×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

結城友奈は勇者である, Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

( 結城 友 奈 ) 東郷 さん 。

( 東郷 美 森 ) 友 奈 ちゃん …。

♪~

はっ !

くっ ! ふ っ ! はっ !

♪~

東郷 さん !

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中

♪ いま 目覚め た 花 たち よ

♪ この世 に 何 を 思い

♪ 何 を 感じ てる

♪ ああ 真実 ほど

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど

♪ ああ 真実 ほど

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ )

♪ 想い の まま に

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 )

♪ 全て を 賭け て

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に

♪ 勇気 心 に 溢れ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て

♪ サカラ サア

( 犬 吠埼 風 ) 早く あいつ を …。

あぁ …。

は ぁ は ぁ … くっ 。

止まれ ~ ! ピシュン !

ダメ よ 友 奈 ちゃん 。 N そ いつ が たどり つい たら

私 たち の 世界 が なくなっちゃ う !

それ で いい の 。 N 一緒 に 消え て しま お う 。

よく ない !

う お ぉ ~~ ! ドゴン !

で やっ ! ドゴン !

御 霊 ! ダメ !

はっ ! ピシュン !

♪~

東郷 さん

何も 知ら ず に 暮らし て いる 人 たち も いる ん だ よ 。

私 たち が 諦め たら ダメ だ よ 。 N だって それ が …。

勇者 だって いう の ! ?

他の 人 なんて 関係ない ! はっ …。

いちばん 大切 な 友達 を 守れ ない の だったら

勇者 に なんか なる 意味 が ない 。

頑張れ ない よ …。

あっ ! 友 奈 ちゃん …

あの まま じっと し て い れ ば よかった のに 。

眠って い れ ば それ で 何もかも 済 ん だ のに 。

もう 手遅れ だ よ 。

ピシューン ! バシン !

くっ …。 N 戦い は 終わら ない 。

私 たち の 生き 地獄 は 終わら ない の 。

東郷 さん !

地獄 じゃ ない よ 。

だって 東郷 さん と 一緒 だ もん !

どんなに つらく て も 東郷 さん は 私 が 守る !

大切 な 気持ち や 思い を 忘れ て しまう ん だ よ ! ?

大丈夫 な わけ ない よ !

ピシューン ! う っ … くっ !

友 奈 ちゃん や みんな の こと だって 忘れ て しまう 。

それ を しかたがない なんて 割り切れ ない !

いちばん 大切 な もの を なくし て しまう くらい なら …。

忘れ ない よ 。 N どうして そう 言え る の ?

私 が そう 思って いる から 。

め っちゃ くち ゃ 強く 思って いる から !

私 たち も …

きっと そう 思って た 。

今 は ただ 悲しかった と いう こと しか

覚え て ない 。

自分 の 涙 の 意味 が 分から ない の !

ピシューン ! 嫌 だ よ ! 怖い よ !

きっと 友 奈 ちゃん も 私 の こと を 忘れ て しまう !

だから ! はっ !

東郷 さん ! はっ !

ガン ! う っ !

♪~

忘れ ない 。

うそ …。 N うそ じゃ ない 。

うそ …。 N うそ じゃ ない !

う っ … う ぅ …。

本当 ?

うん 。 私 は ずっと 一緒 に いる 。

そう すれ ば 忘れ ない 。

う ぅ … 友 奈 ちゃん …。

忘れ たく ない よ ! 私 を 一 人 に し ない で ~ !

うん 。 うん 。

♪~

( 2 人 ) はっ 。

何 ? 太陽 ?

♪~

くっ 。 N 私 大 変な こと を …。

東郷 さん の せい じゃ ない 。

あいつ を 止める ! はい !

♪~

バシーン !

止まれ ~~ !

♪~

止まら … ない 。

絶対 に 諦め な … い …。

あっ …。

友 奈 ちゃん ! う っ !

う っ … く は っ …

は ぁ は ぁ は ぁ 。

く ぅ … こんな ところ で …。

はっ !

足 が …。

う っ くっ … もう ダ …。

樹 ちゃん !

ごめん 大事 な とき に !

風 先輩 … 私 …。

お かえり 東郷 。

いく よ ~ ! 押し 返す !

う う っ … う う っ !

この ~ !

三 人 でも …。

( 夏 凜 ) そこ か ~ ! 夏 凜 !

よ ~ し ! 勇者 部 !

♪~

くっ …。

♪~

私 は 讃州 中学 勇者 部 !

友 奈 !

友 奈 ! 友 奈 ちゃん !

ドォーーン !

♪~

う っ う う っ …。

♪~

あっ …。

あぁ …。

( 夏 凜 ) う っ う っ … あぁ …。

終わった … の ?

友 奈 ちゃん 。

友 奈 ちゃん ?

はっ … 友 奈 ちゃん !

友 奈 ちゃん ! 友 奈 ちゃん !

友 奈 ちゃん !

( 心 の 声 ) 私 たち の 戦い は 夢 物語 だった わけ じゃ ない

それ は 実際 に 大きな 被害 が 出 て いる こと から も 分かる

( 生徒 ) 起立 。 礼 。

神 樹 様 に 拝 。

私 たち が 守り 取り戻し た 日常

ん ?

あぁ …。

あっ 。

もう すぐ 出来る から ね ~。 座って 待って て 。

( 樹 ) お …。

はっ 。

( 樹 ) お … お ね …

お 姉 … ちゃん 。

♪~

本当 に …

本当 に 取り戻し た 。

う う っ !

治る ん だ 私 たち 。

うん … うん 。

♪~

( 夏 凜 ) あれ から 大 赦 から の 連絡 は 一方 通行 の まま 。

変身 も でき なく なって る し 。

私 たち は 神 樹 様 に 解放 し て もらえ た の よ 。

もう 必要な い って こと か 。

目的 が なくなって 不安 ?

全然 。 N 何 それ 。

笑う な 。 N ふ ふ ふ っ 。

♪~

( 夏 凜 ) だけど 外 の 世界 が あんな な の は 変わら ない わ 。

私ら の 戦闘 データ が 役 に 立って れ ば いい けど 。

私 たち の 戦い は 無駄 じゃ ない 。

だから 神 樹 様 は 供物 を 求め ない よう に なった わけ だ し ね 。

( 夏 凜 ) あと は 後輩 たち を 信じ て

任せる しか ない の ね 。 N うん 。

でも 勇者 部 は 不滅 でしょ ?

言わ れ ちゃ った 。

ふ ふ ふ っ 。 N ふ ふ ふ っ 。

( 夏 凜 ) ねえ 。 N ん ?

( 夏 凜 ) どうして あの 子 だけ 目 を 覚まさ ない の ?

あの 子 一 人 で 頑張り 過ぎ た から 。

あっ …。

( 夏 凜 ) 自分 を 犠牲 に し て いい なんて

そんな 考え 嫌 だ 。

私 だって 。

でも あの 子 が い なかったら …。

友 奈 ちゃん …。

今日 は ね 風 先輩 が また おかしな こと を 言いだし て ね

それ で 私 …。 N お ~ い !

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ っ 。

ごめん ごめん 。 N ( 夏 凜 ) 遅く なった 。

大丈夫 です よ 。 N ( 樹 ) こんにち は 友 奈 さん …。

これ … 押し花 。

♪~

ちく しょ う 。

♪~

私 は いちばん 大切 な 友達 を 犠牲 に …。

私 が あんな こと を …。

言う な ! はっ …。

言う な 。

誰 も 悪く ない って みんな で 話し合った でしょ 。

さて もう 文化 祭 まで 間もなく ね 。

今後 の こと な ん だ けど …。 N あの …。

友 奈 ちゃん の 役 そのまま に し て おき たい です 。

東郷 …。 N 私 の 足 だって

治って き て いる ん です 。 N きっと 友 奈 ちゃん だって !

( 夏 凜 ) 東郷 の 言う とおり だ よ 。 なんか

割り切っちゃ う の 私 も 嫌 だ 。

私 だって 割り切って な ん か !

( 樹 ) お … お 芝居 の

練習 を … 続けよ 。

友 奈 さん なら きっと … きっと …。

「 勇者 は 傷 つい て も 傷 つい て も

決して 諦め ませ ん でし た 。

全て の 人 が 諦め て しまったら

それ こそ この世 が 闇 に 閉ざさ れ て しまう から です 」。

♪~

「 勇者 は 自分 が くじけ ない こと が

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 」。

♪~

「 そんな 勇者 を バカ に する 者 も い まし た が

勇者 は 明るく 笑って い まし た 」。

「 意味 が ない こと だ と 言う 者 も い まし た 。

それ でも 勇者 は へこたれ ませ ん でし た 。

みんな が 次々 と 魔 王 に 屈し

気 が 付け ば 勇者 は 独りぼっち で し た 。

勇者 が 独りぼっち で ある こと を 誰 も 知り ませ ん でし た 」。

♪~

「 独りぼっち に なって も それ でも 勇者 は 」…。

「 それ でも 勇者 は 戦う こと を 諦め ませ ん でし た 。

諦め ない かぎり

希望 が 終わる こと は ない から です 」…。

う ぅ … 「 何 を 失って も

それ でも 」…。

う っ う ぅ …

それ でも

私 は いちばん 大切 な 友達 を

失い たく ない !

嫌 だ … 嫌 だ よ 。

寂しく て も つらく て も

ずっと 私 と 一緒 に い て くれる って 言った じゃ ない !

う う ~ う ぅ … う う ~ !

東 … 郷 … さん 。

一緒 に いる よ … ずっと 。

友 奈 ちゃん !

東郷 さん …

聞こえ て た よ

東郷 さん の 声 みんな の 声 。

友 奈 ちゃん !

♪~

お かえり 友 奈 ちゃん 。

ただいま 。

ジャ ~ ン ! 結城 友 奈 ご 心配 お かけ し まし た !

えっ 早く ない ! ? 友 奈 ! 友 奈 さん !

友 奈 ~ ! う わ っ !

痛 た …。 N あ あっ ごめん !

ふ ふ っ 。

みんな 無事 で よかった ね ~。

心配 し て た ん だ から もう 目覚め ない ん じゃ な いか って 。

( 夏 凜 ) 私 は 心配 し て なかった けど ね 。

( 樹 ) ふ ふ ふ っ 。 N 私 も もう 無理 だ と

思って た ん だ けど ね 。 そこ は

え ~ っと …。 N え ~ っと ?

根性 で ! 根性 ?

え へ へ っ 。 N ( 樹 ) 神 樹 様 が

助け て くれ た ん でしょ う か ?

どう し た の ? それ は

きっと 違う よ 。 N ( 友 奈 ・ 樹 ) えっ ?

友 奈 ちゃん は きっと 自分 の 力 で 戻った ん だ よ 。

奇跡 や 神 の 力 なんか じゃ ない 。

友 奈 ちゃん は 自分 の 強い 意志 で

根性 で 帰って 来 た の よ 。

うん そう だ ね 。

ありがとう 。

私 を 待って い て くれ て 。

♪~

勇者 は 自分 が くじけ ない こと が

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 。

♪~

そして みんな が いる から

みんな を 信じ て いる から 自分 は 負け ない の だ と 。

♪~

が ~ っ はっ はっ はっ はっ !

結局 世界 は 嫌 な こと だらけ だ ろ う ! ?

つらい こと だらけ だ ろ う ! ?

お前 も 見 て 見 ぬ ふり を し て

堕落 し て しまう が いい ! パチン ( スイッチ 音 )

嫌 だ 。 N あがく な !

現実 の 冷た さ に 凍えろ !

そんな の 気持ち の 持ち よう だ ! 何 ! ?

大切 だ と 思え ば 友達 に なれる 。

互い を 思え ば 何 倍 でも 強く なれ る 。

無限 に 根性 が 湧 い て くる 。

世界 に は 嫌 な こと も 悲しい こと も

自分 だけ で は どうにも なら ない こと も

たくさん ある 。

だけど 大好き な 人 が いれ ば

くじける わけ が ない 。

諦める わけ が ない 。

大好き な 人 が いる の だ から

何度 で も 立ち上がる 。 だ から

勇者 は 絶対 負け ない ん だ !

♪~

友 奈 ちゃん !

( 風 ・ 夏 凜 ) 友 奈 ! ( 樹 ) 友 奈 さん !

ん …。

あれ ? あっ ごめん 。

ちょっと 立ち くらみ 。

大丈夫 …。 N パチ パチ パチ … ( 拍手 )

( 拍手 )

よかった よ ~ ! よかった よ !

うん ! いい ぞ ~ !

♪~

( ナレ ー ション ) < そう なん だって 乗り越え られる ん だ >

< 大好き な みんな と 一緒 なら ! >

♪ ねえ 忘れ ない で

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ

♪ 想い を 馳せる

♪ 日々 積み重ね て

♪ 時間 は そう 魔法 みたい

♪ 未来 今に して 過去 に し て

♪ 思い出 に なる ね

♪ ひと 呼吸 おい て

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た

♪ 約束 なんて なく て も

♪ 心 は 通じ合って る よ

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色

♪ まとって この 大地 染め 上げる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ

♪ My days

♪~


Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

( 結城 友 奈 ) 東郷 さん 。 ゆうき|とも|な|とうごう| Togo-san.

( 東郷 美 森 ) 友 奈 ちゃん …。 とうごう|び|しげる|とも|な| Yuna-chan.

♪~

はっ !

くっ ! ふ っ ! はっ !

♪~

東郷 さん ! とうごう|

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

( 犬 吠埼 風 ) 早く あいつ を …。 いぬ|ばいさき|かぜ|はやく|| Hurry! Reach her.

あぁ …。

は ぁ は ぁ … くっ 。

止まれ ~ ! ピシュン ! とどまれ| Stop!

ダメ よ 友 奈 ちゃん 。\ N そ いつ が たどり つい たら だめ||とも|な|||||||| No, Yuna-chan!

私 たち の 世界 が なくなっちゃ う ! わたくし|||せかい|||

それ で いい の 。\ N 一緒 に 消え て しま お う 。 |||||いっしょ||きえ|||| That's what should happen. Let's disappear together.

よく ない !

う お ぉ ~~ ! ドゴン !

で やっ ! ドゴン !

御 霊 ! ダメ ! ご|れい|だめ The soul!

はっ ! ピシュン !

♪~

東郷 さん とうごう|

何も 知ら ず に 暮らし て いる 人 たち も いる ん だ よ 。 なにも|しら|||くらし|||じん||||||

私 たち が 諦め たら ダメ だ よ 。\ N だって それ が …。 わたくし|||あきらめ||だめ||||||

勇者 だって いう の ! ? ゆうしゃ||| It means to be a Hero?

他の 人 なんて 関係ない ! はっ …。 たの|じん||かんけいない|

いちばん 大切 な 友達 を 守れ ない の だったら |たいせつ||ともだち||まもれ||| If I can't protect my most precious friends, there's no point in being a Hero.

勇者 に なんか なる 意味 が ない 。 ゆうしゃ||||いみ||

頑張れ ない よ …。 がんばれ|| I can't go on.

あっ ! 友 奈 ちゃん … |とも|な| Yuna-chan.

あの まま じっと し て い れ ば よかった のに 。 You should have stayed put.

眠って い れ ば それ で 何もかも 済 ん だ のに 。 ねむって||||||なにもかも|す||| It would have all been over if you'd stayed asleep.

もう 手遅れ だ よ 。 |ておくれ||

ピシューン ! バシン !

くっ …。\ N 戦い は 終わら ない 。 ||たたかい||おわら|

私 たち の 生き 地獄 は 終わら ない の 。 わたくし|||いき|じごく||おわら|| Our living hell never ends.

東郷 さん ! とうごう| Togo-san!

地獄 じゃ ない よ 。 じごく||| It's not hell.

だって 東郷 さん と 一緒 だ もん ! |とうごう|||いっしょ|| You're here with me!

どんなに つらく て も 東郷 さん は 私 が 守る ! ||||とうごう|||わたくし||まもる

大切 な 気持ち や 思い を 忘れ て しまう ん だ よ ! ? たいせつ||きもち||おもい||わすれ||||| You're going to forget all your important thoughts and feelings.

大丈夫 な わけ ない よ ! だいじょうぶ|||| Of course it's not okay!

ピシューン ! う っ … くっ !

友 奈 ちゃん や みんな の こと だって 忘れ て しまう 。 とも|な|||||||わすれ|| I'll forget about you and everyone else, Yuna-chan.

それ を しかたがない なんて 割り切れ ない ! ||しかたが ない||わりきれ| I can't just accept that!

いちばん 大切 な もの を なくし て しまう くらい なら …。 |たいせつ|||||||| If I'm going to lose what's most important to me...

忘れ ない よ 。\ N どうして そう 言え る の ? わすれ||||||いえ|| You won't forget.

私 が そう 思って いる から 。 わたくし|||おもって||

め っちゃ くち ゃ 強く 思って いる から ! ||||つよく|おもって|| Because I really, really think so!

私 たち も … わたくし|| We probably

きっと そう 思って た 。 ||おもって| thought so, too.

今 は ただ 悲しかった と いう こと しか いま|||かなしかった|||| All we remember now is that it was miserable.

覚え て ない 。 おぼえ||

自分 の 涙 の 意味 が 分から ない の ! じぶん||なみだ||いみ||わから|| I don't understand why I'm crying!

ピシューン ! 嫌 だ よ ! 怖い よ ! |いや|||こわい|

きっと 友 奈 ちゃん も 私 の こと を 忘れ て しまう ! |とも|な|||わたくし||||わすれ||

だから ! はっ ! So—

東郷 さん ! はっ ! とうごう|| Togo-san!

ガン ! う っ ! がん||

♪~

忘れ ない 。 わすれ| I won't forget.

うそ …。\ N うそ じゃ ない 。

うそ …。\ N うそ じゃ ない ! Liar.

う っ … う ぅ …。

本当 ? ほんとう Really?

うん 。 私 は ずっと 一緒 に いる 。 |わたくし|||いっしょ|| Yeah, I'll always be with you.

そう すれ ば 忘れ ない 。 |||わすれ| That way, I won't forget.

う ぅ … 友 奈 ちゃん …。 ||とも|な|

忘れ たく ない よ ! 私 を 一 人 に し ない で ~ ! わすれ||||わたくし||ひと|じん|||| I don't want to forget!

うん 。 うん 。 Yeah.

♪~

( 2 人 ) はっ 。 じん|

何 ? 太陽 ? なん|たいよう What?

♪~

くっ 。\ N 私 大 変な こと を …。 ||わたくし|だい|へんな||

東郷 さん の せい じゃ ない 。 とうごう||||| It's not your fault, Togo-san. We're gonna stop it!

あいつ を 止める ! はい ! ||とどめる|

♪~

バシーン !

止まれ ~~ ! とどまれ Stop!

♪~

止まら … ない 。 とまら| It won't... stop!

絶対 に 諦め な … い …。 ぜったい||あきらめ|| I won't give up.

あっ …。

友 奈 ちゃん ! う っ ! とも|な||| Yuna-chan!

う っ … く は っ …

は ぁ は ぁ は ぁ 。

く ぅ … こんな ところ で …。

はっ !

足 が …。 あし| My legs.

う っ くっ … もう ダ …。

樹 ちゃん ! き| Itsuki-chan.

ごめん 大事 な とき に ! |だいじ||| Sorry we're late at a time like this.

風 先輩 … 私 …。 かぜ|せんぱい|わたくし Fu-senpai.

お かえり 東郷 。 ||とうごう Welcome back, Togo.

いく よ ~ ! 押し 返す ! ||おし|かえす Let's go!

う う っ … う う っ !

この ~ ! Dammit!

三 人 でも …。 みっ|じん| Even three of us aren't...

( 夏 凜 ) そこ か ~ ! 夏 凜 ! なつ|りん|||なつ|りん There

よ ~ し ! 勇者 部 ! ||ゆうしゃ|ぶ All right!

♪~

くっ …。

♪~

私 は 讃州 中学 勇者 部 ! わたくし||さんしゅう|ちゅうがく|ゆうしゃ|ぶ I'm Sanshu Middle School Hero Club...

友 奈 ! とも|な

友 奈 ! 友 奈 ちゃん ! とも|な|とも|な| Yuna-chan!

ドォーーン ! ドォー-ン

♪~

う っ う う っ …。

♪~

あっ …。

あぁ …。

( 夏 凜 ) う っ う っ … あぁ …。 なつ|りん|||||

終わった … の ? おわった| Is it over?

友 奈 ちゃん 。 とも|な| Yuna-chan.

友 奈 ちゃん ? とも|な| Yuna-chan.

はっ … 友 奈 ちゃん ! |とも|な|

友 奈 ちゃん ! 友 奈 ちゃん ! とも|な||とも|な|

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

( 心 の 声 ) 私 たち の 戦い は 夢 物語 だった わけ じゃ ない こころ||こえ|わたくし|||たたかい||ゆめ|ものがたり|||| Our battle wasn't just a dream.

それ は 実際 に 大きな 被害 が 出 て いる こと から も 分かる ||じっさい||おおきな|ひがい||だ||||||わかる Large-scale mountain fire mostly under control

( 生徒 ) 起立 。 礼 。 せいと|きりつ|れい All rise.

神 樹 様 に 拝 。 かみ|き|さま||おが To the Shinju-sama.

私 たち が 守り 取り戻し た 日常 わたくし|||まもり|とりもどし||にちじょう We protected and took back this life.

ん ?

あぁ …。

あっ 。

もう すぐ 出来る から ね ~。 座って 待って て 。 ||できる|||すわって|まって| It's almost ready. Have a seat.

( 樹 ) お …。 き| O...

はっ 。

( 樹 ) お … お ね … き||| O...

お 姉 … ちゃん 。 |あね| Onee... chan...

♪~

本当 に … ほんとう| Is it real?

本当 に 取り戻し た 。 ほんとう||とりもどし| You really got it back?

う う っ !

治る ん だ 私 たち 。 なおる|||わたくし| We're going to get better.

うん … うん 。

♪~

( 夏 凜 ) あれ から 大 赦 から の 連絡 は 一方 通行 の まま 。 なつ|りん|||だい|しゃ|||れんらく||いっぽう|つうこう|| Communication with the Taisha has been one-way ever since.

変身 も でき なく なって る し 。 へんしん|||||| We can't transform anymore, either.

私 たち は 神 樹 様 に 解放 し て もらえ た の よ 。 わたくし|||かみ|き|さま||かいほう|||||| The Shinju-sama relieved us.

もう 必要な い って こと か 。 |ひつような|||| I guess we aren't needed anymore.

目的 が なくなって 不安 ? もくてき|||ふあん Are you anxious not having something to work for?

全然 。\ N 何 それ 。 ぜんぜん||なん| Come on.

笑う な 。\ N ふ ふ ふ っ 。 わらう||||||

♪~

( 夏 凜 ) だけど 外 の 世界 が あんな な の は 変わら ない わ 。 なつ|りん||がい||せかい||||||かわら|| But the world outside is still the same.

私ら の 戦闘 データ が 役 に 立って れ ば いい けど 。 わたしら||せんとう|でーた||やく||たって|||| I hope our battle data is useful.

私 たち の 戦い は 無駄 じゃ ない 。 わたくし|||たたかい||むだ|| Our fighting wasn't in vain.

だから 神 樹 様 は 供物 を 求め ない よう に なった わけ だ し ね 。 |かみ|き|さま||くもつ||もとめ|||||||| That's why the Shinju-sama isn't seeking offerings anymore.

( 夏 凜 ) あと は 後輩 たち を 信じ て なつ|りん|||こうはい|||しんじ| All we can do now is to trust our successors to take over.

任せる しか ない の ね 。\ N うん 。 まかせる||||||

でも 勇者 部 は 不滅 でしょ ? |ゆうしゃ|ぶ||ふめつ| But the Hero Club is immortal, right?

言わ れ ちゃ った 。 いわ||| You got me.

ふ ふ ふ っ 。\ N ふ ふ ふ っ 。

( 夏 凜 ) ねえ 。\ N ん ? なつ|りん||| Hey...

( 夏 凜 ) どうして あの 子 だけ 目 を 覚まさ ない の ? なつ|りん|||こ||め||さまさ|| Why isn't she waking up?

あの 子 一 人 で 頑張り 過ぎ た から 。 |こ|ひと|じん||がんばり|すぎ|| She took on too much by herself.

あっ …。

( 夏 凜 ) 自分 を 犠牲 に し て いい なんて なつ|りん|じぶん||ぎせい||||| You can't just sacrifice yourself.

そんな 考え 嫌 だ 。 |かんがえ|いや| I don't like that kind of thinking.

私 だって 。 わたくし| Me either.

でも あの 子 が い なかったら …。 ||こ||| But if it weren't for her...

友 奈 ちゃん …。 とも|な| Yuna-chan.

今日 は ね 風 先輩 が また おかしな こと を 言いだし て ね きょう|||かぜ|せんぱい||||||いいだし|| Fu-senpai was being weird again today.

それ で 私 …。\ N お ~ い ! ||わたくし||| And I—

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ っ 。

ごめん ごめん 。\ N ( 夏 凜 ) 遅く なった 。 |||なつ|りん|おそく| Sorry.

大丈夫 です よ 。\ N ( 樹 ) こんにち は 友 奈 さん …。 だいじょうぶ||||き|||とも|な| It's all right.

これ … 押し花 。 |おしばな Here, pressed flowers.

♪~

ちく しょ う 。 Shit.

♪~

私 は いちばん 大切 な 友達 を 犠牲 に …。 わたくし|||たいせつ||ともだち||ぎせい| I sacrificed my most precious friend.

私 が あんな こと を …。 わたくし||||

言う な ! はっ …。 いう||

言う な 。 いう| Don't say that.

誰 も 悪く ない って みんな で 話し合った でしょ 。 だれ||わるく|||||はなしあった| It's not anyone's fault.

さて もう 文化 祭 まで 間もなく ね 。 ||ぶんか|さい||まもなく| Now, the cultural festival's coming up.

今後 の こと な ん だ けど …。\ N あの …。 こんご|||||||| About our future—

友 奈 ちゃん の 役 そのまま に し て おき たい です 。 とも|な|||やく|||||||

東郷 …。\ N 私 の 足 だって とうごう||わたくし||あし| Togo...

治って き て いる ん です 。\ N きっと 友 奈 ちゃん だって ! なおって||||||||とも|な||

( 夏 凜 ) 東郷 の 言う とおり だ よ 。 なんか なつ|りん|とうごう||いう|||| Togo's right.

割り切っちゃ う の 私 も 嫌 だ 。 わりきっちゃ|||わたくし||いや|

私 だって 割り切って な ん か ! わたくし||わりきって||| I haven't accepted it either!

( 樹 ) お … お 芝居 の き|||しばい|

練習 を … 続けよ 。 れんしゅう||つづけよ

友 奈 さん なら きっと … きっと …。 とも|な|||| Yuna-san will... will...

「 勇者 は 傷 つい て も 傷 つい て も ゆうしゃ||きず||||きず||| Hurt as they were, the Hero never gave up.

決して 諦め ませ ん でし た 。 けっして|あきらめ||||

全て の 人 が 諦め て しまったら すべて||じん||あきらめ||

それ こそ この世 が 闇 に 閉ざさ れ て しまう から です 」。 ||このよ||やみ||とざさ|||||

♪~

「 勇者 は 自分 が くじけ ない こと が ゆうしゃ||じぶん||||| The Hero trusted that her tenacity would bolster everyone's spirits.

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 」。 ||はげます||||しんじ||||

♪~

「 そんな 勇者 を バカ に する 者 も い まし た が |ゆうしゃ||ばか|||もの||||| Some people made fun of her for it, but the Hero smiled happily.

勇者 は 明るく 笑って い まし た 」。 ゆうしゃ||あかるく|わらって|||

「 意味 が ない こと だ と 言う 者 も い まし た 。 いみ||||||いう|もの|||| Some said it was pointless.

それ でも 勇者 は へこたれ ませ ん でし た 。 ||ゆうしゃ|||||| Yet the Hero never gave up.

みんな が 次々 と 魔 王 に 屈し ||つぎつぎ||ま|おう||くっし One by one, they fell to the Demon King, and before they knew it,

気 が 付け ば 勇者 は 独りぼっち で し た 。 き||つけ||ゆうしゃ||ひとりぼっち|||

勇者 が 独りぼっち で ある こと を 誰 も 知り ませ ん でし た 」。 ゆうしゃ||ひとりぼっち|||||だれ||しり|||| No one knew that the Hero was alone.

♪~

「 独りぼっち に なって も それ でも 勇者 は 」…。 ひとりぼっち||||||ゆうしゃ| Even when she was alone, the Hero...

「 それ でも 勇者 は 戦う こと を 諦め ませ ん でし た 。 ||ゆうしゃ||たたかう|||あきらめ|||| The Hero never gave up fighting.

諦め ない かぎり あきらめ|| Because for as long as she didn't give up, there was hope.

希望 が 終わる こと は ない から です 」…。 きぼう||おわる|||||

う ぅ … 「 何 を 失って も ||なん||うしなって|

それ でも 」…。 no matter what.

う っ う ぅ …

それ でも No matter what, I don't want to lose my most precious friend!

私 は いちばん 大切 な 友達 を わたくし|||たいせつ||ともだち|

失い たく ない ! うしない||

嫌 だ … 嫌 だ よ 。 いや||いや|| No!

寂しく て も つらく て も さびしく||||| You said no matter how sad, how painful, you'd be with me.

ずっと 私 と 一緒 に い て くれる って 言った じゃ ない ! |わたくし||いっしょ||||||いった||

う う ~ う ぅ … う う ~ !

東 … 郷 … さん 。 ひがし|ごう| Togo-san.

一緒 に いる よ … ずっと 。 いっしょ|||| I'm with you. Always.

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

東郷 さん … とうごう| Togo-san.

聞こえ て た よ きこえ||| I heard you.

東郷 さん の 声 みんな の 声 。 とうごう|||こえ|||こえ Your voice.

友 奈 ちゃん ! とも|な|

♪~

お かえり 友 奈 ちゃん 。 ||とも|な| Welcome back, Yuna-chan.

ただいま 。 I'm back.

ジャ ~ ン ! 結城 友 奈 ご 心配 お かけ し まし た ! ||ゆうき|とも|な||しんぱい||||| Tada!

えっ 早く ない ! ? 友 奈 ! 友 奈 さん ! |はやく||とも|な|とも|な| Yuna-san!

友 奈 ~ ! う わ っ ! とも|な||| Yuna!

痛 た …。\ N あ あっ ごめん ! つう||||| Oh, sorry.

ふ ふ っ 。

みんな 無事 で よかった ね ~。 |ぶじ||| I'm glad we're all okay.

心配 し て た ん だ から もう 目覚め ない ん じゃ な いか って 。 しんぱい||||||||めざめ|||||| I was so worried.

( 夏 凜 ) 私 は 心配 し て なかった けど ね 。 なつ|りん|わたくし||しんぱい||||| I wasn't worried.

( 樹 ) ふ ふ ふ っ 。\ N 私 も もう 無理 だ と き||||||わたくし|||むり||

思って た ん だ けど ね 。 そこ は おもって|||||||

え ~ っと …。\ N え ~ っと ?

根性 で ! 根性 ? こんじょう||こんじょう Willpower!

え へ へ っ 。\ N ( 樹 ) 神 樹 様 が |||||き|かみ|き|さま|

助け て くれ た ん でしょ う か ? たすけ|||||||

どう し た の ? それ は What's wrong?

きっと 違う よ 。\ N ( 友 奈 ・ 樹 ) えっ ? |ちがう|||とも|な|き|

友 奈 ちゃん は きっと 自分 の 力 で 戻った ん だ よ 。 とも|な||||じぶん||ちから||もどった|||

奇跡 や 神 の 力 なんか じゃ ない 。 きせき||かみ||ちから||| It wasn't a miracle or a god or anything.

友 奈 ちゃん は 自分 の 強い 意志 で とも|な|||じぶん||つよい|いし| Yuna-chan came back with a strong will. With willpower.

根性 で 帰って 来 た の よ 。 こんじょう||かえって|らい|||

うん そう だ ね 。 Yeah.

ありがとう 。 Thanks.

私 を 待って い て くれ て 。 わたくし||まって|||| For waiting for me.

♪~

勇者 は 自分 が くじけ ない こと が ゆうしゃ||じぶん||||| The Hero trusted that her tenacity would bolster everyone's spirits.

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 。 ||はげます||||しんじ||||

♪~

そして みんな が いる から And she trusted that with her friends— with her faith in her friends—

みんな を 信じ て いる から 自分 は 負け ない の だ と 。 ||しんじ||||じぶん||まけ||||

♪~

が ~ っ はっ はっ はっ はっ !

結局 世界 は 嫌 な こと だらけ だ ろ う ! ? けっきょく|せかい||いや|||||| The world is full of misery!

つらい こと だらけ だ ろ う ! ? Full of despair!

お前 も 見 て 見 ぬ ふり を し て おまえ||み||み||||| You, too, shall turn a blind eye and fail!

堕落 し て しまう が いい ! パチン ( スイッチ 音 ) だらく||||||||おと

嫌 だ 。\ N あがく な ! いや|||| No!

現実 の 冷た さ に 凍えろ ! げんじつ||つめた|||こごえろ Be frozen beneath the merciless cold of reality!

そんな の 気持ち の 持ち よう だ ! 何 ! ? ||きもち||もち|||なん That's just a matter of spirit!

大切 だ と 思え ば 友達 に なれる 。 たいせつ|||おもえ||ともだち|| You can be a friend to anyone you care for.

互い を 思え ば 何 倍 でも 強く なれ る 。 たがい||おもえ||なん|ばい||つよく|| You can be many times more powerful if you care for each other.

無限 に 根性 が 湧 い て くる 。 むげん||こんじょう||わ||| You'll have infinite willpower.

世界 に は 嫌 な こと も 悲しい こと も せかい|||いや||||かなしい|| The world's filled with painful things and sad things

自分 だけ で は どうにも なら ない こと も じぶん|||||||| and things you can't handle by yourself.

たくさん ある 。

だけど 大好き な 人 が いれ ば |だいすき||じん||| But if there's someone you love, you'll never buckle.

くじける わけ が ない 。

諦める わけ が ない 。 あきらめる||| You'll never give up.

大好き な 人 が いる の だ から だいすき||じん||||| There's someone you love, so you'll keep getting back up again!

何度 で も 立ち上がる 。 だ から なんど|||たちあがる||

勇者 は 絶対 負け ない ん だ ! ゆうしゃ||ぜったい|まけ|||

♪~

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

( 風 ・ 夏 凜 ) 友 奈 ! ( 樹 ) 友 奈 さん ! かぜ|なつ|りん|とも|な|き|とも|な| Yuna!

ん …。

あれ ? あっ ごめん 。 Huh?

ちょっと 立ち くらみ 。 |たち| I just got a bit dizzy.

大丈夫 …。\ N パチ パチ パチ … ( 拍手 ) だいじょうぶ|||||はくしゅ I'm fi—

( 拍手 ) はくしゅ

よかった よ ~ ! よかった よ !

うん ! いい ぞ ~ !

♪~

( ナレ ー ション ) < そう なん だって 乗り越え られる ん だ > ||||||のりこえ||| Yeah.

< 大好き な みんな と 一緒 なら ! > だいすき||||いっしょ| As long as I have my beloved friends!

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪~