White Album 2 Episode 4 white|album|episode

やり 直し 最初 から |なおし|さいしょ| From the top.

一 回 トチ った だ け だ ろ ひと|かい||||||

その 言い訳 が し たけ れ ば |いいわけ||||| ||||just|| If you want to use that excuse,

まずは 一 度 最後 まで 通し て から に する ん だ な |ひと|たび|さいご||とおし||||||| do it after you manage to play through the entire song.

一 日 十 時間 練習 し て か ？ ひと|ひ|じゅう|じかん|れんしゅう||| By practicing ten hours a day?

少なくとも その くらい の 覚悟 は ない と すくなくとも||||かくご|||

とても 学園 祭 に は 間に合わ ない な |がくえん|さい|||まにあわ||

どう し た ？ もう 諦める か ？ ||||あきらめる| Giving up already?

もう 一 度 … |ひと|たび Once again...

もう 一 度 なに ？ |ひと|たび| Once again, what?

もう 一 度 始め から … お 願い し ます ！ |ひと|たび|はじめ|||ねがい||

いつ まで 続く やら ||つづく| How long will this last, I wonder?

十 月 も 終わり 学園 祭 まで 残り 二 週間 を 切った ある 平日 じゅう|つき||おわり|がくえん|さい||のこり|ふた|しゅうかん||きった||へいじつ

時 は 真 夜中 じ||まこと|よなか Time: dead of night.

場所 は 冬 馬 家 ばしょ||ふゆ|うま|いえ

そして パートナー は … |ぱーとなー| And my partner...

舐め て ん の か お前 なめ|||||おまえ

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Kodoku na furi wo shiteru no

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| I wonder why

気づけ ば いつのまにか きづけ|| Before I knew it

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく|||||

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| Dou sureba

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい||||||

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ|||

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい|

動き出せ ない うごきだせ|

時 は 放課後 じ||ほうかご

場所 は 第 二 音楽 室 ばしょ||だい|ふた|おんがく|しつ Place: Music Room Two.

そして 俺 たち の 前 に は |おれ|||ぜん||

新しい 仲間 あたらしい|なかま

と いう わけ で 今日 から 軽 音楽 同好 会 に 加わる こと に なった ||||きょう||けい|おんがく|どうこう|かい||くわわる|||

なん … Are you...

冬 馬 かず さ ふゆ|うま||

みんな よろしく Play nice, guys.

だ と … Enough of that already.

それ は もう いい から

よろしく ね 冬 馬 さん それ から ありがとう ||ふゆ|うま||||

ま ぁ 約束 だ し ||やくそく|| Well, a promise is a promise.

そう だ みんな こうして せっかく 同じ 同好 会 の 仲間 に なった ん だ し |||||おなじ|どうこう|かい||なかま|||||

わたし の こと は 雪 菜 で いい から ね ||||ゆき|な||||

ああ よろしく な 雪 菜 ちゃん |||ゆき|な| Let's do this, Setsuna-chan—

そう だ な 「 小木曽 」 に 続 い て 冬 馬 も 入って くれ た こと だ し |||おぎそ||つづ|||ふゆ|うま||はいって||||| Yeah.

これ で 本格 的 に 活動 再開 と いう こと で … ||ほんかく|てき||かつどう|さいかい|||| Now we can seriously get back to business—

いった …

何 言って ん だ ？ なん|いって||

「 小木曽 」 と あたし と お前 ら の 四 人 だけ で 何 が 出来る おぎそ||||おまえ|||よっ|じん|||なん||できる What can the four of us possibly do?

こっち こっち Over here!

わかって る よ ベース と ドラム だ ろ |||べーす||どらむ||

ごめん 遅く なっちゃ た |おそく||

で アテ は ある の か ？ |contact|||| Got anyone in mind, then?

そりゃ ま ぁ その アレ だ … 部長 ？ ||||||ぶちょう Well, uh... you see...

え 俺 ？ |おれ

いや ほら 俺 もともと バンド やって る 友達 い ない し ||おれ||ばんど|||ともだち||| I mean, I don't have any friends who play in bands.

いや 俺 も ほら |おれ||

つい 最近 バンド やって る 友達 みんな い なく なっちゃ っ た し ～ |さいきん|ばんど|||ともだち|||||||

どうやら 打ち込み で 代用 する しか な さ そう だ な |うちこみ||だいよう||||||| |input|||||||||

うん 苦渋 の 決断 だ が やむ を 得 ない な |くじゅう||けつだん|||||とく|| It's a painful decision, but one that must be made.

そんな 訳 だ から 春 希 … |やく|||はる|まれ Got that, Haruki?

わかった

じゃあ いつまで に 打ち込み が 終わって れ ば いい かな ？ 冬 馬 |||うちこみ||おわって|||||ふゆ|うま When do you need the programming done by, Touma?

何 を 言って いる 北原 なん||いって||きたはら

お前 の どこ に そんな こと を やって いる 暇 が ある ？ おまえ|||||||||いとま|| You have no time to waste on that.

けど 今 まで 打ち込み は 俺 の 担当 で … |いま||うちこみ||おれ||たんとう| But I've always been the one in charge of programming.

打ち込み 誰 に 教わった ？ うちこみ|だれ||おそわった |||taught

え そりゃ … Well...

それ は 好都合 だ ||こうつごう|

部長 ぶちょう You need to get to work right away.

早速 だ が 仕事 だ さっそく|||しごと|

打ち込み 専任 ？ うちこみ|せんにん |full-time

この 俺 が 補欠 … って |おれ||ほけつ| I'm the backup?

お おい 冬 馬 … ||ふゆ|うま H-Hey, Touma...

そろそろ 練習 始める から 邪魔 する な |れんしゅう|はじめる||じゃま|| I'm going to start practicing,

けど いくら なんでも あれ は Wasn't that kind of uncalled for?

今 の 状況 じゃ 誰 か が 裏方 に 回る しか ない ん だ いま||じょうきょう||だれ|||うらかた||まわる|||| |||||||supporting role||||||

だから それ は 俺 が … |||おれ|

じゃあ お前 それ を あの お姫様 に 何て 話す ん だ ？ |おまえ||||おひめさま||なんて|はなす|| |||||princess||||| Right, but how will you break the news to that princess over there?

お前 の ギター な し で 歌う こと どう やって 納得 さ せる 気 な ん だ ？ おまえ||ぎたー||||うたう||||なっとく|||き|||

あ … 武也 |たけや Forgive me, Takeya.

小木曽 そろそろ 合わせる ぞ おぎそ||あわせる| Ogiso, let's put this together.

あ はい Okay!

それ と 冬 馬 さん わたし の こと は 雪 菜 で … ||ふゆ|うま||||||ゆき|な| By the way, Touma-san.

無駄 話 は いい から それ と 北原 むだ|はなし||||||きたはら

お前 は 今 人 に 同情 し てる 場合 じゃ ない おまえ||いま|じん||どうじょう|||ばあい||

自主 練 … ？ じしゅ|ね

今 の レベル なら 邪魔 … って いま||れべる||じゃま|

… 側 に いる よ がわ||| Soba ni iru yo

ふた り 会え なく て も 平気 だ なんて … ||あえ||||へいき||

なぁ 冬 馬 |ふゆ|うま

なに ？ What?

どう かな 小木曽 の ボーカル ？ ||おぎそ||ぼーかる How was Ogiso's singing?

レッスン 未経験 の 割に は かなり の レベル だ な れっすん|みけいけん||わりに||||れべる|| |inexperienced||||||||

と いう か 普通 の 人間 は あの 声 だけ で 騙さ れる |||ふつう||にんげん|||こえ|||だまさ|

だ よ な ！ さすが ヒト カラ の 女王 ！ ||||ひと|から||じょおう |||||||queen That's the queen of solo karaoke for you!

その 王国 女王 一 人 ぼ っち じゃ ない か |おうこく|じょおう|ひと|じん||||| She'd be quite alone in that kingdom of hers.

けど そう なる と やっぱり 一 番 ネック に なって くる の は |||||ひと|ばん|ねっく||||| But that means our biggest bottleneck is...

何 を 今さら なん||いまさら Bit late for that realization.

だ よ な

とにかく 今 は 練習 だ |いま||れんしゅう|

二 週間 後 に ある の が 大学 入試 だ と 思って 一生懸命 やって みろ ふた|しゅうかん|あと|||||だいがく|にゅうし|||おもって|いっしょうけんめい||

いや 俺 もう 上 の 推薦 決まって る けど ？ |おれ||うえ||すいせん|きまって|| I've already been accepted into Houjou University, though.

お前 み たい な 奴 を 励ま そ う と し た あたし が 馬鹿 だった おまえ||||やつ||はげま||||||||ばか| ||||||encourage|||||||||

ごめん ごめん

あたし なんか 卒業 すら 危ない って の に これ だ から ガリ 勉 委員 長 は ||そつぎょう||あぶない|||||||がり|つとむ|いいん|ちょう| ||||||||||||studying hard||| And here I'm in danger of not graduating at all.

だ だ から お前 の ピアノ と 同じ だって |||おまえ||ぴあの||おなじ| B-But you've been practicing the piano every day, right? Studies work the same way.

そっち なら 毎日 コツコツ やって た ろ ？ ||まいにち|こつこつ|||

勉強 と 一緒 に する な べんきょう||いっしょ|||

ピアノ は 一 日 十 時間 は 弾 い て ない と すぐ 腕 が 落ちる ん だ ぴあの||ひと|ひ|じゅう|じかん||たま||||||うで||おちる||

… ま あたし に 才能 が ない だけ な ん だ けど な |||さいのう||||||||

それ じゃ

なぁ 冬 馬 |ふゆ|うま Hey, Touma.

なに ？ What?

待って ろ よ 俺 も すぐ 全体 練習 に 合流 し て み せる から まって|||おれ|||ぜんたい|れんしゅう||ごうりゅう||||| I'll be good enough to practice with you guys in no time!

だから また 三 人 で やろ う な ？ 「 WHITE ALBUM 」 ||みっ|じん|||||white|album

できる か ？ Can you?

できる でき ない じゃ ない やる ん だ よ Doesn't matter if I can or not.

本当 に お前 一 人 で できる の か ？ ほんとう||おまえ|ひと|じん|||| You sure you'll manage on your own?

保証 なんか ない けど ほしょう|||

やる よ

それ じゃ また 明日 … |||あした see you tomo—

と … 冬 馬 … ？ |ふゆ|うま

やれ も し ない こと を 強 がる な ||||||つよ|| Stop making promises you can't keep,

バカ ばか you fool.

はい 残念 |ざんねん Too bad.

くそ っ いっ つ も 同じ とこ で 引っかかる |||||おなじ|||ひっかかる It's always that one chord!

ま ハマ る とそ うなる よ ね |はま|||||

ちょっと 休憩 し たら ？ |きゅうけい|| How about a little break?

そう だ な

に し て も すげ ぇ な お前 ん ち |||||||おまえ|| Still, your place is amazing.

すごい の は 冬 馬 曜子 で あって あたし じゃ ない |||ふゆ|うま|ようこ||||| Touma Youko's the one who's amazing.

さすが に 坊ちゃん 校 の 峰 城 でも ||ぼっちゃん|こう||みね|しろ| Houjou might be a school for rich kids,

専用 の 音楽 スタジオ が 自宅 に ある 奴 って の は 他 に い ない だ ろ う なぁ せんよう||おんがく|すたじお||じたく|||やつ||||た||||||| but you're probably the only one with a music studio at home.

無駄 口 叩 い てる 暇 が あったら 一 回 でも 多く 弾け だいたい もう … むだ|くち|たた|||いとま|||ひと|かい||おおく|はじけ|| If you're gonna use the time to chat, then we might as well practice more.

そう だ な よし 休憩 終わり ||||きゅうけい|おわり You're right.

まだ やる の か ？ You want to keep going?

絶対 に 一 度 は 通す ぜったい||ひと|たび||とおす

今 まで だって 努力 で 何とか し て き た ん だ いま|||どりょく||なんとか|||||| I've always made it through things by working hard.

じゃ 冬 馬 また 最初 から 頼む |ふゆ|うま||さいしょ||たのむ Well then, Touma.

ん わかった

や べ … 寝 ち まった ||ね||

冬 馬 ？ ふゆ|うま

マジ か よ いつの間に 夜 が 明けて … |||いつのまに|よ||あけて When did the sun rise?

北原 ぁっ ！ きたはら| |ah Kitahara!

い い や 待て 冬 馬 俺 は 今 色々 と 問題 を 抱え てる こと に 気づ い た ん だ が |||まて|ふゆ|うま|おれ||いま|いろいろ||もんだい||かかえ||||きづ||||| Wait a minute, Touma!

ちょっと 質問 し て いい か ？ |しつもん||||

人 に モノ を 尋ねる 前 に 向こう を 向け じん||もの||たずねる|ぜん||むこう||むけ How about looking the other way first?!

なんて こと だ

お前 に そそのかさ れ て 軽 音楽 同好 会 に 入った 途端 おまえ|||||けい|おんがく|どうこう|かい||はいった|とたん ||coaxed||||||||| Ever since I let you tempt me into joining the LMA,

あたし 貧乏 くじ 引き まくり じゃ ない か |びんぼう||ひき|||| I've been drawing the short straw again and again!

あ いや 大丈夫 だ 冬 馬 ||だいじょうぶ||ふゆ|うま

その 貧乏 くじ は 俺 の 宝くじ と 相殺 だ |びんぼう|||おれ||たからくじ||そうさい| ||||||||offset|

うるさ い っ ！

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

なんか 眠 そう だ ね ？ |ねむ||| You seem sleepy.

昨夜 練習 し て て 気づ い たら 朝 だった さくや|れんしゅう||||きづ|||あさ|

いきなり やる 気 に なって ん ね ||き||||

それ でも 居眠り せ ず に ちゃんと 授業 受け てる ところ が ||いねむり|||||じゅぎょう|うけ|||

春 希 らしい けど よ はる|まれ||| That's Haruki for you.

俺 も あいつ み たい に 堂々 と 寝 られ たら … おれ||||||どうどう||ね|| ||||||confidently||||

そんな わけ で 風呂 に も 入れ なかった |||ふろ|||いれ| Anyway, I didn't get the chance to shower,

だから あん ま 近寄ら ない 方 が |||ちかよら||かた| so don't get too close—

ほんと だ 髪 ぼ さ ぼ さ ||かみ|||| Your hair's a mess.

いや だ から さ …

うん うん 頑張って る ん だ ね 北原 くん ||がんばって|||||きたはら| I can tell you're doing your best, Kitahara-kun.

い いや ほんと 春 希 に は 頑張って もらわ ない と な |||はる|まれ|||がんばって||||

唯一 残った 旧 同好 会 の メンバー な ん だ し ゆいいつ|のこった|きゅう|どうこう|かい||めんばー||||

悪かった な 武也 なんか お前 の 出番 奪った みたい に なって わるかった||たけや||おまえ||でばん|うばった|||

いい って ば 冬 馬 の 判断 は 正しかった よ |||ふゆ|うま||はんだん||ただしかった| Don't worry about it.

この 状況 に 割り 込める わけ ねえ だ ろ |じょうきょう||わり|こめる||||

に し て も ほんと 雪 菜 変わった よ ね |||||ゆき|な|かわった|| Though...

そう かな

うん そう かも

なんか この メンバー で いる と 居心地 いい ん だ よ ね ||めんばー||||いごこち||||| I feel so comfortable around you guys.

やり たい よう に やれ る って いう か

嬉しい こと 言って くれる ね うれしい||いって||

その 庶民 派 転向 の おかげ で |しょみん|は|てんこう||| |||conversion||| Your change from goddess to average girl is really affecting your odds to win the Miss Houjou Prep contest, though.

ミス 付属 の オッズ が す っ げ ぇ 難しい こと に なって る けど な みす|ふぞく||||||||むずかしい|||||| |||odds||||||||||||

ほんと みんな と もっと 早く 知り合って れ ば よかった なぁ ||||はやく|しりあって|||| I really wish I'd gotten to know you all much sooner.

依 緒 と だって 三 年 に なって から だ し よ|お|||みっ|とし||||| I only met Io this year, too.

雪 菜 … ゆき|な

今 から でも 遅く ない って いま|||おそく|| It's not too late yet.

飯塚 くん … いいずか| Iizuka-kun...

これ から もっと 楽しく て 嬉しい こと できる ぜ きっと |||たのしく||うれしい||||

うん そう だ ね そう なる と いい ね

この 居心地 の 悪 さ … |いごこち||あく|

なぁ Ogiso Setsuna's third straight victory...

小木曽 雪 菜 三 連覇 危うし おぎそ|ゆき|な|みっ|れんぱ|あやうし ||||three consecutive victories|at risk

… 埋め て しま お う うずめ||||

5 分 休憩 ぶん|きゅうけい Five minute break.

なんか 眠 そう だ ね ？ |ねむ|||

ちょっと な Come to think of it, Kitahara-kun seemed sleepy, too.

そう いえ ば 北原 くん も 眠 そう だった なあ 二 人 と も 頑張る ね |||きたはら|||ねむ||||ふた|じん|||がんばる|

頑張った の は あたし だけ だ がんばった|||||

ん ？ I've told him not to sleep until he can play the song.

あいつ に は 弾ける よう に なる まで 寝 なく て いい って 言って ある |||はじける|||||ね|||||いって|

ほん と 厳しい ね 麗しい 師弟 愛 ？ ||きびしい||うるわしい|してい|あい ||||beautiful|teacher and student|

楽器 を 下手くそ に 弾く 奴 が 我慢 でき ない だけ だ がっき||へたくそ||はじく|やつ||がまん|||| ||not good|||||||||

みんな 綺麗 な 音 を 出し た がって る のに |きれい||おと||だし||||

そんなに 厳しく する から 北原 くん 今日 は もう 帰っちゃ っ た よ ？ |きびしく|||きたはら||きょう|||かえっちゃ||| |||||||||went home|||

自主 練 だ から どこ で やって も 構わ ない じしゅ|ね|||||||かまわ|

弾ける よう に なれ ば 文句 は 言わ ない はじける|||||もんく||いわ|

ね 冬 馬 さん |ふゆ|うま|

こんな 調子 で わたし たち いつ に なったら 全員 で 演奏 できる の か な ？ |ちょうし|||||||ぜんいん||えんそう||||

週 末 しゅう|すえ This weekend.

え ホント ？ なん だ もう すぐ な ん だ そ っか ぁ … |ほんと|||||||||| Really?

楽しみ だ なぁ たのしみ||

期待 し て て いい ぞ きっと 驚く から きたい|||||||おどろく| Feel free to hold high hopes.

北原 そろそろ 起きろ きたはら||おきろ Wake up already, Kitahara.

今 何 時 ？ いま|なん|じ What time is it?

八 時 半 やっ|じ|はん

サンキュ thank you Thanks.

あ あ まっ Too sweet!

なに What?

うまい うまい

そ っか 今日 から 合宿 だった っけ ||きょう||がっしゅく|| ||||training camp|| I see...

一 週間 前 から とっくに 泊まり込 ん でる 奴 も いる けど な ひと|しゅうかん|ぜん|||とまりこ|||やつ|||| |||||staying over|||||||

確か 十 時 に 岩津 町 集合 だった よ な たしか|じゅう|じ||いわつ|まち|しゅうごう||| ||||Iwatsu||||| We're supposed to meet at Iwazuchou at ten, right?

出かける 時 この 家 に 置 い て ある 荷物 ちゃん と 全部 持って 出ろ よ ？ でかける|じ||いえ||お||||にもつ|||ぜんぶ|もって|でろ| ||||||||||||||go out| Make sure you take all your stuff with you when you leave.

わかって る わかって る ちょっと 洗面 台 借りる な |||||せんめん|だい|かりる|

本当 に わかって ん だ ろ う な … ほんとう||||||| Does he really get it?

す っ ごい ね ||amazing| This is amazing!

どこ の お 嬢 様 だ よ … って そう いや お 嬢 様 だった な |||じょう|さま|||||||じょう|さま||

ほんと で っ かい 家 だ よ な ||||いえ||| What a huge house, huh?

って おい 春 希 ||はる|まれ Hey, Haruki!

勝手 に 入 ろ う と する な よ かって||はい||||||

あ ああ ！ 悪い ||わるい O-Oh, right. Sorry.

なん なん だ よ これ なん で 普通 の 家 に こんな もの が ある ん だ ！ ？ |||||||ふつう||いえ||||||| Wh-What the hell is this?

そこ の コード に 足 引っかけ ん な よ ||こーど||あし|ひっかけ||| ||code|||||| Careful not to trip over those cords.

これ 冬 馬 さん の ピアノ 部屋 ？ |ふゆ|うま|||ぴあの|へや

前 の 住人 が 作った の を そのまま 使って る だけ ぜん||じゅうにん||つくった||||つかって|| It was built by the previous owner.

てこ と は 前 の 住人 って ミュージシャン ？ |||ぜん||じゅうにん||みゅーじしゃん |||||||musician

み たい だ けど 詳しく は 知ら ない ||||くわしく||しら|

さ セッティング 始め て ||はじめ| |setting||

わかった ほら 武也 も 手伝え ||たけや||てつだえ Come on, Takeya. Help me out here.

わたし も I'll help too!

でも こうして みんな で 合宿 と か する と ||||がっしゅく|||| But really, holding a training camp together like this

学園 祭 な ん だ ぁ って テンション 上がる よ ね がくえん|さい||||||てんしょん|あがる|| gets you all excited for the festival, doesn't it?

ま ま ぁ な

中学 の 時 な ん か みんな で 学校 に 泊まり こ ん だ り し て さ ちゅうがく||じ||||||がっこう||とまり|||||||

やった やった 泊まり は 校則 違反 だ から ||とまり||こうそく|いはん|| Staying the night wasn't allowed,

見回り の 先生 を どう やり過ごす か が 勝負 で さ みまわり||せんせい|||やりすごす|||しょうぶ|| so it was all about how you hid from the teacher on patrol!

そう そう Totally!

俺 は そういう 不届き 者 を 見つけ て は 帰宅 さ せる 立場 だった けど な おれ|||ふとどき|もの||みつけ|||きたく|||たちば||| |||reckless|||||||||||| Meanwhile, I was in charge of finding rule breakers like that and sending them home.

マジ か よ You're kidding me.

でき た よ ね ？ He did it... right?

ん でき た ね Yeah.

でき た ！ でき た よ 北原 くん ！ |||||きたはら| You did it, Kitahara-kun!

すごい 冬 馬 さん の 言った 通り だ ね |ふゆ|うま|||いった|とおり|| Touma-san was right.

やっぱり 北原 くん は やれ ば できる ん だ よ |きたはら|||||||| You really can do things if you put your mind to them!

やる じゃ ん 春 希 |||はる|まれ Way to go, Haruki.

ま ぁ 毎日 十 時間 やった から な ||まいにち|じゅう|じかん|||

部長 の 打ち込み も よく でき て た よ ぶちょう||うちこみ|||||| Good job on the programming too, Prez.

後 は あたし の 方 で 細かく チューニング する から ありがとう あと||||かた||こまかく|||| |||||||tuning||| It just needs some fine tuning, which I can do by myself later.

さて それ じゃ 次の 曲 も 考え ない と ね |||つぎの|きょく||かんがえ|||

早速 新しい 課題 な ん だ どんな 曲 が いい かな さっそく|あたらしい|かだい|||||きょく||| We're moving on to the next one already?

おい 春 希 今 … |はる|まれ|いま White Album's pretty subdued,

「 WHITE ALBUM 」 は わりと しっとり し た 曲 だ から white|album||||||きょく|| |||relatively||||||

前 に 言った だ ろ ？ 本当 は 面倒 見 が よく て 話せ ば わかって くれ て ぜん||いった|||ほんとう||めんどう|み||||はなせ|||| so the next one should be an uptempo song that'll get the crowd on their feet.

次 は お 客 さん が 乗れ る よう な ？ 曲 が いい ね つぎ|||きゃく|||のれ||||きょく|||

そう だ な and a very cool girl.

すごく カッコいい 奴 な ん だ よ |かっこいい|やつ||||

緒方 理奈 ？ おがた|りな Ogata|Rina Ogata Rina?

雪 菜 ちゃん の 声 に も 合い そう だ し ゆき|な|||こえ|||あい||| Her music should be a good match for Setsuna-chan's vocals.

何より 一 曲目 が 森川 由 綺 と くれ ば なぁ ？ なにより|ひと|きょくもく||もりかわ|よし|き|||| ||first song|||||||| Plus, it's only natural since our first song is by Morikawa Yuki.

うん いい ね 理奈 わたし デビュー 曲 から 全部 歌え る よ |||りな||でびゅー|きょく||ぜんぶ|うたえ|| Sure, I like Rina.

冬 馬 は ？ 理奈 で いい ？ ふゆ|うま||りな|| Do we go with Rina?

何 を やる か は ボーカル の 意向 が 最 優先 なん|||||ぼーかる||いこう||さい|ゆうせん |||||||intention||| The vocalist's opinion takes priority when it comes to choosing songs.

じゃ 異存 は ない ？ |いぞん|| |objection|| No objections, then?

元々 あたし は 由 綺 より も 理奈 派 もともと|||よし|き|||りな|は

聞く ん だ そういう の も きく|||||

そんな こと より も 曲目 だ ||||きょくもく| Anyway, we need to choose a song.

理奈 の 歌 なんて 百 曲 以上 ある ん だ から 選ぶ だけ でも … りな||うた||ひゃく|きょく|いじょう|||||えらぶ||

理奈 なら わたし やり たい 曲 ある ん だ けど りな|||||きょく||||

いい よ どれ ？ Which one?

えっ と ね オープニング は 「 WHITE ALBUM 」 だ から … |||||white|album||

同じ 年 に 発売 さ れ て 音楽 祭 の 大賞 取った … おなじ|とし||はつばい||||おんがく|さい||たいしょう|とった ||||||||||grand prize| what about the song that came out the same year \hand won first prize at the music festival...

それ って … Do you mean...

「 SOUND OF DESTINY 」 sound|of|destiny ||fate

「 WHITE ALBUM 」 と 同じ 年 に 発売 さ れ か の 曲 を 抑え white|album||おなじ|とし||はつばい|||||きょく||おさえ Released the same year as White Album,

音楽 祭 最 優秀 賞 を 受賞 し た 緒方 理奈 の 代表 曲 おんがく|さい|さい|ゆうしゅう|しょう||じゅしょう|||おがた|りな||だいひょう|きょく

彼女 の スター の 地位 を 不動 に し た かのじょ||すたー||ちい||ふどう||| It firmly cemented her as a star

今 でも ファン に 幅広く 支持 さ れ て いる 定番 曲 いま||ふぁん||はばひろく|しじ|||||じょうばん|きょく ||||widely|||||||

いや それ は いい ん だ けど

カッコ いい ね かっこ||

カッコ いい な この 超 絶 ギター かっこ||||ちょう|た|ぎたー |||||super|

お前 本当 に やる の か よ これ おまえ|ほんとう|||||| Are you seriously gonna try and play this?

ひょっとして 難しい の ？ |むずかしい| maybe||

少なくとも 俺 に は 不可能 すくなくとも|おれ|||ふかのう It's impossible for me, at least.

同じく おなじく Oh...

そ っ か そう な ん だ I see.

でも これ 弾ける と 絵 に なる よ ね すごい なぁ これ いい なぁ ||はじける||え|||||||||

そりゃ 俺 だって 弾け たら どんなに いい か … |おれ||はじけ||||

あ あの 小木曽 ？ ||おぎそ U-Uh, Ogiso?

冬 馬 さん ふゆ|うま| Touma-san.

できる よ ね ？ 北原 くん なら この くらい 一 週間 で 弾 い て み せる よ ね ！ ？ |||きたはら|||||ひと|しゅうかん||たま|||||| He can do it, right?

い いや だ から こんな の 不可能 … ||||||ふかのう

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah, should be fine.

なぁ って おい Wait, what?!

できる よ 北原 なら ||きたはら| You can do it, Kitahara.

冬 馬 ？ ふゆ|うま Touma?

って 全然 信じ て ない だ ろ お前 |ぜんぜん|しんじ|||||おまえ

とりあえず 二 曲目 の データ は 週明け に は 渡せ る と 思う |ふた|きょくもく||でーた||しゅうあけ|||わたせ|||おもう ||||||beginning of the week|||||| Anyway,

徹夜 で 作業 する こと 前提 だ けど な てつや||さぎょう|||ぜんてい||| I'll have to work all day and night though, of course.

悪い な 無理 ばかり 言って わるい||むり||いって

元 は と いえ ば 春 希 の 言い出し た こと だ 冬 馬 が 謝ら なく て も いい さ もと|||||はる|まれ||いいだし||||ふゆ|うま||あやまら||||| ||||||||suggestion||||||||||||

そう か … That said, I do have some suggestions \hon how you can make it up to me...

ま ぁ 埋め合わせ の プラン は 各種 取りそろえ て ある ん だ けど ||うめあわせ||ぷらん||かくしゅ|とりそろえ||||| ||compensation|||||various options available|||||

思わず 蹴 っ 飛ばし たく なる よう な 内容 で なけ れ ば おもわず|け||とばし|||||ないよう|||| If you can promise me your ideas won't make me want to kick you,

聞い て やって も いい けど ？ ききい||||| then I don't mind hearing you out.

冗談 だ 冗談 それ じゃ また 来週 じょうだん||じょうだん||||らいしゅう I was just kidding.

… と そう だ 忘れ て た |||わすれ||

これ 読 ん で み て くれ |よ||||| Give this a read.

で 今度 は どんな 冗談 だ ？ |こんど|||じょうだん| What kind of joke is it this time?

でき れ ば … あいつ の 本当 の 夢 を 叶え て やって 欲しい |||||ほんとう||ゆめ||かなえ|||ほしい |||||||||fulfill||| If you can,

な ？ 無 茶 って わけ でも ない だ ろ ？ |む|ちゃ|||||| See?

何でも できる ん だ な 冬 馬 は なんでも|||||ふゆ|うま|

ここ に ある 楽器 は 一 通り やり 尽くし た から な |||がっき||ひと|とおり||つくし||| ||||||||used up||| Well, I did spend a lot of time playing every instrument here.

さ 今度 は 北原 が やって みろ |こんど||きたはら|||

や っぱ 無理 ||むり

なに あと 一 週間 も ある ||ひと|しゅうかん|| You still have one week.

あと 一 週間 しか の 間違い だ ろ |ひと|しゅうかん|||まちがい||

間違い じゃ ない 一 日 十 時間 練習 し たら 七十 時間 まちがい|||ひと|ひ|じゅう|じかん|れんしゅう|||しちじゅう|じかん

二十四 時間 なら … えっ と … にじゅうし|じかん|||

百六十八 時間 だ ひゃくろくじゅうはち|じかん| one hundred sixty-eight||

てい うか そんな の 無理 だ ろ ||||むり||

その くらい の 意気込み で やれ って 言って る だけ だ |||いきごみ||||いって|||

意気込み だけ じゃ でき ない こと も ある だ ろ いきごみ||||||||| There are some things that enthusiasm alone can't achieve!

けど 今度 の こと に 関して は そう じゃ ない |こんど||||かんして||||

大丈夫 だ できる よ 北原 なら だいじょうぶ||||きたはら| You can do it, Kitahara.

と … 冬 馬 ？ |ふゆ|うま

あたし が 弾ける よう に して やる ||はじける||||

お前 の こと カッコいい 男 に して やる から おまえ|||かっこいい|おとこ|||| I'm going to turn you into a really cool guy.

えっ と トラベル セット トラ ベル セット … |||せっと|とら|べる|せっと ||travel||||

あ あった

え ？

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| Ima mo iroasezu ni

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushite ita

小さな 想い を ちいさな|おもい|

でも ね この しあわせ

疑い も し ない で うたがい|||| Utagai mo shinaide

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ|

習わ なかった ならわ| Of the word "goodbye"

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ|||

そう この 世界 に ||せかい|

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| Ano toki no you ni sunao ni

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Tada naite naita hibi wa doko ni mo nai

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち||

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ|||||

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに Tsurakunai noni