Haikyuu !! Episode 21 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 21 第21話

あっ 烏 野 セッター 代わる |からす|の||かわる Hey, Karasuno's switching setters.

へこむ な よ 一 回 リズム 変える だけ だ |||ひと|かい|りずむ|かえる|| Don't get depressed.

す ん ませ ん … I'm sorry.

こいつ も 心配 だ けど … ||しんぱい|| I'm worried about him, but...

この 二 人 が 今 同時に 折れ たら … |ふた|じん||いま|どうじに|おれ| If these two break at the same time...

お前 を 倒す の は 絶対 俺 って 言った おまえ||たおす|||ぜったい|おれ||いった I said I would definitely beat you

日向 怒ら れる ぞ ひゅうが|いから|| Hinata, you're gonna get in trouble—

それ まで 誰 に も 負け ん じゃ ねぇ よ ||だれ|||まけ|||| So don't lose to anyone else before that!

試合 終わって ねぇ ん だ から まだ 負け て ねぇ し しあい|おわって||||||まけ||| The match isn't over yet,

怒ら れる って ば いから||| if you get scolded

心配 なかった かな しんぱい|| Guess I don't have anything to worry about after all.

影山 外 から ちゃんと 見 とけ よ そん で 一 回 落ち着け かげやま|がい|||み|||||ひと|かい|おちつけ Kageyama, make sure you take stock of things from outside the court,

先輩 の プレー 見 て な せんぱい||ぷれー|み|| Watch how your senpai plays.

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

大丈夫 一 本 切って く べ だいじょうぶ|ひと|ほん|きって|| Episode 21: Senpai's True Abilities

よっ しゃ ～ ！ All right!

あん だ よ What?

ほら も う ～ お前 顔 怖い ん だ よ |||おまえ|かお|こわい||| Jeez, your face is scary.

もともと こういう 顔 だ ||かお| I was born with this face!

ピリピリ し て よ ～ あん ま しゃべ ん なく なって よ ～ ぴりぴり|||||||||| You were all irritated, and stopped talking as much...

なんか 考え込 ん で ん なって の は 分かる けど |かんがえこ|||||||わかる| I could tell you were thinking, and stuff,

声 出さ ない と 何 考え てっ か 分か ん ねぇ べ よ ～ こえ|ださ|||なん|かんがえ|||わか||||

俺 声 出し て なかった か おれ|こえ|だし|||

うん 少なくとも 今 まで の どの 試合 より も |すくなくとも|いま||||しあい|| Nope... You were quieter than in any other match.

まったく よ ～ For crying out loud...

く っそ こいつ に 言わ れる ほど 余裕 なくなって た の か 俺 は ||||いわ|||よゆう|||||おれ| Damn it. I was so overwhelmed I end up having to hear about this from him?

なあ 今 入った 烏 野 の セッター って |いま|はいった|からす|の||| Hey, the Karasuno setter that just went in is #2.

２ 番 … あっ ３ 年 だ ばん||とし|

じゃあ 入り たて の 天才 １ 年 に スタメン 取ら れ た ん だ |はいり|||てんさい|とし||すためん|とら|||| Then the freshly entered genius was taken to the starting line-up in his first year.

大地 いつも より 声 出 て なかった ぞ だいち|||こえ|だ||| Daichi, you're not being as loud as usual.

主将 が 余裕 なくなって どう する よ しゅしょう||よゆう|||| A captain can't lose his composure!

すま ん

大地 に 説教 でき ん の … だいち||せっきょう||| The only person that can lecture Daichi...

スガ さん だけ だ ぜ すが|||| ...is Suga-san.

月島 つきしま Tsukishima.

この 爽 や か 君 の 実力 は 全然 分か ん ない けど |そう|||きみ||じつりょく||ぜんぜん|わか||| I don't know just how good Mr. Refreshing over there is,

アップ 見 た 感じ で は 真面目 と か 丁寧 って 言葉 が 似合う 感じ かな あっぷ|み||かんじ|||まじめ|||ていねい||ことば||にあう|かんじ| but seeing him up close, the words "serious" and "polite" seem to fit him well.

岩 ちゃん あの ２ 番 君 が ブロック に いる ストレート の とこ 低い から 狙い 目 いわ|||ばん|きみ||ぶろっく|||すとれーと|||ひくい||ねらい|め Iwa-chan, the defensive block will be low straight forward where #2-kun is standing,

ナイス レシーブ |れしーぶ

田中 たなか Tanaka!

岩 ちゃん いわ| Iwa-chan!

狙い 目 は ブロック の 低い ストレート ねらい|め||ぶろっく||ひくい|すとれーと I've got to aim...

岩 … いわ Iwa—

ドシャット Denied!

ストレート 来る って 読 ん で た の か な すとれーと|くる||よ|||||| I guess they figured out they'd be aiming straight forward.

な っ うまい こと やった な Right? Well done.

相手 の スパイク 直前 で ブロッカー の 位置 を スイッチ あいて||すぱいく|ちょくぜん||||いち||すいっち Switch the position of the blocker just before the opponent's spike

ナイス ブロック 月島 |ぶろっく|つきしま Nice block, Tsukishima. Nice, nice!

ナイス ナイス

いや 菅原 さん が … |すがはら||

強い とこ と 試合 する と 大抵 ブロック 低い 俺 の とこ 狙わ れる から つよい|||しあい|||たいてい|ぶろっく|ひくい|おれ|||ねらわ|| Whenever we're up against a strong team,

今回 も たぶん そう だ なぁ と 思って さ こんかい|||||||おもって| I figured that'd happen this time, too.

で かい ヤツ 隣 に いる と や っぱ 心強い な ||やつ|となり||||||こころづよい| I feel so relieved, being next to someone so tall.

いや あの … はい

悪 ぃ あく| Sorry.

ごめん 岩 ちゃん |いわ|

そ ～ い

日向 ひゅうが Hinata.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

はい Right.

ナイス レシーブ 国見 ちゃん |れしーぶ|くにみ| Nice receive, Kunimi-chan!

完璧 に 返さ れ た かんぺき||かえさ|| Whoa, they totally returned it!

速攻 来る か そっこう|くる| Are they gonna do a quick?

Ａ クイック ａ| A-quick!

っし ゃ ～ ！ All right!

日向 すげ ぇ すげ ぇ ひゅうが|||| Hinata, great job!

菅原 さん の 言う とおり で し た すがはら|||いう|||| It's just like you said, Sugawara-san!

次 向こう の レシーブ が きれい に セッター に 返ったら つぎ|むこう||れしーぶ||||||かえったら Next time their receive goes directly to the setter,

たぶん センター の クイック が 来る |せんたー||||くる the center will probably do a quick set.

でも 慌て ない で いつも より ほんの 少し ため て 跳び な |あわて||||||すこし|||とび| Don't panic, though. Just jump a little higher than usual.

だ べ ～

コート の 外 から 見て い た とき は 確かに 悔し さ は あった けど こーと||がい||みて|||||たしかに|くやし|||| I know I felt frustrated watching the game from the outside,

中 に いる より ずっと 冷静 に ゲーム が 見え て た 気 が する なか|||||れいせい||げーむ||みえ|||き|| but I saw the game more calmly than I would if I was playing.

試合 に 出 られ なかった 時間 も ちゃんと 糧 に なって る しあい||だ|||じかん|||かて||| The time I wasn't in the game has been preparation for this.

テンション が ガッ と 上がり まし た ねぇ てんしょん||||あがり|||

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| It'll be fine.

プライド の 高 そう な 影山 君 が ベンチ に 下げ られ て ぷらいど||たか|||かげやま|きみ||べんち||さげ|| Weren't you worried that Kageyama-kun

ヘソ を 曲げ て しまわ ない か 心配 だった の で は ||まげ|||||しんぱい|||| I was worried that I might bend my navel

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

影山 君 の 強 さ うま さ の 要因 は 高い プライド と かげやま|きみ||つよ|||||よういん||たかい|ぷらいど| Kageyama-kun's strength and how well he plays

でも それ を 上回る 上達 へ の 貪欲 さ だ と 思う から |||うわまわる|じょうたつ|||どんよく||||おもう| but even more more, because of his drive to improve.

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん| Aoba Johsai Karasuno

えっ と 次 の 攻撃 は … ||つぎ||こうげき| Let's see, the next attack...

俺 は 影山 み たい に ドンピシャ って いう トス を 上げる 技術 は ない から おれ||かげやま|||||||とす||あげる|ぎじゅつ||| I don't have the ability to do pinpoint tosses like Kageyama,

次 は こういう 攻撃 で いく よ って いう サイン を 出し たい ん だ つぎ|||こうげき||||||さいん||だし||| so I want to signal what kind of attack we'll do next.

天才 １ 年 に レギュラー を 譲った かわいそう な ３ 年生 てんさい|とし||れぎゅらー||ゆずった|||ねんせい "The poor third-year that was replaced by the genius first-year."

スガ は 傍目 に は そう 見える かも な すが||はため||||みえる|| I'm sure that's how some people would see Suga, but...

でも …

｢ 来い ｣ と も ｢ くれ ｣ と も 言わ ねぇ こい||||||いわ|

飛 雄 じゃ ない ん だ から 神業 速攻 は ない よ と|おす||||||かみわざ|そっこう||| He's not Tobio, so there won't be any god-like quicks!

です よ ね Right!

スガ は ずっと コート に 立った とき の こと だけ を シミュレート し て き た すが|||こーと||たった|||||||||| Suga is Karasuno's other setter. He has run simulations in his head

烏 野 の もう 一 人 の セッター だ からす|の|||ひと|じん||| of what it will be like when he's actually on the court.

よっ しゃ ～ ！ All right!

俺 は 影山 と 比べ たら 技術 も 身体 能力 も 劣る けど おれ||かげやま||くらべ||ぎじゅつ||からだ|のうりょく||おとる| I'm definitely inferior to Kageyama

チーム の こと は 少し だけ 長く 見 て き た ちーむ||||すこし||ながく|み||| but I've spent quite a while watching our team.

俺 対 青葉 城 西 だったら 絶対 かなわない けど おれ|たい|あおば|しろ|にし||ぜったい|| If it's me vs Aoba Johsai, I'll never be able to beat you

俺 の 仲間 は ちゃんと 強い よ おれ||なかま|||つよい| but my teammates are plenty strong.

ここ 一 本 で 切る ぞ |ひと|ほん||きる|

おお ！ Right!

よっ しゃ ～ ！

ドンマイ 日向 |ひゅうが Don't mind, Hinata.

なあ ちょっと Hey...

ナイッサー Nice serve!

一 本 ひと|ほん One point!

くそ っ ここ で … Damn it.

及川 さん の サーブ おいかわ|||さーぶ Now it's Oikawa-san's serve...

来い や ～ こい| Bring it!

オーライ おーらい Leave it to me!

今度 は 間 狙い か こんど||あいだ|ねらい| Now he's aiming between them.

絶妙 な 所 に 打って き や がる ぜつみょう||しょ||うって||| He's aiming at the optimal spot!

悪 ぃ 俺 が 行く ところ だった あく||おれ||いく||

俺 も 出 すぎ た すま ん おれ||だ|||| And I overstepped my bounds. Sorry!

前 だ ぜん| The front!

よっ しゃ ～ ！ All right!

青 城 の セット ポイント あお|しろ||せっと|ぽいんと Seijoh's at their set point.

くそ ～ 一体 あいつ の サーブ に 何 点 取ら れ た ん だ |いったい|||さーぶ||なん|てん|とら|||| Damn.

もしも バレー に 究極 の プレー が ある と し たら |ばれー||きゅうきょく||ぷれー||||| If volleyball had an ultimate play, it'd be to take 25 points just by serving,

サーブ だけ で ２５ 点 取る こと さーぶ|||てん|とる| Yeah!

相手 に 攻撃 の チャンス すら 与え ない あいて||こうげき||ちゃんす||あたえ| not giving your opponent even a single chance.

それ が サービス エース だ から ||さーびす|えーす||

俺 が 取 ～ る おれ||と| I got it!

はい Right!

１０ 番 囮 で ライト から ５ 番 … ばん|おとり||らいと||ばん #10 followed by #5 from the right...

いや バック アタック |ばっく|あたっく No, it's a back attack!

花巻 ナイス レシーブ はなまき||れしーぶ Hanamaki, nice receive!

日向 ダイレクト だ ひゅうが|だいれくと| Hinata, it's coming directly to you!

ダイレクト … 初めて だ だいれくと|はじめて|

下手くそ ～ へたくそ You suck!

う っせ ぇ な もう Oh, shut up, already!

なあ ちょっと Hey...

青 城 の 速攻 な あお|しろ||そっこう| The timing of Seijoh's quicks seems to be a bit slower than ours.

俺 たち の やる の より ほんの ちょっと タイミング が ゆっくり みたい な ん だ おれ||||||||たいみんぐ||||||

だから …

いつも より 少し だけ ため て から … ||すこし|||| Build up just a bit more than usual, then.

跳ぶ とぶ Jump!

後ろ ～ 下がれ ～ うしろ|さがれ Back! Go back!

アウト か ～ ！ あうと| It's out?!

コート チェンジ だ 行く ぞ こーと|ちぇんじ||いく| We're switching sides. Let's go!

惜しい ぞ 日向 次 は 止める ぜ おしい||ひゅうが|つぎ||とどめる| So close, Hinata. We'll stop them next time!

あいす Right!

くそ っ 危なかった 完全 に タイミング 合わされ た ||あぶなかった|かんぜん||たいみんぐ|あわされ| Damn it, that was close! They totally got our timing.

あの ２ 番 君 が 入って から |ばん|きみ||はいって|

本能 だけ で 動 い て い た チビ ちゃん まで 考え て 動く よう に なった な ほんのう|||どう||||||||かんがえ||うごく|||| even the shrimp, who was just moving purely on instinct,

はい Here.

はい Here.

２ セット 目 も このまま で いく せっと|め|||| We'll go as-is with our second set.

おす Right!

で いちばん 厄介 な の が 及川 の サーブ な わけ だ が ||やっかい||||おいかわ||さーぶ|||| Since the most troublesome thing we're facing is Oikawa's serves,

守備 を 少数 精鋭 に 切り替える しゅび||しょうすう|せいえい||きりかえる Switch defense to a few elite

な ん つ う か 烏 野 の 攻撃 |||||からす|の||こうげき

あの 影山 と １０ 番 の 速攻 あり き で 考え て たら |かげやま||ばん||そっこう||||かんがえ|| Since we were assuming that their only attack

ああいう 普通 の ちゃんと し た 攻撃 さ れる と 調子 狂う な |ふつう|||||こうげき||||ちょうし|くるう| it totally throws us off when they do normal attacks.

つい １０ 番 見 すぎ ちゃ う よ な |ばん|み||||| We end up looking toward #10 too much.

岩 ちゃ ～ ん 足りない 頭 使う と 頭 痛く なる よ いわ|||たりない|あたま|つかう||あたま|いたく||

確かに 練習 試合 でも 影山 ばかり 注視 し て き た たしかに|れんしゅう|しあい||かげやま||ちゅうし|||| It's true that even in our practice match, all eyes were on Kageyama.

もう 一 人 あんな 篤実 な セッター が い た と は … |ひと|じん||あつみ||||||| To think they had another special setter...

菅原 さん すがはら| Sugawara-san!

金田一 の … えっ と ら っ きょ … きんたいち|||||| Kindachi's... Um, Radish's...

１２ 番 の 速攻 って もし かして ちょっと タイミング ゆっくり な ん です か ね ばん||そっこう|||||たいみんぐ|||||| Could it be that #12's quick timing is a bit slow?

そう だ と 思う |||おもう I think it is!

ある 程度 ボール を 見 て 見 て それ から たたく み たい な |ていど|ぼーる||み||み||||||| He looks, and looks... and then hits the ball. Or something like that.

菅原 って いう 完全 未知 の 司令塔 を 入れ た こと で すがはら|||かんぜん|みち||しれいとう||いれ||| Now that someone completely unknown, Sugawara, is controlling our game,

相手 は 確実 に 混乱 し てる あいて||かくじつ||こんらん|| our opponents are in a state of confusion.

影山 君 と の ギャップ です ね かげやま|きみ|||ぎゃっぷ|| so we can use that to our advantage.

ほか の 連中 を 平常 心 に 戻す メンタル 的 な 部分 が 狙い だった が ||れんちゅう||へいじょう|こころ||もどす||てき||ぶぶん||ねらい|| The aim was to bring the other guys back to a normal state of mind.

こんな 効果 も ある と は な |こうか||||| but to think it would also result in this.

これ は ほか の 試合 に なって も 通用 する ぞ ||||しあい||||つうよう|| We'll definitely be able to use this in other matches, too.

影山 かげやま Kageyama.

はい Yes?

俺 たち な ん つ う か 同じ ポジション 取り合う 敵 み たい な 図式 に なって る けど おれ|||||||おなじ|ぽじしょん|とりあう|てき||||ずしき|||| We... how do I say this, seem to be in competition over the same position...

俺 だって いっぱい 試合 出 たい おれ|||しあい|だ|

お っ 俺 も です けど … ||おれ||| I-I do, too, but...

でも 今 コート に 入って みる と さ |いま|こーと||はいって||| But now that I'm on the court,

相手 は で かい し スパイク は 早速 俺 の とこ 狙わ れる し あいて|||||すぱいく||さっそく|おれ|||ねらわ|| The opponent is huge and Spike will immediately target me.

正直 ビビ る しょうじき|| Honestly, it scares me.

前 なら 萎縮 し て た ぜん||いしゅく|||

でも 今 は 後ろ に お前 が 控え てる |いま||うしろ||おまえ||ひかえ|

すごく 頼もしい |たのもしい I feel really confident.

俺 が 入って る とき の 得点 お前 が 入って る とき の 得点 おれ||はいって||||とくてん|おまえ||はいって||||とくてん The points we get when I'm on the court,

合わせて 烏 野 の 得点 だ あわせて|からす|の||とくてん| Combined, it's Karasuno's score.

俺 は 俺 なり の ベスト な 戦い を おれ||おれ|||べすと||たたかい| I'll fight my best, and you'll fight your best...

お前 は お前 なり の ベスト を おまえ||おまえ|||べすと|

それ で 青 城 に 勝つ ぞ ||あお|しろ||かつ| That's how we're going to defeat Seijoh!

おす Right!

影山 君 は へ こん で ます か かげやま|きみ|||||| Kageyama-kun, are you feeling a bit depressed?

へ こん で ねぇ よ No, I'm not!

なん だ よ 引っ込め られ て かわいそう だ なって 思った のに |||ひっこめ||||||おもった| What the heck?!

て め ぇ の 心配 し て ろ さっき の しょ ぼ い ダイレクト なん だ ||||しんぱい|||||||||だいれくと|| Just worry about yourself!

う … うる せ ぇ 初めて だった ん だ ||||はじめて||| Sh-Shut up! That was my first time!

俺 が 入ったら また ガンガン 打 たす から 覚悟 し とけ おれ||はいったら|||だ|||かくご|| As soon as I'm back in,

行く ぞ いく| Let's go!

スガ お前 まで 考え すぎ モード に 入る な よ すが|おまえ||かんがえ||もーど||はいる||

２ セット 目 絶対 取り返す せっと|め|ぜったい|とりかえす We're gonna take it back in the second set.

その ため に は まず 及川 の サーブ を 攻略 だ な |||||おいかわ||さーぶ||こうりゃく|| And to do that...

烏 野 ２ セット 目 少し ローテ 回 し た な からす|の|せっと|め|すこし||かい|||

青 城 は １ セット 目 と 一緒 か あお|しろ||せっと|め||いっしょ| and Seijoh kept it the same as the first set.

でも なんで 回し た ん だ ろ ||まわし|||| I wonder why they changed it, though.

よっ しゃ ～ All right!

ナイス 月島 |つきしま Nice, Tsukishima!

はい All right! Let's do one more!

よし もう 一 本 頼む な ||ひと|ほん|たのむ|

菅原 さん て 決める と す っ げ ぇ 褒め て くれる ん だ ぜ すがはら|||きめる||||||ほめ||||| Sugawara-san gives you nice compliments when you get one in!

そう か よ I see...

別に 仲よし こよ し しよ う って し てる ん じゃ なく て さ べつに|なかよし|||||||||||| It's not like being overly buddy-buddy,

ああ やって 声 を 掛け ながら スパイ カー それぞれ の 表情 と か ||こえ||かけ||すぱい|かー|||ひょうじょう|| but I think he says what he does

今日 の 調子 と か そういう の を 見 てる ん だ と 思う よ きょう||ちょうし||||||み|||||おもう|

特に 月島 は ２ ～ ３ 年生 と 違って とくに|つきしま||ねんせい||ちがって

菅原 さん に とって も 未知 な 部分 が 多い だ ろ う し すがはら|||||みち||ぶぶん||おおい|||| there are a lot of things he doesn't know about Sugawara-san.

｢ なんで 俺 が 他人 の |おれ||たにん| "Why do I have to match

それ も 月島 なんか の ご 機嫌 伺い し なきゃ いけ ねぇ ん だ ボケ ｣ って 顔 だ な ||つきしま||||きげん|うかがい|||||||||かお|| what I do with how others are feeling, especially Tsukishima, that jerk?"

べ っ 別に そんな こと は … ||べつに|||

だって 影山 日向 打ち づら そう だったら |かげやま|ひゅうが|うち||| But Kageyama,

すぐ 修正 する だ ろ |しゅうせい|||

はい こいつ すぐ 空 振る し |||から|ふる| Yes, because he misses easily.

でも ほか の みんな は そこそこ 技術 が ある から ||||||ぎじゅつ||| I think that everyone else also has their own techniques

それなり に 打て ちゃ う と 思う ん だ よ ね ||うて||||おもう|||| and that affects how they hit the ball.

俺 が 言う の も あれ な ん だ けど さ おれ||いう|||||||| I might sound biased, but...

うち の スパイ カー って 結構 レベル 高い と 思う ん だ よ ||すぱい|かー||けっこう|れべる|たかい||おもう||| I think our spikers are pretty skilled.

俺 も そう 思い ます けど … おれ|||おもい|| I think that, too, but...

じゃあ さ Then,

そい つ ら が ちゃんと １００ ％ の 力 で 打て たら ||||||ちから||うて| if they were all able to hit the ball with 100% of their ability,

多少 ブロック が 立ちはだかった って ちゃんと 戦え る と 思わ ない か たしょう|ぶろっく||たちはだかった|||たたかえ|||おもわ|| don't you think they'd be able to break through a block?

一 本 ひと|ほん One point!

大 王様 サーブ の ターン 来 た だい|おうさま|さーぶ||たーん|らい| It's the Great King's turn to serve!

サーブ レシーブ 二 人 体制 さーぶ|れしーぶ|ふた|じん|たいせい There're only two in position to receive the serve.

及川 の サーブ だ が 守備 を 少数 精鋭 に 切り替える おいかわ||さーぶ|||しゅび||しょうすう|せいえい||きりかえる ...Oikawa's serves,

及川 の 超 高速 サーブ を 相手 に し た とき おいかわ||ちょう|こうそく|さーぶ||あいて|||| When Oikawa does his super-fast serves,

一瞬 の ためらい や 迷い が 命取り に なる いっしゅん||||まよい||いのちとり|| A moment's hesitation and hesitation can be fatal

で レシーブ に 秀で た 西谷 澤村 の 少数 二 人 で 対応 しよ う と 思う |れしーぶ||ひいで||にしたに|さわむら||しょうすう|ふた|じん||たいおう||||おもう So, we'll use Nishinoya and Sawamura, the few who recceived his serves, to counter.

練習 で は 一 度 も やって ない フォーメーション だ れんしゅう|||ひと|たび||||| It's a formation we've never used in practice.

でも お前 ら なら … |おまえ|| But considering it's you guys...

やれ ます We can do it.

かっけ ～ So cool!

２ セット 目 の この ローテ せっと|め||| The rotation they have for the second set...

１ セット 目 から 少し 回し て スタート し た の は … せっと|め||すこし|まわし||すたーと|||| The reason they changed things up a bit from the first set is...

及川 が サーブ の とき この ローテーション を 持って くる ため か おいかわ||さーぶ||||ろーてーしょん||もって||| Is it to bring this rotation when Oikawa serves?

及川 の サーブ で 崩さ れ たり サービス エース で 取ら れ た 点 は おいかわ||さーぶ||くずさ|||さーびす|えーす||とら|||てん| We're going to break their serve streak!

１ セット 目 だけ で ５ 点 せっと|め|||てん and his service aces.

あの サーブ を 攻略 し ない かぎり 青 城 に は 勝て ない |さーぶ||こうりゃく||||あお|しろ|||かて| If we don't return his serves,

来い こい Bring it!

大地 だいち Daichi!

う っし Yes!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

及川 の サーブ を 一 本 で 切る って ことに は 重大 な 意味 が ある おいかわ||さーぶ||ひと|ほん||きる||||じゅうだい||いみ|| There's something important about breaking Oikawa's streak on his first serve.

これ を 決め られ れ ば 重い １ 点 ||きめ||||おもい|てん If he makes it, it'll be a heavy point.

重要 で 同時に プレッシャー の かかる 一 本 じゅうよう||どうじに|ぷれっしゃー|||ひと|ほん It'll be an important point, as well as a point filled with pressure.

ここ は １ セット 目 ||せっと|め Right now, the one

自分 で 及川 の サーブ の 流れ を 断ち切って から 調子 を 上げ てる … じぶん||おいかわ||さーぶ||ながれ||たちきって||ちょうし||あげ| who's feeling confident from breaking his streak in the first set is...

田中 たなか Tanaka!

お前 に 託す おまえ||たくす I'm leaving this to you!

よっ … All...

っし ゃ ～～ ...right!

一 本 で 切った ひと|ほん||きった They broke the serve streak!

さすが 主将 君 |しゅしょう|きみ As expected of the captain

っし ゃ ～ 一 本 ||ひと|ほん All right! One point!

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

うち の スパイ カー って 結構 レベル 高い と 思う ん だ よ ||すぱい|かー||けっこう|れべる|たかい||おもう||| I think our spikers are pretty skilled.

そい つ ら が ちゃんと １００ ％ の 力 で 打て たら ||||||ちから||うて| if they were all able to hit the ball with 100% of their ability,

多少 ブロック が 立ちはだかった って ちゃんと 戦え る と 思わ ない か たしょう|ぶろっく||たちはだかった|||たたかえ|||おもわ|| don't you think they'd be able to break through a block?

こっち の 士気 も 申し分 なし ||しき||もうしぶん| I have no complaints about the morale of our team.

経験 や 基礎 技術 で は 青 城 の 方 が 確実 に 上 けいけん||きそ|ぎじゅつ|||あお|しろ||かた||かくじつ||うえ Seijoh is vastly better in terms of experience and technique.

点数 を 離さ れ たら 苦しい の は 確実 てんすう||はなさ|||くるしい|||かくじつ There's no denying that if they get ahead again, it'll be extremely tough.

でも しがみつ い て い れ ば 必ず 流れ は やって くる |||||||かならず|ながれ||| But if we hold on with all we've got, the momentum will turn our way.

お っし ２ セット 目 は 互角 だ ||せっと|め||ごかく| All right!

でも ブロック しっかり ついてくる な |ぶろっく||| But the block is firmly following

金田一 攻撃 読め てき てる じゃ ～ ん きんたいち|こうげき|よめ|||| Kindaichi, you're starting to read their attacks.

おす Yes!

あの 爽 や か 君 も 決して レベル の 低い セッター じゃ ない けど |そう|||きみ||けっして|れべる||ひくい|||| Mr. Refreshing definitely isn't a weak setter,

彼 が 組み立てる の は あくまで 教科 書 的 な 攻撃 かれ||くみたてる||||きょうか|しょ|てき||こうげき but all of his attacks are textbook.

決して ムチャ を し ない セット アップ けっして|||||せっと|あっぷ None of the set-ups are reckless.

烏 野 の 基礎 攻撃 力 が 高い の は 確か だ けど からす|の||きそ|こうげき|ちから||たかい|||たしか|| Karasuno's basic offensive strength is indeed high,

そういう チーム と は 今 まで 何 回 も 戦って き た |ちーむ|||いま||なん|かい||たたかって|| but we've played a number teams like that.

さあ 突き放し に 行 こ う |つきはなし||ぎょう|| Now, let's get our lead.

お っし Yes!

なんか 向こう の スパイク |むこう||すぱいく It feels like their spikes are going through our setter a lot more.

こっち の セッター の とこ 抜か れる こと が 多く なって る 気 が する |||||ぬか||||おおく|||き|| I get the feeling that it's becoming more common for our setters to be overtaken.

だ な Yeah.

ナイッサー Nice serve!

青 城 の 連続 得点 だ あお|しろ||れんぞく|とくてん| Seijoh just scored multiple points.

ブレイク は 流れ が 動きだす 始まり ぶれいく||ながれ||うごきだす|はじまり A break happens when the momentum changes...

ここ で 青 城 乗せ ん な よ ||あお|しろ|のせ||| Don't let Seijoh get it now.

セッター が 代わって から 烏 野 は レフト を 使って くる こと が 多い です ね ||かわって||からす|の||れふと||つかって||||おおい|| Since they changed setters,

烏 野 レフト は どっち も 強力 だ から な からす|の|れふと||||きょうりょく||| Karasuno Left is both powerful.

でも あの １０ 番 に ちょ こまか 動か れる より は 戦い やすい か な ||ばん||||うごか||||たたかい||| but that might be easier to face than #10 when he goes crazy.

だんだん 自分 の 首 が 絞 まって いく よう に 感じる |じぶん||くび||しぼ|||||かんじる

でも 不思議 と 落ち着 い て いる |ふしぎ||おちつ||| Yet strangely, I feel rather calm,

まだ 焦り に 集中 が 濁さ れ て い ない |あせり||しゅうちゅう||にごさ|||| because panic hasn't affected my concentration just yet.

理由 は きっと 目的 が はっきり し てる から だ りゆう|||もくてき|||||| That's because our goal is so clear in front of us.

行け 一 本 いけ|ひと|ほん Go! One point!

自分 が ベンチ に 下げ られる って こと は じぶん||べんち||さげ|||| I thought that getting benched proved

自分 が 用 済み だ と 言わ れ た 証拠 だ と 思って い た じぶん||よう|すみ|||いわ|||しょうこ|||おもって||

実際 あん とき は そう だった ん だ と 思う でも … じっさい|||||||||おもう| Back then, I'm pretty sure that was actually accurate.

今 は 後ろ に お前 が 控え てる いま||うしろ||おまえ||ひかえ| Now you've got my back.

すごく 頼もしい |たのもしい I feel really confident.

俺 と 菅原 さん の できる こと は 違 ぇ けど おれ||すがはら||||||ちが||

たぶん 目的 は 同じ だ |もくてき||おなじ|

レフト レフト れふと|れふと Left! Left!

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

オーライ おーらい

出 たい 出 たい 出 たい 試合 に 出 たい だ||だ||だ||しあい||だ| I want to be in it.

もっと ここ に い たい こいつ ら と 一緒 に い たい ||||||||いっしょ|||

コート の 中 の 緊張 を くれ こーと||なか||きんちょう||

まだ こい つら と 一緒 に 戦わせ て くれ ||||いっしょ||たたかわせ|| I want to fight with these guys longer.

息苦し さ を くれ いきぐるし||| Let me feel out of breath.

ここ に 立た せ て くれ ||たた||| Let me stand here.

ボール に 触り たい 戦い たい ぼーる||さわり||たたかい| I want to touch the ball. I want to fight.

自分 の 手 で トス を 上げ たい じぶん||て||とす||あげ| I want to throw up a toss with my own hands...

何度 でも … なんど| ...over and over.

ならば … Then...

俺 は 俺 なり の ベスト を おれ||おれ|||べすと|

お前 は お前 の ベスト を おまえ||おまえ||べすと|

それ で …

今 目の前 の 試合 に 勝て いま|めのまえ||しあい||かて ...we'll win the match that's right in front of us!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

っし ゃ ～ All right!

金田一 ナイス ブロック きんたいち||ぶろっく Kindaichi, nice block!

悪い 日向 今 の 速攻 少し ゆっくり すぎ た な わるい|ひゅうが|いま||そっこう|すこし|||| Sorry, Hinata. I think that quick might have been too slow.

あっ いえ Oh, it's okay.

烏 野 ９ 番 呼ば れ た からす|の|ばん|よば||

セッター 交代 っぽい な |こうたい|| Looks like they're switching setters again.

あと １ プレー かな … |ぷれー| I think I've probably only got one more play.

スガ すが Suga.

次 の 一 本 俺 に よこせ つぎ||ひと|ほん|おれ|| Give me the next one. I'll definitely make it.

絶対 決める ぜったい|きめる

ナイッサー Nice serve!

よっ しゃ ～

すげ ぇ Wow.

ちょっと 悔しい けど … |くやしい| It's a bit frustrating,

俺 の トス と お前 の トス おれ||とす||おまえ||とす

打って る とき の 日向 の 表情 が 違う ん だ うって||||ひゅうが||ひょうじょう||ちがう|| Hinata's expression when he's hitting is different.

分かって る と 思う けど わかって|||おもう| I think you know this, but...

うち の 連中 は ちゃんと みんな 強い から な ||れんちゅう||||つよい|| all of our guys are really strong.

うす Right.

よし 勝 … |か Go win this

勝つ ぞ かつ|

うす Right.

お 疲れ |つかれ Great job.

お 疲れ さま |つかれ| Great job.

青 城 と 互角 に 渡り合った じゃ ねぇ か あお|しろ||ごかく||わたりあった||| You fought on equal ground with Seijoh.

うち の 連中 は 強い です から ||れんちゅう||つよい||

でも あれ だ な

次 ん とき は もっと センター 線 積極 的 に 使って も いい かも な つぎ|||||せんたー|せん|せっきょく|てき||つかって|||| Maybe next time you can use the center line more aggressively

はい ありがとう ござい ます Right! Thank you very much!

なん だ

菅原 君 に とって ｢ 次 ｣ って いう の は すごく うれしい 言葉 な ん じゃ ない です か すがはら|きみ|||つぎ|||||||ことば|||||| I think the words "next time" meant a lot to Sugawara-kun.

みんな の 力 を ちゃんと 引き出せ たら ||ちから|||ひきだせ| If we can bring out everyone's strengths effectively,

青 城 と だって ちゃんと 戦え る あお|しろ||||たたかえ| we can really fight Seijoh.

でも その先 へ 一 歩 進む に は |そのさき||ひと|ふ|すすむ|| But,

やっぱり 烏 野 が 誇る 最強 の 囮 が １００ ％ 機能 し なく ちゃ いけ ない |からす|の||ほこる|さいきょう||おとり||きのう||||| After all, the strongest decoy that Karasuno is proud of must function 100%.

それ が できる の は … The only one who can make that happen...

お前 だけ だ 影山 おまえ|||かげやま ...is you, Kageyama.

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

お かえり 飛 雄 ちゃん ||と|おす| Welcome back, Tobio-chan!

思いっ切り 行き ます んで おもいっきり|いき|| I'm going to be giving it all I've got.

まあまあ 肩 の 力 抜 い て |かた||ちから|ぬき|| Now, now, relax your shoulders.

どうせ 大した こと でき ない ん だ から さ |たいした||||||| It's not like you can do much.

月島 お前 より 意地悪 だ ぞ いい の か よ つきしま|おまえ||いじわる|||||| Tsukishima! He's meaner than you are! Are you okay with that?

別に そこ 張り合って ない から べつに||はりあって|| I'm not exactly competing with anyone about that.

次回 ハイ キュー ！ ！ 進化 じかい|はい||しんか Next time on Haikyuu!: Evolution