日 じゃ 終わら ない よ |||ひと|ひ||おわら|| But at this rate, we won't finish today!

分かった よ わかった| All right.

もう Jeez.

じゃ 行 こ う か |ぎょう||| Then, let's go.

うん 昼寝 し て から すぐ 行く よ |ひるね|||||いく| Okay.

あ ～ ～～ 吸わ ない で ～～～ |すわ||

暑い な あつい| It's so hot.

僕 だって 暑い よ ぼく||あつい| It's hot for me, too.

何 ！ え ！ 火事 ？ なん||かじ What's that?

ええ ？ What?

パンダ 君 急 ご う ぱんだ|きみ|きゅう|| Let's hurry, Panda!

ちょっと 何 し てる の |なん||| Hey, now.

バーベキュー ばーべきゅー Barbecuing.

ら まさ ん お腹 いっぱい だって 言って た でしょ う |||おなか|||いって||| Didn't you say you were full, Mr. Llama?!

バーベキュー は 別 腹 です よ ばーべきゅー||べつ|はら|| Barbecue goes into a separate stomach.

聞い た こ と ない よ そんな 言葉 ききい|||||||ことば I've never heard anything like that!

ペンギン さん そこ で 拾った 土偶 です ぺんぎん||||ひろった|どぐう| Mr. Penguin, I found this clay figure over there.

また ？ Again?

だから すごい ん だ けれど 要ら ない よ その 報告 は |||||いら||||ほうこく| That's amazing and all, but we didn't need to know that.

見せ て 見せ て みせ||みせ| Let me see! Let me see!

ら まさ ん Here you go.

はい どうぞ

焼け た よ やけ||

ありがとう ござい ます Thank you very much.

僕 ちょっと 倒れる よ ぼく||たおれる| I'm going to collapse now.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin?!

ナイス ショット |しょっと Nice shot!

打て る もん です ね うて|||| It's not that hard at all.

何 し てる の なん||| What are you doing?!

ゴルフ ごるふ Golfing.

誰 も 僕 を 見習って 頑張 ろ う と し ない なんて だれ||ぼく||みならって|がんば||||||

ごめん Sorry.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

何 笹 子 さん また 土偶 ？ なん|ささ|こ|||どぐう What is it, Miss Sasako? Another clay figure?

いいえ 皆 で ここ だけ は やった ん です よ |みな|||||||| No. We actually all got this section done.

え ？ Huh?

この 木陰 なら 涼しい し |こかげ||すずしい|

ペンギン さん を 休ま せ て あげ られる って ら まさ ん が ぺんぎん|||やすま||||||||| and you'd be able to rest here.

テラス が 日 が 射 し てき ちゃ って てらす||ひ||い|||| The sun was pretty strong on the terrace.

ごめん ね m ( __ __ ) m Sorry about that.

友達 と 一緒 に 賑やか に でき た ほう が いい なぁ って ともだち||いっしょ||にぎやか|||||||| I thought it'd be a lot more fun if we did this all together.

だって みんな で こうして る だけ で 楽しい よ |||||||たのしい| Because...

そう だ ね You're right.

僕 大事 な こと 忘れ て た みたい ぼく|だいじ|||わすれ||| It seems I forgot something rather important.

ミント ティー 飲む ？ みんと||のむ Would you like some mint tea?

うん Please.

私 たち は 雑草 取り に 戻り ま しょ う か わたくし|||ざっそう|とり||もどり||||

うん Okay.

ペンギン さん は 休 ん で て ください ぺんぎん|||きゅう|||| Please take it easy, Mr. Penguin.

じゃあ

もう 一 頑張り し ます か |ひと|がんばり||| Let's give it another go.

もう 食べ られ ませ ん |たべ||| I can't eat anymore...

ペンギン さん 出番 が 来 た よ ぺんぎん||でばん||らい|| It's your turn, Mr. Penguin.

大 ～ 丈 ～ 夫 ～ だい|たけ|おっと It's... all... good...

後 は 僕 が ～ あと||ぼく| I'll... do the...

終わら ない ね おわら|| This isn't ending.

どう し ま しょ う か What should we do?

バービキュ 食べ 過ぎ て 僕 もう 草 は 食べ られ ませ ん |たべ|すぎ||ぼく||くさ||たべ||| I ate too much barbecue and can't eat any more weeds.

もしもし Hello?

何 だ よ この クソ 暑い 中 に 呼び出し や がって なん||||くそ|あつい|なか||よびだし|| What the hell do you want,

庭 の 雑草 が 伸び ちゃ って さ にわ||ざっそう||のび||| The yard was getting overgrown with weeds.

庭 の 雑草 ？ 白熊 にわ||ざっそう|しろくま The weeds in the yard?

お め ぇ まさか 俺 に 雑草 取ら せよ う って じゃ ね ん だ ろ う な ||||おれ||ざっそう|とら||||||||||

いい ？ Could you?

いい ？ Could I?

じゃ ねぇ ー ||- What do you mean, could I?!

これ で いい の か Is that good enough?!

なんて 暴力 的 で なんて 丁寧 な 仕事 だ |ぼうりょく|てき|||ていねい||しごと| Such violent, yet such careful work.

飯 食わせろ ！ めし|くわせろ Give me food!

はい Here.

うめ ぇ ー ！ ||-

また な See ya later!

暴風 の よう に 去って い た ぼうふう||||さって|| And then he left like a storm.

今日 は おごる よ きょう||| I'll treat you today.

ぺ ん ぎん さん に も 迷惑 かけ ちゃ った し ||||||めいわく||||

飲 も う か いん|||

うん ( / ω ＼ )

や ぁ 今日 は 働 い た ね ||きょう||はたら||| We worked so hard today!

白熊 さん も こっち に 来 て 飲み ま しょ う しろくま|||||らい||のみ|||

楽 しにゃ がく| This is fun!

でしょう Isn't it?

白熊 君 相談 って 何 しろくま|きみ|そうだん||なん What did you want to talk about, Polar Bear?

それ が Well...

どう し た の 僕 で よかったら 相談 に 乗る よ ||||ぼく|||そうだん||のる| What's the matter?

え 工 ｴｴｪｪ ( ´ д ｀ ) ｪｪｴｴ 工 |こう||||こう What?!

たった 数 日 で こんなに 伸び た の |すう|ひ|||のび|| It's only been a few days and they grew this much?!

夏 の 雑草 は 伸びる の 早い ん だ よ なつ||ざっそう||のびる||はやい||| The weeds grow fast in the summer.

僕 が 手伝う 理由 が 見え ない ん だ けど ぼく||てつだう|りゆう||みえ|||| I'm not seeing why I should help here.

ほら 僕 は 寒い ところ の 生き物 だ から |ぼく||さむい|||いきもの|| You know, because I'm an animal that's from a cold place.

だから 僕 も だ よ |ぼく||| I'm telling you, so am I!

さっき 見つけ た 土偶 です |みつけ||どぐう| This is a clay figure I just found.

笹 子 さん その 報告 は もう いい から ささ|こ|||ほうこく|||| Miss Sasako,

ペンギン さん の ロマンス ぺんぎん|||ろまんす Mr. Penguin's Romance.

夏 です ね なつ|| It's totally summer.

夏 だ ね なつ|| It is summer.

今年 は 蝉 が よく 泣き ます ね ことし||せみ|||なき|| You can hear the cicadas quite well this year.

雄 は 腹腔 内 の 発音 筋 と 発音 膜 で 音 を 出し て 共鳴 室 で 音 を 大きく 出し て 雌 を 呼 ん でる ね おす||ふっこう|うち||はつおん|すじ||はつおん|まく||おと||だし||きょうめい|しつ||おと||おおきく|だし||めす||よ||| The males use their internal sound-producing organ

情緒 の ない 言い 方 やめ て くれ ます か じょうちょ|||いい|かた||||| Could you stop saying things with so little emotion?

どう し た の パンダ 君 ||||ぱんだ|きみ What's wrong, Panda?

食べ ない の パンダ あん ぱん たべ|||ぱんだ|| Don't you want a panda red bean bun?

体調 悪い の たいちょう|わるい| Are you not feeling well?

毎日 パン じゃ なく て たま に は 高級 フルーツ でも 買って き て よ まいにち|ぱん|||||||こうきゅう|ふるーつ||かって|||

果物 屋 に は ペン 子 さん が い ない じゃ ない くだもの|や|||ぺん|こ|||||| But Miss Penko isn't at the fruit shop.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

何 ？ パン 食べる なん|ぱん|たべる What is it? Do you want some bread?

いいえ そう じゃ なく て No, it's not that.

ペンギン さん 夏 に は ペン 子 さん に 告白 し て ドライブ って 言って ませ ん でし た っけ ぺんぎん||なつ|||ぺん|こ|||こくはく|||どらいぶ||いって||||| Didn't you say that, come summer, you'd confess your love to Miss Penko,

もう 夏 だ ね |なつ|| It's already summer.

夏 と は 言った けど 今年 の と は いって ない でしょ う なつ|||いった||ことし||||||| I know I said summer,

来年 かも しれ ない し 再来年 かも しれ ない し 十 年 後 の 夏 かも しれ ない よ らいねん|||||さらいねん|||||じゅう|とし|あと||なつ|||| It could be next year,

そんな 長い スパン の 話 な ん です か |ながい|||はなし|||| Was this really supposed to take that much time?

もう 今 から チョロ っと 告白 し てき な よ |いま||||こくはく|||| Why don't you just go ask her out real quick—

チョロ っと っ て ちょっと 待って よ |||||まって| What do you mean, real quick?!

いい ん じゃ ない です か 告白 し て き たら ||||||こくはく|||| I think it's a good idea.

告白 に 当たって の 心 の 準備 を し ない と だ ね こくはく||あたって||こころ||じゅんび||||||

いやいや その 前 に 心 の 準備 の 用意 の 前 振り を だ ね ||ぜん||こころ||じゅんび||ようい||ぜん|ふり||| Er, um... and before that,

でも 早く 告白 し ない と ペン 子 さん 取ら れ ちゃ う かも しれ ない です よ |はやく|こくはく||||ぺん|こ||とら|||||||| But if you don't hurry and confess,

けど ふら れ たら どう しよ う But what if I get rejected?

大丈夫 だ よ まだ ふら れ た わけ じゃ ない ん だ から だいじょうぶ|||||||||||| It'll be okay.

そう です よ He's right!

ちゃんと 告白 し て ふら れよ う よ |こくはく|||||| First ask her out, and then get rejected.

白熊 さん しろくま| Mr. Polar Bear!

そう だ ね You're right.

いつか の 夏 に と 思って た けど ||なつ|||おもって|| I was thinking of some future summer,

もう 告白 し て しま お う かな |こくはく|||||| but maybe I'll just ask her out.

そう です よ That's the spirit!

そう だ よ ふら れる なら 早い ほう が いい よ ||||||はやい|||| Yeah! If you're going to be rejected, you should get it over with.

パンダ 君 ぱんだ|きみ Panda!

よし 行く よ |いく| All right! I'm going to do it!

これ で ようやく 彼女 の 名前 も 分かる し ね |||かのじょ||なまえ||わかる|| And then I'll finally know her name for sure.

何 ？ なん What?

ペン 子 さん じゃ ない の ぺん|こ|||| It's not Miss Penko?

え ？ 言って なかった |いって| Huh? Didn't I tell you?

ペン 子 さん って いう の は 僕 が 彼女 に 付け た 名前 だ よ ぺん|こ||||||ぼく||かのじょ||つけ||なまえ|| "Miss Penko" is the name I gave her.

まさか 名前 知ら ない ん です か |なまえ|しら|||| You don't mean...

知ら ない よ しら||

悪い ？ わるい Is that bad?

だって Then tell me, Miss Sasako,

じゃ 笹 子 さん は 名前 も 知ら ない 花 を きれい だ なって 思った こと は ない です か |ささ|こ|||なまえ||しら||か|||||おもった|||||

名前 も 知ら ない 美味しい 魚 を 食べ た こと は ない です か なまえ||しら||おいしい|ぎょ||たべ|||||| Haven't you ever eaten a delicious fish that you

名前 も 知ら ない 曲 に 心 揺さぶれ た こと は ない です か なまえ||しら||きょく||こころ|ゆさぶれ|||||| Haven't you ever been moved by a song you

名前 も 知ら ない 未知 の 風景 に 美しい と 思った こと は ない です か なまえ||しら||みち||ふうけい||うつくしい||おもった||||| Haven't you ever thought the scenery

分かり まし た から もう 行って ください わかり|||||おこなって|

じゃ Bye!

名前 も 知ら ない ん です ね なまえ||しら|||| He doesn't even know her name.

大丈夫 です か ね だいじょうぶ||| I wonder if he'll be okay.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

いらっしゃい ませ Welcome!

あの う

今日 は サービス 券 も らい に 来 た ん じゃ ない です きょう||さーびす|けん||||らい||||| I didn't come today to get service coupons!

言わ なく て いい 言葉 だった いわ||||ことば| I didn't have to mention that...

待 と う 人 が い なく なる の を ま|||じん|||||| I'm going to wait... until everyone leaves.

また くる わ I'll come again.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

いまだ 今 しか ない でも 緊張 し て き た |いま||||きんちょう|||| Now's my chance.

こういう 時 どう する ん だ っけ |じ||||| What am I supposed to do at times like these?

人 と いう 字 3 回 書 い て 呑 む ん だ じん|||あざ|かい|しょ|||どん||| I write "person" on my hand and swallow it.

いや 待って よ |まって| Or, wait...

ペンギン の 場合 は ペンギン って 3 回 書 い て 呑 む 方 が いい の か な ぺんぎん||ばあい||ぺんぎん||かい|しょ|||どん||かた||||| Since I'm a penguin,

ペ － ン － ギ － ン

ペ － ン － ギ － ン Penguin Pen

ペ － ン － ギ － ン Penguin Penguin Pengui

そんな たくさん の 文字 呑 め る か |||もじ|どん||| How the heck am I supposed to swallow that many letters?!

あの う Um...

すみません 大きい な 声 出し て |おおきい||こえ|だし| I'm sorry for being so loud!

いいえ いつも ありがとう ござい ます No, thank you for coming by all the time.

いえ そんな 大した こと ||たいした| I-It's no big deal.

分かり ます すごく 好き な ん だ なって わかり|||すき|||| I can tell that you're in love...

パン が ぱん| with the bread.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

あの う Um...

はい Yes?

前 から あなた の 事 が 好き で し た ぜん||||こと||すき||| I've always liked you!

僕 と デート し て ください ぼく||でーと||| Please go on a date with me!

日曜日 駅前 で 一 時 に まって ます にちようび|えきまえ||ひと|じ||| I'll be waiting in front of the station on Sunday at 1 PM!

それ じゃ 'Kay, bye!

あれ から ペンギン さん 毎日 パン 屋 さん に 行って デート に 誘って る らしい です よ ||ぺんぎん||まいにち|ぱん|や|||おこなって|でーと||さそって|||| Apparently, Mr. Penguin

今日 で 四 日 目 です って きょう||よっ|ひ|め|| Today's the fourth day in a row.

ＯＫ もらう まで 通う って ｏｋ|||かよう| Apparently he's going to keep trying until he gets a yes.

しつこく ない Isn't that a little pushy?

そんな こと ない よ I don't think so.

ペンギン さん 頑張って る よ ね ぺんぎん||がんばって||| Mr. Penguin's trying his best!

笹 子 さん は 毎日 毎日 しつこく 誘わ れ たら どう な の ささ|こ|||まいにち|まいにち||さそわ||||| How would you feel

え それ は 嫌 です けど |||いや|| Huh?

今日 で 一 週間 です よ きょう||ひと|しゅうかん|| It's been a week today.

幸せ な ん じゃ ない です か ね しあわせ||||||| It must feel nice, to have someone

こんな ふう に 一途に 思わ れ たら |||いちずに|おもわ|| feel so strongly about just you.

そう Really?

そう です よ Of course!

笹 子 さん は 一 週間 毎日 毎日 しつこく さ れる の は どう な の ささ|こ|||ひと|しゅうかん|まいにち|まいにち|||||||| How would you feel if someone

それ は 嫌 です けど ||いや|| Well, I wouldn't like that...

前 から あなた の 事 が 好き で し た ぜん||||こと||すき||| I've always liked you!

僕 と デート し て ください ぼく||でーと||| Please go on a date with me!

日曜日 駅前 で 一 時 に まって ます にちようび|えきまえ||ひと|じ||| I'll be waiting in front of the station on Sunday at 1 PM!

日曜日 って 明日 です よ ね にちようび||あした||| Tomorrow is Sunday, right?

うん はい 急 です ね すみません ||きゅう||| Uh, yes! I'm sorry, it's rather sudden.

分かり まし た わかり|| Okay.

え ？

僕ら は ね 最初 から 愛し 合って い た ん じゃ ない か な ぼくら|||さいしょ||あいし|あって||||||| I think that we both loved each other from the start.

一 週間 毎日 パン 屋 さん に 行って 告白 を し た わけ だ よ ひと|しゅうかん|まいにち|ぱん|や|||おこなって|こくはく|||||| I went to the bakery every day for week and kept asking her out.

で ね とうとう 一 週間 目 の こと だ よ |||ひと|しゅうかん|め|||| And then on the last day of that week...

それ で さ ペン 美 ちゃん が ね |||ぺん|び||| That's when Penmi...

あ 彼女 ペン 子 ちゃん じゃ なく て ペン 美 ちゃん って 名前 だった ん だ けど |かのじょ|ぺん|こ|||||ぺん|び|||なまえ|||| Oh, her name is Penmi, not Penko.

ペン 美 ちゃん が どう し た って 聞い て み て ぺん|び|||||||ききい||| You should totally ask me what Penmi did next.

もう 5 回 目 だ よ |かい|め|| This is the fifth time.

聞い た ほう が いい ん です か ききい|||||||

だから ペン 美 ちゃん が どう し た か 聞い て み て |ぺん|び|||||||ききい||| Ask me what Penmi did next.

ペン 美 ちゃん が どう し た ん です か ？ ぺん|び|||||||| So what did Penmi do?

日曜日 って 明日 です か って 聞い て き た の にちようび||あした||||ききい|||| She asked, "Tomorrow is Sunday, right?"

もう 分かった よ |わかった| We got it.

きっと 僕たち は 愛し 合う 運命 だった ん だ よ |ぼくたち||あいし|あう|うんめい|||| It was fate for us to fall in love with each other.

あ パン 食べ て いい から 遠慮 なく 食べ て |ぱん|たべ||||えんりょ||たべ| Oh, have some bread.

じゃ また 明日 ～ ||あした Well, then,

明日 は 何 回 聞け ば いい の か な あした||なん|かい|きけ||||| I wonder how many times we'll have to ask him tomorrow.

20 回 くらい かい| Probably around twenty.

工 ｴｴｪｪ ( ´ д ｀ ) ｪｪｴｴ 工 こう||||こう

ペン 美 ちゃん まだ かな ぺん|び||| I wonder if Penmi is here yet.

まだ ちょっと 早かった かな ||はやかった| Maybe I was a little early.

ペン 美 ちゃん ぺん|び| Penmi!

おい ペン 美 ちゃん |ぺん|び| Hey, Penmi!

え あたし ペン 子 だ けど ||ぺん|こ|| What? My name is Penko.

え ちょっと どういう こと ？ What's going on? え ！ ペン 美 ちゃん が もう 一 人 |ぺん|び||||ひと|じん What?! Another Penmi?!

何 言って る の わたし ペン 花 よ なん|いって||||ぺん|か| What are you talking about?

え ！ Huh?!

ちょっと あんた あたし の こと 好き だった ん じゃ ない の |||||すき||||| Hey, I thought you said you loved me!

あれ 君 が ペン 美 ちゃん ？ |きみ||ぺん|び| What the?! Are you Penmi?

ペン 奈 よ ぺん|な| I'm Penna!

ペン 乃 よ ぺん|の| I'm Penno!

どういう こと ？ What's the meaning of this?

違う ん だ ペン 美 ちゃん ちがう|||ぺん|び| Y-You've got it all wrong, Penmi!

ペンジョリナ よ I'm Penjolina.

ペンジョリナ Penjolina?

ちょっと ペンギン さん |ぺんぎん| Hey, Mr. Penguin.

ごめん ペン 美 ちゃん |ぺん|び| I'm sorry, Penmi. This is...

これ は その I'm Penuelle.

ペンニュエル よ

ペンニュエル ！ Penuelle?!

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

はい Yes?!

あたし が ペン 美 よ ||ぺん|び| I'm Penmi.

どういう こと ？ What's the meaning of this?

いや どういう 事 な ん だ ろ ||こと||||

どういう こと ？ What's the meaning of this?!

ペ ペン 美 ちゃん |ぺん|び| P-Penmi!

ペ ペン 乃 ちゃん |ぺん|の|

やめ て あ い たい

ペン 美 ちゃん ペン 美 ちゃん 助け て ぺん|び||ぺん|び||たすけ| Penmi! Penmi! Help!

まさか 七 人 いる なんて 思わ なかった |なな|じん|||おもわ| I never would have thought there were seven of them.

毎日 違う 子 に 告白 し て た なんて まいにち|ちがう|こ||こくはく|||| I had no idea I was asking out someone different each day.

パン 屋 さん の シフト の せい だ ぱん|や|||しふと||| It's because of the shifts at the bakery.

シフト 目 しふと|め Curse those shifts.

行く よ いく| I'm leaving.

もう Already?

気配 が する ん だ よ けはい||||| I can feel their presence.

じゃ See ya!

ペンギン さん 告白 でき て よかった ね ぺんぎん||こくはく|||| It's good that Mr. Penguin was finally able to confess.

これ で 良かった ん です か ね ||よかった|||| I wonder if this is how it should have ended up.

笹 子 さん は 毎日 毎日 しつこく ノロケ 話 を 聞か さ れる の って どう な の ささ|こ|||まいにち|まいにち|||はなし||きか||||||| How would you feel if you had to

さ あー Not sure.

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin!

何 パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ What is it, Panda?

なんか 落ち着か ない ね |おちつか|| I feel rather uneasy.

そう ？ I hope nothing bad happens to you, Mr. Penguin.

ペンギン さん に 何 か 不吉 な こと が 起き なけ れ ば いい けど ぺんぎん|||なん||ふきつ||||おき|||||

僕 限定 ぼく|げんてい

もし かして ペンギン さん プチ じゃ ない 整形 し た ||ぺんぎん|||||せいけい|| Could it be that you had some work done that's not minor?

し て ませ ん けど なんか 落ち着か ない ね ||||||おちつか|| I have not.

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| Let's end this, Polar Bear.

来週 の しろくま カフェ は らいしゅう|||かふぇ| Next week's Polar Bear's Café,

50 倍 で お 送り し ます ばい|||おくり|| will be fifty times bigger in size.

何 が 何 が 50 倍 な の なん||なん||ばい|| What is? What's going to be fifty times bigger?

笹 子 さん 終わって ささ|こ||おわって Miss Sasako, end it, please.

お楽しみ に おたのしみ| Enjoy!