Shirokuma Cafe (PolarBearCafe) Episode 4 しろくま|カフェ||エピソード Shirokuma||| Shirokuma|Café|| polar bear|cafe||episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 4 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 4 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Aflevering 4 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Odcinek 4 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episódio 4 Кафе Широкума (Кафе Белого Медведя) Эпизод 4 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 4

スマフォ に 夢中 スマフォ|に|むちゅう smartphone|particule locative|à fond Smartphone||verliebt in smartphone|locative particle|absorbed Im Smartphone vertieft Je suis accro à mon smartphone. Vado matto per gli smartphone Focused on the smartphone

ねぇ シロクマ くん ねぇ|シロクマ|くん hé|ours polaire|monsieur hey|polar bear|a suffix used for boys or younger males |Eisbär| Hey Eisbär. Hé, l'ours polaire. Hey, Polar Bear-kun

それ 楽しい ？(^^) それ|たのしい c'est|est amusant that|fun Macht das Spaß? (^^) Est-ce que c'est amusant ? Is that fun? (^^)

そういう 時 も ある ね そういう|とき|も|ある|ね de telles|moment||| solche|Zeit||| that kind of|time|also|there is|right So etwas passiert manchmal. Бывают такие времена There are times like that, huh?

どんな 時 ？ どんな|とき |moment welche| what kind of|time Was für Zeiten? What kind of times?

こんな の が 折れた 時 こんな|の|が|おれた|とき comme ça|||cassé|est so etwas|||brechen| this kind of|attributive particle|subject marker|broke|when Wenn so etwas bricht. Quand quelque chose comme ça se casse Times when something like this breaks.

お ぉ ～ ！ (*^▽^*) お|ぉ |o oh|small o |o Ohhh ~ ! ( *^▽^* ) Ohh~! (*^▽^*)

シロクマ だ ね しろくま|だ|ね |est| polar bear|is|right |ist| C'est un ours blanc It's a polar bear, right?

ねぇ どう やった の ？ ねぇ|どう|やった|の hé|comment|| hey|how|did|you know |wie|gemacht| Hé, comment as-tu fait ? Hey, how did you do that?

秘密 (#^.^#) ひみつ Secret (#^.^#) секрет (#^.^#) It's a secret (#^.^#)

器用 だ ね きよう|だ|ね habile|| geschickt|| skillful|is|right Du bist geschickt. Tu es habile, n'est-ce pas ? умелый You're quite skillful.

写真 撮って いい かな ？ しゃしん|とって|いい|かな ||bien|est-ce que photo|take|good|I wonder Darf ich ein Foto machen? Puis-je prendre des photos ? Can I take a picture?

写真 ？カメラ 持ってるんだ ？ しゃしん|カメラ|もってるんだ ||a photo|camera|you have right Foto? Hast du eine Kamera? Des photos ? Tu as un appareil photo ? A picture? Do you have a camera?

カメラ って いう か さ … カメラ|って|いう|か|さ |particule de citation||| camera|quotation particle|to say|question particle|emphasis particle Un appareil photo, en fait ... Well, it's not exactly a camera...

買った ん だ スマフォ かった|ん|だ|スマフォ a acheté|particule explicative|| bought|you see|is|smartphone J'ai acheté un smartphone Я купил смартфон I bought a smartphone.

なに ？スマフォ って なに|スマフォ|って quoi|| what|smartphone|quotation particle Quoi ? Qu'est-ce qu'un smartphone ? What? Is it a smartphone?

それ は す 巻き それ|は|す|まき ||する| that|topic marker|sushi|rolled C'est un rouleau Это свернуто That is a sushi roll.

それ は ちまき それ|は|ちまき ||zongzi that|topic marker|chimaki That is a rice dumpling.

はちまき A headband.

葉巻 はまき Cigar

ハマチ ！ はまち Hamaguchi ! Hamachi!

キムチ ！ Kimchi ! Kimchi!

スマフォ だ よ ！スマフォ ！(-_-;) スマフォ|だ|よ|スマフォ smartphone|is|emphasis particle|smartphone C'est un smartphone ! Smartphone ! (-_-;) It's a smartphone! Smartphone! (-_-;)

スマートフォン 携帯 電話 の 一種 だ よ スマートフォン|けいたい|でんわ|の|いっしゅ|だ|よ smartphone|portable|téléphone||une sorte|| smartphone|mobile|phone|attributive particle|a kind|is|emphasis particle It's a type of smartphone.

あっ ！ペンギン さん それ が スマートフォン です か ？ あっ|ペンギン|さん|それ|が|スマートフォン|です|か ah||Monsieur|||smartphone|| ah|penguin|Mr/Ms|that|subject marker|smartphone|is|question marker Oh! Is that a smartphone, Mr. Penguin?

私 も よく 知ら ない ん です よ ね わたし|も|よく|しら|ない|ん|です|よ|ね ||bien||pas|particule explicative||| I|also|well|don't know|not|you see|is|emphasis marker|right Je ne sais pas bien non plus. I don't really know much about it either.

え ？笹子 さん も ？ え|さっこ|さん|も eh|sasa|| eh|Sakko|Mr/Ms|also Hein ? Vous non plus, Sasako ? Huh? You don't know either, Sasako?

何 が できる ん です か ？ なに|が|できる|ん|です|か que||||| what|subject marker|can do|informal emphasis|is|question marker Qu'est-ce que vous pouvez faire ? What can you do?

いろいろ 便利 だ よ アプリ も 多い し いろいろ|べんり|だ|よ|アプリ|も|おおい|し varieux|pratique|||||il y en a beaucoup|aussi various|convenient|is|emphasis particle|apps|also|many|and Il y a beaucoup d'applications pratiques. There are various conveniences, and there are many apps.

地図 と か も 見 られ ます し ね ちず|と|か|も|み|られ|ます|し|ね carte||particule interrogative|||peut|verbe auxiliaire|| map|and|or|also|see|can|polite suffix|and|right On peut aussi voir des cartes. You can also view maps.

ネット だって 見 られる ん だよ ほら ネット|だって|み|られる|ん|だよ|ほら |||pouvoir||| internet|because|see|can see|you see|you know|look On peut même naviguer sur Internet, regardez. You can even browse the internet, see?

なんか 小さくて 字 読み づらく ない です か ？ なんか|ちいさくて|じ|よみ|づらく|ない|です|か quelque chose||caractère|lecture|difficile||| like|small and|characters|reading|difficult to|not|is|question marker N'est-ce pas un peu petit et difficile à lire ? Isn't it kind of small and hard to read?

そんな こと ない よ こういう 時 は ね こう する の そんな|こと|ない|よ|こういう|とき|は|ね|こう|する|の |chose|||comme ça||||こう|| such|thing|not|emphasis particle|this kind of|time|topic marker|right|this|do|nominalizer Pas du tout, dans ce genre de situation, on fait comme ça. Not at all. In times like this, you do it like this.

パンチ 操作 って 言って ね パンチ|そうさ|って|いって|ね punch|opération||dis| punch|operation|quotation particle|saying|right On appelle ça une manipulation de coup de poing. It's called punch operation.

叩く ん です か ？ たたく|ん|です|か frapper||| to hit|a colloquial contraction of の (の no) used for emphasis or explanation|is|question marker Est-ce que tu frappes ? You hit it?

違う よ ちがう|よ c'est différent| different|emphasis marker Non, ce n'est pas ça. That's not it.

ピンチ 操作 じゃ ない です か ？ ピンチ|そうさ|じゃ|ない|です|か pince||particule de verbe||| pinch|operation|isn't it|not|is|question marker Ce n'est pas une opération de pincement ? Isn't it a pinch operation?

似た ような もん でしょ にた|ような|もん|でしょ ||façon| similar|like|thing|right C'est à peu près la même chose, non ? It's pretty much the same thing.

そう です か そう|です|か il semble|| so|is|question marker Vraiment ? Is that so?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker C'est ça. That's right.

いい ？笹 子 さん 見てて … いい|ささ|こ|さん|みてて good|bamboo|child|Mr/Ms|watching Ça va ? Regardez, Sasako ... Okay? Sasako-san, watch this...

よっ …(｀・ω・´) よっ| yo| hey|(｀・ω・´) Salut ... ( ｀・ ω ・´ ) Here we go... (｀・ω・´)

本当 に それ 便利 な ん です か ？ ほんとう|に|それ|べんり|な|ん|です|か vraiment||||||| really|particle indicating location or time|that|convenient|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Est-ce vraiment pratique ? Is it really that convenient?

便利 だって ば ！ べんり|だって|ば ||si convenient|even|if C'est pratique ! It's convenient, you know!

え ～と こう やって … え|と|こう|やって ||comme ça|faire eh|and|like this|doing Euh... comment dire... Um, like this...

その うち 簡単 に 操作 できる ように なる よ その|うち|かんたん|に|そうさ|できる|ように|なる|よ ||facile||opération||pour|| that|soon|easy|particle indicating direction or target|operation|can do|so that|will become|emphasis marker Bientôt, tu pourras l'utiliser facilement. Before long, you'll be able to operate it easily.

あれ ？シロクマ くん も 持って た の ？ あれ|シロクマ|くん|も|もって|た|の ||||avait|| that|polar bear|a suffix used for boys|also|have|did|question marker Quoi ? Le petit ours polaire avait aussi ? Huh? Did Shirokuma-kun have one too?

ま ぁ ね 見てて ま|ぁ|ね|みてて particule d'affirmation|particule d'attention|| well|ah|right|watch Eh bien, regarde ça Well, just watch.

こう やる の こう|やる|の comme ça|faire| like this|to do|a particle indicating explanation or emphasis C'est comme ça qu'on fait This is how you do it.

あぁ ～かっこいい ！(m´・ω・｀)m あぁ|かっこいい||| ah|cool||| ah|cool||| Ah~ so cool! ( m ´・ ω ・｀ ) m

シロクマ さん 器用 です ね シロクマ|さん|きよう|です|ね ||est habile|| polar bear|Mr/Ms|skillful|is|right Mr. Polar Bear, you are skilled.

それほど でも アヤメ の 花 折って み た それほど|でも|アヤメ|の|はな|おって|み|た |alors|iris||fleur||essayer| that much|but|iris|possessive particle|flower|break|try|past tense marker Je n'ai jamais vu une fleur d'iris aussi belle ! Not that much, but I tried picking an iris flower.

すご ～い ！ すご|い incroyable|vraiment amazing|adjective ending C'est incroyable ! Wow!

ほんと 器用 です ね ！ ほんと|きよう|です|ね vraiment||| really|skillful|is|right Vraiment habile ! You're really skilled!

よ ～し こう やって … よ|し|こう|やって you know|and|like this|do Oui, faisons cela ici… Alright, let's do it like this...

えい ！それ ！(・∀・) えい|それ oui|ça yay|that Allez ! Ça y est ! (・∀・) Hey! That's it! (・∀・)

駄目 だ … だめ| Ce n'est pas bon... No good...

ま ぁ 慣れ です よ 慣れ ま|ぁ|なれ|です|よ|なれ |||||habitude well|ah|getting used to|is|emphasis particle|getting used to Eh bien, c'est une habitude, n'est-ce pas ? Well, it's just getting used to it.

なんか 上 から 目線 なんか|うえ|から|めせん |||regard like|above|from|viewpoint C'est un peu condescendant. Somehow, it feels condescending.

僕 も スマフォ です し ぼく|も|スマフォ|です|し je|||| I|also|smartphone|is|and Moi aussi, j'ai un smartphone. I also have a smartphone.

えっ そう なの ？ えっ|そう|なの hein|| eh|that|isn't it Quoi ? Vraiment ? Oh, really?

はい Oui Yes.

ラマ さん そういう 君 こそ 上手 に 操作 できる の ？ ラマ|さん|そういう|きみ|こそ|じょうず|に|そうさ|できる|の ||comme ça|||bien||manipulation|| Rama|Mr/Ms|that kind of|you|emphasis particle|good at|at|operation|can do|question marker C'est toi, Lama-san, qui sais bien manipuler ça ? Can you operate it well, Lama?

もちろん です よ 見て て ください もちろん|です|よ|みて|て|ください bien sûr||||| of course|is|emphasis particle|please look|and|please Bien sûr, regardez s'il vous plaît. Of course! Please watch.

お ぉ ～ ( ﾉﾟ ο ﾟ ) ﾉ すごい ！ なんて 柔軟 な 発想 ！ ||||||||じゅうなん||はっそう Oh ! (ﾉﾟ ο ﾟ )ﾉ C'est incroyable ! Quelle pensée flexible ! Oh wow! (ﾉﾟοﾟ)ﾉ Amazing! What a flexible idea!

そう か …わ ぁ … そう|か|わ|ぁ ||particule d'affirmation| I see|question marker|sentence-ending particle (feminine)|ah Ah... je vois... I see... Wow...

あっ プロフ 交換 し ます ？ あっ|プロフ|こうかん|し|ます |profil|échange|| ah|profile|exchange|do|polite suffix Ah, on échange nos profils ? Oh, shall we exchange profiles?

する する Oui, bien sûr. Do it, do it.

お 勧め の 便利 な アプリ 知ってる よ お|すすめ|の|べんり|な|アプリ|しってる|よ |||||application|savoir|る honorific prefix|recommendation|attributive particle|convenient|adjectival particle|app|know|emphasis particle Je connais une application pratique recommandée. I know a recommended convenient app.

え ？なに なに ？教えて ！ え|なに|なに|おしえて |||dis-moi eh|what|what|please tell Huh? What is it? Tell me!

やっぱ 時代 は スマフォ だ よ ね やっぱ|じだい|は|スマフォ|だ|よ|ね |やっぱ|époque|||| of course|era|topic marker|smartphone|is|emphasis particle|right Après tout, l'époque, c'est le smartphone, n'est-ce pas ? After all, the era is smartphones, right?

そう な の ？ そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle Vraiment ? Is that so?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker Oui, c'est vrai. That's right.

スマフォ が ある と すっごく 便利 な ん だ から スマフォ|が|ある|と|すっごく|便利|な|ん|だ|から ||il y a|si|||très||| smartphone|subject marker|there is|and|really|convenient|adjectival particle|explanatory particle|is|because Avoir un smartphone est vraiment très pratique. Having a smartphone is really convenient.

どんな ふう に ？ どんな|ふう|に |manière| what kind of|way|at De quelle manière ? In what way?

えっ と ね … えっ|と|ね eh|and|right Euh... alors... Um, well ...

画面 を ち まち ま 触って 操作 し たり … がめん|||||さわって|そうさ|| Toujours toucher l'écran pour le manipuler... Touching the screen and operating it little by little ...

なめ たり … なめ|たり lick|and so on Lécher... Licking it ...

くちばし で つつ い たり … くちばし|で|つつ|い|たり beak|at|pecking|and|doing Picorer avec le bec... Pecking at it with a beak ...

そん でも って 字 が すっごく 小さく て そん|でも|って|じ|が|すっごく|ちいさく|て that|but|quotation particle|character|subject marker|really|small|and But the characters are really small.

読み づらい ん だ よ よみ|づらい|ん|だ|よ reading|difficult to|you see|is|emphasis marker It's hard to read.

便利 な の ？それ べんり|な|の|それ convenient|adjectival particle|explanatory particle|that Is it convenient?

あれ ？ あれ that Huh?

とにかく 外 で 働いてる パンダ が ケータイ 持って ない なんて とにかく|そと|で|はたらいてる|パンダ|が|ケータイ|もって|ない|なんて anyway|outside|at|is working|panda|subject marker|cell phone|holding|not|such as В любом случае, у панд, работающих на улице, нет мобильного телефона Anyway, it's not good that the panda working outside doesn't have a cell phone.

駄目 だ よ 困る よ (/ω＼) だめ|だ|よ|こまる|よ| no good|is|emphasis particle|to be troubled|emphasis particle| That's not okay, it's troubling! ( / ω ＼ )

別に 困ら ない わ よ べつに|こまら|ない|わ|よ not particularly|troubled|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's not really a problem for me.

いらない でしょ いらない|でしょ don't need|right I don't need it, right?

それ だ と 困る なぁ それ|だ|と|こまる|なぁ that|is|and|to be troubled|right That would be a problem.

何 が ？ なに|が what|subject marker What would?

ほら ケータイ ある と 何 か あった とき に 便利 だ よ ほら|ケータイ|ある|と|なに|か|あった|とき|に|べんり|だ|よ hey|mobile phone|there is|and|what|or|there was|when|at|convenient|is|emphasis marker Well, having a cell phone is convenient in case something happens.

何 か あった とき ね … なに|か|あった|とき|ね what|or|there was|when|right In case something happens, huh...

ねぇ キッチン の バルサミコ 酢 が きれ ちゃった の ねぇ|キッチン|の|バルサミコ|す|が|きれ|ちゃった|の hey|kitchen|attributive particle|balsamic|vinegar|subject marker|run out|has run out|question marker Hey, the balsamic vinegar in the kitchen has run out.

バイト 帰り に 買って きて くれる ？ バイト|かえり|に|かって|きて|くれる part-time job|on the way back|at|buy (te-form)|come|will give Can you buy some on your way back from work?

うん いい よ うん|いい|よ yeah|good|emphasis marker Sure, no problem.

便利 じゃ ない ！(＾ｖ＾) べんり|じゃ|ない| convenient|is not|not| Isn't that convenient! (＾v＾)

いい わ よ 買って あげる いい|わ|よ|かって|あげる good|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|buy (te-form)|will give It's okay, I'll buy it for you.

やった ～！Ｖ（=＾0＾=）ｖ やった|| did it|| Yay! V (=＾0＾=) v

ほら 見て 見て ～ ほら|みて|みて hey|look|look Look, look!

何で すか ？ なんで| Что это такое ? What is it?

この 前 撮った 写真 待ち受け に し て み たん だ この|まえ|とった|しゃしん|まちうけ|に|し|て|み|たん|だ this|before|took|photo|wallpaper|at|do|and|try|you know|is I tried setting the photo I took earlier as my wallpaper.

へ ぇ ～今日 は 折り紙 折らない んですか ？ へ|ぇ|きょう|は|おりがみ|おらない|んですか to|eh|today|topic marker|origami|not folding|isn't it Oh really? Aren't you folding origami today?

えっ ？気 が 向いたら えっ|き|が|むいたら eh|spirit|subject marker|if you feel like Huh? Only if I feel like it.

そっち の 感想 ！？(;ﾟДﾟ)! そっち|の|かんそう| that side|attributive particle|impression| That's your impression?! ( ; ﾟ Д ﾟ ) !

こんにちは ～ Hello ~

いらっしゃい Welcome

パンダ くん 嬉し そう だ ね パンダ|くん|うれし|そう|だ|ね panda|a suffix used for boys|happy|looks|is|right Panda-kun looks happy, doesn't he?

実は さ ぁ … じつは|さ|ぁ actually|you know|ah Actually, you see ...

ジャーン ！ Ta-da!

あぁ それ ！ あぁ|それ ah|that Ah, that!

パンダ カバー の スマフォ だ よ ！ ぱんだ|カバー|の|スマフォ|だ|よ panda|cover|attributive particle|smartphone|is|emphasis particle It's a panda cover for a smartphone!

かわいい ね ！(#^.^#) かわいい|ね cute|right So cute! (#^.^#)

いい でしょ う ～見つける の 苦労 し たん だ よ いい|でしょ|う|みつける|の|くろう|し|たん|だ|よ good|right|u|to find|nominalizer|trouble|do|did|is|emphasis marker It's nice, isn't it? I really struggled to find it.

どう ？スマフォ どう|スマフォ how|smartphone How about it? A smartphone?

やっぱり 便利 だ よ ね やっぱり|べんり|だ|よ|ね of course|convenient|is|emphasis particle|right It's definitely convenient.

ほら 好き な 時 に いつ だって 天気 予報 も 見 られる し ね ほら|すき|な|とき|に|いつ|だって|てんき|よほう|も|み|られる|し|ね hey|like|adjectival particle|time|locative particle|whenever|even|weather|forecast|also|see|can|and|right Вы можете увидеть прогноз погоды в любое время. Look, you can check the weather forecast anytime you want.

地図 も 見 られる から 迷子 に なら なく て 済む し ちず|も|み|られる|から|まいご|に|なら|なく|て|すむ|し map|also|see|can see|because|lost child|at|if|not|and|will be fine|and You can also look at the map, so you won't get lost.

頭 に のせて バランス 感覚 も みがける し あたま|に|のせて|バランス|かんかく|も|みがける|し head|locative particle|put on|balance|sense|also|can improve|and You can balance it on your head and improve your sense of balance.

それ スマフォ の 使い方 じゃ ない けど ね それ|スマフォ|の|つかいかた|じゃ|ない|けど|ね that|smartphone|attributive particle|how to use|is not|not|but|right But that's not how you use a smartphone.

でも ペンギン さん より 使いこなし て ませ ん か ？ でも|ペンギン|さん|より|つかいこなし|て|ませ|ん|か but|penguin|Mr/Ms|than|mastery|and|not|you know|question marker But aren't you using it better than a penguin?

ぼ 僕 だって 待ち受け かえ てる し ぼ|ぼく|だって|まちうけ|かえ|てる|し I|I|even|wallpaper|change|is|and I also have a wallpaper set.

他 に も … ほか|に|も other|locative particle|also And also...

写真 を 撮ったり しゃしん|を|とったり photo|object marker|took and so on I can take pictures.

音楽 だって 聴け る し ね おんがく|だって|きけ|る|し|ね music|because|can listen|(verb suffix)|and|right I can listen to music too.

あ …あ … ( ; ﾟ Д ﾟ ) ! あ|あ||| ah|ah||| Ah... ah... ( ; ﾟ Д ﾟ ) !

だ 大丈夫 だよ パンダ くん だ|だいじょうぶ|だよ|ぱんだ|くん is|okay|you know|panda|suffix for boys It's okay, Panda-kun.

壊れ た の は カバー だけ みたい こわれ|た|の|は|カバー|だけ|みたい broken|past tense marker|attributive particle|topic marker|cover|only|seems like It seems that only the cover is broken.

だって Because...

だから 元気 出し て だから|げんき|だし|て so|energetic|put out|and So cheer up.

スマフォ が 無事 で よかった です スマフォ|が|ぶじ|で|よかった|です smartphone|subject marker|safe|at|was good|is I'm glad the smartphone is safe.

はい パンダ くん はい|パンダ|くん yes|panda|a suffix used for boys' names or to address younger males Yes, Panda-kun.

僕 に とって …スマフォ は パンダ カバー の おまけ だ から ぼく|に|とって|スマフォ|は|パンダ|カバー|の|おまけ|だ|から I|for|for|smartphone|topic marker|panda|cover|attributive particle|bonus|is|because For me... the smartphone is just a bonus with the panda cover.

あら ちょっと スマホ は どう し た の ？ スマホ は Oh, what happened to your smartphone?

さっき 電話 し た の よ さっき|でんわ|し|た|の|よ a little while ago|phone|did|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker I just called you.

ねぇ 聞こえ てる ？ ねぇ|きこえ|てる hey|can hear|is Hey, can you hear me?

バルサミコ酢 よ バー ルーサー ミー コー 酢 ！ バルサミコす|よ|バー|ルーサー|ミー|コー|酢 balsamic vinegar|emphasis marker|bar|Luther|me|Ko|vinegar Уксус Bar Samiko, Уксус Bar Luther Miko! It's balsamic vinegar, balsamic vinegar!

この 電話 は お客様 の 都合 に より 出られません この|でんわ|は|おきゃくさま|の|つごう|に|より|でられません this|phone|topic marker|customer|possessive particle|convenience|locative particle|than|cannot answer This phone cannot be answered due to the customer's circumstances.

えっ ？ え eh Huh?

ちっとも 便利 じゃ ない わ ね スマホ ちっとも|べんり|じゃ|ない|わ|ね|スマホ not at all|convenient|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|right|smartphone It's not convenient at all, is it, smartphone?

あの さ スマートフォン な ん だ から スマホ じゃ なくて スマフォ だ よ あの|さ|スマートフォン|な|ん|だ|から|スマホ|じゃ|なくて|スマフォ|だ|よ that|sentence-ending particle for emphasis|smartphone|adjectival particle|explanatory particle|is|because|smartphone (abbreviation)|is not|and not|smartphone (alternative abbreviation)|is|sentence-ending particle for emphasis Это смартфон, поэтому это не смартфон, это смартфон. You know, it's called a smartphone, not a 'smapho'.

どっち だって いい じゃない どっち|だって|いい|じゃない which|even|good|isn't it Either way, it doesn't matter, does it?

こんにちは ～ ( =゜ ω ゜ ) ノ Hello ~ ( =゜ ω ゜ ) ノ

シロクマ くん いつも の お 願い シロクマ|くん|いつも|の|お|ねがい polar bear|a suffix used for boys or young males|always|possessive particle|honorific prefix|wish Shirokuma-kun, the usual request.

パンダ くん ひょっとして 立ち直った ？ ぱんだ|くん|ひょっとして|たちなおった panda|a suffix used for boys or young males|perhaps|has recovered Panda-kun, have you perhaps recovered?

何 が ？ なに|が what|subject marker What is it?

心配 した 僕 が バカ だった よ しんぱい|した|ぼく|が|バカ|だった|よ worry|did|I (male)|subject marker|stupid|was|emphasis marker I was the fool for worrying.

パンダ くん の スマフォ ここ に ある から ね ぱんだ|くん|の|スマフォ|ここ|に|ある|から|ね panda|a suffix used for boys|possessive particle|smartphone|here|locative particle|there is (for inanimate objects)|because|right Panda-kun's smartphone is here.

あぁ スマフォ なら もう いい ん だ あぁ|スマフォ|なら|もう|いい|ん|だ ah|smartphone|if|already|good|you see|is Ah, if it's the smartphone, then it's fine.

強 がり ？ つよ|がり strong|tendency Это сильно? Are you being tough?

本気 だって パンダ じゃ ない し ほんき|だって|パンダ|じゃ|ない|し serious|because|panda|is not|not|and I mean, it's not like I'm a panda.

えっ ？せっかく 買った ん だ から 大事 に 使ったら ？ えっ|せっかく|かった|ん|だ|から|だいじ|に|つかったら eh|with great effort|bought|you know|is|because|important|as|if you use Huh? Since you bought it, why not take good care of it?

パンダ くん これ 見 て スマフォ の ケース ぱんだ|くん|これ|み|て|スマフォ|の|ケース panda|a suffix used for boys|this|see|and|smartphone|possessive particle|case Panda-kun, look at this smartphone case.

こんな の 折って み た こんな|の|おって|み|た this kind of|attributive particle|fold (te-form of 折る oru)|try|past tense marker I tried folding something like this.

あっ パンダ だ ～ ！ あっ|パンダ|だ ah|panda|is Oh, it's a panda!

これ なら 紙 だ から 割れ ない ね これ|なら|かみ|だ|から|われ|ない|ね this|if|paper|is|because|break|not|right Since this is made of paper, it won't break.

よかった です ね よかった|です|ね it was good|is|right That's great!

シロクマ さん さすが ！ シロクマ|さん|さすが polar bear|Mr/Ms|as expected Mr. Polar Bear, as expected!

フフッ やっぱり パンダ は 最高 だ ね フフッ|やっぱり|パンダ|は|さいこう|だ|ね heh|as expected|panda|topic marker|the best|is|right Hehe, after all, pandas are the best!

わくわく ドライブ レッスン わくわく|ドライブ|レッスン excited|drive|lesson Exciting drive lesson

は ぁ ～ は|ぁ topic marker|ah Ahh~

どう した の ペンギン さん 食あたり ？ どう|した|の|ペンギン|さん|しょくあたり how|did|question marker|penguin|Mr/Ms|food poisoning What's wrong, Mr. Penguin? Food poisoning?

そんな ん じゃ ない よ そんな|ん|じゃ|ない|よ such|a sentence-ending particle for emphasis|is not|not|emphasis marker It's not that.

ペン 子 さん の こと です よね ぺん|こ|さん|の|こと|です|よね pen|child|Mr/Ms|possessive particle|thing|is|right You're talking about Penko, right?

違う よ 今 教習所 に 通って て それ で … ちがう|よ|いま|きょうしゅうじょ|に|かよって|て|それ|で different|emphasis particle|now|driving school|locative particle|commuting|and|that|at No, I'm currently attending driving school, and that's why...

車 の 免許 取る ん だ って くるま|の|めんきょ|とる|ん|だ|って car|attributive particle|driver's license|to get|informal explanatory particle|is|quotation particle I heard you're getting a driver's license.

どうして 急に ？(・∀・(・∀・(・∀・*) どうして|きゅうに why|suddenly Why all of a sudden?

ペン 子 さん を ドライブ に 誘い たい みたい ぺん|こ|さん|を|ドライブ|に|さそい|たい|みたい pen|child|Mr/Ms|object marker|drive|locative particle|invitation|want to|want to It seems like you want to invite Penko-san for a drive.

どうして それ を ？ どうして|それ|を why|that|object marker Why that?

ブログ に 書い て あり まし た よ ブログ|に|かい|て|あり|まし|た|よ blog|at|write|and|there is|was|past tense marker|emphasis marker It was written in the blog.

あ ～ペン 子 さん ペン 子 さん あなた と 行き たい 海辺 の ドライブ あ|ペン|こ|さん|ペン|こ|さん|あなた|と|いき|たい|うみべ|の|ドライブ ah|pen|child|Mr/Ms|pen|child|Mr/Ms|you|and|want to go|want|beach|attributive particle|drive Ah~ Penko-san, Penko-san, I want to go on a seaside drive with you.

僕 は 通う よ 教習所 ぼく|は|かよう|よ|きょうしゅうじょ I|topic marker|commute|emphasis particle|driving school I will attend the driving school.

人 の 日記 勝手 に 読ま ない で よ ！(#`O') ひと|の|にっき|かって|に|よま|ない|で|よ| person|possessive particle|diary|selfishly|adverbial particle|read (stem form)|not|at|emphasis particle| Don't read other people's diaries without permission! (#` O ')

いや ブログ って そういう もの だ し いや|ブログ|って|そういう|もの|だ|し no|blog|quotation particle|that kind of|thing|is|and Well, that's what a blog is for.

読ま れ たく ない なら 非 公開 に し た 方 が いい です よ よま|れ|たく|ない|なら|ひ|こうかい|に|し|た|ほう|が|いい|です|よ read|passive marker|want to|not|if|non|public|locative particle|do|past tense|direction|subject marker|good|is|emphasis marker If you don't want it to be read, it's better to keep it private.

教習所 大変 な ん です か ？ きょうしゅうじょ|たいへん|な|ん|です|か driving school|tough|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is the driving school tough?

結構 けっこう Quite a bit.

車 の 運転 って そんなに 難しい の ？ くるま|の|うんてん|って|そんなに|むずかしい|の car|attributive particle|driving|quotation particle|that|difficult|question marker Is driving a car really that difficult?

まあ ね 教え て くれる 教官 は 厳しい し まあ|ね|おしえ|て|くれる|きょうかん|は|きびしい|し well|right|teach|and|gives|instructor|topic marker|strict|and Well, the instructor who teaches you is strict.

今日 も 縦 列 駐車 が でき なく って さ きょう|も|たて|れつ|ちゅうしゃ|が|でき|なく|って|さ today|also|vertical|line|parking|subject marker|can do|not|you know|right I couldn't parallel park today either.

最初 は 難しい よ ね 縦 列 駐車 さいしょ|は|むずかしい|よ|ね|たて|れつ|ちゅうしゃ first|topic marker|difficult|emphasis particle|tag question particle|vertical|line|parking It's difficult at first, parallel parking.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis marker|tag question marker That's right.

縦 列 駐車 ？ たて|れつ|ちゅうしゃ vertical|row|parking Vertical parking?

１０ 列 駐車 ？ れつ|ちゅうしゃ rows|parking 10-row parking?

１０ 列 注射 ？ れつ|ちゅうしゃ row|injection 10-row injection?

１０ 列 カチューシャ ？ れつ|カチューシャ row|hairband 10 rows headband?

１０ 列 チュ ～ ？ れつ|チュ row|chu 10 rows chu~?

じゃあ 明日 １１ 時 に 集合 ね じゃあ|あした|じ|に|しゅうごう|ね well|tomorrow|o'clock|at|gathering|right Then let's meet at 11 o'clock tomorrow.

もう 聞い て なかった の ？ もう|きい|て|なかった|の already|listening|and|didn't|question marker You didn't hear it already?

勉強 に 行く の べんきょう|に|いく|の study|to|go|(a particle used for emphasis or to indicate a question) I'm going to study.

そう な の ？ そう|な|の like that|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

シロクマ さん に ペンギン さん が 運転 の コツ を 教え て もらう ん です よ シロクマ|さん|に|ペンギン|さん|が|うんてん|の|コツ|を|おしえ|て|もらう|ん|です|よ polar bear|Mr/Ms|at|penguin|Mr/Ms|subject marker|driving|attributive particle|tips|object marker|teach|and|receive|you see|is|emphasis marker The polar bear is going to learn driving tips from the penguin.

パンダ くん どうせ 暇 でしょ ？ ぱんだ|くん|どうせ|ひま|でしょ panda|a suffix used for boys or young males|anyway|free|right Panda, you're just going to be bored anyway, right?

ゴロゴロ する の に 忙しい よ ( *￣∇￣ ) ノ ごろごろ||||いそがしい|| I'm busy just lounging around ( *￣∇￣ ) ノ

それ って 暇 じゃ ない の ？まあ いい や それ|って|ひま|じゃ|ない|の|まあ|いい|や that|quotation particle|free|is not|not|question marker|well|good|or something like that Isn't that just being bored? Well, whatever.

じゃあ やめ とく ？ドライブ じゃあ|やめ|とく|ドライブ well|stop|beforehand|drive So, should we skip it? The drive?

え ？ドライブ な の ？行く よ え|ドライブ|な|の|いく|よ huh|drive|attributive particle|explanatory particle|going|emphasis marker Huh? We're going for a drive? I'm in!

もう じゃあ 明日 カフェ の 前 ね もう|じゃあ|あした|カフェ|の|まえ|ね already|well|tomorrow|café|attributive particle|in front|right Well then, see you in front of the cafe tomorrow.

うん Yeah.

パンダ くん まだ かな ？ ぱんだ|くん|まだ|かな panda|a suffix used for boys|still|I wonder I wonder if Panda-kun is here yet?

呼び に 行こう か ？ よび|に|いこう|か calling|to|let's go|question marker Should we go call him?

その うち 来る よ その|うち|くる|よ that|soon|will come|emphasis marker They will come soon.

おはよう Good morning.

遅い よ パンダ くん おそい|よ|パンダ|くん slow|emphasis particle|panda|a suffix used for boys or young males You're late, Panda-kun.

え ？何 その 竹 は ？ え|なに|その|たけ|は huh|what|that|bamboo|topic marker Huh? What's that bamboo?

ドライブ に おやつ は 必要 だ よ ドライブ|に|おやつ|は|ひつよう|だ|よ drive|at|snacks|topic marker|necessary|is|emphasis marker Snacks are necessary for the drive.

みんな の 分 も 持って きた から ね みんな|の|ぶん|も|もって|きた|から|ね everyone|attributive particle|portion|also|bringing|came|because|right I brought some for everyone too.

いや いら ない から いや|いら|ない|から no|need|not|because No, we don't need them.

それ パンダ くん だけ の おやつ だ し それ|パンダ|くん|だけ|の|おやつ|だ|し that|panda|a suffix for boys|only|attributive particle|snack|is|and Those are just snacks for Panda-kun.

おやつ snack

それ は こたつ それ|は|こたつ that|topic marker|heated table that is a kotatsu

それ は 脚立 それ|は|きゃたつ that|topic marker|step ladder that is a stepladder

それ は キャベツ それ|は|キャベツ that|topic marker|cabbage that is cabbage

いい から 出発 しよう よ いい|から|しゅっぱつ|しよう|よ good|because|departure|let's do|emphasis marker Let's go ahead and depart.

ラマ さん は ？ ラマ|さん|は Rama|Mr/Ms|topic marker What about Rama?

動物園 の バイト だって どうぶつえん|の|バイト|だって zoo|attributive particle|part-time job|even I heard he has a part-time job at the zoo.

じゃあ シロクマ くん 頼む ね じゃあ|シロクマ|くん|たのむ|ね well|polar bear|a suffix used for boys or young males|please|right Then I'll leave it to you, Polar Bear.

後部 座席 って 微妙 だ よ ね こうぶ|ざせき|って|びみょう|だ|よ|ね rear|seat|quotation particle|subtle|is|emphasis particle|right The back seat is kind of awkward, isn't it?

寝 っ 転がる に は 狭い し さ ね|っ|ころがる|に|は|せまい|し|さ sleep|emphasis particle|to roll|locative particle|topic marker|narrow|and|emphasis particle It's too small to lie down comfortably.

パンダ くん ちゃん と 座って ぱんだ|くん|ちゃん|と|すわって panda|a suffix used for boys|a suffix used for girls or children|and|sitting Let's sit properly, Panda-kun.

じゃあ 行く よ じゃあ|いく|よ well|go|emphasis marker Alright, let's go.

お ～さすが 発車 から し て 上手 だ ね 和 ヾ (≧ O ≦) 〃 お|さすが|はっしゃ|から|し|て|じょうず|だ|ね|わ|ヾ| honorific prefix|as expected|departure|from|and|and|good at|is|right|Japanese|emoticon|emoticon Oh, as expected, you're good at departing! Wa (≧ O ≦) 〃

それほど でも それほど|でも that much|but Not that much.

ねぇ コツ は ？ コツ |こつ||こつ Hey, what's the trick? The trick?

そう だ ね グッと き たら ピッ と し て ゴー ！ そう|だ|ね|グッと|き|たら|ピッ|と|し|て|ゴー that's right|is|right|tightly|if it comes|when|beep|and|do|and|go That's right, when it feels right, just go for it!

って 感じ って|かんじ quotation particle|feeling That's how it feels.

抽象 的 だ な よく わかん ない よ (o´∀｀o) ちゅうしょう|てき|だ|な|よく|わかん|ない|よ|| abstract|adjectival suffix|is|attributive particle|well|don't understand|not|emphasis particle|| It's abstract, I don't really understand it (o ´∀｀ o).

ペンギン さん ぺんぎん|さん penguin|Mr/Ms Mr. Penguin.

なに ？ What is it?

つるし た タイヤ に ジャレる みたい な 感じ だ よ たぶん つるし|た|タイヤ|に|ジャレる|みたい|な|かんじ|だ|よ|たぶん hanging|past tense marker|tire|locative particle|to play|like|adjectival particle|feeling|is|emphasis particle|probably It feels like playing with a hanging tire, probably.

ますます わかん ない から ますます|わかん|ない|から increasingly|don't understand|not|because I don't understand it more and more.

で どこ に 行く ？ で|どこ|に|いく at|where|to|go So, where are we going?

山 と か ？ やま|と|か mountain|and|or To the mountains or something?

笹 が いっぱい 生え て そう な ささ|が|いっぱい|はえ|て|そう|な bamboo grass|subject marker|a lot|growing|and|looks like|adjectival particle It looks like there are a lot of bamboo grass.

その辺 で いい よ そのへん|で|いい|よ that area|at|good|emphasis marker This area is fine.

今日 は シロクマ くん の 運転 技術 を 僕 が 勉強 する ドライブ なん だ から ね きょう|は|シロクマ|くん|の|うんてん|ぎじゅつ|を|ぼく|が|べんきょう|する|ドライブ|なん|だ|から|ね today|topic marker|polar bear|a suffix for boys|possessive particle|driving|skills|object marker|I|subject marker|study|to do|drive|you see|is|because|right Today is a drive where I will study Shirokuma-kun's driving skills.

シロクマ くん 免許 は いつ 取った の ？ シロクマ|くん|めんきょ|は|いつ|とった|の polar bear|a suffix used for boys or young males|license|topic marker|when|got|question marker When did you get your driver's license, Shirokuma-kun?

大人 に なって から おとな|に|なって|から adult|locative particle|becoming|after After becoming an adult

いや そう じゃ なく て さ いや|そう|じゃ|なく|て|さ no|like that|is not|not|and|you know No, that's not it

終わり まし た おわり|まし|た end|better|past tense marker It's over

ご苦労さま で し た ごくろうさま|で|し|た thank you for your hard work|at|and|was Thank you for your hard work

笹 の 葉 ？ ささ|の|は bamboo leaves|possessive particle|leaves Bamboo leaves?

こんにち は パンダ くん こんにち|は|パンダ|くん hello|topic marker|panda|a suffix used for boys or younger males Hello, Panda-kun.

ん ？ ん huh Huh?

お出かけ ？ おでかけ Going out?

おやつ 中 おやつ|なか snack|inside Snack time

バイバ ～ イ ！ ヾ ( ￣▽￣ ) ~ Bye-bye! ヾ ( ￣▽￣ ) ~

あ ～ あ なんか お腹 減っちゃった ね |||おなか|へっちゃった| Ah~ I'm feeling a bit hungry now

今 笹 食べ て た じゃない いま|ささ|たべ|て|た|じゃない now|bamboo leaves|eat|and|past tense marker|isn't it Weren't you just eating bamboo?

あっ ！あそこ 行こう よ ！ あっ|あそこ|いこう|よ ah|over there|let's go|emphasis marker Oh! Let's go over there!

いらっしゃい ませ ご 注文 は お決まり です か ？ いらっしゃい|ませ|ご|ちゅうもん|は|おきまり|です|か welcome|please|honorific prefix|order|topic marker|decided|is|question marker Welcome! Have you decided on your order?

笹 か 竹 ください ささ|か|たけ|ください bamboo grass|or|bamboo|please Please give me bamboo.

申し訳 あり ません 当店 の メニュー に は ございません もうしわけ|あり|ません|とうてん|の|メニュー|に|は| apology|there is|not|our store|attributive particle|menu|locative particle|topic marker| I'm sorry, but we don't have that on our menu.

また 来ます また|きます again|will come I will come again.

いらっしゃい ませ ご 注文 は お決まり です か ？ いらっしゃい|ませ|ご|ちゅうもん|は|おきまり|です|か welcome|polite suffix|honorific prefix|order|topic marker|decided|is|question marker Welcome! Have you decided on your order?

フィッシュ バーガー フィッシュ 生 で フィッシュ|バーガー|フィッシュ|なま|で fish|burger|fish|raw|at Fish burger, with raw fish.

申し訳 あり ません 当店 の メニュー に は ございません もうしわけ|あり|ません|とうてん|の|メニュー|に|は| apology|there is|not|our store|attributive particle|menu|locative particle|topic marker| I'm sorry, but that is not on our menu.

また 来ます また|きます again|will come I will come again.

いらっしゃい ませ ご 注文 は お決まり です か ？ いらっしゃい|ませ|ご|ちゅうもん|は|おきまり|です|か welcome|please|honorific prefix|order|topic marker|decided|is|question marker Welcome! Have you decided on your order?

いい ボケ が 思いつか ない ので いい|ボケ|が|おもいつか|ない|ので good|funny line|subject marker|can't think of|not|because I can't think of a good joke, so...

また 来ます また|きます again|will come I will come again.

あの お 客様 ！ あの|お|きゃくさま that|honorific prefix|customer Oh, customer!

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome!

だから フィッシュ バーガー セット で いい じゃ ない だから|フィッシュ|バーガー|セット|で|いい|じゃ|ない so|fish|burger|set|at|good|isn't it|no So, the fish burger set is fine, right?

レタス バーガー セット が いい よ レタス|バーガー|セット|が|いい|よ lettuce|burger|set|subject marker|good|emphasis marker I prefer the lettuce burger set.

笹 じゃ ない けど 葉っぱ だ し ささ|じゃ|ない|けど|はっぱ|だ|し bamboo grass|is not|not|but|leaves|is|and It's not bamboo, but it's a leaf.

て りやき バーガー セット が いい よ て|りやき|バーガー|セット|が|いい|よ and|teriyaki|burger|set|subject marker|good|emphasis marker I prefer the teriyaki burger set.

よし Alright.

じゃあ … Well then...

お決まり です か ？ おきまり|です|か usual|is|question marker Are you ready to order?

また 来ます また|きます again|will come I will come again.

あの グルグル 回ら ず そこ で 相談 なさって かまいません から ！ あの|グルグル|まわら|ず|そこ|で|そうだん|なさって|かまいません|から that|spinning|not spinning|without|there|at|consultation|doing (honorific)|it's okay|because You can discuss it there without spinning around!

ご 注文 を うけたまわり ました ご|ちゅうもん|を|うけたまわり|ました honorific prefix|order|object marker|received|did We have received your order.

受け渡し 窓口 まで お 進み に なって お 待ち ください うけわたし|まどぐち|まで|お|すすみ|に|なって|お|まち|ください handover|window|until|honorific prefix|advance|locative particle|becoming|honorific prefix|wait|please Please proceed to the delivery window and wait.

はい Yes.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Huh...?

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|gemination marker Wow!

ここ で いい の ？ ここ|で|いい|の here|at|good|question marker Is this okay?

ドライブ スルー で 遊ば ない で ください w (ﾟ Д ﾟ) w ドライブ|スルー|で|あそば|ない|で|ください|w|||| drive|through|at|play|don't|please|please|w||||w Please don't play around at the drive-thru w ( ﾟ Д ﾟ ) w

どう ？ペンギン さん コツ は つかめ た ？ どう|ペンギン|さん|コツ|は|つかめ|た how|penguin|Mr/Ms|tips|topic marker|can grasp|past tense marker How is it? Did you get the hang of it, Penguin?

何の ？ なんの What about?

ドライブ スルー で 遊ぶ コツ ？ ドライブ|スルー|で|あそぶ|コツ drive|through|at|to play|tips Tips for playing at the drive-thru?

僕 は 運転 の コツ を つかみ たい ん だ けど な ～ ぼく|は|うんてん|の|コツ|を|つかみ|たい|ん|だ|けど|な I|topic marker|driving|attributive particle|tips|object marker|want to grasp|want|informal sentence-ending particle|is|but|right I want to master the tips for driving, you know?

ねえ シロクマ くん あれ は やら ない の ？ ねえ|シロクマ|くん|あれ|は|やら|ない|の hey|polar bear|a suffix for boys|that|topic marker|or something like that|not|question marker Hey, Shirokuma-kun, aren't you going to do that?

あれ ？ あれ that Huh?

ほら わ らしべ 長者 ほら|わ|らしべ|ちょうじゃ hey|topic marker|a type of folk tale|rich person Look, it's the tale of the poor man who became rich.

縦 列 駐車 の こと ？ たて|れつ|ちゅうしゃ|の|こと vertical|row|parking|attributive particle|thing Are you talking about parallel parking?

それ それ That's it!

全然 違う から ぜんぜん|ちがう|から not at all|different|because That's completely different.

ペンギン さん よく わかった ね ペンギン|さん|よく|わかった|ね penguin|Mr/Ms|well|understood|right You understood well, Penguin.

ねぇ やって みて よ シロクマ くん ねぇ|やって|みて|よ|シロクマ|くん hey|do|try|emphasis particle|polar bear|a suffix used for boys or younger males Hey, give it a try, Polar Bear.

ちゃんと 運転 の コツ 教え て よ ちゃんと|うんてん|の|コツ|おしえ|て|よ properly|driving|attributive particle|tips|teach|and|emphasis marker Make sure to teach me the driving tips.

うん わかった うん|わかった yeah|I understand Yeah, I got it.

よし ここ に しよ う よし|ここ|に|しよ|う okay|here|at|let's do|(sentence ending particle) Alright, let's do it here.

じゃあ よく 見 て て ね ||み||| Okay, watch closely.

うん Yeah.

周り を よく 見 て バック する まわり|を|よく|み|て|バック|する surroundings|object marker|well|see|and|back|do Be sure to look around carefully while backing up.

よく 見 て バック ね よく|み|て|バック|ね well|see|and|back|right Look closely and back up.

コツ は ね … コツ|は|ね tips|topic marker|right The trick is...

コツ は ？ コツ|は tips|topic marker What is the trick?

こう やって 上 から だ と 見やすい こう|やって|うえ|から|だ|と|みやすい like this|doing|top|from|is|and|easy to see If you do it like this from above, it's easier to see.

あっ 何 ？ あっ|なに ah|what Ah, what is it?

大丈夫 ？ぶつけ た ？ だいじょうぶ|ぶつけ|た okay|hit|past tense marker Are you okay? Did you bump into something?

お ～い ！笹 子 さ ～ん ！ お|い|さ|こ|さ|ん honorific prefix|adjective suffix|bamboo|child|emphasis particle|right Hey! Sasako-san!

あっ シロクマ さん あっ|シロクマ|さん ah|polar bear|Mr/Ms Ah, Shirokuma-san.

今日 は 皆さん で ドライブ です か ？どちら まで ？ きょう|は|みなさん|で|ドライブ|です|か|どちら|まで today|topic marker|everyone|with|drive|is|question marker|where|to Are you all going for a drive today? Where to?

当て の ない 旅 です あて|の|ない|たび|です aim|attributive particle|no|travel|is It's a journey without a destination.

笹 子 さん は ？ ささ|こ|さん|は bamboo grass|child|Mr/Ms|topic marker What about Sasako?

家 に 帰る ところ です いえ|に|かえる|ところ|です house|at|going home|about to|is I'm on my way home.

あ …そうだ あ|そうだ ah|that's right Ah... that's right.

これ おすそ分け これ|おすそわけ this|sharing a portion Here's a share.

ベーグル ？ A bagel?

この先 に おいしい お店 が ある って 聞い て 買い に 行った んです このさき|に|おいしい|おみせ|が|ある|って|きい|て|かい|に|いった|んです this way|at|delicious|restaurant|subject marker|there is|quotation particle|heard|and|to buy|to|went|you see I heard there's a delicious shop ahead, so I went to buy some.

わ ぁ ～ありがとう O(∩_∩)O わ|ぁ|ありがとう|| emphasis particle|a sound|thank you|| Wow~ Thank you O ( ∩_∩ ) O

ちょうど お腹 が 減って たん だ ちょうど|おなか|が|へって|たん|だ just|stomach|subject marker|hungry|just|is I was just getting hungry.

食べ て ばっかり だ ね たべ|て|ばっかり|だ|ね eat|and|just|is|right I keep eating.

育ち盛り だ も の そだちざかり|だ|も|の growing season|is|also|attributive particle I'm in my growth spurt.

大丈夫 です …笹 は 別 腹 です から だいじょうぶ|です|ささ|は|べつ|はら|です|から okay|is|bamboo grass|topic marker|separate|stomach|is|because It's okay... Bamboo is a separate stomach.

パンダ くん 夢 の なか でも まだ 食べ てる みたい だ ね ぱんだ|くん|ゆめ|の|なか|でも|まだ|たべ|てる|みたい|だ|ね panda|a suffix used for boys or younger males|dream|attributive particle|inside|even|still|eating|is (doing)|seems|is|right It seems like Panda-kun is still eating even in his dreams.

ペンギン さん ？ ぺんぎん|さん penguin|Mr/Ms Penguin-san?

助手 席 で 寝る なんて 失礼 な こと 僕 は しない よ ！ じょしゅ|せき|で|ねる|なんて|しつれい|な|こと|ぼく|は|しない|よ assistant|seat|at|sleep|such as|rude|adjectival particle|thing|I|topic marker|will not do|emphasis particle I would never do something rude like sleeping in the passenger seat!

ペンギン さん って 黙って る と 寝てる か 起きてる か わからない ね ぺんぎん|さん|って|だまって|る|と|ねてる|か|おきてる|か|わからない|ね penguin|Mr/Ms|quotation particle|quiet|is|and|sleeping|or|awake|or|don't know|right You can't tell if a penguin is sleeping or awake when it's quiet.

起き てる ！ほんと 信じ て ！ おき|てる|ほんと|しんじ|て getting up|is|really|believe|and I'm awake! Really, believe me!

いや 寝 て ても かまわない けど いや|ね|て|ても|かまわない|けど no|sleep|and|even if|don't mind|but Well, I don't mind if you're sleeping.

パンダ くん と 一緒 に しない で よ ！ ぱんだ|くん|と|いっしょ|に|しない|で|よ panda|a suffix used for boys|and|together|locative particle|don't do|at|emphasis marker But don't lump me together with Panda-kun!

僕 は 運転 の コツ を 学ぶ ん だ から ぼく|は|うんてん|の|コツ|を|まなぶ|ん|だ|から I|topic marker|driving|attributive particle|tips|object marker|learn|you see|is|because I'm going to learn the tricks of driving.

免許 取ったら 車 買う の ？ めんきょ|とったら|くるま|かう|の license|if (you) get|car|buy|question marker Are you going to buy a car after getting your license?

え ？う ～ん どう しよ う か なぁ え|う|ん|どう|しよ|う|か|なぁ eh|u|n|how|shall I do|u|question marker|right Huh? Hmm... I wonder what I should do.

この 車 みたい な ミニバン も いい よ ね ～ この|くるま|みたい|な|ミニバン|も|いい|よ|ね this|car|like|adjectival particle|minivan|also|good|emphasis particle|right A minivan like this one is nice too.

ああいう の も かっこいい な ～ ああいう|の|も|かっこいい|な that kind of|attributive particle|also|cool|adjectival particle That kind of thing is cool too~

ペン 子 さん 君 に 見せ たい もの が ある ん だ ぺん|こ|さん|きみ|に|みせ|たい|もの|が|ある|ん|だ pen|child|Mr/Ms|you|to|show|want|thing|subject marker|there is|you see|is Penco, I have something I want to show you.

わ ぁ ～ 何かしら ？ わ|ぁ|なにかしら sentence-ending particle|ah|something or other Wow~ What could it be?

ほら 見て ごらん ほら|みて|ごらん hey|look|please look Look, take a look.

トビウオ さ とびうお|さ flying fish|emphasis marker Flying fish, huh?

ま ぁ ～ ！ ま|ぁ well|ah Wow~!

食べ 放題 です よ o(*￣▽￣*)o たべ|ほうだい|です|よ|| eat|all-you-can-eat|is|emphasis particle|| It's an all-you-can-eat feast! o ( *￣▽￣* ) o

すてき … Wonderful...

ペン 子 さん … ぺん|こ|さん pen|child|Mr/Ms Penko-san ...

笹 だらけ … ささ|だらけ bamboo grass|covered with Full of bamboo ...

ベーグル ？ Bagel?

イーグル ？ Eagle?

サーベル ？ Saber?

ヨロレ ヒヒ ～！ヨーデル ？ ヨロレ|ヒヒ|ヨーデル yodel|hee hee|yodel Yorore hihi~! Yodel?

うん …ツッコ ん で くれる 相手 が い ない と は 寂しい ね うん|ツッコ|ん|で|くれる|あいて|が|い|ない|と|は|さびしい|ね yeah|interject|right|and|will give|partner|subject marker|there is|not|quotation particle|topic marker|lonely|right Yeah... It's lonely when there's no one to poke fun at you.

何 な に ？ なん|| What is it?

これ って … これ|って this|quotation particle This is...

あれ だ ね あれ|だ|ね that|is|right That's right.

それ は ダンク それ|は|ダンク that|topic marker|dunk That is a dunk.

それ は インク それ|は|インク that|topic marker|ink That is ink.

それ は ピンク それ|は|ぴんく that|topic marker|pink That is pink.

それ は スカンク それ|は|スカンク that|topic marker|skunk That is a skunk.

いい ね o (*^▽^*) o いい|ね|o|o good|right|o|o Nice! o ( *^▽^* ) o

何 言って る の ？よく ない でしょ なに|いって|る|の|よく|ない|でしょ what|are you saying|(continuative form)|question marker|well|not|right What are you saying? That's not good.

どう する の ？ペンギン さん どう|する|の|ペンギン|さん how|to do|question marker|penguin|Mr/Ms What should we do, Mr. Penguin?

そう だ なぁ 車屋 さん 呼べ ば いい の か なぁ そう|だ|なぁ|くるまや|さん|よべ|ば|いい|の|か|なぁ that's right|is|right|car dealership|Mr/Ms|can call|if|good|question marker|or|right Hmm, I guess we should call the car dealer?

慌てない 慌て ない あわて ない|あわて| Don't panic, don't panic.

こういう とき は ね こういう|とき|は|ね this kind of|time|topic marker|right In times like this.

引 い て 帰れ ば いい から ひ|||かえれ||| You can just pull it back.

なるほど ね なるほど|ね I see|right I see.

コツ は バンパー に ツメ を 引っ掛ける コツ|は|バンパー|に|ツメ|を|ひっかける tip|topic marker|bumper|locative particle|claw|object marker|to hook The trick is to hook the claw onto the bumper.

いろいろ 教え て もらえ て よかった ね いろいろ|おしえ|て|もらえ|て|よかった|ね various|teach|and|received|and|it was good|right It's good that you were able to learn various things.

絶対 真似 は でき ない けど ね ぜったい|まね|は|でき|ない|けど|ね absolutely|imitation|topic marker|can do|cannot|but|right I definitely can't imitate it, though.

ま ぁ でも おもしろい から 写真 撮って おこ う (＾－＾)V ま|ぁ|でも|おもしろい|から|しゃしん|とって|おこ|う| well|ah|but|interesting|because|photo|take|let's|do| Well, it's interesting, so let's take a picture (＾－＾) V

ペンギン さん ペンギン さん 何 か 面白い 話し て ぺんぎん||ぺんぎん||なん||おもしろい|はなし| Penguin, Penguin, tell me something interesting.

お ～パンダ 君 お|パンダ|きみ honorific prefix|panda|you Oh, Panda-kun.

絵 に 書い た ような むちゃぶり だ ね え|に|かい|た|ような|むちゃぶり|だ|ね picture|locative particle|wrote|past tense marker|like|unreasonable demand|is|right It's a ridiculous request like the one drawn in the picture.

じゃ ～今日 から ペンギン さん の こと 忠実 な 下部 と 考え て いい じゃ|きょう|から|ペンギン|さん|の|こと|ちゅうじつ|な|かぶ|と|かんがえ|て|いい well|today|from|penguin|Mr/Ms|possessive particle|thing|faithful|adjectival particle|lower part|and|think|and|good So, from today, can I think of Mr. Penguin as a loyal subordinate?

ダメ だめ No.

ペンギン さん って 絵 に 書い た ように ケチ だ ね ペンギン|さん|って|え|に|かい|た|ように|ケチ|だ|ね penguin|Mr/Ms|quotation particle|picture|locative particle|wrote|past tense marker|like|stingy|is|right Mr. Penguin is as stingy as it looks in the picture.

白熊 君 しろくま|きみ polar bear|you Polar Bear-kun

さ ～て 来週 の しろくま カフェ は さ|て|らいしゅう|の|しろくま|カフェ|は well|and|next week|attributive particle|polar bear|café|topic marker Well then, next week's Polar Bear Cafe is

ジャン ケン じゃん|けん jan|ken Rock-Paper-Scissors

ちょっと やめて そういう の ちょっと|やめて|そういう|の a little|stop|that kind of|thing Please stop with that kind of thing.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at For your enjoyment