Haikyuu !! Episode 3 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 3 ¡Haikyuu! Episodio 3 Haikyuu! Эпизод 3

おい 足 止まって ん ぞ |あし|とまって|| Hey, your feet stopped short!

昨日 の サーブ レシーブ の 反応 どこ 行った きのう||さーぶ|れしーぶ||はんのう||おこなった What happened to your serving and receiving reflexes from yesterday?

もっと 集中 しろ |しゅうちゅう|

ずっと レシーブ だけ … |れしーぶ| All I'm doing is receiving...

時間 なくなっちゃ う じゃ ん か じかん||||| There's not much time left!

スパイク も 打ち たい ジャンプ し たい すぱいく||うち||じゃんぷ|| I want to spike, too! I want to jump, too!

そこら で 跳ね て ろ ||はね|| Go jump around, then!

おい お前 ら |おまえ| Hey, you guys.

一 つ 言って おく ひと||いって| I should give you fair warning.

大地 さん は ふだん 優しい けど だいち||||やさしい| Daichi-san is usually gentle,

怒る と すごく 怖い いかる|||こわい but he's extremely scary when he gets angry.

すごく だ I mean extremely.

知って ます しって| We know.

この 早朝 練 が バレ たら ヤバ い |そうちょう|ね||||| It won't be good if he finds out about this morning practice.

俺 が ヤバ い おれ||| It won't be good for me.

別に ビビ って る と か じゃ ねぇ ぞ べつに|||||||| It's not that I'm scared or anything.

全然 全く 全然 ぜんぜん|まったく|ぜんぜん Absolutely not. Absolutely not at all.

けど とにかく この 早朝 練 を 知って る の は |||そうちょう|ね||しって||| But anyway, the three of us here are the only ones

俺 たち 三 人 だけ だ から くれ ぐれ も … おれ||みっ|じん|||||| that know about this morning practice, so make sure that you...

や っぱ 早朝 練 か ぁ ||そうちょう|ね|| Early morning practice

スガ さん すが| Suga-san.

お ～ っす Hey.

３ 年生 だ ねんせい| Because you were obviously weird yesterday.

だって お前 昨日 明らか に 変 だった じゃ ん |おまえ|きのう|あきらか||へん|||

いつも 遅刻 ギリギリ の くせ に 鍵 の 管理 申し出 ちゃ ったり し て さ |ちこく|ぎりぎり||||かぎ||かんり|もうしで||||| You're always barely on time, but you voluntarily

大丈夫 大丈夫 大地 に は 言わ ない だいじょうぶ|だいじょうぶ|だいち|||いわ| Don't worry, don't worry. I won't tell Daichi.

な ～ ん か 秘密 特訓 みたい で ワクワク す ん ねぇ |||ひみつ|とっくん|||わくわく||| This is like secret training or something.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち|| Anyone always wants to stand there

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

追って は 行く よ おって||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

追って は 行く よ Oh Oh おって||いく||oh|oh

よし 絶好調 |ぜっこうちょう Good, that was excellent.

日向 よそ見 す ん な ひゅうが|よそみ||| Hinata, don't get distracted.

俺 も 打ち たい 俺 に も トス 上げ て くれよ おれ||うち||おれ|||とす|あげ|| I want to hit the ball, too. Send me a toss, too.

お前 トス 大好き な ん だ ろ おまえ|とす|だいすき||||

じゃあ 俺 に も 上げ て くれよ |おれ|||あげ||

１ 本 だけ ほん| Just one.

試しに １ 本 な っ ？ ためしに|ほん|| Just try me out, once. Okay?

嫌 だ いや|

なん だ よ ケチ か What are you stingy

そう だ そうだ ||そう だ That's right, that's right.

正面 だ ぞ 今 の しょうめん|||いま| That came straight at you from front.

レシーブ あって の トス と 攻撃 だ れしーぶ|||とす||こうげき| Tossing and attacking happen only if there's a reception.

それ が グズグズ の くせ に 偉 そう に 言う な ||ぐずぐず||||えら|||いう| Which you're too slow to even do, so don't talk cocky.

土曜 の ３ 対 ３ で も どよう||たい|| For the three-on-three match this Saturday,

トス は 極力 田中 さん に 集める とす||きょくりょく|たなか|||あつめる Toss is collected by Mr. Tanaka as much as possible

攻撃 は 田中 さん に 任せろ こうげき||たなか|||まかせろ Let Tanaka-san do the attacking.

お前 は 足 を 引っ張ら ない 努力 を しろ よ おまえ||あし||ひっぱら||どりょく||| Make an effort not to hold back

俺 が 満足 に レシーブ できる よう に なったら おれ||まんぞく||れしーぶ|||| When I can receive well enough, you'll send me tosses, too?

お前 は 俺 に も トス を 上げ ん の か おまえ||おれ|||とす||あげ||| are you going to toss me too

勝ち に 必要 な ヤツ に なら 誰 に だって トス は 上げる かち||ひつよう||やつ|||だれ|||とす||あげる I'll toss to anyone who's essential to winning.

でも 俺 は 今 の お前 が 勝ち に 必要 だ と は 思わ ない |おれ||いま||おまえ||かち||ひつよう||||おもわ| Right now, I don't think you're essential to winning.

感じ 悪 っ かんじ|あく| Gutsy!

ちょいちょい っと 上げ て やりゃ あい い のに ||あげ||||| What's it take to toss him a few here and there?

そろそろ 時間 だ 片づける ぞ |じかん||かたづける| It's getting to be that time. We'd better clean up.

や べ っ Crap. Hurry! Erase all evidence!

早く しろ 痕跡 を 消せ はやく||こんせき||けせ

くそ っ Yes.

くそ ！ ！ Damn it...

日向 もっと 腰 を 落とし て ひゅうが||こし||おとし| Hinata, drop your waist,

飛 ん で き た 方向 に そのまま 戻す 感じ で やって み な と|||||ほうこう|||もどす|かんじ|||| and hit it like you're sending it right back in the direction it came from.

はい Yes.

行く ぞ いく| Here goes.

いい 感じ |かんじ Good vibes

なあ 日向 |ひゅうが Hey, Hinata.

明日 の 朝 から 俺 が トス 上げ た ろ っか あした||あさ||おれ||とす|あげ||| You want me to toss to you, starting tomorrow morning?

ほっ ほんと に です か Really? You will?

俺 これ でも 烏 野 の 正 セッター だ ぞ おれ|||からす|の||せい||| I'm the official setter of Karasuno, you know.

スパイク の 練習 し たい ん だ ろ すぱいく||れんしゅう||||| You want to practice spiking, right?

あっ はい 俺 スパイク 大好き で … ||おれ|すぱいく|だいすき| Oh, yes. I love spiking.

決まる と 気持ち いい し きまる||きもち|| It feels great when it works, and it's awesome!

何より カッコいい し なにより|かっこいい| above all cool

随分 スパイク に 思い入れ が ある ん だ な ずいぶん|すぱいく||おもいいれ||||| I have a lot of feelings for Spike.

はい Yes. All three years in junior high there was no setter or anything.

中学 の とき は セッター どころ か ちゅうがく|||||| Far from being a setter when I was in middle school

３ 年 に なる まで 俺 しか 部員 い なく て とし||||おれ||ぶいん||| I was the only club member.

いつも バスケ 部 の 友達 に 上げ て もらって まし た ||ぶ||ともだち||あげ||||

ごめん また 変 な 方向 飛 ん じゃ った ||へん||ほうこう|と||| Yikes, I'm sorry. I didn't mean for it to go there.

部活 引退 し た あ と も ぶかつ|いんたい||||| Even after club activities, I had first-years,

１ 年生 と か ママ さん と か ねんせい|||まま||| 1st graders and moms

女子 の セッター と か いろんな 人 に 上げ て もらって た けど じょし||||||じん||あげ||||

どんなに 仲 が よく て 友達 でも |なか||||ともだち| We got along well and we're friends, but still,

本当 の チーム メイト に なれる わけ じゃ なかった から … ほんとう||ちーむ||||||| they weren't really teammates.

だから 高校 行 ったら どんな セッター い ん の か な って … |こうこう|ぎょう||||||||| That's why I used to wonder what kind of setter I'd have in high school.

下手くそ へたくそ You're lousy as shit.

期待 し て … きたい|| I was looking forward to it...

クソ が くそ| You suck.

来 た ん です けど … らい|||| ...before I got here.

だから 俺 も セッター だって ば 上げ て やる って |おれ|||||あげ||| Like I said, I'm a setter. I'll toss to you.

いや でも ここ で 菅原 さん に 上げ て もらったら ||||すがはら|||あげ|| No, but if I ask Mr. Sugawara to raise it here

なんか ま 負け た 気 が する って いう か … ||まけ||き||||| I'd kinda feel like I've lost.

日向 は なんで そんなに 影山 に 張り合う の ひゅうが||||かげやま||はりあう| Hinata, why do you insist on getting in Kageyama's face?

俺 なら できる だけ 強い ヤツ と は 争い たく ない けど なぁ おれ||||つよい|やつ|||あらそい|||| Personally, I try to avoid confronting guys who are stronger than me.

中学 の 試合 ちゅうがく||しあい At the junior high tournament...

影山 は 何 を やって も うまく て かげやま||なん||||| he was so much better and taller than me.

背 も 俺 より ずっと で かく て せ||おれ||||| He's also much taller than me

とにかく 強く て |つよく|

目の前 に 立た れる の す っ げ ぇ 嫌 で し た めのまえ||たた|||||||いや||| It was horrible when he stood in front of me.

分かる 気 が する わかる|き|| I understand how that must feel.

だから その 影山 を 倒し て やろう と 思って 烏 野 に 来 た ん です けど … ||かげやま||たおし||||おもって|からす|の||らい|||| I came to Karasuno because I was going to beat Kageyama.

じゃあ 日向 は さ |ひゅうが|| Then Hinata is

影山 を 倒し たく て バレー やる の かげやま||たおし|||ばれー|| I play volleyball because I want to beat Kageyama.

えっ え ～ っと

こいつ 昼 休み も やって ん の か |ひる|やすみ||||| He's practicing through his lunch break?

影山 を 倒せ る くらい 強く なり たい ん です かげやま||たおせ|||つよく|||| I just want to become strong enough to defeat Kageyama.

そう すれ ば もっと いろんな 強い 相手 と も 互角 に 戦 える し |||||つよい|あいて|||ごかく||いくさ|| If I can do that, I'll be on even ground with any strong opponent.

試合 で 簡単 に 負け たり し ない しあい||かんたん||まけ||| I wouldn't be easy to beat in a match.

俺 もう 負け たく ない です おれ||まけ||| I don't want to lose any more.

つまり 今 ん とこ 日向 の 中 で |いま|||ひゅうが||なか| So, in other words, Kageyama is the best player in your grade level, as far as you know.

同年 代 最強 の 位置づけ に ある の が 影山 って こと か どうねん|だい|さいきょう||いちづけ|||||かげやま||| Does that mean Kageyama is in the strongest position in his generation?

は … はん い ぃ … Y-Yes...

｢ はい ｣ って 言い たく ない ん だ な … ||いい||||| He sure doesn't like admitting it.

最強 の 敵 だった なら さ … さいきょう||てき||| But if he was your most formidable opponent,

今度 は 最強 の 味方 じゃ ん こんど||さいきょう||みかた|| now he's your most formidable ally.

勝ち に 必要 だ と は 思わ ない かち||ひつよう||||おもわ| I don't think you're essential to winning.

よし じゃあ レシーブ やる べ ||れしーぶ|| All right, let's do some receiving.

し ゃ す All right.

じゃあ あと ゴミ 捨て よろしく ||ごみ|すて| Thanks for taking out the trash.

一 二 三 四 ひと|ふた|みっ|よっ One, two, three, four.

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight.

二 二 三 四 ふた|ふた|みっ|よっ Two, two, three, four.

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight.

屈伸 一 二 三 四 くっしん|ひと|ふた|みっ|よっ All right. One, two, three, four.

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight.

二 二 三 四 ふた|ふた|みっ|よっ Two, two, three, four.

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Five, six, seven, eight.

行く ぞ いく| Let's go.

ちょ っ おい どこ 行く ん だ よ ||||いく||| Hey, where are you going?

ここ じゃ まとも に ボール 使え ねぇ だ ろ ||||ぼーる|つかえ||| We can't handle the ball freely in there.

練習 場 所 見つけ とい た れんしゅう|じょう|しょ|みつけ|| I found a place we can practice.

どこ Where?

よく やった 影山 で か した ||かげやま||| Good job, Kageyama! Well done.

なんで 上 から 目線 な ん だ よ |うえ||めせん|||| Don't be condescending.

いちいち 怒 ん な よ |いか||| Don't get mad at every little thing.

眠 そう だ な お前 ら ねむ||||おまえ| You guys sound sleepy.

そ っ そう Oh, y-you think so? Maybe I studied too much.

勉強 の し すぎ か なぁ べんきょう||||| I wonder if I study too much

お … 俺 も 勉強 の … |おれ||べんきょう| M-Me, too. I studied...

お前 に かぎ って それ は ない だ ろ おまえ|||||||| Nobody will buy that from you!

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

おう 来 た か |らい|| Hey, you made it.

今度 入部 する １ 年 たち だ こんど|にゅうぶ||とし|| These are the first-year students who'll be joining us.

本来 １ 年 の 入部 は 来週 から だ が ほんらい|とし||にゅうぶ||らいしゅう||| New club members were supposed to be introduced next week,

土曜日 に 試合 ある から どようび||しあい|| but we're having a match this Saturday,

実質 的 に は そ っ から って こと に なる な じっしつ|てき|||||||||| Yeah.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Pleased to meet you.

ファイト ふぁいと Fight...

手 だけ に なる な 足 動かせ て|||||あし|うごかせ Don't just use your hands. Move your feet.

おい もっと 集中 しろ ||しゅうちゅう| Come on. You need to concentrate.

分かって る よ わかって|| I know that.

土曜日 勝って 体育 館 入れ て もらって どようび|かって|たいいく|かん|いれ|| Win on Saturday and let me in the gym

ちゃんと 部活 始め ん だ |ぶかつ|はじめ|| I started club activities properly

あと お前 は 勝た なきゃ セッター やらせ て もらえ なく なる ん だ っけ か |おまえ||かた||||||||||| But you, on the other hand, can't play setter unless you win.

分かって ん なら 集中 して やれ わかって|||しゅうちゅう|| If you know that, then concentrate!

外 で やる とき は 手加減 しろ って 言って ん だ ろ がい|||||てかげん|||いって||| I said to take it easy when we practice outside.

お前 が ちゃんと レシーブ すれ ば いい 話 だ おまえ|||れしーぶ||||はなし| All you have to do is receive properly.

この … 王様 が |おうさま| Whatever, King.

おい Hey.

や べ っ

何 な ん だ なん||| What's the matter with him?

王様 って 言わ れる 度 に 怒り や がって おうさま||いわ||たび||いかり|| I get angry every time I'm called a king

カッコいい じゃ ねぇ か 異名 かっこいい||||いみょう It's a cool nickname, you know.

俺 に も なんか カッコいい の 付か ない か な おれ||||かっこいい||つか||| I wonder if I could have a cool nickname, too.

小さな 巨人 みたい な の ちいさな|きょじん||| Like "Little Giant" or something.

疾風 の … 風 しっぷう||かぜ "Wind of a fast wind." That has "wind" twice...

どっち も 風 だ ||かぜ| both are wind

森 の … 違う な しげる||ちがう| "The forest's—" That doesn't work.

漆黒 の … しっこく| "The jet black—" Um...

舞い降り た 東北 の … まいおり||とうほく| The descending Tohoku …

おい 早く やる ぞ |はやく|| Hey, let's get back to it.

そ っ そう いや 相手 の １ 年 って どんな ヤツ な の か な ||||あいて||とし|||やつ|||| I wonder what our first-year opponents are like.

先輩 相手 より は マシ だ よ な せんぱい|あいて|||||| They'll be better than playing against our senpais.

どんな ヤツ だ ろ う と 関係 ねぇ よ |やつ|||||かんけい|| Who cares what they're like?

勝つ 以外 の 選択肢 な ん か ない かつ|いがい||せんたくし|||| There's no choice for me but to win.

俺 も 今 そう 言 お う と し て た ん だ おれ||いま||げん|||||||| That's what I was going to say.

舌打ち す ん な さあ 来い したうち|||||こい Don't click your tongue.

おい 顔面 で 受ける の が レシーブ じゃ ねぇ ぞ |がんめん||うける|||れしーぶ||| Hey. You don't receive with your face.

な ～ ん か 気 に 入ら ねぇ ん す よ あの 新 １ 年 |||き||はいら||||||しん|とし There's something I don't like about those newbie first-years...

お前 初対面 の ヤツ だいたい 気 に 入ら ない じゃ ん おまえ|しょたいめん||やつ||き||はいら||| You don't like anyone you meet for the first time.

あれ だ ろ そういう 習性 だ ろ ||||しゅうせい|| You know. That's your personality, right?

習性 って … しゅうせい| My personality?

でも 予想 以上 の ヤツ 来 た な |よそう|いじょう||やつ|らい|| But those guys sure were beyond expectations.

土曜 の 試合 大丈夫 か どよう||しあい|だいじょうぶ| Are you going to be okay in the match on Saturday?

だっ 大丈夫 です よ 俺 だって 入る ん す から |だいじょうぶ|||おれ||はいる||| O-Of course. I'm on the team, after all.

そう だ な 影山 も いる し な |||かげやま|||| That's true. There's Kageyama, too.

でも さ 影山 って な ～ ん か 中 学 ん とき より おとなしく ない ||かげやま|||||なか|まな||||| But don't you think Kageyama's mellowed out since junior high?

どこ が っす か クッソ 生意気 じゃ ない っす か |||||なまいき|||| Damn, aren't you cheeky?

中 学 ん とき は もっと こ う なか|まな|||||| More in junior high school

絶対 的 自信 を 持って いたって いう か ぜったい|てき|じしん||もって||| he had this unwavering confidence.

破天荒 と いう か … はてんこう||| You could say it's unpredictable...

どっちみち クソ 生意気 です |くそ|なまいき| Either way he's cocky as hell.

ごめん ごめん Sorry, sorry.

お前 に 聞い た の が 間違い だった おまえ||ききい||||まちがい| I shouldn't have asked you that.

も … もう いっち ょ One...

行く ぞ いく| Yeah.

後ろ だ うしろ| The back.

よっ しゃ

ほんと に 外 で やって る ||がい||| really doing it outside

君 ら が 初日 から 問題 起こし た って いう １ 年 ？ きみ|||しょにち||もんだい|おこし||||とし Are you the first-years that stirred up trouble on the first day?

Ｔシャツ ？ 寒 っ ｔ しゃつ|さむ| T-shirt? cold

で … で か ！ So...so!

か … 返 せよ ！ |かえ| Give it back.

小学生 は 帰宅 の 時間 じゃ ない の しょうがくせい||きたく||じかん||| Isn't it time for elementary school boys to go home?

誰 な ん だ お前 ら だれ||||おまえ| Who are you guys anyway?

入部 予定 の ほか の １ 年 か にゅうぶ|よてい||||とし| You're the other first-years joining the club?

タッパ ある な there is tappa

俺 が 話し て … おれ||はなし| You, how tall are you?

お前 身長 は おまえ|しんちょう| how tall are you

おい ！ Hey.

ツッキー は １８８ センチ ある ん だ ぜ ||せんち|||| Tsukki is 188 cm.

もう すぐ １９０ だ It's almost 190

ひ ゃ く きゅう … 190?

なんで お前 が 自慢 す ん の 山口 |おまえ||じまん||||やまぐち What are you bragging about, Yamaguchi?

あっ ごめん ツッキー

あんた は 北川 第 一 の 影山 だ ろ ||きたかわ|だい|ひと||かげやま|| You're Kageyama of Kitagawa Daiichi, aren't you?

そんな エリート なんで 烏 野 に いん の さ |えりーと||からす|の|||| What's an elite like you doing in Karasuno?

おい ！ Hey.

土曜日 は 絶対 負け な いから な どようび||ぜったい|まけ||| We won't lose this Saturday, you hear me?

あっ そう Oh, I see.

君 ら に は 重要 な 試合 な の か 知ら ない けど きみ||||じゅうよう||しあい||||しら|| It might be an important match for you two,

こっち に とって は 別 に って 感じ な ん だ よ ね ||||べつ|||かんじ||||| but it doesn't matter to me at all.

勝敗 に こだわり ない し しょうはい|||| I'm not worried about winning or losing, so if you two really need to win,

君 ら が 勝た ない と 困る なら きみ|||かた|||こまる| If you're in trouble if you can't win

手 抜 い て あげよ う か て|ぬき||||| I can go easy on you if you like.

なん だ ! ? What?

て め ぇ が 手 ぇ 抜 こ う が 全力 出 そう が ||||て||ぬき||||ぜんりょく|だ|| Whether you go easy or give it your all, the bottom line is I will win.

俺 が 勝つ の に 変わり ねぇ ん だ よ おれ||かつ|||かわり|||| It doesn't matter if I win

｢ 俺 たち ｣ だ ろ ！ おれ||| You mean "we."

すごい 自信 さすが 王様 |じしん||おうさま Amazing confidence. I expect nothing less of the "King."

おい その 呼び 方 … ||よび|かた Hey. Don't call me that.

お っ ほんと だ So it is true.

コート 上 の 王様 って 呼ば れる と キレ る って 噂 こーと|うえ||おうさま||よば|||きれ|||うわさ The rumor that he loses it when he's called the "King of the Court."

いい じゃ ん ｢ 王様 ｣ カッコいい じゃ ん |||おうさま|かっこいい|| It's good, "King" is cool, isn't it?

すごく ぴったり だ と 思う よ ｢ 王様 ｣ ||||おもう||おうさま I think it suits you perfectly, "King."

俺 知ら ねぇ ぞ おれ|しら|| This is out of my hands.

何 な ん だ て め ぇ なん|||||| what's up

県 予選 の 決勝 見 た よ けん|よせん||けっしょう|み|| I watched the prefecture preliminary tournament.

あんな 自己 中 トス よく ほか の 連中 我慢 し た よ ね |じこ|なか|とす||||れんちゅう|がまん|||| That was some egocentric tossing.

僕 なら 無理 ぼく||むり I can't

あっ 我慢 でき なかった から ああ なった の か |がまん||||||| Oh, did it happen because I couldn't stand it?

ツッキー Tsukki.

なん だ 全然 話 分か ん ない けど ||ぜんぜん|はなし|わか||| What's going on?

こんな 感じ の 悪い ヤツ 相手 に 何 黙って る |かんじ||わるい|やつ|あいて||なん|だまって| but why is he holding back on this creepy guy?

いつも み たく むかつく 余計 な ひと言 加え て 何 か 言い返せ よ ||||よけい||ひとこと|くわえ||なん||いいかえせ| Tell him off like you usually would. Say something back at him.

切り上げる ぞ きりあげる| Let's go.

おい ！

逃げ ん の 王様 も 大した こと ない ね にげ|||おうさま||たいした||| Running away?

土曜 の 試合 も 王様 相手 に 勝っちゃ っ たり し て … どよう||しあい||おうさま|あいて||かっちゃ|||| In Saturday's game, I won against the King...

王様 王様 って うる せ ぇ おうさま|おうさま|||| Shut up with the "King" crap.

俺 も いる ！ おれ|| I'm here, too.

試合 で その 頭 の 上 打ち抜 い て やる しあい|||あたま||うえ|うちぬ||| I'll spike the ball over your head at the match.

なん だ こら W-What? Hey.

おら ～ や ん の か こん に ゃ ろう Ora~ Yannoka Konyarou

そんな 気張 ん ない で さ |きば|||| Let's not get so intense.

明るく 楽しく ほど ほど に やろ う よ あかるく|たのしく|||||| Let's do this cheerfully, for fun.

たかが 部活 な ん だ から さ |ぶかつ||||| It's only a club activity, after all.

たか がって な ん だ What do you mean "only"?

そのまま の 意味 ||いみ I mean, literally.

じゃあ また ね See you later.

おい 待て こら ！ |まて| Hey, you! Stop!

結局 お前 ら どこ の ど いつ だ けっきょく|おまえ|||||| Who are you guys?

１ 年 ４ 組 月島 蛍 とし|くみ|つきしま|ほたる 1st year Class 4 Hotaru Tsukishima

俺 は 山口 忠 おれ||やまぐち|ただし

今日 から 君 たち の チーム メイト だ よ きょう||きみ|||ちーむ||| We're your teammates starting today.

あっ 今 は 敵 か |いま||てき| But enemies for now.

王様 の トス 見 れる の 楽しみ に し てる よ おうさま||とす|み|||たのしみ|||| I'm looking forward to seeing the king toss

じゃあ ね ～

なん だ よ す っ げ ぇ 感じ 悪い ヤツ ら |||||||かんじ|わるい|やつ|

絶対 ぶ っ 倒す ぞ ぜったい|||たおす| We'll pummel them to the ground.

言わ れる まで も ねぇ よ いわ||||| I don't need you to tell me that.

おい どこ 行く ん だ よ ||いく|||

まだ 終わって ない だ ろ |おわって||| We're not done yet.

待って ツッキー どうか し た の まって||||| Tsukki, wait up. Is something the matter?

イライラ す ん だ よ ムダ に 熱い ヤツ って いらいら|||||むだ||あつい|やつ| I'm annoyed, you're a needlessly hot guy

王様 も さっき の チビ も おうさま||||| That King...

こいつ ら いつまで やって ん だ How much longer are they going to do this?

さあ いつ まで です か ねぇ I know that.

俺 眠く て 眠く て おれ|ねむく||ねむく| I'm so sleepy I can't stand it.

王様 おうさま King.

おい 影山 |かげやま Hey, Kageyama.

もう 暗く て 見え づらい ん だ から 思いっ切り 打つ な よ |くらく||みえ|||||おもいっきり|うつ|| It's too dark to see clearly. Don't hit it so hard.

悪い わるい Sorry.

怖 ぇ なん だ よ あいつ こわ||||| Scary. What's with that guy?

全然 悪い と 思って る 顔 じゃ ねぇ よ ぜんぜん|わるい||おもって||かお||| It's not a face that thinks it's bad at all

あの で かい ヤツ と 会って から すげ ぇ ピリピリ し てん な |||やつ||あって||||ぴりぴり||| Ever since I met that big guy, I've been feeling really tense.

でも あいつ に トス 上げ て もらわ なきゃ 俺 は スパイク 打て ない |||とす|あげ||||おれ||すぱいく|うて| But if I don't get him toss the toss , I can't hit spikes .

トス 上がる まで レシーブ 頑張る とす|あがる||れしーぶ|がんばる I'll do my best receiving 'til I get a toss.

よし 今 の もう いっち ょ 来い |いま|||||こい All right. Do that again.

この 強 さ の ボール この 前 まで は 取れ なかった のに |つよ|||ぼーる||ぜん|||とれ|| He couldn't handle a ball like that before.

おい 手加減 す ん な |てかげん||| Hey, don't go easy on me!

上等 だ ！ じょうとう| Excellent!

やっ べ ぇ 寝坊 し た |||ねぼう|| Crap, I overslept.

♪ 遅刻 遅刻 急 い で い たら ♪ ちこく|ちこく|きゅう|||| I'm tardy, I'm tardy. I gotta hurry...

♪ 食パン くわえ た 潔子 さん と ド ～ ン ♪ しょくぱん|||きよこ|||| Then, wham, I run into Kiyoko-san, who's eating bread.

なん つ って What is it

これ どれ くらい やって ん すか How long have they been at it?

俺 が 来 て から １５ 分 たって る おれ||らい|||ぶん|| It's been fifteen minutes since I got here.

連続 っす か れんぞく|| Fifteen minutes straight?

拙 い 技術 を 補う 圧倒 的 運動 センス でも … せつ||ぎじゅつ||おぎなう|あっとう|てき|うんどう|せんす| Even with an overwhelming sense of movement that makes up for poor technique .

そろそろ 限界 だ ろ |げんかい|| You've reached your limit now!

もう この くらい で … You can't go any further...

まだ Not yet!

ボール 落とし て ない ！ ぼーる|おとし|| I haven't dropped the ball yet!

この … おら っ ！ Take that.

う わ っ 性格 悪 っ 取れる か |||せいかく|あく||とれる| Wow, bad character! How's he supposed to get that?

しまった つい … Crap! I didn't mean that...

日向 の 運動 能力 中 学 ん とき から すごい よ な ひゅうが||うんどう|のうりょく|なか|まな|||||| Hinata's athleticism has been amazing since junior high.

でも それ と は 別に ||||べつに but apart from that

あいつ に は 勝利 に しがみつく 力 が ある 気 が する |||しょうり|||ちから|||き|| I feel like he has the fortitude to become a winner.

恵まれ た 体格 優れ た 身体 能力 めぐまれ||たいかく|すぐれ||からだ|のうりょく He has a different weapon, other than a gifted physique

そういう の と は 別 の 武器 ||||べつ||ぶき or superior athleticism.

「 苦しい もう 止まって しまい たい 」 くるしい||とまって|| I can't take it any more.

そう 思った 瞬間 から の 一 歩 |おもった|しゅんかん|||ひと|ふ And in the very moment I think that...

上がった あがった He saved it. That's amazing, Hinata!

すげ ぇ ぞ 日向 |||ひゅうが

勝ち に 必要 な ヤツ に なら 誰 に だって トス は 上げる かち||ひつよう||やつ|||だれ|||とす||あげる If it's the guy you need to win, I'll toss anyone

でも 俺 は 今 の お前 が 勝ち に 必要 だ と は 思わ ない |おれ||いま||おまえ||かち||ひつよう||||おもわ| But I don't think you're essential to winning right now.

俺 もう 負け たく ない です おれ||まけ||| I don't want to lose any more.

まだ 負け て ない よ |まけ||| I haven't lost yet.

トス とす A toss?

影山 が トス を 上げ た かげやま||とす||あげ| Kageyama raised the toss

でも 日向 に スパイク 打つ 気力 なんて … |ひゅうが||すぱいく|うつ|きりょく| Hinata is too worn out to spike it, though.

相変わらず よく 跳ぶ なぁ あいかわらず||とぶ| He sure can jump.

あんな 状態 から 打ち や がった |じょうたい||うち|| He recovered from being that worn out.

しかも あんなに うれし そう に And look how happy he is.

日向 に とって は 特別 な こと な ん だ ろ う な ひゅうが||||とくべつ|||||||| I think that meant something special to Hinata.

どんなに 仲 が よく て 友達 でも |なか||||ともだち| We got along so well and we're friends, but still,

本当 の チーム メイト に なれる わけ じゃ なかった から … ほんとう||ちーむ||||||| Because we couldn't be real teammates...

セッター から の トス が 上がる って いう |||とす||あがる|| We have the ball tossed by the setter.

俺 たち に は ごく 普通 の こと が おれ|||||ふつう||| It's normal for us

おい Hey.

明日 勝つ ぞ あした|かつ| We're going to win tomorrow.

最強 の 敵 だった なら さ … さいきょう||てき||| But if he was your most formidable opponent...

今度 は 最強 の 味方 こんど||さいきょう||みかた The strongest ally this time

あっ あっ 当たり前 … ||あたりまえ O-Of course we wi—

田中 水 水 あと あと 雑巾 たなか|すい|すい|||ぞうきん Tanaka water water later dust cloth

待ち や がれ 日向 ボケェ ！ まち|||ひゅうが| Wait up, you idiot!

試合 前 に ムダ な 体力 使って どう す ん だ しあい|ぜん||むだ||たいりょく|つかって|||| What's the point of getting worn out before the match?

ちゃんと 休 ん どけ よ |きゅう||| You'd better rest up.

くそ っ 引き分け ||ひきわけ Damn... That was a draw.

お前 … なんか に … 負け ねぇ おまえ|||まけ| I won't ever lose to the likes of you.

でも …

むかつく ヤツ だ し 腹 立つ けど |やつ|||はら|たつ| He's irritating, and pisses me off...

これ から は 俺 に も トス が 上がる ん だ |||おれ|||とす||あがる|| He's going to send me tosses from now on.

セッター の トス が ||とす| Tosses from the setter!

今日 は 俺 たち で 勝つ きょう||おれ|||かつ You and I are gonna win today.

さっさと 準備 する ぞ |じゅんび|| Let's get ready.

おはよう 王様 |おうさま Morning, King.

今度 こそ どんな 壁 でも 打ち抜 い て やる こんど|||かべ||うちぬ||| I'll...

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| If I compare it to what story

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

影山 って 大した こと ない ん じゃ ん かげやま||たいした||||| That Kageyama's not all he's cracked up to be.

ツッキー に なん も 言い返せ なかった し ||||いいかえせ|| He couldn't even talk back to you, Tsukki.

うるさい 山口 |やまぐち Shut up, Yamaguchi.

ごめん ツッキー Well, let's see what the King is made of.

まっ 王様 の お 手並み 拝見 かな |おうさま|||てなみ|はいけん|

あと あの チビ も And that Shrimp, too.

むっ か ～ ！ Grrr!

次回 ハイ キュー ！ ！ 頂 の 景色 じかい|はい||いただ||けしき Next time on Haikyu!!: "The View From the Summit."