Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 33 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 33

パンダ コーナー の コンテスト ぱんだ|こーなー||こんてすと Panda Corner Contest!

それ は マン ドリル ||まん|どりる That would be a mandrill.

それ は タンドリー That would be Tandoori.

それ は 阿波 おどり ||あば| That would be the Awa Dance (Awa Odori).

閑古鳥 です よ かんこどり|| We're talking about a slump (kankodori).

は ぁ … Haa...

それ で So why is the Panda Corner in a slump?

なんで パンダ コーナー が 閑古鳥 な の ？ |ぱんだ|こーなー||かんこどり|| Why is the panda corner so quiet?

ペンギン 戦 隊 ショー に お 客 さん とら れ ちゃ って … ぺんぎん|いくさ|たい|しょー|||きゃく||||| The Penguin Action Hero Show took our visitors.

ジェンツー ジャー ！ |じゃー Gentooger!

アゴ ヒモ ジャー ！ あご|ひも|じゃー Chinstrapger!

アデリンジャー ！ Adélienger!

南極 戦 隊 ペンギン ジャー ！ なんきょく|いくさ|たい|ぺんぎん|じゃー South Pole Squad

へ ぇ ～ 大 人気 な ん です ね ||だい|にんき|||| Wow, it must be doing very well.

でも 何 か 物足りない 気 が し ない ？ |なん||ものたりない|き||| But don't you think it's missing something?

そう です か ？ You think so?

ほら もっと メジャー な ペンギン も い た ほう が 盛り上がる 気 が する ん だ けど なぁ ||めじゃー||ぺんぎん||||||もりあがる|き|||||| For example,

そう だ ね You're right.

キタ イワトビペンギン と か きた||| Like a Northern Rockhopper Penguin.

どうして 素直 に 答え られ ない の か な |すなお||こたえ||||| Why can't you just be a little more sincere?

出 たい ん です か ？ だ|||| Do you want to be in the show?

別に 出 たく は ない ん だ けど さ べつに|だ||||||| Well, not really.

やっぱり 落語 あった ほう が いい と 思わ ない ？ |らくご||||||おもわ| But don't you think it'd do better with

それ は 地味 です ね ||じみ|| That would be rather dull.

地味 か どう か 聞い て みる ？ じみ||||ききい|| How about listening for yourself if it's dull or not?

すみません 注文 いい です か ？ |ちゅうもん||| Pardon me, could we order now?

は ～ い Certainly!

すみません 今 忙しい の で これ を 私 だ と 思って … |いま|いそがしい|||||わたくし|||おもって Sorry, I'm a little busy right now.

あの ね 土偶 相手 に 落語 する ほど 暇 じゃ ない ん だ よ 僕 は … ||どぐう|あいて||らくご|||いとま||||||ぼく| You know, I'm not so bored that I can

今 おうかがい し ます いま||| I'll be right with you!

もう … 僕 の 話 を 聞い て よ |ぼく||はなし||ききい|| Come on, listen to me!

あぁ ごめん … 何 だ っけ ？ ||なん|| Oh, sorry.

パンダ コーナー が 暇 な の ～ ぱんだ|こーなー||いとま|| The Panda Corner is boring!

ただ で さえ 暇 な の に お 客 さん も い ない なんて … |||いとま|||||きゃく||||| It's already boring to begin with,

もう 嫌 だ よ … |いや|| I can't deal with this.

でも ショー の おかげ で お 客 さん 増え た って |しょー|||||きゃく||ふえ|| But Mr. Handa was mentioning how

半田 さん 喜 ん で まし た よ はんだ||よろこ||||| and was rather happy about it.

そう な の ？ Really?

まあ … 僕 に は 関係 あり ませ ん が |ぼく|||かんけい|||| Well... it doesn't really concern me.

パンダ くん も 頑張って 動物 園 を 盛り上げ たら ？ ぱんだ|||がんばって|どうぶつ|えん||もりあげ| How about you work harder to make the zoo exciting, Panda?

僕 に できる か なぁ ？ ぼく|||| I wonder if I can do it...

自信 喪失 気味 ？ じしん|そうしつ|きみ Lack of confidence?

パンダ くん に し て は 珍しい ね ぱんだ||||||めずらしい| That's rare for you, Panda.

な ～ に ？ What's that?

ホット ジンジャー だ よ ほっと||| It's hot ginger.

おいし そう な 匂い が する ～ |||におい|| It smells really good.

手作り の 生 姜 シロップ で 作った ん だ よ てづくり||せい|きよう|しろっぷ||つくった||| I made it from homemade ginger syrup.

それ 飲 ん で 元気 出し て |いん|||げんき|だし| Drink it and feel better.

ありがとう Thank you.

は ぁ ～ おいしい ね ホット ジンジャー ||||ほっと|

ジンジャー ？ Ginger?

それ は デンジャー That would be danger.

それ は 炊飯 ジャー ||すいはん|じゃー That would be a rice cooker (suihanjaa).

これ は ホット ジンジャー ||ほっと| This is hot ginger!

人気 な の は ペンギン ジャー にんき||||ぺんぎん|じゃー And what's popular is Penguinger.

暇 だ なぁ いとま|| So bored...

内職 が はかどる ね ～ ないしょく||| I'm catching up with my side job.

暇 だ なぁ いとま|| So bored!

じゃあ 内職 手伝って くれる ？ |ないしょく|てつだって| Then will you help me with my side job?

そう だ ね Well, let me think...

それ は いい や Nah, that's okay.

あ そう … Oh, I see...

暇 だ なぁ いとま|| So bored.

パンダ くん お 疲れ ！ ぱんだ|||つかれ Panda! Thanks for your hard work!

パンダ くん ！ ぱんだ| Panda!

もし かして パンダ コーナー の 人気 が 下がって へ こん でる の ？ ||ぱんだ|こーなー||にんき||さがって|||| Could it be you're depressed

なんで わかった の ？ How did you guess?

その くらい 当然 だ よ ||とうぜん|| It's obvious.

リンリン に は 関係ない やい ！ |||かんけいない| It's none of your business, Rin Rin!

ああ 待って ！ |まって Hey, wait!

僕 でも 力 に なれる かも しれ ない よ ！ ぼく||ちから|||||| I might be able to help somehow.

ほら パンダ くん が 元気 ない と |ぱんだ|||げんき|| Because you know, if you're sad,

僕 も 元気 出 ない から さ ぼく||げんき|だ||| then I get sad, too.

どう やったら お 客 さん 来 て くれる かな ？ |||きゃく||らい||| I wonder how we can get more visitors...

それ なら 写真 コンテスト なんて どう かな ？ ||しゃしん|こんてすと||| How about a photo contest?

写真 コンテ … あっ ！ しゃしん||

ほら こんな 感じ で さ ||かんじ|| See? Like this.

写真 コンテスト を 開催 し たら みんな 来 て くれる よ しゃしん|こんてすと||かいさい||||らい||| If you hold a photo contest,

それ いい かも That might be a good idea.

それ で 人気 投票 し て ||にんき|とうひょう|| The one voted most popular will get the grand pri—

グランプリ に は ね … ぐらんぷり|||

あぁ … 予算 は ない の |よさん|||

豪華 な 賞品 と か は ムリ ムリ ごうか||しょうひん||||むり|むり There's no way we could afford a fancy prize.

お 金 が かから ない 賞品 だ よ |きむ||||しょうひん|| It's a prize that won't require money.

え ？ What?

パンダ と 一 日 遊べ る 券 ！ ぱんだ||ひと|ひ|あそべ||けん

パンダ さん ！ ぱんだ|

どう ？ これ なら 予算 も かから ない よ |||よさん|||| What do you think?

それ すごい アイデア な 気 が する ！ ||あいであ||き|| I think that might be a great idea!

でしょう ？ Right?

いっぱい 写真 撮って もらえ て ！ |しゃしん|とって|| I can get lots of pictures taken of me...

コンテスト は 大 好評 こんてすと||だい|こうひょう

パンダ コーナー も 満員 御礼 ！ ぱんだ|こーなー||まんいん|おれい And the Panda Corner will be full of visitors!

あっ ！

半田 さん に 言って みよ ～ っと はんだ|||いって|| I'll go talk to Mr. Handa about it.

あぁ パンダ くん ！ |ぱんだ| Hey, Panda!

リンリン Rin Rin...

え ？

ありがとう ！ Thank you.

じゃあ バイバ ～ イ ！ Okay, bye-bye.

やっぱり パンダ くん かわいい ！ |ぱんだ|| There's no doubt about it. Panda is so cute!

写真 コンテスト 絶対 グランプリ とる ！ しゃしん|こんてすと|ぜったい|ぐらんぷり| I'm going to win the grand prize in that photo contest!

焙 煎 士 マサキ ！ あぶ|い|し| Coffee Roaster...

俺 は マサキ おれ|| My name is Masaki.

キノボリカンガルー さん の もと で コーヒー 焙 煎 の 修業 中 です |||||こーひー|あぶ|い||しゅぎょう|なか| I'm currently an apprentice under

毎日 毎日 ハンド ピック ばっかり まいにち|まいにち|||

早く 焙 煎 し たい っす はやく|あぶ|い||| I want to start roasting already.

マサキ ！ 口 より も 手 を 動かす ！ |くち|||て||うごかす Masaki.

は ～ い Okay...

わ ぁ いい 香り ！ |||かおり

師匠 かっこいい っす ！ ししょう|| Master, you're awesome!

俺 も 早く 豆 を 焼 い て み たい ～ ！ おれ||はやく|まめ||や|||| I want to roast beans as soon as possible!

焼 い て みる か ？ や|||| You want to try?

えっ ！ Huh?

焙 煎 し て い い ん す か ？ あぶ|い||||||| You mean I can roast?!

ただし ハンド ピック で ハネ た 欠点 豆 で な ||||はね||けってん|まめ|| However, you'll roast the beans that

まずは 悪い 豆 で 練習 って こと っす ね |わるい|まめ||れんしゅう||||

よ ～ し 毎日 見 て て 機械 の 使い 方 は 覚え てる っす ！ ||まいにち|み|||きかい||つかい|かた||おぼえ|| All right!

焙 煎 機 は 使わ ない ん だ な あぶ|い|き||つかわ|||| You won't be using the roasting machine.

え ？ Huh?

全然 かっこよく ない っす … ぜんぜん||| This is so lame.

プププププ ！ 初心 者 は まず そこ から よ ね |しょしん|もの||||||

ほら ほら ちゃんと 揺すら ない と … |||ゆすら|| Come on now. Make sure you stir them properly.

一部 だけ 焦げ ちゃ う わ よ ～ ？ いちぶ||こげ|||| If you don't, some of the beans will burn.

うるさい な ～

あっ いい 香り が し て き た ！ ||かおり||||| Hey! It's starting to smell good!

これ よく ない ？ いい 豆 と そんなに 変わら ない よ ？ ||||まめ|||かわら|| How's that look?

あら 中 まで ちゃんと 焼け てる わ |なか|||やけ|| Oh my, it's roasted nicely through the middle.

初めて に し て は いい ん じゃ ない はじめて|||||||| Not bad for your first try.

そう ね ～ You're right.

よ ～ し うまく 焼け たから いれ て み ちゃ え ！ |||やけ|||||| All right. Since it looks good, let's try it!

よし じゃあ マイ カップ で ドリップ … ||まい|かっぷ|| All right. Now to drip brew some in my cu—

よい しょ よい しょ よっ こらせ One, two, one, two, there we go.

マサキ ちょっと 熱 め の ４２ ℃ で お 願い ね ||ねつ|||||ねがい| Masaki, I'd like mine at about 42 degrees so it's plenty hot.

お 風呂 じゃ ない っす ！ |ふろ||| It's not a bath!

マサキ コーヒー 完成 ！ |こーひー|かんせい And the Masaki coffee is complete!

あれ ？ なんか 変 な 匂い … ||へん||におい Huh?

まっ ず ～

ププププ

焼 い てる とき の いい 香り に 騙さ れ た っす や||||||かおり||だまさ||| I was completely deceived by the

ね ？ わかった でしょ See? Do you get it now?

カビ た 豆 と か が 混じる と かび||まめ||||まじる| You get terrible tasting coffee when moldy beans get mixed in.

そういう まず ～ い コーヒー に なっちゃ う の |||こーひー||||

焙 煎 し ちゃ う と 見た目 が あまり わから なく なる の よ ね あぶ|い|||||みため|||||||| And when you roast them,

だから いいかげん な コーヒー 豆 屋 は ハンド ピック を ないがしろ に し て たり する の よ ～ |||こーひー|まめ|や||||||||||||

師匠 ひどい っす ！ ししょう|| Master, that was mean!

最初 から 知って たんす か ？ さいしょ||しって||

い てっ ！

身をもって 素材 が 大切 な こと が わかった でしょ みをもって|そざい||たいせつ||||| Now you know personally

ま まあ … Well, yeah...

つまり キノボリ コーヒー が おいしい の は ||こーひー|||| So the reason Tree Kangaroo Coffee is good

マサキ たち が 頑張って くれ てる から なん だ な |||がんばって|||||| is because all of you work so hard.

師匠 … ししょう

俺 頑張る っす ！ おれ|がんばる| I'll continue to do my best!

じゃあ 今日 やる 分 な ん だ な |きょう||ぶん|||| Well, then here's your batch for today.

え ～ っ ！

パンダ コーナー の 企画 ぱんだ|こーなー||きかく Panda Corner Project!

パンダ さ ～ ん ぱんだ|| Mr. Panda!

サービス サービス さーびす|さーびす Service, service.

写真 コンテスト 大 成功 だ な しゃしん|こんてすと|だい|せいこう|| Looks like the photo contest is going great.

サービス サービス サービス サービス さーびす|さーびす|さーびす|さーびす Service, service!

絶対 グランプリ とる ぞ ！ ぜったい|ぐらんぷり|| The grand prize is going to be mine!

間もなく ペンギン 戦 隊 ショー が 始まり ます まもなく|ぺんぎん|いくさ|たい|しょー||はじまり| The Penguin Action Hero Show will be starting momentarily.

サービス サービス さーびす|さーびす Service, service.

えっ ！ ？ Huh?!

ラマ レンジャー らま|れんじゃー Llamaranger!

さて と 内職 内職 ||ないしょく|ないしょく Well, now it's time for the side job.

南極 戦 隊 ペンギン ジャー ！ なんきょく|いくさ|たい|ぺんぎん|じゃー South Pole Squad

アデリー キック ！ |きっく Adélien Kick!

ジェンツー フリッパー ！ Gentoo Flipper!

アゴ ヒモ ビーム ！ あご|ひも| Chinstrap Beam!

う わ ～ っ ！

我々 が いる かぎり われわれ||| The islands of the South Pole

南極 の 島々 は 渡さ ない ぞ ！ なんきょく||しまじま||わたさ|| will never fall into your hands as long as we're here!

ペンギン ジャー ！ ぺんぎん|じゃー Penguinger!

フッフッ フッフ ～

ペンギン ジャー ぺんぎん|じゃー The battle is not yet over, Penguingers.

まだ 戦い は 終わって ない ぞ |たたかい||おわって||

その 声 は ！ ？ |こえ|

白い 南極 を 邪悪 な 黒い ブリザード で 凍ら せる しろい|なんきょく||じゃあく||くろい|||こおら| I am the one who freezes the white South Pole

マイナス ６０ ℃ の 冷たい ハート を 持つ 男 まいなす||つめたい|はーと||もつ|おとこ

南極 の 支配 者 なんきょく||しはい|もの The ruler of the South Pole...

コウ テイ ペンギン だ ～ ！ |てい|ぺんぎん| Emperor Penguin!

悪 の コウ テイ ！ ？ あく|||てい The evil emperor!

ペンギン ジャー よ 呪い の 落語 を 聞け ～ ！ ぺんぎん|じゃー||まじない||らくご||きけ Penguingers,

耳 を ふさげ ～ ！ みみ|| Cover your ears!

聞い たら ぬいぐるみ に さ れる ぞ ！ ききい|||||| If you hear it, you'll be turned into plushies!

な に っ ！ ？ What?!

え ～ まいど バカバカしい 噺 を ひと つ ||ばかばかしい|はなし||| Well, let's start off with a slightly idiotic tale.

俺 の 怖い もの は まんじゅう おれ||こわい||| The things I'm scared of are manju.

まんじゅう って の は どんな 虫 だい ？ |||||ちゅう| What kind of bugs are manju?

虫 じゃ ねえ ちゅう|| They aren't bugs...

つまり 結局 |けっきょく So in the end...

ペンギン さん 自分 が 出 たかった ん です か ？ ぺんぎん||じぶん||だ|||| Did you just want to be in the show, Mr. Penguin?

何 を 言う ん だい ？ 笹 子 さん なん||いう|||ささ|こ| What are you talking about, Miss Sasako?

いや … しかたなく ね Actually, I didn't have much of a choice.

出 たかった ん だ よ ね ？ だ||||| You just wanted to be in it.

はい そうです ごめんなさい |そう です| Yes, that's right. I'm sorry.

いい な ～ Must be nice.

写真 コンテスト の お 客 さん みんな ペンギン ジャー の ほう へ 行っちゃ っ た よ … しゃしん|こんてすと|||きゃく|||ぺんぎん|じゃー||||おこなっちゃ||| All of the visitors that were doing the photo contest

ねぇ シロクマ くん |しろくま| Hey, Polar Bear.

もっと いい アイデア な いか な ？ ||あいであ||| Do you have any better ideas?

うん そう だ ね …

あっ ！ こんな の は どう ？

なに ？ なに ？ What, what?

まもなく パンダ コーナー にて 『 パンダ 家族 』 を 上演 いたし ます |ぱんだ|こーなー||ぱんだ|かぞく||じょうえん|| The Panda Family will be performed in the Panda Corner momentarily.

これ は ごく 普通 の 下町 の |||ふつう||したまち| This is an ordinary tale about an ordinary family

ごく 普通 の 家族 の |ふつう||かぞく|

ごく 普通 の 物語 |ふつう||ものがたり that lives in an ordinary town.

でも ただ １ つ 違って い た の は |||ちがって|||| The only unusual thing about them

家族 が パンダ だった の です かぞく||ぱんだ||| is that they're a family of pandas.

お 父さん 食事 中 は 新聞 やめ て ください |とうさん|しょくじ|なか||しんぶん||| Darling, could you not read the paper while we're eating?

お 母 さ ～ ん 私 パン が いい な ～ |はは|||わたくし|ぱん||| Mom, I want some bread.

な に 言って る の ？ ||いって|| What are you talking about?

パンダ な ん だ から 笹 を 食べ なさい ぱんだ|||||ささ||たべ| You're a panda, so you'll eat bamboo grass.

お じいちゃん も 食べ ながら 太極拳 し ない で |||たべ||たいきょくけん||| And, Grandpa, no doing tai chi while you're eating.

医 食 同 源 ！ い|しょく|どう|げん A balanced diet leads to a healthy body.

お 母さん 笹 おかわり ～ |かあさん|ささ| Can I get some more bamboo grass, Mom?

は いはい Oh, all right.

それ より あなた 将来 どう する の ？ |||しょうらい||| More importantly, what are you going to do about your future?

毎日 ダラダラ し て まいにち|だらだら|| All you do is lay around all day.

ダラダラ じゃ ない よ ゴロゴロ だ よ ～ だらだら||||ごろごろ|| I don't lay around. I laze around.

その くらい の 区別 ちゃん と 見分け て よ ～ |||くべつ|||みわけ|| You should be able to tell the difference by now.

は ぁ ～

わ ぁ ～ ！ 吸わ ない で ～ ！ ||すわ||

お 父さん 新聞 |とうさん|しんぶん Darling, put down the paper.

うん うん

わ ぁ ～ ！ 吸わ ない で ～ ！ ||すわ||

あら ？ Oh?

は いはい Oh, one second.

はい もしもし ？ Hello?

えっ ！ ？ 行方 不明 の 長男 が 見つかった ！ ？ |ゆくえ|ふめい||ちょうなん||みつかった What? Our missing eldest son has been found?

えっ ！ ？ What?

ストイコビッチ 兄さん が ！ ？ |にいさん| Our brother Stojković?

ただ い ま ～ ！ I'm home!

ま ぁ ストイコビッチ Oh, Stojković!

こんなに も すっかり 大きく なって … |||おおきく| Look how much you've grown.

ごめん ね 母さん ||かあさん I'm sorry, Mom.

ほら お 父さん ストイコビッチ よ ||とうさん|| Darling, look, it's Stojković!

お前 が 家 を 飛び出し た とき おまえ||いえ||とびだし|| I thought I told you

二 度 と 家 の 敷居 は またが せ ない と 言った はず だ ぞ ふた|たび||いえ||しきい||また が||||いった||| when you rushed out that door to never come back.

ごめん 父さん |とうさん I'm sorry, Dad.

僕 家 を 継ぐ よ ぼく|いえ||つぐ| I'll carry on the family business after all.

ほん と か ！ ？ ストイコビッチ ！ You will, Stojković?

いい の かい ？ Are you sure?

家 の 家業 が 嫌 で 家出 し た のに … いえ||かぎょう||いや||いえで||| You ran away because you didn't like the family business.

広い 世界 を 見 て ひろい|せかい||み| After seeing this vast world,

僕 ちっちゃ い つまらない こと に こだわって いたって 気づ い た ん だ ぼく||||||||きづ||||

ストイコビッチ … Stojković...

父さん 僕 立派 な 屁 負い 比 丘 尼 に なる よ とうさん|ぼく|りっぱ||へ|おい|ひ|おか|あま||| I'll be the best flatus patsy ever, Dad.

ありがとう ストイコビッチ Thank you, Stojković.

屁 負い 比 丘 尼 って なに ？ へ|おい|ひ|おか|あま||

男 の 人 の 仕事 じゃ な いわ ね おとこ||じん||しごと|||| Fried salmon lunch.

お 風呂 が 沸 い てる わ よ |ふろ||わ|||| There's a bath ready for you.

長年 の アカ を 落とし て おいで ながねん||あか||おとし|| Go wash off the years of dirt.

うん Okay.

ふう … さっぱり し た

え ぇっ ！ ？

兄さん パンダ じゃ ない の ？ にいさん|ぱんだ||| First and probably the last.

どういう こと ？ What's going on?

実は ストイコビッチ は シロクマ な ん だ じつは|||しろくま||| Well, you see, Stojković is a polar bear.

え ぇ ！ ？ シロクマ ～ ？ ||しろくま What?! A polar bear?

全然 気づか なかった よ ぜんぜん|きづか|| I never realized.

青天 の 霹靂 ！ せいてん||へきれき A bolt out of the blue!

ついでに カミング アウト する と … ||あうと|| Since we're already disclosing...

ほんと は お 兄さん じゃ なく て … |||にいさん||| I'm actually not your older brother.

お 姉さん な の |ねえさん||

え ぇ ～ ！ ？ お 姉さん ？ |||ねえさん What?! Older sister?

すま ん お前 達 に も いずれ 話す つもり だった ん だ が … ||おまえ|さとる||||はなす||||| Sorry. We were going to tell you one day.

ごめんなさい ね Sorry, you two.

兄さん ！ ！ いや 姉さん ！ ？ にいさん||ねえさん Brother! I mean... Sister?

どう し た の ～ ？ What's wrong?

う うまれる ～ ！ I-I'm giving birth!

え ぇ ～ ！ ？ ペンギン ？ ||ぺんぎん What?! A penguin?!

いい 子 ね … |こ| Good boy.

新しい 家族 の 誕生 ね あたらしい|かぞく||たんじょう| It's the start of a new family.

なんで ペンギン な の ？ |ぺんぎん|| Why's it a penguin?

血 の つながった 親子 で さえ わかり あう の が 難しい 時代 よ ち|||おやこ|||||||むずかしい|じだい| These are such hard times that

広い 世界 に 一 つ くらい ひろい|せかい||ひと|| I think it's all right for a family like this

こんな 家族 が あって も いい ん じゃ ない か な |かぞく||||||||| to exist in this vast world.

うん そう だ ね ！ Yeah.

めでたし めでたし ！ Happily ever after!

パンダ コーナー の 企画 大成 功 だった ね ！ ぱんだ|こーなー||きかく|たいせい|いさお|| The Panda Corner project was a huge success!

赤ん坊 の 熱演 し た かい が あった よ あかんぼう||ねつえん||||||

すごい 人気 だった ん だって ね |にんき|||| I heard it was really popular.

よかった ね パンダ くん ||ぱんだ| Congratulations, Panda.

うん ！ 再 公演 を やる こと も 決まった ん だ ～ ！ |さい|こうえん|||||きまった|| Yeah!

皆さん お 疲れ さま で し た みなさん||つかれ|||| Thank you for all your hard work, everyone.

どうぞ Here you go.

う わ ぁ ～ ！ おいし そう … Wow it looks so good!

悪 いわ ねぇ あく|| Oh, you shouldn't have.

ねぇ ねぇ 劇 の 間 に 僕 の 落語 を 入れ ない ？ ||げき||あいだ||ぼく||らくご||いれ| Hey, how about we put my comedic storytelling in the play?

それ は いい よ ～ Nah, that's okay.

なんで ？ パンダ くん |ぱんだ| Why, Panda?

僕 の 落語 聞い た こ と ある ？ ぼく||らくご|ききい|||| Have you even heard my comedic storytelling before?

聞か なく て も わかる よ ～ きか||||| I don't have to.

書きとめ です かきとめ| Registered mail.

は ～ い Coming.

う ぅ … う ぅ … やった ぁ ～ ！ ！ 写真 コンテスト グランプリ だ ぁ ～ ！ ||||||しゃしん|こんてすと|ぐらんぷり||

パンダ く ～ ん ！ ！ ぱんだ|| Panda!

あっ そ ぼ ～ ！ ！ Let's play!

い や ぁ 待って た よ 林 くん |||まって|||りん|

じゃあ 一緒 に 遊 ぼ う か ！ |いっしょ||あそ||| Now then, let's play.

こっち の ティッシュ に … ||てぃっしゅ| This is a brand new game where we both

そっち の チラシ を ２ 人 で いれる って いう 斬新 な 遊び だ よ ||ちらし||じん||い れる|||ざんしん||あそび|| put these ads into these tissue packs.

どう ？ 楽し そう でしょ |たのし|| What do you think? Sounds fun, right?

じゃあ これ が 林 くん の 分 ね |||りん|||ぶん| Here's your stack, Hayashi.

２ 人 で １ 日 楽し も う ね じん||ひ|たのし||| Let's have a fun day together.

はい … Right.

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

なに パンダ くん |ぱんだ| What is it, Panda?

献血 した こと ある けんけつ||| Have you ever donated blood?

ある よ I have.

それ で 話 は 変わる ん だ けど ||はなし||かわる||| I'm changing the subject now.

話 変わる の まあ いい けど さ はなし|かわる||||| You're changing the subject? Well, whatever.

手っ取り早く ちやほや さ れ たい ん だ けど てっとりばやく||||||| I want someone to make a fuss over me very quickly.

僕 で いい かな ぼく||| Do I qualify?

パンダ 君 って 最高 に 可愛い ん じゃ ない ぱんだ|きみ||さいこう||かわいい||| I think you're super cute, Panda.

やっぱり I knew it.

シロクマ 君 終わ ろ う しろくま|きみ|しまわ|| Let's end this, Polar Bear.

来週 の シロクマ カフェ は らいしゅう||しろくま|かふぇ| Next week's Polar Bear Café...

目 に 入った 時 は 擦ら ず め||はいった|じ||かすら| If you get it in your eyes, please don't rub them

水 で 洗い流し て ください すい||あらいながし|| Wolf's Occupation Change Mr Penguin's New Love

何 の 説明 に なっちゃ っ た なん||せつめい|||| Exactly what did you end up explaining?

お 大事 に |だいじ| Please carefully read all precautions for proper viewing of of Polar Bear's Café.