Zero no Tsukaima ( The Familiar of Zero ) Episode 3 Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero) Episode 3

（ 鳥 の さえずり ） （ 鐘 の 音 ） ちょう|||かね||おと

（ 才 人 ( さいと ) ） う う っ 冷 て え さい|じん|||||ひや|| It's so cold.

く そ っ ムダ に ひらひら し て て 洗い にく いったら |||むだ||||||あらい|| Damn it, they're so hard to wash when they've got useless frilly things on them.

ん ん っ … ちくしょう ！ あの 傲慢 ( ごうまん ) 女 ！ |||||ごうまん||おんな

（ 才 人 ） 何 だ ？ これ さい|じん|なん||

（ ルイズ ） あんた が バカ な こと やら かし て 寝込 ん でる 間 に たまった 洗濯物 よ |||ばか||||||ねこ|||あいだ|||せんたくもの| It's laundry that was piled up while you were sleeping after your stupid duel.

な っ … これ 全部 か よ ！ （ ルイズ ） 決まって る でしょ |||ぜんぶ||||きまって||

ん ん っ … あの さ （ ルイズ ） なあ に ？

シエスタ から 聞い た ん だ けど ケガ し た 俺 を ― ||ききい|||||けが|||おれ|

ルイズ が ずっと 寝 ない で 介抱 し て くれ て た って |||ね|||かいほう||||||

（ ルイズ ） だ から ？ So?

いや 改めて ちゃんと お 礼 し て ねえ なって |あらためて|||れい|||| Well, it occurred to me that I haven't properly thanked you for it.

（ ルイズ ） お礼 ？ あんた 何 か 勘違い し て ない ？ |お れい||なん||かんちがい||| Thank me?

えっ ？

使い 魔 の 管理 は 主人 と し て 当然 の こと よ つかい|ま||かんり||あるじ||||とうぜん|||

そもそも 主人 に 対する 感謝 の 気持ち は ― |あるじ||たいする|かんしゃ||きもち| Besides, you should always act grateful towards your master.

いつも 持って る べき でしょ |もって|||

改めて お礼 なんて ― あらためて|お れい| Thanking me now shows that you really don't have self-awareness, that you're only a familiar spirit.

あんた ホント に 使い 魔 と し て の 自覚 が ない の ね |ほんと||つかい|ま|||||じかく||||

ん ん … う わ っ ！

くだらない こと 言わ ない で とっとと 仕事 し なさい ！ ||いわ||||しごと|| Stop talking about meaningless stuff and get to work!

♪ ～

～ ♪

（ 使い 魔 たち の 鳴き声 ） つかい|ま|||なきごえ

俺 も あいつ ら と 一緒 … なん だ よ な おれ|||||いっしょ|||| I'm on the same level as them, right?

（ ため息 ） ためいき

いつ に なったら 帰 れる ん だ ろ … |||かえ|||| When will I get to go home?

う わ あ ！

教室 まで の お供 も し ない で 洗濯 に いつ まで 時間 かけ て ん の よ ！ きょうしつ|||おとも|||||せんたく||||じかん|||||

まったく 使え ない ったら （ 才 人 ） あ あっ こら 離せ いて て … |つかえ|||さい|じん||||はなせ|| You're so useless.

洗濯物 を 干し たら すぐ 教室 に 来る こと ！ せんたくもの||ほし|||きょうしつ||くる| Hang up the laundry and then come to the classroom immediately!

分かった わ ね ？ （ 才 人 ） は いはい わかった|||さい|じん|| Got it?!

（ キュ ルケ ） ウフ フッ

（ シュヴルーズ ） 火 水 土 風 の 魔法 は 複数 組み合わせる こと で ― |ひ|すい|つち|かぜ||まほう||ふくすう|くみあわせる|| The elements, fire, water, earth and wind, can be combined to create stronger and more diverse effects.

更に 強力 に なり 別 な 効果 を 生み 出し ます さらに|きょうりょく|||べつ||こうか||うみ|だし|

そして 私 たち メイジ は ― |わたくし|||

いく つ 組み合わせる こと が できる か で ― ||くみあわせる|||||

レベル が 決まり ます が その レベル は ？ れべる||きまり||||れべる|

（ モンモランシー ） はい 先生 ||せんせい Yes, sensei.

（ シュヴルーズ ） どうぞ （ モンモランシー ） ウフッ Please.

２ つ の 組み合わせ が でき れ ば “ ライン ” ||くみあわせ|||||らいん If you can combine two, it's Line.

３ つ で “ トライアングル ” ４ つ で “ スクウェア ” と 呼ば れ ます わ ||とらいあんぐる|||||よば||| Three makes a Triangle.

（ シュヴルーズ ） よろしい （ モンモランシー ） ウフッ Very good.

（ 才 人 ） ん っ お っ ！ もう 少し さい|じん||||||すこし

（ 蹴る 音 ） （ 才 人 ） ぐ は っ ！ か っ … くう ける|おと|さい|じん||||||

皆さん は まだ １ 系統 しか 使え ない 人 が ― みなさん|||けいとう||つかえ||じん| But I assume most of you can use only one-

ほとんど だ と 思い ます が … |||おもい||

ミセス ･ シュヴルーズ お 言葉 です が ― |||ことば|| Mrs. Chevreuse, pardon the interruption,

まだ １ 系統 も 使え ない ― |けいとう||つかえ| but there's a person with zero percent chance of success who can't even use one element.

魔法 成功 率 ゼロ の 生徒 も おり ます ので まほう|せいこう|りつ|||せいと||||

（ 才 人 ） ん っ ん っ ん っ ？ （ シュヴルーズ の せきばらい ） さい|じん|||||||||

（ シュヴルーズ ） とにかく ― Anyway, always aim to become a higher level-

より 高い クラス を 目指す よう に （ 才 人 ） ああ なる ほど ね |たかい|くらす||めざす|||さい|じん||||

（ 才 人 ） なんで 他 の 連中 が ― さい|じん||た||れんちゅう| I finally understand why everyone calls you The Zero Louise.

“ ゼロ の ルイズ ” って 呼 ん でる か ようやく 納得 し まし た です ||||よ|||||なっとく||||

なるほど 言い 得 て 妙 です ね 属性 ゼロ 魔法 の 成功 の 確率 ゼロ |いい|とく||たえ|||ぞくせい||まほう||せいこう||かくりつ| It's funny how fitting it is.

そん でも 貴族 ああ す ん ば らしい ||きぞく||||| Yet, you're an aristocrat.

ぐう …

ご 主人 様 この 使い 魔 歌 を 作り まし た |あるじ|さま||つかい|ま|うた||つくり|| Master, your familiar spirit has come up with a song.

歌って ごらん なさい （ 才 人 ） はい かしこまり まし た うたって|||さい|じん|||| Why don't you sing it?

♪ あっ ルイ ルイ ルイズ は ダメ ルイズ |||||だめ| Loui-Loui-Louise's a worthless Louise.

♪ 魔法 が でき ない 魔法 使 ー い まほう||||まほう|つか|-| A mage who can't cast magic at all.

でも 平気 ゼロ の ルイズ は 女の子 だ もん |へいき|||||おんなのこ||

プッハハハ

（ ルイズ ） ここ … （ 才 人 ） ここ ？ ||さい|じん| T-Th-

（ ルイズ ） こ こ … この 使い 魔 ったら ― ||||つかい|ま| T-This... familiar spirit i-is... s-saying that to his m-master...

ご … ご 主人 様 に な … 何て こと を 言う の かしら ||あるじ|さま|||なんて|||いう||

あの も しか して 怒って ます ？ それ も 猛烈 に ？ ||||いかって||||もうれつ|

ゼロ って 言った 回数 だけ ご飯 抜き ！ ||いった|かいすう||ごはん|ぬき

う わ っ ごめん 言いすぎ た もう 言わ ない から それ だけ は ！ ||||いいすぎ|||いわ|||||

ダメ ぜ ー った い ダメ ！ これ 絶対 ！ だめ||-|||だめ||ぜったい No, I won't change it! It's absolute!

例外 な ー し ！ れいがい||-| No exceptions whatsoever!

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

ハア あの …

（ ルイズ ） 無理 |むり No.

まだ 何 も 言って ない ん です が |なん||いって|||| I didn't even say anything yet.

（ ルイズ ） まだ 昼 と 夜 の ２ 回 分 だけ でしょ あと ２ 回 は ご飯 抜き ||ひる||よ||かい|ぶん||||かい||ごはん|ぬき

カウント し て ん の か よ （ ルイズ ） 寝 巻き かうんと||||||||ね|まき You're actually counting?

（ ため息 ） ためいき

これ で 俺 が 餓死 し たら どう す ん だ よ ||おれ||がし||||||| What are you going to do if I starve to death?

使い 魔 の 管理 も ご 主人 様 の 義務 な ん だ ろ ？ ああ ？ つかい|ま||かんり|||あるじ|さま||ぎむ||||| Isn't taking care of a familiar spirit the duty of their master?

そこ ん と こどう よ ？ ねえ ご 主人 様 ねえ ねえ ねえ ！ |||||||あるじ|さま|||

汚い つば 飛ばさ ない で よ ！ きたない||とばさ||| Don't spit all over me!

もう 分かった わ よ 今回 は 特別 に 勘弁 し て あげる わ |わかった|||こんかい||とくべつ||かんべん|||| Fine, I'll let you off this time.

えっ まじ で ! ? ああ お 優しい ご 主人 様 |||||やさしい||あるじ|さま Seriously?

もう “ ゼロ ” なんて 言い ませ ん たとえ 魔法 が ゼロ だ ろ う と ― |||いい||||まほう|||||| I'll never say zero again.

胸 が ゼロ だ ろ う と ええ 言い ませ ん と も むね||||||||いい||||

（ ルイズ ） 胸 が 何で すって ! ? |むね||なんで| What about my breast size?

（ 才 人 ） しまった ！ ん っ … さい|じん||| Crap.

や っぱ ご飯 抜き ！ プラス 今夜 は 部屋 で 寝る の 禁止 ！ ||ごはん|ぬき|ぷらす|こんや||へや||ねる||きんし

（ 才 人 ） う う っ 餓死 より 先 に 凍死 す っか も さい|じん||||がし||さき||とうし|||

う う 寒い よう ひもじい よう ||さむい||| I'm cold. I'm starving.

う う 寒い よう ひもじい よう ||さむい|||

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

あっ

あっ

（ シエスタ ） 才 人 さん ？ |さい|じん| Saito-san?

（ すする 音 ） |おと Sorry, it's all leftovers, but eat as much as you want, Our Sword.

（ マルトー ） 残り物 です まんが 思う存分 食って くれ |のこりもの|||おもうぞんぶん|くって|

我ら の 剣 よ ダハ ハハ （ 才 人 ） 我ら の 剣 ？ われら||けん||||さい|じん|われら||けん

そう と も あんた は 俺 たち と 同じ 平民 な の に ― |||||おれ|||おなじ|へいみん||| That's right. You're a plebeian just like all of us, yet you beat that snobby aristocrat brat.

あの 偉 ぶった 貴族 の 小僧 に 勝った ん だ |えら||きぞく||こぞう||かった||

我ら 平民 の 誇り 我ら の 剣 だ われら|へいみん||ほこり|われら||けん| You're the pride of us plebeians, Our Sword.

剣 を 握ったら 体 が 勝手 に 動 い た んで 俺 に も 何 が 何だか けん||にぎったら|からだ||かって||どう||||おれ|||なん||なんだか When I held the sword, my body just reacted, so I really don't know what happened myself.

聞い た か ？ 真 の 達人 は こんな ふう に 偉 ぶら ねえ もん だ ききい|||まこと||たつじん|||||えら|||| You hear that? A true master never boasts of his own skill.

ここ が 貴族 の あ ほう ども と は 違う ところ よ ||きぞく|||||||ちがう|| That's why you're different from those stupid aristocrats.

うーん さすが だ （ 男性 たち ） さすが だ |||だんせい||| Impressive.

しっか し あいつ ら ― In any case, they always eat something this good?

いつも こんな うまい もん 食って ん の か く そ っ ||||くって||||||

う わ っ ！ Damn-

この コック 長 マルトー に かかれ ば ― |こっく|ちょう||||

どんな もん だ って 絶妙 な 味 に 仕上げ て み せる さ ||||ぜつみょう||あじ||しあげ||||

これ だって 魔法 み て え な もん だ ||まほう|||||| It's my own form of magic.

確か に 俺 こんな うまい シチュー 初めて だ よ たしか||おれ|||しちゅー|はじめて|| You're right. I've never had a stew this good before.

ああ いい 奴 だ 才 人 お前 は まったく いい 奴 だ な おい ||やつ||さい|じん|おまえ||||やつ|||

気 に 入った ぜ 我ら の 剣 ぜひとも 俺 に せっぷん さ せ て くれ き||はいった||われら||けん||おれ|||||| I love you, Our Sword. Please let me kiss you.

えっ ! ? （ マルトー ） ん ん …

そ … その 呼び名 と せっぷん だけ は か … かなり 遠慮 し とき ます ||よびな|||||||えんりょ||| Y-You'll have to excuse me with that name and the kiss!

そ … その 呼び名 と せっぷん だけ は か … かなり 遠慮 し とき ます ||よびな|||||||えんりょ|||

（ マルトー ） ん ん ん ん …

（ マルトー ） うーん 奥ゆかしい さすが だ ||おくゆかしい||

（ ため息 ） ためいき

（ 男性 ） さすが だ （ 女性 ） さすが だ わ だんせい|||じょせい||| He's impressive.

（ 女性 ） さすが よ ね （ シエスタ ） ウフッ じょせい|||||

また 来 て ください みんな 才 人 さん の ファン です から |らい||||さい|じん|||ふぁん|| Please come again.

アハハ

これ で なんとか 生き て いく 自信 が つい た よ |||いき|||じしん|||| Now I have the confidence to live on.

まあ こない だ 大 ケガ し た 時 ― |||だい|けが|||じ I thought I was done for when I got injured the other day.

“ これ で 俺 もう 死ぬ な ” と か 思って た ん だ けど さ ||おれ||しぬ||||おもって|||||

（ シエスタ ） 才 人 さん 本当 は とても 危険 な 状態 だった ん です よ |さい|じん||ほんとう|||きけん||じょうたい||||

危篤 寸前 で きとく|すんぜん| You were nearly in a coma.

えっ あっ そう だった の ？

ミス ･ ヴァリエール が ― みす|| Miss Vallière ordered a very expensive potion that finally healed you.

とっても 高価 な 秘 薬 を お 取り寄せ に なって ― |こうか||ひ|くすり|||とりよせ||

それ で ようやく 回復 でき た ん です |||かいふく||||

（ 才 人 ） ふう ん ヘッ 貴族 だけ あって 金 が 有り余って ん だ な さい|じん||||きぞく|||きむ||ありあまって|||

（ シエスタ ） あ あの … 才 人 さん （ 才 人 ） ん っ ？ |||さい|じん||さい|じん|| Um, Saito-san.

こ … 今度 ゆっくり お 話し たい です ウフッ |こんど|||はなし||| I'd like to sit down and talk with you next time.

あっ … （ シエスタ ） どう し た ん です か ？

ああ いや その うち また （ シエスタ ） はい

じゃあ 俺 そろそろ 戻る わ （ シエスタ ） お やすみ なさい |おれ||もどる||||| I'll head back now.

お やすみ Good night.

いい 子 だ よ な あ ん っ ？ |こ|||||| She's such a nice girl.

な っ … お前 キュ ルケ の … （ フレイム の 鳴き声 ） ||おまえ||||||なきごえ

う わ っ ！ う ぐ っ …

ひ い ！ お … 俺 なんか 食ったら お前 ぜ って え 腹 壊す ぞ ！ |||おれ||くったら|おまえ||||はら|こわす|

いい の か ! ? 知ら ねえ ぞ ！ |||しら||

（ 鳴き声 ） （ 才 人 ） おい 聞い て ます か ？ なきごえ|さい|じん||ききい||| Hey, are you listening to me?

い てっ あっ ここ … Ouch.

（ キュ ルケ ） いらっしゃい （ 才 人 ） えっ ？ |||さい|じん| Welcome.

（ 才 人 ） キュ ルケ ! ? さい|じん||

ようこそ 私 の スイート ルーム へ |わたくし|||るーむ| Welcome to my sweet room, Hiragasa Ito.

ヒラガサイト あっ ヒラーガサイト だ っけ ？

あの ー でき れ ば ただ の 才 人 って こと で |-||||||さい|じん|||

（ キュ ルケ ） 分かった わ 才 人 （ 才 人 ） えっ ||わかった||さい|じん|さい|じん| You got it, Saito.

いけ ない こと だ と は 思う わ で も 私 の 二 つ 名 は “ 微熱 ” ||||||おもう||||わたくし||ふた||な||びねつ

たいまつ みたい に 燃え上がり やすい の |||もえあがり|| and like a torch, I'm easy to turn on.

あっ は あ そう っす か

お 分かり に なら ない ？ |わかり||| Don't you get it?

恋し てる の よ 私 あなた に （ 才 人 ） いっ ! ? こいし||||わたくし|||さい|じん| I'm in love.

恋 は まったく 突然 ね （ 才 人 ） と … 突然 っす ね こい|||とつぜん||さい|じん||とつぜん||

あなた が ギー シュ を 倒し た 時 の 姿 カッコ よかった わ |||||たおし||じ||すがた|かっこ||

あれ を 見 て 微熱 の キュ ルケ は ― ||み||びねつ|||| Seeing you then, The Feveret Kirche became The Passionate Kirche.

情熱 の キュ ルケ に なって しまった の ん ん … じょうねつ|||||||||

あ … あの … Um...

（ スティックス ） キュ ルケ ！ （ ２ 人 ） ん っ ？ |||じん|| Kirche!

あら スティックス Hey, Sticks.

（ スティックス ） 待ち合わせ の 時間 に 君 が 来 ない から 来 て み れ ば ！ |まちあわせ||じかん||きみ||らい|||らい|||| You didn't show up on time so I came here and...

フフッ じゃあ ２ 時間 後 に 変更 し て （ スティックス ） 話 が 違う ！ ||じかん|あと||へんこう||||はなし||ちがう

ここ ３ 階 だ よ な … |かい||| This is the third floor, right?

（ スティックス ） う わ っ ！ （ 才 人 ） 今 の は ？ ||||さい|じん|いま||

ただ の お 友達 |||ともだち Just a friend of mine.

とにかく 今 一 番 私 が 愛し てる の は … |いま|ひと|ばん|わたくし||あいし||| Anyway, the person I love the most right now is...

う う っ … （ ペリッ ソン ） キュ ルケ ！ Kirche!

う う っ … （ ペリッ ソン ） キュ ルケ ！

（ キュ ルケ ） ん っ ？

（ ペリッ ソン ） その 男 は 誰 だ ! ? 今夜 は 僕 と 激しく 燃え上がる … わ あ ！ |||おとこ||だれ||こんや||ぼく||はげしく|もえあがる|| Who is that guy?

今 の も お 友達 ？ （ キュ ルケ ） そう よ いま||||ともだち|||| Another one of your friends?

とにかく 夜 は 短い わ |よ||みじかい| Anyway, the night is short, and I don't want to waste my time with you.

あなた と の 時間 を ムダ に 過ごし たく ない の |||じかん||むだ||すごし|||

あ あっ … （ マニ カン たち ） キュ ルケ ！ |||かん||| Kirche!

あ あっ … （ マニ カン たち ） キュ ルケ ！ |||かん|||

（ キュ ルケ ） ん っ ？

（ マニ カン たち ） 何 し てる ！ 恋人 は い ない って 言った じゃ ない か ！ |かん||なん|||こいびと|||||いった||| What are you doing? You said you didn't have a boyfriend!

マニ カン エイ ジャックス ギムリ ！ |かん|えい|じゃっくす| Manica! Ajax! Gimly!

えっ と じゃあ ６ 時間 後 に |||じかん|あと| Ah, then in six hours...

（ マニ カン たち ） 朝 じゃ ない か ！ （ キュ ルケ ） ん っ |かん||あさ||||||| That'd be morning!

フレイム ！ （ フレイム の 鳴き声 ） |||なきごえ Flame.

（ マニ カン たち ） う わ あ ！ |かん||||

おいおい （ キュ ルケ ） ウフッ Hey, hey...

（ 才 人 ） う わ っ ！ さい|じん|||

愛し てる わ 才 人 あいし|||さい|じん I love you, Saito.

あ … あの 俺 ちょっと 用事 が あって ||おれ||ようじ|| Um, I have a little business to take care of.

ほ ほ … ほら 俺 つ … 使い 魔 だ から さ |||おれ||つかい|ま||| See, I'm a familiar spirit, so I'm busy, really.

い … 忙しい の これ ホント |いそがしい|||ほんと

ほっとき なさい よ Forget it.

ゼロ の ルイズ なんか より 私 の ほう が … |||||わたくし||| Unlike The Zero Louise, I'm much more...

（ 才 人 ） た … 確か に ゼロ より は つう か なん つう か … さい|じん||たしか||||||||| True, unlike her zeroness, they're...

（ 才 人 ） う っ … さい|じん||

（ ドア が 開く 音 ） （ キュ ルケ たち ） ん っ ？ どあ||あく|おと|||||

（ キュ ルケ ） あら （ 才 人 ） ルイズ |||さい|じん| Hey.

キュ ルケ ！ Kirche!

取り込み 中 よ ヴァリエール とりこみ|なか||

ツェ ルプ ストー 誰 の 使い 魔 に 手 を 出し てん の よ |||だれ||つかい|ま||て||だし||| Zerbst, just whose familiar spirit do you think you're laying your hands on?

しかたない じゃ ない What can I say. Love and flame are von Zerbst's destinies.

恋 と 炎 は フォン ･ ツェ ルプ ストー の 宿命 こい||えん|||||||しゅくめい

恋 に 身 を 焦がす こと こそ 本望 な の こい||み||こがす|||ほんもう||

来 なさい （ キュ ルケ ） 待って ！ らい||||まって Come with me.

彼 は あなた の 使い 魔 かも しれ ない けど ― かれ||||つかい|ま||||

れっきとした 人間 よ |にんげん|

恋 路 を 邪魔 する なんて 横暴 じゃ ない ！ こい|じ||じゃま|||おうぼう|| It's tyrannical for you to get in the way of others' affairs.

う わ あ ！ （ キュ ルケ ） ねえ ？ 才 人 ||||||さい|じん

そ … そう だ お … 横暴 だ ぞ ||||おうぼう|| T-That's right, i-it's tyrannical.

そう … Really...

でも あんた あした に なったら ― But when tomorrow comes, you'll get speared by over ten aristocrats.

10 人 以上 の 貴族 に 串 刺し に さ れる わ よ じん|いじょう||きぞく||くし|さし|||||

えっ … Eh?

（ スティックス たち ） ん ん ！ True, it'll be dangerous in many... ways.

（ 才 人 ） た … 確か に 色 んな 意味 で ヤバ い かも さい|じん||たしか||いろ||いみ||||

（ ルイズ ） もう 一 度 言う わ よ 来 なさい ||ひと|たび|いう|||らい| I'll say it again.

ハッ …

あら お 帰り に なる の ？ ん ん っ … ||かえり|||||| Oh, you're going back?

（ 才 人 ） か … かわいい さい|じん||

いって ！ う ぐ ぐ いて て … （ ルイズ ） いつも の 手 な の よ |||||||||て||| Ouch!

目 を 覚まし なさい ！ （ 才 人 ） い て て て ！ め||さまし||さい|じん||||

引っ張る な って ！ 分かった よ ひっぱる|||わかった|

耳 が ちぎれる だ ろ （ キュ ルケ ） フン ！ まだ 諦め ない わ よ みみ|||||||ふん||あきらめ|||

（ 鍵 を かける 音 ） かぎ|||おと

くっ … まるで 盛り の つい た 犬 じゃ ない の ！ ||さかり||||いぬ|||

（ 才 人 ） ひ い っ ！ ごめん ！ さい|じん|||| I'm sorry!

（ 引き出し を 開ける 音 ） （ 才 人 ） な … 何 ？ それ ひきだし||あける|おと|さい|じん||なん|

乗馬 用 の ムチ よ （ 才 人 ） ムチ ？ じょうば|よう||むち||さい|じん|むち

私 間違って た わ あんた を つい 人間 扱い なんか し て わたくし|まちがって||||||にんげん|あつかい||| It was wrong of me to treat you like a human.

ウソ つけ ！ うそ| Stop lying!

より に よって ツェ ルプ ストー の 女 に 尻尾 を 振る なんて |||||||おんな||しっぽ||ふる| Of all the girls, you wag your tail towards that Zerbst...

犬 ！ （ たたく 音 ） いぬ||おと Dog!

う っ ！ お … お 嬢 様 どう か お 気 を お 静め に なって ||||じょう|さま||||き|||しずめ|| Milady, please calm down.

甘かった わ の の … 野良犬 なら 野良犬 らしく 扱わ なく ちゃ ね あまかった||||のらいぬ||のらいぬ||あつかわ||| If you're a s-stray dog, I s-should treat you like one.

アハハ ま … 待って まず は 冷静 に ||まって|||れいせい|

い てっ ！ まじ やめ て お 願い ！ （ ルイズ ） ふ っ え いっ ん っ ！ ||||||ねがい||||||| Ow!

何 よ ！ あんな 女 の どこ が いい の よ ！ ん っ なん|||おんな||||||||

あっ 離し なさい よ バカ |はなし|||ばか Let go of me. You idiot!

もし かして お前 … （ ルイズ ） ん っ ？ ||おまえ||| Could it be...

俺 が お前 の ベッド に 忍び込ま ず に キュ ルケ と あんな こと し て た から おれ||おまえ||べっど||しのびこま||||||||||| I was doing that with Kirche but I never tried to sneak into your bed...

は あ ! ? （ 才 人 ） 俺 に やきもち と か ？ ||さい|じん|おれ||||

（ 蹴る 音 ） （ 才 人 ） ど わ ！ くっ … おお … ける|おと|さい|じん||||

私 が あんた を 何で すって ! ? わたくし||||なんで|

いえ 何 か の 誤解 で し た |なん|||ごかい||| No, it was some kind of a misunderstanding...

あんた が 誰 と 付き合 お う と 構わ ない けど あの 女 だけ は ダメ ！ ||だれ||つきあ||||かまわ||||おんな|||だめ

（ 才 人 ） だけ ？ さい|じん| Anyone?

キュ ルケ の ツェ ルプ ストー 家 と ヴァリエール 家 は ― ||||||いえ|||いえ| Kirche's Zerbst family and my Vallière family have been enemies for generations.

昔 から 不 倶戴 天 ( ふぐ たい てん ) の 敵 同士 むかし||ふ|ぐたい|てん|||||てき|どうし

ツェ ルプ ストー の 女 に 糸 くず １ 本 犬 １ 匹 でも 取ら れる の は 屈辱 な の よ ||||おんな||いと||ほん|いぬ|ひき||とら||||くつじょく||| It's a humiliation to have even a thread of string or a dog stolen away by them!

分かった ! ? （ 踏む 音 ） わかった|ふむ|おと Got it?!

はい 何となく |なんとなく Yes, somewhat.

サラマンダー に くわえ られ て そのまま キュ ルケ の 部屋 へ ？ |||||||||へや| So you got picked up by the salamander and were taken into Kirche's room?

そう だ よ 不可 抗力 だ ろ う が |||ふか|こうりょく|||| Yeah. It was out of my control.

情けない わ ね あんた 剣士 な ん でしょ ？ なさけない||||けんし||| Pathetic. Aren't you a swordsman?

（ 才 人 ） 誰 が ！ 剣 なんて あん 時 初めて 持った ん だ よ さい|じん|だれ||けん|||じ|はじめて|もった||| No! That was my first time ever holding a sword.

ウソ ! ? だって ギー シュ を 相手 に あんな 自在 に … うそ|||||あいて|||じざい| You're kidding. You fought so naturally against Guiche.

知ら ねえ よ 剣 を 持った 途端 勝手 に 体 が 動 いたん だ しら|||けん||もった|とたん|かって||からだ||どう|| I don't know.

ふう ん

使い 魔 と し て 契約 する と 特殊 な 力 を 得る こと が ある の よ つかい|ま||||けいやく|||とくしゅ||ちから||える||||| When a familiar spirit makes a contract, they sometimes gain special abilities.

例えば 使い 魔 に なった 黒 猫 が しゃべ れる よう に なったり たとえば|つかい|ま|||くろ|ねこ|||||| For example, a black cat becomes capable of speaking.

俺 は 猫 じゃ ねえ ！ おれ||ねこ||

第 一 丸 腰 で 剣士 も へったくれ も ねえ だ ろ だい|ひと|まる|こし||けんし|||||| Besides, how can I be a swordsman when I'm unarmed?

そう ね あした は ちょうど 虚無 の 曜日 だ し |||||きょむ||ようび||

（ 才 人 ） 何 が ？ （ ルイズ ） いい から さっさと 寝る ！ さい|じん|なん||||||ねる What?

あした 早い ん だ から |はやい|||

何 な ん だ よ … った く なん|||||| Damn, what's going on?

どこ 行く の よ （ 才 人 ） どこ って 廊下 |いく|||さい|じん|||ろうか Where are you going?

いい わ よ 部屋 で 寝 なさい |||へや||ね| Forget it, sleep here.

また キュ ルケ に 襲わ れ たら 大変 でしょ ||||おそわ|||たいへん| You don't want Kirche coming after you again.

何 ？ なん What?

やっぱり お前 俺 の こと … |おまえ|おれ|| So you really are-

ん っ ！ くう う …

（ ルイズ ） 犬 ー ！ （ 才 人 ） だ から ジョーク だって ば さ |いぬ|-|さい|じん|||じょーく||| Dog!

（ たたく 音 ） |おと Stupid! Stupid!

（ 才 人 ） い てっ ！ い てっ ！ （ ルイズ ） バカ バカー ！ さい|じん||||||ばか|

（ 才 人 ） い てっ ！ い てっ ！ （ ルイズ ） バカ バカー ！ さい|じん||||||ばか|

（ 鳥 の さえずり ） （ キュ ルケ の 鼻歌 ） ちょう||||||はなうた

（ キュ ルケ ） 今日 は どう やって 才 人 を 口説 こ う か なあ ウフッ ||きょう||||さい|じん||くど||||| How should I get close to Saito today?

（ 馬 の いななき ） うま||

（ 才 人 ） お … 落ちる ！ （ ルイズ ） ちゃん と つかまって よ さい|じん||おちる||||| I'm going to fall.

どこ つか ん でる の よ ！ What are you holding on to?

何にも ない んで 腹 か と 思った （ ルイズ ） 蹴落とさ れ たい の ! ? なんにも|||はら|||おもった||けおとさ||| There was nothing there, so I though it was your stomach.

何 よ 出掛ける の ？ なん||でかける|

外 で 偶然 出会って … と いう パターン も あり か ウフッ がい||ぐうぜん|であって|||ぱたーん||||

（ ノック ）

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう Ansul bel an.

（ キュ ルケ ） タバサ 出掛ける わ よ 支度 を し て ！ |||でかける|||したく||| Tabitha! We're leaving! Get ready!

虚無 の 曜日 きょむ||ようび It's Voidday.

あなた に とって 虚無 の 曜日 が どれ だけ 大切 か は 分かって る わ |||きょむ||ようび||||たいせつ|||わかって|| I know how important Voidday is to you.

あの ね 私 恋 を し た の ||わたくし|こい|||| You see, I fell in love.

でも あの 憎い ヴァリエール と 出掛け た の よ ||にくい|||でがけ|||

私 は ２ 人 が どこ に 行く か 突き止め なく ちゃ なら ない の わたくし||じん||||いく||つきとめ|||||

分かる でしょ ! ? わかる| You understand, right?

そ っか あなた は 説明 し ない と 動か ない の よ ね ||||せつめい||||うごか|||| That's right, you won't do anything without an explanation.

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

出掛け た ２ 人 を 追い掛け たい ん だ けど ― でがけ||じん||おいかけ|||| I want to chase after the two who went out, but I can't catch up without your familiar spirit!

あなた の 使い 魔 じゃ ない と 追い付か ない の ||つかい|ま||||おいつか||

ねえ 助け て ！ |たすけ| Please help me!

分かって くれ た ？ ありがとう わかって|||

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ シルフィード の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ キュ ルケ ） いつ 見 て も あなた の シルフィード は ― |||み|||||| Your Sylphid is magnificent no matter how many times I see it.

ほれぼれ する わ ね

（ タバサ ） どっち ？ （ キュ ルケ ） えっ と 慌て て た から ||||||あわて||| Which way?

（ タバサ ） 馬 ２ 人 乗って る 食べ ちゃ ダメ |うま|じん|のって||たべ||だめ Horse. Two on top. You can't eat them.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 才 人 ） もっと ゆっくり 歩け よ こっち は 腰 が ガタガタ な ん だ さい|じん|||あるけ||||こし||がたがた||| Walk slower.

馬 で ３ 時間 も かかる なんて 聞い て ねえ ぞ うま||じかん||||ききい|||

（ ルイズ ） 確か ビエモン の 秘 薬 屋 の 横 だ から … |たしか|||ひ|くすり|や||よこ||

あっ あった ！ （ 才 人 ） 剣 ？ ||さい|じん|けん There it is.

（ 店員 ） 最近 は 宮廷 でも ― てんいん|さいきん||きゅうてい| Recently, even in the castle, it's a trend to let servants carry weapons.

下 僕 に 武器 を 持 たす の が は やって や し て ねえ した|ぼく||ぶき||じ|||||||||

あの 時 もっと 大きな 剣 を 振って た わ よ ね ？ |じ||おおきな|けん||ふって|||| You were swinging a bigger sword, weren't you?

えっ ？ そう だった かな Was I?

もっと 大きく て 太い の が いい わ |おおきく||ふとい|||| Get me a bigger and broader one.

お 言葉 です が この 御 仁 に は その サイズ 程度 が よろしい か と |ことば||||ご|しとし||||さいず|ていど|||| I'm sorry, but that size matches that person more.

（ ルイズ ） 大きく て 太い の が いい と 言った の よ |おおきく||ふとい|||||いった|| I said I want bigger and broader.

へ … へい R-Right away.

うーん … 素人 の 貴族 が ！ こりゃ カモ だ な |しろうと||きぞく|||かも||

もし かして 俺 に 剣 を 買って くれ ん の ？ ||おれ||けん||かって|||

キュ ルケ に 狙わ れ たら 危険 よ 自分 の 身 くらい 自分 で 守り なさい |||ねらわ|||きけん||じぶん||み||じぶん||まもり| It's dangerous if Kirche comes after you again.

ケチ の わり に 珍しい な （ ルイズ ） 誰 が ケチ よ ||||めずらしい|||だれ||| This is rare, coming from your stinginess.

使い 魔 に ぜいたく さ せ たら 癖 に なる でしょ つかい|ま||||||くせ||| It would become a habit if I gave too many luxuries to my familiar spirit.

必要 な 物 は きちんと 用意 する わ ひつよう||ぶつ|||ようい|| I will give you only what you need.

お 待た せ し や し た あ （ 才 人 ･ ルイズ ） あっ … |また|||||||さい|じん|| Sorry to hold you up.

う わ っ ！ す っ げ え

店 一 番 の 業 物 で さあ てん|ひと|ばん||ぎょう|ぶつ|| It's the best one in the store.

なん せ 鍛え た の は か の 高名 な ― ||きたえ||||||こうめい| It was made by Germania's mage-alchemist, Sir Spee.

ゲル マニア の 錬金 魔術 師 シュペー 卿 です ぜ |まにあ||れんきん|まじゅつ|し||きょう||

鉄 なんか 一 刀 両 断 （ ルイズ ） お いくら ？ くろがね||ひと|かたな|りょう|だん||| It will slice steel right in half.

新 金貨 なら 3,000 で さあ しん|きんか||| It'll be three thousand if it's with New Gold.

立派 な 家 と 森 付き の 庭 が 買 える じゃ ない の ！ りっぱ||いえ||しげる|つき||にわ||か||||

名 剣 は 城 に 匹敵 し ます ぜ 屋敷 で 済め ば 安い もん で さあ な|けん||しろ||ひってき||||やしき||すめ||やすい||| A true sword has the worth of a castle.

新 金貨 100 しか 持って き て ない わ （ 才 人 ） なん だ 買 え ない の ？ しん|きんか||もって|||||さい|じん|||か||| I only brought one hundred New Gold.

ハッ まとも な 大 剣 なら 200 が 相場 で すわ |||だい|けん|||そうば||

金貨 100 で 適当 な の は ない の ？ きんか||てきとう||||| Isn't there anything good for one hundred Gold?

100 です かい ？ まあ なく は ない です が … One hundred?

ガラクタ じゃ ねえ の か ？ It's not trash?

まっ 少し 古い です が ね |すこし|ふるい|||

なあ に 手入れ すりゃ これ でも 立派 に 役 に 立ち ます ぜ ||ていれ||||りっぱ||やく||たち|| But if you take care of it, it can still be useful.

それ 頂く わ （ 才 人 ） え えっ ！ |いただく||さい|じん|| We'll take it.

（ 店員 ） まいど てんいん| Thanks.

ワゴン セール の 投げ売り 品 か よ わごん|せーる||なげうり|しな||

ここ ん とこ ちょっと 物 入り で お 金 が なかった の ||||ぶつ|はいり|||きむ||| Things have been busy and I'm short on money.

ミス ･ ヴァリエール が ― みす|| Miss Vallière ordered a very expensive potion-

とっても 高価 な 秘 薬 を お 取り寄せ に なって |こうか||ひ|くすり|||とりよせ||

ご 主人 様 が 与え た 物 に 文句 言う なんて 1,000 年 早い わ |あるじ|さま||あたえ||ぶつ||もんく|いう||とし|はやい|

分かった ？ （ 才 人 ） はい 分かり まし た わかった|さい|じん||わかり|| Yes, I understand.

あの 女 才 人 の 気 を 引こ う と プレゼント を 買い に 来 た ん だ わ |おんな|さい|じん||き||ひきこ|||ぷれぜんと||かい||らい|||| So, that girl came to get a present to buy Saito's affection!

ゼロ の ルイズ の くせ に 生意気 よ ん ん ！ ||||||なまいき||| How arrogant, that Zero Louise!

う おお す っ げ え ！ ピカピカ だ ||||||ぴかぴか| Wow, it's great! It's sparkling!

オッ ホホ 気 に 入って い ただ け て ？ ||き||はいって||||

どう いう 意味 ？ ツェ ルプ ストー ||いみ|||

才 人 に お 似合い の 剣 を 偶然 見つけ た から ― さい|じん|||にあい||けん||ぐうぜん|みつけ|| By coincidence, I found a sword that matches Saito, so I gave it to him.

プレゼント し た だけ じゃ ない ぷれぜんと|||||

後 を つけ た って わけ ？ あと||||| So you followed us?

（ キュ ルケ ） 情けない わ ねえ ||なさけない|| How pathetic. You can't even buy a sword this cheap.

こんな 安物 の 剣 も 買って あげ られ ない なんて |やすもの||けん||かって||||

（ 店員 ） ムフッ てんいん|

暑い わ ね シャツ 脱 い じゃ お う かしら あつい|||しゃつ|だつ||||| It's so hot. Maybe I should take my top off.

よろしく て ？

ね … 値段 を 間違え て おり まし た 2,500 で |ねだん||まちがえ||||| I-I made a mistake with the price.

お 高く あり ませ ん ？ |たかく||| It's still that expensive?

（ 店員 ） えっ ああ さ … さよう で で は 2,000 … てんいん|||||||

お っ ！

（ 店員 ） う わ あ … （ キュ ルケ ） 500 よ てんいん||||||

（ 店員 ） ウ へ ヘ … （ キュ ルケ ） ねっ 500 でしょ ？ てんいん|||||||

（ 店員 ） へ … へい 500 で てんいん||| Y-Yes, it's five hundred.

（ 店員 ） あっ … （ キュ ルケ ） 買った わ てんいん||||かった|

（ 店員 ） し … しまった あ ！ （ ドア が 開く 音 ） てんいん||||どあ||あく|おと S-Shit!

（ 店員 ） ああ … てんいん|

（ キュ ルケ ） この 剣 ゲル マニア 製 の 業 物 だ そう よ |||けん||まにあ|せい||ぎょう|ぶつ||| I was told that this is a great sword from Germania.

剣 も 女 も ゲル マニア に 限る わ ね けん||おんな|||まにあ||かぎる||

あなた み たい な トリ ステイン の 女 が かなう わけない わ ||||とり|||おんな|||| There's no way a Tristain girl like you could win.

（ ルイズ ） へ … へん だっ ！ W-What!

あんた なんか ゲル マニア で 男 あさり すぎ て ― |||まにあ||おとこ||| You played around too much with guys in Germania and couldn't get attention anymore,

相 手 に さ れ なかった から って ― そう|て||||||

わざわざ 隣 の 国 に 留学 し て き た ん でしょ |となり||くに||りゅうがく|||||| so you had to come here to study abroad, right?

言って くれる じゃ ない （ ルイズ ） 本当 の こと じゃ ない いって|||||ほんとう|||| Good choice of words.

フフッ

（ キュ ルケ ･ ルイズ ） あっ ！

アハハ お っ 何 だ ？ |||なん|

室 内 しつ|うち We are indoors.

じゃあ 才 人 に 決め て もらい ま しょ う か |さい|じん||きめ|||||| Then, let's have Saito decide this.

（ 才 人 ） 俺 ! ? （ ルイズ ） そう よ さい|じん|おれ||| Me?

あんた の 剣 で もめ てる ん だ から ||けん||||||

（ 才 人 ） そりゃ どっち って 聞か れ れ ば … だけど … さい|じん||||きか|||| Well if you ask me, it'd be...

こりゃ 剣 だけ の 問題 じゃ な さ そう だ |けん|||もんだい||||| This problem is about more than swords.

（ ルイズ ･ キュ ルケ ） どっち ! ? Which one?!

２ 本 と もって ダメ ？ ハハッ ほん|||だめ| I can't keep both?

う わ っ ！ ああ …

（ ぶつかる 音 ） （ 才 人 ） い てっ |おと|さい|じん|| Ow.

いい 機会 だ から 教え て あげる 私 ね あなた の こと が 大 っ 嫌い な の |きかい|||おしえ|||わたくし||||||だい||きらい||

気 が 合う わ ねえ 実は 私 も よ き||あう|||じつは|わたくし|| What a coincidence. I hate you too.

（ ルイズ ･ キュ ルケ ） 決闘 よ ！ （ 才 人 ） ま … ま じ ! ? |||けっとう||さい|じん||| It's a duel!

あ … あの さ ちょっと お 二 人 さん |||||ふた|じん| Hey, you two?

（ 謎 の 声 ） こら うる せ え ぞ バカ 女 ども ！ なぞ||こえ||||||ばか|おんな| Hey, shut up, you idiotic women!

（ 才 人 ） えっ （ キュ ルケ ） バカ … さい|じん||||ばか "Idiotic"...

女 ども ？ （ 才 人 ） ち … 違う 俺 じゃ ない ！ おんな||さい|じん||ちがう|おれ||

剣 （ ルイズ たち ） えっ ! ? けん||| Sword.

（ 謎 の 声 ） 人 が 寝 てる と こ 起こし や がって なぞ||こえ|じん||ね||||おこし||

あの ー この 剣 しゃべって ます けど |-||けん||| Um... is this sword talking?

おど れ え た ！

そんな アホ 面 の くせ し て お 前 使い 手 か よ ||おもて||||||ぜん|つかい|て||

どうりで 目 も 覚める わけ だ （ 才 人 ） 使い 手 … 何 だ ？ それ |め||さめる|||さい|じん|つかい|て|なん|| No wonder I woke up.

それ って 知性 を 持つ 剣 インテリジェンス ソード じゃ ない ？ ||ちせい||もつ|けん||||

また あなた 変 な 物 買って き た わ ね ||へん||ぶつ|かって|||| You really bought a strange thing.

知ら なかった の よ こんな 気色 悪い 物 すぐ 返品 する わ しら|||||けしき|わるい|ぶつ||へんぴん|| I didn't know about it.

今 何 年 だ ？ つう か ここ どこ だ ？ いま|なん|とし|||||| What year is it now?

おう 答えろ こら |こたえろ| Answer me, damn it.

アハハッ 俺 これ に する わ （ ルイズ ･ キュ ルケ ） ええ ! ? |おれ||||||||

（ 才 人 ） 俺 才 人 さい|じん|おれ|さい|じん I'm Saito.

（ デルフ リンガー ） デルフ リンガー だ よろしく な 兄弟 |||||||きょうだい I'm Delflinger.

ど … どう し て 私 の とこ に だけ こんな 変 な の ばっ か ||||わたくし||||||へん||||

（ ため息 ） ためいき

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） さ さ … 才 人 あ … あなた 何 考え てる の よ ! ? |||さい|じん|||なん|かんがえ|||

平民 の くせ に 貴族 の 家 に 乗り込む なんて ！ へいみん||||きぞく||いえ||のりこむ| A plebeian running into an aristocrat's house.

もう どう なった って 私 知ら ない わ よ ！ ||||わたくし|しら||| I won't take the responsibility no matter what happens.