Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 7

何 だ この 風 なん|||かぜ

おい どう し た 行く ぞ ||||いく| Hey.

はい すみません Okay. Sorry.

いつも と 感じ が 違う ||かんじ||ちがう

いや でも 外見 は いたって 普通 の フィールド な のに ||がいけん|||ふつう||ふぃーるど||

こ この 人 達 が ||じん|さとる| A-Are these the TGC competitors?

TGC 参加 者 |さんか|もの

何 だ これ なん||

今 まで と は 全然 違う ぞ いま||||ぜんぜん|ちがう| They're not like anyone I've faced before.

お 久しぶり です 緑 さん |ひさしぶり||みどり|

全然 連絡 し て くれ ない から 寂しかった よ ぜんぜん|れんらく||||||さびしかった|

前回 の TGC 出場 し て なかった から ぜんかい|||しゅつじょう|||| You weren't at the last TGC, so it's been a year, huh?

1 年 ぶり だ よ ね とし||||

何 し て た の か な なん||||||

別に 何も べつに|なにも

正宗 話す とき は ちゃんと 俺 の 目 を 見 なさい まさむね|はなす||||おれ||め||み| Masamune.

そう いい 子 だ ね ||こ|| Yes. That's a good boy.

まさか 1 回 戦 から この 2 つ が |かい|いくさ|||| No way! They're fighting in the first round?

4 大会 連続 優勝 の ホシ シロ と たいかい|れんぞく|ゆうしょう|||| Four-time champions Hoshishiro and

復帰 し た トイ ☆ ガンガン が 激突 だ ふっき||||||げきとつ| the returning Toy Gun Gun are going head-to-head!

さっき 言って た こと |いって||

本当 に なっちゃ っ た ね 立花 君 ほんとう||||||たちばな|きみ

それ じゃあ お手やわらか に ||おてやわらか| Let's have a nice and easy time killing each other.

殺し 合 お う か ころし|ごう|||

誰 も 予期 せ ぬ TGC 1 回 戦 だれ||よき||||かい|いくさ No one expected this first round of TGC.

何 か すごい 人 が 集まって き て ます ね なん|||じん||あつまって|||| There are so many people here.

まあ ね Yeah, I guess.

イテテッ Ow.

ここ に は 複数 の フィールド が あって |||ふくすう||ふぃーるど|| This place has multiple fields.

俺 達 が これ から やる の は 森 メイン の 場所 な ん だ けど おれ|さとる|||||||しげる|||ばしょ|||| We'll be playing in the forested field, and you can watch from above.

こう やって 上 から 見学 できる から ね ||うえ||けんがく|||

森 の 中 入っちゃ う と あん ま 見え ない けど しげる||なか|はいっちゃ|||||みえ||

みんな 勝敗 が 気 に なって る ん だ よ |しょうはい||き|||||| Everyone's curious about the outcome.

った く 見せ もん じゃ ない って の に さ チッ ||みせ|||||||| And it's not supposed to be a show...

舌打ち したうち You clicked your tongue...

ただ もの で は ない と 思って い た が ||||||おもって||| I knew they weren't any ordinary team.

まさか 4 大会 連続 優勝 チーム だった と は |たいかい|れんぞく|ゆうしょう|ちーむ||| But I had no idea they were four-time champions.

あれ 緑 さん の 背中 銃 が ニ 挺 ある |みどり|||せなか|じゅう|||てい| Huh?

サバゲー で 二 挺 使い なんて 松岡 さん くらい だ と 思って た のに ||ふた|てい|つかい||まつおか|||||おもって|| I thought Matsuoka-san was the only one who dual-wielded.

あの 人 も な の か |じん|||| Does he, too?

この 戦い 何 の 作戦 も なし じゃ 勝て ねえ |たたかい|なん||さくせん||||かて| We can't win this battle without a plan.

だから 俺 が 考案 し た 作戦 を お前 ら に 伝える |おれ||こうあん|||さくせん||おまえ|||つたえる So I'll tell you the plan I've been working on.

うまく いけ ば 俺 達 に も 勝機 は ある |||おれ|さとる|||しょうき|| If it works, we have a chance to win.

作戦 さくせん A plan?

ま 待って ください それ って つまり |まって|||| W-Wait a minute! You're saying...

何 だ よ これ 以上 の 案 が ある なら 言って みろ なん||||いじょう||あん||||いって| What? If you've got a better idea, spit it out.

それ は ゆ 雪 村 さん |||ゆき|むら| Well, I... Yukimura-san!

いい ん じゃ ない What's the problem?

まっ つ ん が そう 言う なら 俺 は 従う だけ だ よ |||||いう||おれ||したがう||| If that's what Mattsun says, I'll do it.

そんな But...

やっぱり 松岡 さん 何 か 変 だ |まつおか||なん||へん| Matsuoka-san is definitely acting weird.

でも But I doubted Matsuoka-san before, and he was right.

以前 も 立花 は 不信 感 を 持った けど いぜん||たちばな||ふしん|かん||もった|

松岡 さん は 正しかった まつおか|||ただしかった That's just Matsuoka-san being a dictator.

だから 信じよ う |しんじよ| So I'll trust him.

承知 し まし た しょうち||| I understand. I'll do my best.

立花 も 全力 で やらせ て いただき ます たちばな||ぜんりょく|||||

頼 ん だ ぜ 蛍 たの||||ほたる I'm counting on you, Hotaru.

第 1 回 戦 A フィールド だい|かい|いくさ||ふぃーるど Game one.

制限 時間 20 分 殲滅 戦 せいげん|じかん|ぶん|せんめつ|いくさ

最後 まで 生き残った 人数 が 多い 方 を 勝者 と する さいご||いきのこった|にんずう||おおい|かた||しょうしゃ|| The team with the most living players at the end wins.

天気 もつ と いい が てんき|||| I hope the weather holds out.

では 戦闘 開始 |せんとう|かいし Now, begin combat!

ついに 始まった ん す ね 緊張 し て き た っす |はじまった||||きんちょう||||| It's finally starting!

痛 ッ スネ 痛 ッ 何 する ん すか つう||すね|つう||なん||| Ow, my shin!

緊張 を ほぐし て あげ てる ん だ よ きんちょう|||||||| She's relieving your nervousness.

ね ッ 市 ||し Yes.

はい

それ は ありがとう Thanks for—

スキ あり すき| You're open.

痛 ッ つう| Ow! Are you sure you don't just want to kick me?

これ ただ 純粋 に 蹴り たい だけ じゃ ない っす か ||じゅんすい||けり||||||

緑 さん 楽し そう っす ね 何 か いい 作戦 で も ある ん すか みどり||たのし||||なん|||さくせん||||| Midori-san, you look happy.

ない よ Hm? Nope.

1 年 1 年 だ よ とし|とし|| A year. It's been a year.

その 間 あの 子 達 は 俺 達 を 殺す こと だけ 考え て 考え て |あいだ||こ|さとる||おれ|さとる||ころす|||かんがえ||かんがえ| All that time, they've thought only of killing us,

希望 を 胸 に また ここ に 戻って き た ん だ きぼう||むね|||||もどって|||| and have returned here with hope in their hearts.

その 希望 早く ブチ 壊し て あげ なきゃ ね |きぼう|はやく||こわし|||| We'll have to crush that hope.

つまり 作戦 なし って の は |さくせん|||| I don't have a plan because we'll go along with

1 年 かけ て 編み出し た 相手 の 作戦 に とし|||あみだし||あいて||さくせん|

全部 乗っかって あげて つぶし て あげよ う って こと な の さ ぜんぶ|のっかって|||||||||| the plan they've worked on for a year, and then crush them.

み 緑 さん |みどり| M-Midori-san...

あえて 乗っかって あげる なんて |のっかって|| Going along with their plan is so nice of you!

優し すぎる っす 何て 敵 思い やさし|||なんて|てき|おもい

どう せ 大した 作戦 じゃ ない と 思い ます けど ||たいした|さくせん||||おもい|| I doubt it'll be much of a plan, but if you say so...

緑 先生 が そう 言う なら みどり|せんせい|||いう|

さ あて どう 来る の か |||くる|| Now, what will they do?

ヤバ い 行き過ぎ た ||ゆきすぎ|

失礼 し まし た しつれい||| Huh?

おい お前 どこ まで 行って ん だ よ |おまえ|||おこなって||| Hey! How far were you trying to go?

すみません よく 道 分から なく て ||どう|わから|| Sorry! I didn't know the way...

せっかく なら 一 発 ぶち か まし て こい よ ||ひと|はつ|||||| Since you were already there, you should've fired a shot.

なん な ん っす か 今 の |||||いま| Are they stupid?

バカ な の か ばか|||

奇襲 で は ない よう です ね きしゅう||||||

アホ な の か Are they dumb?

48 秒 びょう 48 seconds.

ゲーム 開始 から まだ 48 秒 しか たって い ない げーむ|かいし|||びょう|||| It's been only 48 seconds since the game started.

なのに あの 子 一 番 離れ た 向こう の スタート 地点 から ||こ|ひと|ばん|はなれ||むこう||すたーと|ちてん| But he made it through the forest to where we are,

この 森 の 中 ここ まで 来 た ん だ よ |しげる||なか|||らい|||| the position farthest from the starting point.

俺 が 行く っす おれ||いく| I'll go.

動き回る 敵 に は 俺 が 向 い てる んで うごきまわる|てき|||おれ||むかい|||

そう だ ね Good idea.

ふじ もん Fujimon.

やって おいで Go kill him.

はい I will.

こちら も 動き ま しょ う ||うごき||| We should move, too.

さっき 走り抜け て き た 青年 の こと も あり ます し |はしりぬけ||||せいねん|||||| The boy who ran past us is still out there.

油断 は でき ませ ん ゆだん|||| We can't let our guard down.

緑 先生 みどり|せんせい Doctor Midori!

市 あの モジャ メガネ し|||めがね That scruffy four-eyes was aiming for you. 緑 先生 を 狙って い まし た みどり|せんせい||ねらって|||

と いう こと は Which means he was watching you through a scope.

スコープ 越し に 緑 先生 を 見て い た と いう こと です |こし||みどり|せんせい||みて||||||

許せ ない ゆるせ| Unforgivable.

緑 先生 を アップ で 見て い い の は 私 だけ です みどり|せんせい||あっぷ||みて|||||わたくし|| Only I am allowed to see Doctor Midori close-up!

市 緑 先生 し|みどり|せんせい Doctor Midori. ヤツ は 私 が 倒し ます やつ||わたくし||たおし| I will defeat him.

スナイパー の 誇り に かけ て ||ほこり||| I swear it on my pride as a sniper.

あの モジャ メガネ ドラグノフ を 持って い た ||めがね|||もって|| That scruffy four-eyes had a Dragunov.

あの 電動 ガン を あそこ まで 精密 に コントロール し て いる と なる と |でんどう|がん||||せいみつ||こんとろーる|||||| With that kind of precise control over that electric gun,

相当 な 訓練 と カスタム を 重ねて いる そうとう||くんれん||||かさねて| he must have trained a lot with it, and customized it.

あの 銃 で TGC に 出 て くる と いう こと は |じゅう||||だ|||||| If he's fighting in TGC with that, he's either eccentric

ただ の 変わり者 か もしくは ||かわりもの||

私 と 同じ 生粋 の スナイパー わたくし||おなじ|きっすい||

いい でしょ う Very well. Let's see who the better sniper is, scruffy four-eyes.

どちら が 格 上 の スナイパー か ||かく|うえ|||

勝負 です モジャ メガネ しょうぶ|||めがね

作戦 どおり 動 い た の は あの 女 さくせん||どう||||||おんな Just as planned. The woman's moving.

アイツ と の 対戦 は 初めて だ な |||たいせん||はじめて|| I've never fought against her before.

に し て も オッパイ デカ い な ～ She's got some huge tits, though.

漫画 の 参考 に し たい よ ね まんが||さんこう||||| I could use those as a reference for my manga.

スナイパー 同士 の 戦い と なる と |どうし||たたかい||| A sniper battle is decided by who finds whom first.

どっち が 先 に 相手 を 見つける か が 勝負 の 分かれ目 ||さき||あいて||みつける|||しょうぶ||わかれめ

さっき の 威嚇 射撃 で おおよそ こっち の 位置 は バレ てる ||いかく|しゃげき|||||いち||| That warning shot gave away my position.

アタッカー なら まっすぐ こっち に 向かって くる だ ろ う あたっかー|||||むかって|||| An attacker would charge straight at me.

でも 相手 は スナイパー そんな こと は し ない |あいて|||||||

普通 の 戦略 なら きっと ふつう||せんりゃく|| Normally, I'd expect her to shoot

こちら 側 を 見渡せ る あの 高台 から 狙撃 し て くる はず |がわ||みわたせ|||たかだい||そげき|||| from the top of that hill, where she'd have a clear view.

今 ほん の 一瞬 だ けど いま|||いっしゅん|| For just a moment, the sunlight reflected off her scope's lens.

太陽 の 光 に スコープ の レンズ が 反射 し た たいよう||ひかり||||れんず||はんしゃ||

やっぱり あそこ に いる の か So she is up there.

狙撃 の プロセス は 6 つ に 分かれる そげき||ぷろせす||||わかれる The process of sniping can be broken down into six steps.

サーチ Search.

キャッチ きゃっち Catch.

アレンジメント Arrangement.

エイム Aim.

シューティング と Shooting, and hit.

ヒット ひっと

この スコープ に お前 が 入った 瞬間 |||おまえ||はいった|しゅんかん The moment you enter this scope, it's game over.

ゲーム オーバー だ げーむ|おーばー|

私 は スナイパー が 大好き だ わたくし||||だいすき| I love snipers.

味方 の 背 を 守り みかた||せ||まもり They watch their allies' backs and support them

サポート し ながら 勝利 へ の 活路 を 切り開く さぽーと|||しょうり|||かつろ||きりひらく

大して 目立ち も し ない から たいして|めだち|||| Because we don't draw attention to ourselves, they call us unsung heroes.

縁の下 の 力持ち と か 言わ れ たり する えんのした||ちからもち|||いわ|||

でも そんな こと は But I don't care about that.

どうでも いい

ただ 私 は スコープ 越し に やら れる 敵 の 顔 を |わたくし|||こし||||てき||かお| I just want to see the faces of the enemies I kill up close, through my scope.

間近 で 見 たい だけ まぢか||み||

その ため なら いつ だって スナイパー を やめ られる For that, I'd give up sniping anytime.

あの 高台 こそ スナイパー の 絶好 の 狙撃 ポイント |たかだい||||ぜっこう||そげき|ぽいんと

同じ スナイパー なら それ くらい 把握 し て 側面 に 回り込む おなじ|||||はあく|||そくめん||まわりこむ As another sniper, he knows that and will circle around.

そして 血まなこ で スコープ を のぞき 私 を 狙う |ちまなこ|||||わたくし||ねらう He'll search for me through his scope and try to shoot me.

それ こそ が 落とし穴 |||おとしあな But it's a trap.

スコープ に 集中 すれ ば 背後 が ガラ 空き ||しゅうちゅう|||はいご||がら|あき His back will be wide open when he focuses on his scope.

つまり スナイパー の 弱点 は |||じゃくてん| In other words, a sniper's weakness is close-quarters combat.

接近 戦 せっきん|いくさ

あれ は ドラグノフ That's a Dragunov!

見つけ た 予想 どおり 銃口 は 高台 を 向 い て いる みつけ||よそう||じゅうこう||たかだい||むかい||| I found him.

もらった Got him!

い い ない 何で |||なんで H-He's not here.

君 って ホント オッパイ 大きい ね きみ||ほんと||おおきい| You really do have huge tits.

揺れる 揺れる ゆれる|ゆれる Look at them shake.

スコープ 越し に のぞけ ば さぞ 見もの だ ろ う に |こし|||||みもの|||| I bet they'd look great through a scope.

何 で なん| How...

けど まあ Sorry, though.

ごめん ね

巨乳 は 間近 で 見る 派 な ん で 俺 きょにゅう||まぢか||みる|は||||おれ I like to see big tits up close.

敵 を 分散 さ せ て 戦力 を そぐ か てき||ぶんさん||||せんりょく||| So they're trying to weaken us by dividing our forces.

うまく 計算 し ない と バラバラ に なんて なら ない だ ろ う に |けいさん||||ばらばら|||||||| Splitting up doesn't work unless it's well-calculated.

一人一人 の ポテンシャル が 高い この 大会 だ から こそ ひとりひとり||||たかい||たいかい||| Maybe their plan works because each individual at this tournament

できる 作戦 かも ね |さくせん||

でも それ は 自分 達 も 同じ 状態 に なる こと だって |||じぶん|さとる||おなじ|じょうたい|||| But that means you put yourselves in the same situation.

もちろん 分かって る ん だ よ ね |わかって|||||

正宗 まさむね

何だか お前 らしく ない 作戦 だ なあ なんだか|おまえ|||さくせん|| This plan isn't like you.

うる せ え Shut up.

機動 力 の 蛍 が 撃 滅 王 の 藤本 高 虎 を きどう|ちから||ほたる||う|めつ|おう||ふじもと|たか|とら| Our mobile fighter, Hotaru, will handle the Destroyer, Fujimoto Takatora.

射撃 の ゆ っき ー が イーグル アイ の 赤羽 市 を しゃげき||||-|||||あかはね|し| Our sharpshooter, Yukki, will handle the eagle-eyed Akabane Ichi.

そして 俺 が アンタ を |おれ||| And I'll take you down.

ここ に いる の は 俺 と アンタ だけ だ |||||おれ|||| Only you and I are here.

誰 に も 邪魔 は さ せ ねえ だれ|||じゃま|||| No one will get in our way.

覚悟 しろ かくご| Prepare yourself!

じゃあ バイバイ Well, bye-bye.

な ッ こいつ 怯え た ふり し て 蹴って き や がった |||おびえ|||||けって||| Wha—

フェイク だった の か She faked me out!

逃がし ませ ん にがし||

置 い て あった ドラグノフ を お||||| He picked up his Dragunov.

逃げ た の か どういう つもり だ にげ|||||| Did she run? What is she doing?

普通 に 考え れ ば 可能 性 は 二 通り ふつう||かんがえ|||かのう|せい||ふた|とおり There are two possibilities.

スナイパー 戦 の 仕切り 直 しか 接近 戦 しか ない |いくさ||しきり|なお||せっきん|いくさ|| Going back to sniping, or close-quarters combat.

前者 が 狙い なら ドラグノフ で 応戦 ぜんしゃ||ねらい||||おうせん If she goes for the former, then I'll answer with my Dragunov.

でも 後者 なら 背後 を とら れ て こちら が 撃た れる 危険 性 も |こうしゃ||はいご|||||||うた||きけん|せい| But if it's the latter, she might circle behind me and shoot.

クソッ どちら に せよ ここ から 動け ない 状況 に さ れ てる ||||||うごけ||じょうきょう||||

考えろ 考えろ 逆 の 立場 だった 場合 かんがえろ|かんがえろ|ぎゃく||たちば||ばあい Think, think...

俺 は どう する おれ|||

まっ つ ん が 危ない ! ? ||||あぶない Mattsun's in trouble!

何 だ あの 人 なん|||じん What is he doing?

どうして 隠れ た り 伏せ たり し ない の だ ろ う |かくれ|||ふせ||||||| Why doesn't he try to hide or stay low?

あんな 堂々 と |どうどう| He's out in the open.

もし かして あの 大きな 銃 の せい で |||おおきな|じゅう||| Is that big gun giving him trouble maneuvering?

小回り が きか ない の か こまわり|||||

だったら 今 が チャンス |いま||ちゃんす Then this is my chance.

この 距離 なら 立花 でも いけ る はず |きょり||たちばな|||| From this distance, even I can hit him... I think.

五 右 衛 門 さん と 立花 の タッグ なら きっと いつ|みぎ|まもる|もん|||たちばな||||

な ッ な ッ 何て 破壊 力 な ん だ ||||なんて|はかい|ちから||| S-Such...

これ が Is this...

これ が ミニ ガン ||みに|がん Is this a minigun?

そう だ Yeah.

チーム ホシ シロ の 藤本 って デカブツ が 持って ん の が この 銃 だ ちーむ||||ふじもと||||もって|||||じゅう| Fujimoto Takatora

こいつ な This is him.

絵 下手 誰 ! ? え|へた|だれ

似 てる に| Looks just like him.

ミニ ガン って いう くらい だ から 小さい の か みに|がん||||||ちいさい||

お前 は こいつ と 一 対 一 で 戦って もらう おまえ||||ひと|たい|ひと||たたかって| You'll be fighting him one-on-one.

この 銃 は |じゅう| This gun isn't like the ones you've seen up to now.

お前 が 今 まで 見 て き た 銃 と は 違う おまえ||いま||み||||じゅう|||ちがう

この モデル の 別 称 は ペイン レス ガン |もでる||べつ|そや||||がん This model is also known as a "painless gun."

その 名 の とおり 痛み を 感じる 前 に 死ぬ と いわ れる ほど |な|||いたみ||かんじる|ぜん||しぬ|||| True to its name, it's so powerful, it kills you before you even feel the pain.

とんで も ねえ 火力 を 持って ん だ |||かりょく||もって||

その 絵 で 言わ れ て も |え||いわ||| This drawing isn't helping.

それゆえ あの 銃 を 使いこなす あの 野郎 に 与え られ た 名 は ||じゅう||つかいこなす||やろう||あたえ|||な| Because of that, they call the man who wields that gun the Assault Destroyer.

撃た れる 前 に 敵 を 撃 滅 うた||ぜん||てき||う|めつ He destroys his enemies before they shoot.

だから 隠れる 必要 が ない と いう こと だった の か |かくれる|ひつよう|||||||| Is that why he doesn't need to hide?

に し て も この 火力 |||||かりょく This firepower is no joke, though.

本当 シャレ に なら ん ぞ ほんとう|||||

跳 弾 も すさまじい 接近 戦 は 絶対 ダメ だ と|たま|||せっきん|いくさ||ぜったい|だめ| The ricochet is fierce, too.

とりあえず 距離 を 置 こ う |きょり||お|| I'll put some distance between us.

松岡 さん が 言う に あの ミニ ガン システム の 総 重量 は およそ 20 キロ まつおか|||いう|||みに|がん|しすてむ||そう|じゅうりょう|||きろ

そんな 重い 銃 なら 動き も 鈍く なる はず |おもい|じゅう||うごき||にぶく|| Since it's so heavy, it should slow his movements.

今 の うち に 相手 と の 距離 を 離し て 体勢 を 立て直せ る いま||||あいて|||きょり||はなし||たいせい||たてなおせ| I should put some distance between us, regain my composure, and—

むちゃくちゃ 走って き てる |はしって||

何という バカ 力 なんという|ばか|ちから He's insanely strong!

マズ い 距離 を 取り たく て も 取れ ない ||きょり||とり||||とれ| This is bad. I can't get away from him.

でも 接近 戦 は 負ける 可能 性 が 高い |せっきん|いくさ||まける|かのう|せい||たかい But I'll probably lose at close quarters.

どう すれ ば What should I do?

しまった フィールド の 端 まで 来 て しまった |ふぃーるど||はし||らい|| Oh, no! I'm at the edge of the field!

ヤバ い This is bad.

蜂 の 巣 に さ れ て しまう はち||す||||| He'll riddle me with bullets.

隠れる ところ は かくれる|| Is there anywhere to hide?

アンタ この 大会 初めて の 新人 っす よ ね ||たいかい|はじめて||しんじん||| You're a newbie to the tournament, aren't you?

はい

しゃべった I told him!

棄権 し て も いい っす よ きけん|||||| You can forfeit if you want.

俺 が 撃った こと に し て いい んで このまま フィールド 出る っす おれ||うった||||||||ふぃーるど|でる| You can pretend I shot you and leave the field.

でも それ は あり な の か

TGC 初 参加 で 俺 達 と 最初 に 当たって |はつ|さんか||おれ|さとる||さいしょ||あたって Facing our team first, at your first TGC—

しかも ミニ ガン 相手 と か トラウマ に なり かね ない っす から ね |みに|がん|あいて|||||||||| when we have a minigun, no less—could traumatize you.

変 に ケガ する 前 に 当たった こと に し ちゃ った 方 が いい と 思う ん す よ へん||けが||ぜん||あたった||||||かた||||おもう||| You should pretend you got shot before you get hurt.

何 だ この 人 なん|||じん What's with this guy?

この 人 達 は 松岡 さん や 女 の 人 を 卑劣 に 追いやった 悪 だ よ な |じん|さとる||まつおか|||おんな||じん||ひれつ||おいやった|あく|||

何で こんな こと なんで|| Why is he doing this?

まさか ワナ |わな Is this a trap?

その 手 に は 乗ら ない ぞ |て|||のら||

そう やって 言葉巧み に 松岡 さん 達 を ハメ た の だ な ||ことばだくみ||まつおか||さとる|||||| You tricked Matsuoka-san with your words, didn't you?

何たる 悪 の 所業 なんたる|あく||しょぎょう What an evil act!

何の 話す か なんの|はなす|

トイ ☆ ガンガン と は 確かに 以前 戦った す けど ||||たしかに|いぜん|たたかった|| Yes, I've fought Toy Gun Gun before,

ハメ たり と か そういう の は し て ねえ っす よ but I didn't trick them or anything.

何 だ 何 か 微妙 に 話 が 噛み合って ない よう な なん||なん||びみょう||はなし||かみあって||| Wh-What is this? This isn't what they told me.

いや これ も 相手 の 策略 か |||あいて||さくりゃく| Wait, is this part of his plan?

アンタ だまさ れ てん じゃ ねえ すか Are you sure they aren't lying to you?

立花 が だまさ れ て いる たちばな||||| They're lying to me?

いや 雪 村 さん が 嘘 を つく なんて そんな バカ な |ゆき|むら|||うそ|||||ばか| No, Yukimura-san would never lie.

でも 何 だ ろ う |なん||| I wonder why, though...

この 人 が 嘘 を 言って いる よう に も 見え ない |じん||うそ||いって|||||みえ| He doesn't seem to be lying, either.

落ち着け 立花 おちつけ|たちばな Calm down, Tachibana.

今 ここ で 思考 を めぐらせ て も いま|||しこう|||| Thinking about all this now won't lead me to the truth.

本当の こと なんて 分から ない ん だ ほんとうの|||わから|||

あと で 直接 2 人 に 聞い て みる しか ||ちょくせつ|じん||ききい|||

いや 違う 分かって いる こと は ひと つ |ちがう|わかって||||| No, wait.

ひと つ ある じゃ ない か

それ は And that is...

拳 出し な けん|だし| Hold out your fist.

頼 ん だ ぜ 蛍 たの||||ほたる I'm counting on you, Hotaru.

申し訳 ござい ませ ん が もうし わけ|||| I'm sorry, but I have my own reason for wanting to win.

立花 に は 立花 の 勝ち たい 理由 が あり ます たちばな|||たちばな||かち||りゆう|||

あの 2 人 の ため に も ここ は 絶対 引け ない の です |じん|||||||ぜったい|ひけ|||

棄権 しろ なんて 勧める の は 逆 に 失礼 だった みたい っす ね きけん|||すすめる|||ぎゃく||しつれい|||| I guess it was rude of me to suggest you forfeit.

藤本 高 虎 ふじもと|たか|とら Fujimoto Takatora.

それ が 俺 の 名前 っす ||おれ||なまえ| That's my name.

立花 蛍 です たちばな|ほたる| I'm Tachibana Hotaru!

向かって き た むかって|| He's running toward me.

まあ 後ろ は 行き止まり っす から |うしろ||いきどまり||

前 に 出る しか ない ん す けど ぜん||でる|||||

ただ 無意識 か 作戦 か 右 サイド に 回り込 ん で いる |むいしき||さくせん||みぎ|さいど||まわりこ||| But whether subconsciously or planned, he's heading toward my right.

ミニ ガン の 構え 的 に みに|がん||かまえ|てき| If he knows it's harder to shoot right than left with a minigun, good for him.

左 より 右 の 方 が 撃ち にくい って こと を 知って る なら ひだり||みぎ||かた||うち|||||しって||

さすが っす

でも そんな の 俺 に は 関係 ねえ っす |||おれ|||かんけい|| But that makes no difference to me.

引き寄せ て 撃 滅 する っす よ ひきよせ||う|めつ||| I'll draw him in and destroy him!

頼 ん だ ぜ たの|||

俺 と 一緒 に 戦って おれ||いっしょ||たたかって Fight with me and save Mattsun.

まっ つ ん を 助け て ||||たすけ|

勝ち たい 勝ち たい 勝ち たい かち||かち||かち| I want to win, I want to win, I want to win!

自分 の ため に も あの 2 人 の ため に も じぶん||||||じん|||| For myself, and for the two of them!

銃 を 左手 に 持ち替え た じゅう||ひだりて||もちかえ| He switched his gun to his left hand.

両 利き っす か りょう|きき|| Is he ambidextrous?

一気に 加速 し た ! ? いっきに|かそく|| He suddenly gained speed!

強襲 の 撃 滅 王 きょうしゅう||う|めつ|おう Die, Assault Destroyer!

沈め しずめ

ミニ ガン の 先端 を つか ん で ヤバ い みに|がん||せんたん|||||| H-He grabbed the barrel of the minigun! Crap!

今 撃ったら 地面 や 木 に 当たって 自分 に も 跳 弾 が いま|うったら|じめん||き||あたって|じぶん|||と|たま| If I shoot now, the pellets will ricochet off the ground and trees and hit me, too!

何で 撃た ねえ ん すか なんで|うた||| Why don't you shoot?

セ セーフティー かけ た まま で し た I... I left the safety on.

た 立花 一生 の 不覚 |たちばな|いっしょう||ふかく

どうぞ お 仕留め ください ||しとめ| Please kill me.

いや 俺 の 負け っす |おれ||まけ| No, I lost.

ナイス プレー っす よ 立花 さん |ぷれー|||たちばな| Nice play, Tachibana-san.

スタート し て から の 超 急 加速 すたーと|||||ちょう|きゅう|かそく Your sudden acceleration and my slowness to pull the trigger killed me.

トリガー 引く タイミング が 遅れ た の が 命取り だった っす ね |ひく|たいみんぐ||おくれ||||いのちとり|||

俺 も まだまだ っす おれ||| I still have a lot to learn.

でも 俺 は ともかく |おれ|| But...

ミニ ガン を 踏み台 に する こと ない じゃ ない っす か みに|がん||ふみだい||||||||

すみません 何 かも う 無我夢中 で |なん|||むがむちゅう| I'm sorry. I kind of got absorbed in...

重 ッ これ 持って 走って た って おも|||もって|はしって|| This is heavy! How do you run with this?

ミニ ガン より 小回り きい て みに|がん||こまわり||

火力 も そこそこ ある 銃 なんて 他 に も ある ん す けど ね かりょく||||じゅう||た|||||||

じゃあ どうして Then, why?

これ は 自分 と 緑 さん と の 絆 っす から ||じぶん||みどり||||きずな||

さあ 仲間 の ところ に 行って やる っす よ |なかま||||おこなって||| Go on back to your friends.

俺 は このまま セーフティー エリア 戻る んで おれ||||えりあ|もどる| I'm heading back to the safety area.

でも それ じゃあ そっち が 不利 に なる ん じゃ |||||ふり|||| What? But won't your team be at a disadvantage?

心配 ご 無用 俺 達 の 緑 さん は 強 えん す よ 覚悟 する っす しんぱい||むよう|おれ|さとる||みどり|||つよ||||かくご|| Don't worry. Our Midori-san is strong.

はい ありがとう ござい まし た I will.

と は 言った もの の 雪 村 さん と 松岡 さん は ||いった|||ゆき|むら|||まつおか||

どこ ら 辺 で 戦って る ん だ ろ ||ほとり||たたかって||||

この 音 は 松岡 さん |おと||まつおか| That sounds like Matsuoka-san.

待って い て ください 松岡 さん まって||||まつおか| Hold on, Matsuoka-san. I'm coming!

今 まいり ます いま||

何とか 強襲 の 撃 滅 王 を 撃退 し た ぞ なんとか|きょうしゅう||う|めつ|おう||げきたい||| Next Time

待って て ください 松岡 さん まって|||まつおか|

立花 が もう すぐ そっち に 駆けつけ ます たちばな||||||かけつけ| Hold on, Matsuoka-san.

俺 は あの 人 に 勝つ ん だ おれ|||じん||かつ||

あの 人 に 勝って それ で |じん||かって|| I will beat him.

まっ つ ん

立花 君 が ふじ もん に 勝った ん だ ね たちばな|きみ|||||かった||| Mattsun.

でも この 勝負 は ここ から ||しょうぶ|||

もっと もっと

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

俺 は 俺 は おれ||おれ| What Controls Your Mind Now

松岡 さ ～ ん まつおか||