Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 19 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 19

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと (Telephone ringing tone)

（ 留守 電 ） ただいま 電話 に 出る こと が でき ませ ん るす|いなずま||でんわ||でる||||| The person you have called is currently away from the phone.

ピー っと いう 音 の あと に ご 用件 を お 話し ください |||おと|||||ようけん|||はなし| Please leave a message after the beep.

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） ハァ … たかす|りゅう|じ|||||

（ ピー ）

あっ ああ … 櫛 枝 ( くし え だ ) ？ ||くし|えだ||| U-Uh, Kushieda?

今夜 の イヴ の パーティー な ん だ けど こんや||||ぱーてぃー|||| About the party tonight...

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） 竜 児 ！ い る ー ？ おうさか|おおかわ||||||りゅう|じ|||- Ryuji, you there?

（ 竜 児 ） また あと で かけ 直す けど （ 大河 ） ちょっと 窓 開け なさい ！ りゅう|じ|||||なおす||おおかわ||まど|あけ| (Ryuji) I'll call you back later (Taiga) Open the window for a moment!

（ 竜 児 ） パーティー 絶対 来い よ な （ 大河 ） 竜 児 ー ！ りゅう|じ|ぱーてぃー|ぜったい|こい|||おおかわ|りゅう|じ|- (Ryuji) Party, definitely come (Okawa) Ryuji!

（ 竜 児 ） きっと 楽しい から じゃあ （ 大河 ） 竜 児 って ば ！ りゅう|じ||たのしい|||おおかわ|りゅう|じ|| - Ryuji!? Hello!? - I promise it'll be fun. Bye!

（ 大河 ） お っそ い ！ 何 して ん の よ ？ おおかわ||||なん|||| Took you long enough!

（ 竜 児 ） て いう か お前 こそ 何 し て … りゅう|じ||||おまえ||なん|| Uh, explain yourself first.

（ 大河 ） これ 受け取って ！ おおかわ||うけとって Take this!

ンンッ …

なん だ よ ！ いきなり ！ 横着 し や が って … ||||おうちゃく|||| What was that for!?

（ 大河 ） いい から それ を すぐ に 開ける こと おおかわ|||||||あける| (Taiga) It ’s okay, so open it right away.

は あ ？

中身 は 開け れ ば 分かる から なかみ||あけ|||わかる| You'll understand once you do.

私 も 支度 し て 30 分 で そっち に 行く わたくし||したく|||ぶん||||いく I need to get ready, so I'll be there in half an hour.

それ じゃ あね See ya.

お っ おい ！ Hey!

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） なぁ に なに ？ どう し た で や ん す か ～ ？ たかす|たえこ|||||||||||||| What, what? What's up, yo?

♪ ～ (My Silky Love) Every time I think of you

～ ♪

（ 泰子 ） は い は ～ い たえこ|||| Christmas Eve Party

う わ ぁ ～ お Wow!

いい よ いい よ す っ ごく カワイイ よ 大河 ちゃん |||||||||おおかわ| Stunning!

竜 ちゃん も ちょっと 来 て みる で がん す りゅう||||らい||||| Ryu-chan, come check this out, yo!

（ 竜 児 ） お っ おう りゅう|じ||| R-Right...

ハァ ～ 竜 ぢゃ ん いい で や ん す ぅ |りゅう|||||||| Huh ~ Ryu Jyan I'm good

よかった サイズ ぴったり じゃ ん |さいず||| Whew, it fits perfectly.

こ っ ここ … こんな の いい の か ？ I-Is it really okay for me to b-borrow this?

かか っ 借り ちゃ って も ||かり||| Even if you borrow it

（ 大河 ） 貸す ん じゃ ない あげる の よ おおかわ|かす|||||| You aren't borrowing it.

くっ くれる だ と ？ You're what!?

裏地 に “ Ｒ ･ Ａｉｓａｋａ ” って 縫い 取り あった ぞ うらじ||ｒ|ａｉｓａｋａ||ぬい|とり|| But it's got R. Aisaka embroidered inside!

親父 ( おやじ ) の だ ろ ？ おやじ|||| Isn't this your old man's?

サイズ が 合わ ず に ずっと 放置 さ れ て た の だ から いい の さいず||あわ||||ほうち||||||||| He left it behind because it doesn't fit.

そんな の 取っちゃ い な ||とっちゃ|| Just remove it.

あいつ の お下がり なんて 冗談 じゃ ねえ ||おさがり||じょうだん|| It's not funny to have to wear a hand-me-down from that guy.

（ 大河 ） あんた が 着 ない と 処分 する しか … おおかわ|||ちゃく|||しょぶん|| If you won't wear it, I'll have to throw it away.

あんた って ほんと そう いう チマ チマ し た 作業 が 似合う わ ね ー |||||||||さぎょう||にあう|||- It's like you were born to do these little chores.

お前 が 取れ って 言った ん だ ろ おまえ||とれ||いった||| You told me to remove it.

（ インコ ちゃん ） ショーコ ！ イ イン イン イン メッツ … いんこ||||いん|いん|いん| Evidence goes!

それ が 言 え て なぜ 自分 の 名前 が 言 え ない ||げん||||じぶん||なまえ||げん|| Why can you say that, but not your own name?

は ー い |-| Okay!

魔女 っ子 やっ ちゃん が ２ 人 に 魔法 を かける で や ん す がん すよ ～ まじょ|っこ||||じん||まほう|||||||| Magical Girl Ya-chan is going to cast a spell on you, yo!

魔法 ？ まほう A spell?

う っ …

あんまり 触っちゃ ダメ よ ～ |さわっちゃ|だめ| Don't touch it.

パーティー が 始まる 頃 に は 大河 ちゃん の 匂い と 混じ って ぱーてぃー||はじまる|ころ|||おおかわ|||におい||まじ| By the time the party starts,

ほ ～ ん のり 香り が 立って くる はず だ から |||かおり||たって|||| The scent should come out.

んで … 竜 ちゃん に は ～ |りゅう||| And now for Ryu-chan...

はい Here.

これ って ？ Did this belong to my old man?

（ 竜 児 ） も しか して 親父 の ？ （ 泰子 ） 違う で や ん す りゅう|じ||||おやじ||たえこ|ちがう|||| (Ryuji) Maybe my father? (Yasuko) It ’s different.

え ？

昔 ね ～ やっ ちゃん が 家出 し た とき むかし|||||いえで||| Long ago, when I ran away from home,

金目 の 物 を 担 げ る だけ お うち から 持ち逃げ し た ん だ ～ かねめ||ぶつ||にな|||||||もちにげ|||| I grabbed anything that could be sold.

つまり これ は お じいちゃん の … So this belonged to Grandpa?

（ 泰子 ） そう がん す ！ たえこ||| Yep, yo!

（ インコ ちゃん ） トォ ～ ！ トッ トォ トォ トォ ～ ！ いんこ|||||| St-St-Sto...

トォヒン ？ Stolen?

（ 大河 ） ブシュン おおかわ|

（ 竜 児 ） ほら かぜ ひく ぞ りゅう|じ|||| Here, you'll catch a cold.

（ 大河 ） う ～ … おおかわ|

（ 竜 児 ） すげ ぇ 人 だ な 何 人 来 てる ん だ りゅう|じ|||じん|||なん|じん|らい||| This is some crowd.

（ 大河 ） 何 人 来 て よ う が 大事 な の は １ つ おおかわ|なん|じん|らい|||||だいじ|||| Doesn't matter. You only have one thing to worry about.

分かって る ？ あんた は 今夜 やる べき こと が ある ん だ から ね わかって||||こんや||||||||| I know ? You have something to do tonight

お … おう R-Right...

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） わ ぁ ー ！ きはら|まや|||||||- Oh!

ゆり ちゃん 先生 オシャレ し て る ぅ ～ ||せんせい||||| Miss Yuri-chan's all decked out!

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） パーティー に 来 ない って 言って た の は かしい|ななこ||||||ぱーてぃー||らい|||いって||| So, you're not coming to the party because you have a date?

デート が あった から な ん です ね でーと||||||| Because I had a date

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） デート で は あり ませ ん こい||くぼ|||||でーと||||| Nope.

先生 今日 は これ から せんせい|きょう||| I'm going to a real estate seminar for single women.

シングル 女性 の ため の 不動産 購入 講座 に 行く ん です しんぐる|じょせい||||ふどうさん|こうにゅう|こうざ||いく|| I'm going to a real estate purchase course for single women

（ 木原 ） え ？ 不動産 ？ きはら||ふどうさん A real estate seminar?

そう ！ 先生 マンション 買う から |せんせい|まんしょん|かう| Yep. I'm going to buy a condo.

（ 香椎 ） ああ … かしい|

でも なんで わざわざ 今日 ？ |||きょう But why tonight?

フッ それ は ね Because women who are out on dates on Christmas Eve...

イヴ の 夜 に デート する 相手 が いる よう な 女 は ||よ||でーと||あいて|||||おんな| A woman who seems to have someone to date on Eve's night

まだまだ 覚悟 完了 し て ない って こと だ から です よ |かくご|かんりょう||||||||| lack the willpower to commit.

理想 の 物件 が 不意 に 現れ た とて りそう||ぶっけん||ふい||あらわれ|| They won't be ready to act when the ideal property appears on the market!

当方 に 迎撃 の 用意 なし って こと な ん です ！ とうほう||げいげき||ようい|||||| I'm not ready to intercept!

（ 木原 ） は ぁ … （ 香椎 ） えと … きはら|||かしい| Um...

（ 恋 ヶ 窪 ） で は 住宅 減税 も 気 に なる ので こい||くぼ|||じゅうたく|げんぜい||き||| I'm interested in learning about the housing tax credit, so I'm off.

先生 は もう 行き ま ー す せんせい|||いき||-| The teacher is already gone

みなさん くれ ぐれ も 問題 起こさ ない よう に ね ー ||||もんだい|おこさ|||||- Please try to stay out of trouble.

（ 一同 ） は ぁ ー い いちどう|||-| Yes, ma'am...

（ 恋 ヶ 窪 ） あら ？ こい||くぼ| Oh...

（ 竜 児 ） あっ ども りゅう|じ|| Um, hello.

ツリー 直って よかった わ ね つりー|なおって||| I'm glad you were able to fix the tree.

成績 も 上がった し なんだか 先生 も うれしい よ せいせき||あがった|||せんせい||| And your grades improved too. That makes me happy.

ありがとう 先生 |せんせい Thank you.

ンフ あなた たち の 頑張り は きっと 報 わ れる と 思い ます ||||がんばり|||ほう||||おもい| I'm sure your hard work will be rewarded.

はい 先生 も きっと いい 物件 に 出会 え ます |せんせい||||ぶっけん||であ|| Thanks, and I'm sure you'll find an excellent property.

ステキ な シングル ライフ が 待って ます すてき||しんぐる|らいふ||まって| A wonderful single life awaits.

（ 恋 ヶ 窪 ） あ … うん どう も ね こい||くぼ||||| Um, yeah...

（ マイク : 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） え ～ 皆様 まいく|きたむら|たすく|さく||||||みなさま Good evening, everybody!

本日 は 失恋 大 明神 企画 の クリスマス パーティー に ほんじつ||しつれん|だい|みょうじん|きかく||くりすます|ぱーてぃー| I thank you for coming to this Christmas party hosted by

ご 参加 いただき 誠に ありがとう ござい ます ！ |さんか||まことに||| Thank you for your participation!

いろいろ と トラブル も あり まし た が … ||とらぶる||||| We ran into some trouble along the way...

（ 女子 ） ねぇ 北村 君 の 格好 って … じょし||きたむら|きみ||かっこう| (Women) Hey Kitamura-kun's appearance ...

（ 男子 ） 言う な ツッコ ん だ ら 負け だ だんし|いう||||||まけ| but we've managed to get everything going.

みんな ！ 多大 な 協力 本当 に どうも ありがとう |ただい||きょうりょく|ほんとう||| Everyone!

どう か 今日 と いう 日 を テンション 全開 で 楽し ん で ほしい ！ ||きょう|||ひ||てんしょん|ぜんかい||たのし||| I hope you're all able to fully enjoy this night!

それでは … So without further ado...

よろしい です か ？ Are you ready?

今年 の クリスマス イヴ を 祝し て ことし||くりすます|||しゅくし| Let's celebrate Christmas Eve!

メリークリスマス ！

（ 一同 ） メリー クリス マース ！ いちどう||くりす| Merry Christmas!

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） お ぉ ～ トリ モモ ～ ！ はるた|こうじ||||||とり|もも Ooh, drumsticks!

俺 知って る よ ぉ ターキー って 言う ん だ よ ねぇ おれ|しって||||||いう|||| I know what this is!

（ 女子 ） いえ ニワトリ です じょし||にわとり| No, it's chicken.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） だって よ のと|ひさみつ||||||| There you go.

ん っ

ン ～ う まっ

さすが ニワトリ の ターキー |にわとり|| Delicious.

（ 能登 ） あー そう だ な のと|||| Uh, right...

（ 春田 ） お っ おお ～ ！ はるた|||

（ 木原 ） 奈々子 あっ ち に ケーキ あった よ ！ きはら|ななこ||||けーき|| There's cake over there!

（ 香椎 ） ウソ ？ どこ どこ ？ かしい|うそ|| Where!?

（ 木原 ） あっ ち の すみ っこ 行く ？ きはら||||||いく In that corner.

（ 香椎 ） 行 く ー ！ かしい|ぎょう||- For sure!

ショーパン の 木原 に 清純 ワンピ の 奈々子 様 ||きはら||せいじゅん|||ななこ|さま Kihara's hot pants and Nanako-san's modest dress... So hot...

エロ い なぁ It's erotic

つ ー か なんで みんな オシャレ し てん の ？ |-||||||| Man, why's everybody so dressed up?

俺 すげ ぇ 地味 つ ー か 貧 素 おれ|||じみ||-||ひん|そ I look so drab.

（ 竜 児 ） ほら そこ ぉ ！ （ 春田 ･ 能登 ） ん ？ りゅう|じ||||はるた|のと| Hey there!

よそ見 し て 歩く な ！ よそみ|||あるく| Watch where you're walking!

シロップ が 垂れ て 床 が ベタ つく だ ろ しろっぷ||しだれ||とこ||べた||| You'll make the floor all sticky!

（ 男子 ） あ あっ すいません だんし||| Um, sorry.

こえ ぇ ー ||- Scary...

（ 能登 ） 高須 ～ （ 竜 児 ） ん ？ のと|たかす|りゅう|じ| Takasu.

見 ない な ～ と 思ったら 何 やって ん の ？ み||||おもったら|なん||| So this is where you've been.

いや あまり の 手際 の 悪 さ に 見 て たら つい ムラムラ と |||てぎわ||あく|||み||||むらむら| I got so irritated by the horrible job they were doing that I just...

って か そんな オサレー な スーツ 持って た ん だ ぁ ！ |||||すーつ|もって|||| Whoa, I didn't know you owned a fancy suit.

（ 春田 ） いい な いい なぁ ～ （ 竜 児 ） お っ あっ ！ はるた|||||りゅう|じ||| Must be nice.

お前 手 チキン の 油 まみれ じゃ ね ー か ！ おまえ|て|||あぶら||||-| Your hands are covered with fried chicken grease!

あれ ？ 高 っちゃ ん 知ら ない の ぉ ？ |たか|||しら||| Oh, didn't anyone tell you?

これ は ターキー って 言う ん だ ぜ ぇ ！ しかも ニワトリ の ターキー な ん だ ぁ ||||いう||||||にわとり|||||| This is called turkey!

（ 女子 Ａ ） 薫 ( かおる ) 遅 ー い （ 女子 Ｂ ） あっ ご め ー ん じょし|ａ|かおり||おそ|-||じょし|ｂ||||-|

（ 春田 ） ん ？ 何 々 ？ はるた||なん| Hmm? What's over there?

いや 別に … |べつに Nothing.

おお そう いえ ば … Oh, hey...

俺 まだ 亜美 ( あみ ) ちゃん 見 て ない ！ 来 てる よ ね ？ おれ||あみ|||み|||らい||| I haven't seen Ami-chan yet! You're coming, right?

（ 竜 児 ） あっ ああ たぶん りゅう|じ||| Y-Yeah, probably...

チラッ と 見 た と 思う し ||み|||おもう| I think I caught a glimpse of her.

ウソー ？ エロ かった ？ どう エロ かった ？ No way! Was she smokin'?

（ 能登 ） 今 は い なく ね ？ それ に タイガー も のと|いま|||||||| (Noto) Isn't it now? And the tiger

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ| Tiger, huh...?

タイガー か ぁ まあ タイガー も 悪く ない けど ||||||わるく|| Tiger? Well, Tiger isn't bad either.

（ 竜 児 ） ほ ー ん と だ あいつ どこ 行って … りゅう|じ||-||||||おこなって Good question. Where'd she go...?

（ 竜 児 ･ 春田 ） あっ ？ りゅう|じ|はるた|

（ 一同 の ざわめき ） いちどう|| (All the noise)

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ･ 大河 ） ♪ さあ クリスマス かわしま|あみ||||おおかわ||くりすます It's Christmas. Give me your smiles.

♪ いっぱい の 笑顔 ||えがお

♪ 君 に 届け ん だ きみ||とどけ|| A party night delivered to you.

♪ パーティー ･ ナイト ぱーてぃー| ♪ Party ・ Night

♪ さあ クリスマス |くりすます It's Christmas. Give me your wishes.

♪ いっぱい の 願い ||ねがい

♪ 君 に 誓う ん だ きみ||ちかう|| On this holy, holy night, I pledge to you.

♪ ホーリー ･ ホーリー ･ ナイト

（ 春田 ） 亜美 ちゃん と タイガー ？ はるた|あみ||| Ami-chan and Tiger?

（ 能登 ） う お ー ！ す っげ ぇ ！ のと|||-||| Whoa! Incredible!

♪ 今年 の クリスマス ことし||くりすます This year's Christmas is special.

♪ ちょっと 特別 さ |とくべつ| ♪ A little special

♪ ホワイト ･ クリスマス じゃ なく たって ほわいと|くりすます||| Even though it's not a White Christmas.

♪ 星屑 ( ほしく ず ) の イルミネーション ほしくず|||| - The light from stardust falls to the ground. - When did they have time to practice this?

♪ 星屑 ( ほしく ず ) の イルミネーション ほしくず||||

あいつ ら … いったい いつ こんな 練習 を |||||れんしゅう| Those guys ... When and when do you practice like this?

あいつ ら … いったい いつ こんな 練習 を |||||れんしゅう|

♪ ほら ふり つもる よ ♪ Look, I'll pretend

♪ キラキラ 輝 い て きらきら|あきら|| It twinkles and brings happiness to everyone.

♪ みんな が 幸せ で ||しあわせ|

♪ チカチカ 瞬 い て |またた|| It blinks, flashes, and gives dreams to us all.

♪ みんな が 夢 を み て ||ゆめ||| ♪ Everyone has a dream

（ 亜美 ･ 大河 ） ♪ さあ クリスマス あみ|おおかわ||くりすます It's Christmas. Give me your smiles.

♪ いっぱい の 笑顔 ||えがお

♪ 君 に 届け ん だ きみ||とどけ|| A party night delivered to you.

♪ パーティー ･ ナイト ぱーてぃー|

♪ さあ クリスマス |くりすます It's Christmas. Give me your wishes.

♪ いっぱい の 願い ||ねがい

♪ 君 に 誓う ん だ きみ||ちかう|| On this holy, holy night, I pledge to you.

♪ ホーリー ･ ホーリー ･ ナイト

（ 竜 児 ） あ ！ ああ … 櫛 枝 ？ りゅう|じ|||くし|えだ U-Uh, Kushieda?

今夜 の イヴ の パーティー な ん だ けど こんや||||ぱーてぃー|||| About the party tonight...

（ 大河 ） 竜 児 ！ い る ー ？ おおかわ|りゅう|じ|||- Ryuji, you there?

（ 竜 児 ） また あと で かけ 直す けど （ 大河 ） ちょっと 窓 開け なさい ！ りゅう|じ|||||なおす||おおかわ||まど|あけ| - Hey! Open the window! Ryuji! - I'll call again later, but you have to come!

（ 竜 児 ） パーティー 絶対 来い よ な （ 大河 ） 竜 児 ー ！ りゅう|じ|ぱーてぃー|ぜったい|こい|||おおかわ|りゅう|じ|- (Ryuji) Party, definitely come (Okawa) Ryuji!

（ 竜 児 ） きっと 楽しい から じゃあ （ 大河 ） 竜 児 って ば ！ りゅう|じ||たのしい|||おおかわ|りゅう|じ|| - Ryuji!? Hello!? - I promise it'll be fun. Bye!

い や ぁ ー よかった ー |||-||- Man, that was great...

亜美 ちゃん と タイガー エロカワエエ あみ|||| Ami-chan and Tiger were so sexy-cute!

（ 竜 児 ） はい （ 女子 ） あり が と ー りゅう|じ||じょし||||- Thanks.

って 高須 ！ いつ まで それ やって ん の ？ |たかす|||||| Uh, Takasu?

あっ うん Oh, yeah...

俺 正夢 見 た かも ！ おれ|まさゆめ|み|| My dream actually came true!

は ぁ ？ お前 の 見 た 夢 って 全然 違 く ね ？ ||おまえ||み||ゆめ||ぜんぜん|ちが|| Huh? The dream you had is completely different, isn't it?

ほら ぁ エロ カワイイ とこ と か だいたい 一緒 か な ～ って ||||||||いっしょ||| Well, the sexy-cute part is close enough.

（ 北村 ） ほほ ～ ん だったら 俺 も きたむら||||おれ| Oh-ho?

エロ カワイイ か ぁ ！ Am I sexy-cute!?

（ 春田 ･ 能登 ） ぬ わ ぁ ～ ！ はるた|のと||| Sick!

（ 春田 ） グロ い ！ エログロ い ぃ … はるた||||| Nasty-sick!

ハハハッ … - H-Hey! - Whoa! I am not part of this!

クソ ～ この 裸体 さ らし の 変態 め ぇ くそ||らたい||||へんたい|| Shit ~ This nude sara's pervert

（ 木原 ） ちょっと まる お ！ 何 やって ん の ？ きはら||||なん||| Maruo!

（ 北村 ） おお 木原 ！ 俺 エロ カワイイ か ？ きたむら||きはら|おれ||| Oh, Kihara.

（ 木原 ） え ？ えっ と … きはら||| Huh?

（ 香椎 ） それ セクハラ っぽく ない ？ かしい||せくはら|| Wouldn't that be considered sexual harassment?

（ 能登 ） 仕返し だっ ！ のと|しかえし| Payback time!

（ 北村 ） おお う っ ！ きたむら|||

（ 一同 ） ハハ ハハッ ！ いちどう|| And another!

（ 亜美 ） フルーツ パンチ くださ ー い あみ|ふるーつ|ぱんち||-| Could I have some fruit punch?

あっ はい ！ お っ

川嶋 … かわしま Kawashima...

こんな とこ に いたん だ Here you are.

（ 竜 児 ） なんか 成り行き で な りゅう|じ||なりゆき|| Yeah, somehow ended up here.

ねぇ ねぇ 歌 どう だった ？ ||うた|| So? How was the song?

す っげ ぇ よかった ！ Really great!

いつのまに 練習 し て た ん だ ？ |れんしゅう||||| When'd you have time to practice?

フフッ 内緒 に し と か なきゃ サプライズ に なん ない から ね |ないしょ||||||||||| There's no surprise if you don't keep it secret.

驚 い た ？ おどろ|| So, was it?

ああ すっかり だまさ れ ち まった よ Yeah, you had me completely fooled.

（ 亜美 ） そ っか よかった あみ||| I see.

ところで 大河 は ？ |おおかわ| By the way, where's Taiga?

あいつ も 頑張って たし ||がんばって| She worked hard, so I should take her some fruit punch.

フルーツ パンチ でも 出前 し て やる か な ふるーつ|ぱんち||でまえ||||| I wonder if I'll deliver it even with a fruit punch

（ 亜美 ） タイガー なら 帰った よ （ 竜 児 ） え ？ あみ|||かえった||りゅう|じ| She left.

知ら なかった の ？ しら|| You didn't know?

（ 竜 児 ） お っ おう りゅう|じ||| N-No...

ほんと に ？ 気づか なかった ？ ||きづか| Really?

うーん … She said she was stopping by Minori-chan's place.

（ 亜美 ） 実 乃梨 ( みのり ) ちゃん ち に 寄る ん だ って あみ|み|のなし|||||よる||| (Ami) Minori (Minori) I'm going to stop by

な っ …

（ 亜美 ） ここ に 来る よう に 引っ張り出し て あみ|||くる|||ひっぱりだし| (Ami) Pull out to come here

それ で 自分 は もう ウチ に 帰る って ||じぶん|||うち||かえる| That ’s why I ’m going home

“ サンタ を 迎える 準備 する ん だ － ” と か 言っちゃ っ て さ さんた||むかえる|じゅんび||||||いっちゃ||| She said something about needing to get ready for Santa.

（ 竜 児 ） なんで そう なる ん だ ？ なんで 帰る って … りゅう|じ|||||||かえる| (Ryuji) Why is that so? Why are you going home ...

（ 亜美 ） さあ 見 たく ない もん で も ある ん じゃ ない ？ あみ||み||||||||| Beats me. Maybe she doesn't want to see what'll happen?

え ？ Well, I did warn you.

（ 亜美 ） だ から 忠告 し た のに あみ|||ちゅうこく||| (Ami) So I advised you

忠告 ？ ちゅうこく About what?

“ 幼稚 な お ままごと は やめ た ほう が いい ” って ようち|||||||||| To stop this childish game.

“ なんで パパ 役 なんて やって る の ？ ” って |ぱぱ|やく||||| Why are you playing daddy?

もう いい Forget it.

あっ 川嶋 ！ |かわしま Hey, Kawashima?

（ 亜美 ） 何 よ 私 の 言う こと なんか 聞い ちゃ い ない ん だ あみ|なん||わたくし||いう|||ききい||||| (Ami) What the hell do I have to say?

（ 大河 ） エンジェル 大河 様 は おおかわ||おおかわ|さま| The lovely angel Taiga is willing to shed a layer or two...

みんな の 幸せ ハッピー な クリスマス の ため に ||しあわせ|はっぴー||くりすます|||

ひと 肌 も ふた 肌 も 脱 い で |はだ|||はだ||だつ|| or even go buck naked in order to bring everyone a happy Christmas!

あげく 真っ 裸 ( まっ ぱ ) に なった って いい ぐらい の 覚悟 よ |まっ|はだか|||||||||かくご| I'm ready to be naked

（ 竜 児 ） それ で いい の か ？ 本当 に りゅう|じ||||||ほんとう| Are you really okay with that?

（ 大河 ） 私 も いい 子 で い て そんな 幸せ な 光景 の 一部 に おおかわ|わたくし|||こ|||||しあわせ||こうけい||いちぶ| I want to be a good girl and be a part of the happiness.

クリスマス の 街 に 光る 幸福 そう な 笑顔 の １ つ に なり たい の くりすます||がい||ひかる|こうふく|||えがお|||||| Another happy face lighting up the Christmas night.

ん っ ！

（ 北村 ） 高須 ～ きたむら|たかす Takasu, could you give me some fruit punch?

俺 に も フルーツ パンチ くれ ない か ？ おれ|||ふるーつ|ぱんち||| Can you give me a fruit punch too?

カロリー を 消費 し すぎ た かろりー||しょうひ||| I burned too many calories...

（ 竜 児 ） 北村 ！ （ 北村 ） おお ？ りゅう|じ|きたむら|きたむら| Kitamura.

俺 ちょっと 行って くる ！ おれ||おこなって| I'm stepping out real quick.

（ 北村 ） は あ ？ お … きたむら|||

おい ！ 高須 ！ |たかす Hey, Takasu!

（ 竜 児 ） や っぱ いい わけ ねぇ だ ろ ！ りゅう|じ||||||| This can't be right!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） そう な の ？ くし|えだ|み|のなし|||||| Really?

ほんと に ほんと に そう な の ？ Are you...

（ 大河 ） そう だ よ 竜 児 は みの りん が 来る の を 待って る おおかわ||||りゅう|じ|||||くる|||まって| (Taiga) That's right, Ryuji is waiting for Minorin to come.

みの りん が 来る まで 絶対 に 帰ら ない って |||くる||ぜったい||かえら|| I'll never go home until Minorin comes

学校 に 泊まる 覚悟 だって がっこう||とまる|かくご| He's prepared to stay all night.

（ 大河 ） ごめん ね み の りん おおかわ||||| Sorry, Minorin.

でも イヤ じゃ ない ん だ よ ね ？ |いや|||||| But you don't actually hate him, right?

そんな の 分かる よ 親友 だ もん ||わかる||しんゆう|| I can tell, since we're friends.

そう で なく ちゃ … I'm supposed to know these things.

来 ない なぁ サンタ さん らい|||さんた| Santa isn't coming...

や っぱ クリスマス だけ いい 子 ぶって も ムダ だ よ ね ||くりすます|||こ|||むだ||| Guess it's no use if I'm a good girl just around Christmas.

本当 は … サンタ なんか い ない ん だ し ほんとう||さんた|||||| It's not like Santa actually exists.

（ 大河 ） だ から 今年 も １ 人 おおかわ|||ことし||じん That's why I'm alone again this year.

来年 も １ 人 らいねん||じん And why I'll be alone again next year.

この 先 も ずっと ずっと |さき||| And the next...

誰 に も すがら ず だれ|||| Without anyone

１ 人 で じん| All alone...

誰 に も すがら ず ？ だれ|||| No one to cling to?

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

（ 幼少 の 大河 ） あ … ようしょう||おおかわ|

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

（ 大河 ） う ～ ん … おおかわ||

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

ハッ ！ 何 これ ？ |なん|

寝室 の ほう から … しんしつ||| It's coming from the bedroom.

クッ ！

グッ …

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

（ 大河 ） ヒャァ ハッ … おおかわ|| (Taiga) Huh ...

サ … サンタ さん ？ |さんた| Sa—

う わ っ ！

ちょ ！ ちょっと 待って ！ ||まって H-Hold on!

う わ ～ っと おも っ ！ ンッ ！ You're so heavy!

（ クマ ） ハァ ハァ … くま||

（ 大河 ） 本当 に サンタ さん な の ？ おおかわ|ほんとう||さんた||| Are you really Santa?

（ 大河 ） プッ フハハハ ！ おおかわ|ぷっ|

ハハハハ ！ なんだ これ ぇ ？

ハハハ … ！

ねえ ！ Hey!

こっち こっち ！ Over here!

見 て ！ サンタ さん あれ が 今年 の ウチ の ツリー な の ！ み||さんた||||ことし||うち||つりー|| Look!

でしょ でしょ ？ やった ー ！ |||- I know, right?

絶対 これ ステキ って 思って た の ！ ぜったい||すてき||おもって|| I knew this would be great!

やった ！ すごい すごい ！ Yay!

サンタ さん に ツリー ほめ られ た ！ さんた|||つりー||| Santa liked my Christmas tree!

あっ あ ～ ！ う わ ！

ハハハハハ ！ フフッ アハハ

わ ぁ ～ ！ アハ ハハ … ！

（ 大河 ） ああ … 現実 な ん だ ね おおかわ||げんじつ|||| (Taiga) Ah ... it's a reality, isn't it?

すごい … 夢 が … |ゆめ| Wow...

夢 が 現 実 に なった ゆめ||げん|み|| My dream...came true.

ありがとう Thank you...

う わ ぁ ～ ！

ありがとう Thank you.

本当 に … ほんとう| I mean it.

あり が と ね 竜 児 ||||りゅう|じ Thank you, Ryuji...

えっ …

あっ ！ と っ 取る な バカ ！ 返せ よ ！ |||とる||ばか|かえせ| Ah ! Don't take it, stupid! Give it back!

で … どこ で こんな もん 見つけ た わけ ？ |||||みつけ|| So?

着 て た ヤツ に 借り た ん だ よ ちゃく|||やつ||かり|||| I borrowed it.

ん ？ て いう か あんた スーツ は どう し た の ？ |||||すーつ||||| Yeah ? What happened to your suit?

だ ー から |-| As I was about to say, I traded it with the person who was wearing this.

これ 着 て た ヤツ に 交換 し て もらった |ちゃく|||やつ||こうかん||| I had the guy who wore this exchange it

あっ もちろん あと で 返し て もらう ぞ ||||かえし||| Oh, of course, I'll get it back later.

と っ 当然 ||とうぜん N-Naturally...

ハァ …

これ から って とき に 脱 い じゃ う なんて |||||だつ|||| You picked the worst possible time to take that suit off.

った く もう バカ ！ バカ バカ ！ |||ばか|ばか|ばか Man, you're such an idiot!

せっかく 用意 し て やった の に せっかく みのり ん と 会 える のに |ようい||||||||||かい|| Even though I prepared it, I could meet Minori

（ 竜 児 ） バカ って な ん だ よ りゅう|じ|ばか||||| (Ryuji) What are you stupid?

（ 大河 ） “ エンジェル 大河 様 を 信じ なさい ” って 言った でしょ ？ おおかわ||おおかわ|さま||しんじ|||いった| Didn't I tell you to have faith in the lovely angel Taiga?

みの りん は パーティー に 向かった はず |||ぱーてぃー||むかった| Minorin should be on her way to the party.

もう 着 い てる 頃 かも |ちゃく|||ころ| She might even be there already.

ほら まだ 間に合う から 急 い で 戻る の よ ||まにあう||きゅう|||もどる|| C'mon. If you hurry, you can still make it in time!

（ 竜 児 ） は あ ？ でも … りゅう|じ|||

今日 は もう 格好 も これ だ し お前 を １ 人 に さ せ たく ない し … きょう|||かっこう|||||おまえ||じん|||||| I already changed into this, and I don't want to leave you all alone...

フッ な ～ に 言って ん だ か ！ |||いって||| What are you talking about!

私 なら もう 大丈夫 わたくし|||だいじょうぶ I'm just fine.

なりきり サンタ と なり きり いい 子 とっても 楽しかった わ |さんた|||||こ||たのしかった| A make-believe Santa came to see a make-believe good little girl.

あっ もちろん 明日 も 楽しみ に し てる から ||あした||たのしみ|||| Oh, and I'm looking forward to tomorrow.

みの りん と 万一 うまく いった って |||まんいち||| Even if everything goes well with Minorin,

明日 の クリスマス は 高須 家 で ごちそう よ ！ あした||くりすます||たかす|いえ||| we're still having a Takasu family Christmas dinner.

トリ ど ー ん ！ ウシ ど ー ん ！ とり||-||うし||-| With lots of chicken!

（ 竜 児 ） いや インコ ちゃん が いる から トリ は なし の 方向 で りゅう|じ||いんこ|||||とり||||ほうこう| Uh, we're avoiding chicken because of Inko-chan...

（ 大河 ） じゃあ ウシ ど ー ん だけ で おおかわ||うし||-||| Then beef will do.

ほら 行って ！ 急 い で ！ |おこなって|きゅう|| Get a move on!

え ？ だっ だ けど ！ Hurry!

（ 大河 ） これ で 竜 児 が パーティー に 行か なかったら おおかわ|||りゅう|じ||ぱーてぃー||いか| If you don't go to the party, that'd mean I lied to Minorin!

私 が み の りん に ウソ つい た こと に なっちゃ う でしょ わたくし||||||うそ||||||| I'm going to lie to Minorin

ほら ほら ！ Get going!

（ 竜 児 ） お っ おい ！ だ から ちょっと 待て ！ りゅう|じ|||||||まて Hey!

サンタ は もう 来 ちゃ った ん だ から さんた|||らい||||| Santa already came!

今年 は 最後 まで いい 子 に 徹し なく ちゃ ことし||さいご|||こ||てっし|| That means I have to be good for the rest of the year!

だから いい 子 で い させ て よ ||こ|||さ せ|| So...let me be a good girl.

うーん …

みの りん を パーティー に 行か せる の が |||ぱーてぃー||いか||| My real present was getting Minorin to go to the party.

私 から あんた へ の 本当 の プレゼント な ん だ から わたくし|||||ほんとう||ぷれぜんと|||| It ’s a real gift from me to you.

だから お 願い 受け取って ||ねがい|うけとって So please...

たい … が っ ！ と っと … Tai—gah!

ほら 行け ！ クズ 犬 |いけ|くず|いぬ Look! Scrap dog

（ 竜 児 ） フン … あり が と な りゅう|じ|ふん|||| (Ryuji) Hmm ... Thank you.

ハァ …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 大河 ） ハァ … やっと 行った やっと 行った おおかわ|||おこなった||おこなった Whew, he finally left...

ん ？ ああ …

返 し そびれ ちゃ った かえ|||| I forgot to return this.

あ ～ あ … めん どくさ Ah, what a pain...

あっ

えっ あれ ？

（ 大河 ） どう し て … おおかわ||| Why am I...?

あっ そ っか Oh, I see.

私 竜 児 に すがって た ん だ わたくし|りゅう|じ||||| I've been clinging to Ryuji...

竜 児 の 優し さ に りゅう|じ||やさし|| To his kindness...

でも もう 終わり に なった ||おわり|| But it's over now.

みの りん は きっと 竜 児 に ひか れ てる ||||りゅう|じ|||| I'm sure Minorin will be drawn to Ryuji.

竜 児 も みの りん の こと が 本当 に 好き だ りゅう|じ|||||||ほんとう||すき| And he's truly in love with her.

つまり ２ 人 は 両 思い って こと |じん||りょう|おもい|| Which means...

そし たら 私 は もう … ||わたくし|| So from now on...

竜 児 の 隣 に は い られ ない りゅう|じ||となり||||| I can't be with Ryuji...

竜 児 の 横 を 歩 い ちゃ いけ ない りゅう|じ||よこ||ふ|||| I can't walk next to him...

竜 児 の そば に いる の は 私 じゃ ない りゅう|じ|||||||わたくし|| I can't be the one by Ryuji's side...

それ が … And I don't...

イヤ … なん だ … ！ いや|| I don't...want that.

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

竜 児 … りゅう|じ Ryuji...

竜 児 ー ！ りゅう|じ|- Ryuji!

竜 児 … 竜 児 … りゅう|じ|りゅう|じ Ryuji... Ryuji...

ウッ … 竜 児 ー ！ |りゅう|じ|- Uh ... Ryuji!

ウッ … 竜 児 竜 児 … |りゅう|じ|りゅう|じ

（ 大河 の 泣き声 ） おおかわ||なきごえ

（ 竜 児 ） あー や っち まっ た りゅう|じ||||| Ugh...

携帯 も ねえ プレゼント は スーツ の ポケット に 入れ た まま けいたい|||ぷれぜんと||すーつ||ぽけっと||いれ|| I don't have my cell phone.

あぁ … どう す ん だ よ Ah ... what are you doing?

（ 実 乃梨 ） それ いい クマ だ ね （ 竜 児 ） お っ … あっ … み|のなし|||くま|||りゅう|じ||| (Actual Nori) That's a good bear (Ryuji) Oh ... oh ...

（ 実 乃梨 ） や あ み|のなし|| Hey.

（ 竜 児 ） あ … お っ おう りゅう|じ|||| Oh.

あ … くっ くし え … Um...

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ！ み|のなし|たかす|きみ Takasu-kun.

ごめん ちょっと 先 に 言わ せ て ||さき||いわ|| Sorry, let me go first.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ| Huh?

（ 実 乃梨 ） あの さ ぁ 覚え てる ？ み|のなし||||おぼえ| Say...

夏 休み に あー みん の 別荘 で さ なつ|やすみ|||||べっそう|| At Amin's villa during the summer holidays

夜 ２ 人 で 話し た よ ね 変 な こと よ|じん||はなし||||へん|| when we were at Amin's beach house last summer?

ＵＦＯ ( ユーフォー ) が どう と か 幽霊 が どう と か ｕｆｏ||||||ゆうれい|||| Somehow UFOs somehow ghosts somehow

あっ ああ … Y-Yeah...

（ 実 乃梨 ） あの ね 高須 君 み|のなし|||たかす|きみ Well, Takasu-kun...

ＵＦＯ も 幽霊 も ｕｆｏ||ゆうれい| I'm pretty sure I don't need to see ghosts or UFOs.

やっぱり 私 に は 見え なく て いい って 思う ん だ |わたくし|||みえ|||||おもう|| After all, I don't think it's necessary for me to see it.

見え ない ほう が いい みたい みえ||||| It's probably better that way.

最近 いろいろ 考え て ね そう 思う よう に なった ん だ さいきん||かんがえ||||おもう||||| I've been doing a lot of thinking lately,

私 は それ を 高須 君 に 言い たかった わたくし||||たかす|きみ||いい| I wanted to tell Takasu about it

だから 来 た ん だ |らい||| That's why I came.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … りゅう|じ|くし|えだ Kushieda...

（ 実 乃梨 ） 言い たい こと ばっかり 言って ごめん み|のなし|いい||||いって| Sorry to be so pushy.

櫛 枝 は これ で 帰り ます くし|えだ||||かえり| I should go.

えっ … マジ で ？ What?

つまり なん だ ？ Hold on...

これ は … Was I just...shot down?

しつ … れ ん ？ Shitsu ... Ren?

♪ さあ クリスマス |くりすます saa CHRISTMAS ippaino egao

♪ いっぱい の 笑顔 ||えがお

♪ 君 に 届け ん だ きみ||とどけ|| kimi ni todokenda PARTY NIGHT

♪ パーティー ･ ナイト ぱーてぃー|

♪ さあ クリスマス |くりすます It's Christmas. Give me your wishes.

♪ いっぱい の 願い ||ねがい

♪ 君 に 誓う ん だ きみ||ちかう|| On this holy, holy night, I pledge to you.

♪ ホーリー ･ ホーリー ･ ナイト

♪ 今年 の クリスマス ことし||くりすます This year's Christmas is special.

♪ きっと 特別 さ |とくべつ|

♪ ロンリー ･ クリスマス じゃ つまらない |くりすます|| ronrii kurisumasu ja tsumaranai

♪ 笑顔 は イルミネーション えがお|| ♪ Smile is illumination

♪ ほら 飾って あげる |かざって| ♪ Look, I'll decorate it

♪ ユラユラ 揺らめ い て ゆらゆら|ゆらめ|| yurayura yurameite minna de tewo tsunagi

♪ みんな で 手 を つなぎ ||て|| ♪ Hold hands together

♪ ピカピカ きらめ い て ぴかぴか||| We'll gaze up at the stars as they twinkle.

♪ みんな で 星 みあげ ||ほし| ♪ Let's all see the stars

♪ さあ クリスマス |くりすます saa CHRISTMAS ippai no egao

♪ いっぱい の 笑顔 ||えがお

♪ 君 に 届け ん だ きみ||とどけ|| A party night delivered to you.

♪ パーティー ･ ナイト ぱーてぃー|

♪ さあ クリスマス |くりすます saa CHRISTMAS ippai no negai

♪ いっぱい の 願い ||ねがい

♪ 君 に 誓う ん だ きみ||ちかう|| ♪ I swear to you

♪ ホーリー ･ ホーリー

♪ ナイト

（ 竜 児 ） 櫛 枝 に フラ れ た りゅう|じ|くし|えだ|||| Shot down by Kushieda...

こう し て 目 を 閉じる だけ で … |||め||とじる|| Whenever I close my eyes—

（ 実 乃梨 ） た ー かす く ー ん ヘイ ヨ ～ メン ！ み|のなし||-|||-|||| (Actual Nori) Ta-Kasuku-n Hey Yo-Men!

（ 竜 児 ） いつも の 明るい 声 が 聞こえる のに りゅう|じ|||あかるい|こえ||きこえる| I can hear her usual cheerful voice.

（ 実 乃梨 ） はい ！ ズコー ！ み|のなし|| And, whoosh!