Hunter x Hunter (2011) Episode 117 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 117

何で だ なんで|

キルア は いい よ ね

冷静 で い られ て れいせい||||

関係ない から かんけいない| You're perfectly calm.

ゴン の 叫び が メレオロン を 導 い て い た ||さけび||||みちび||||

遠慮 願い たい の ぉ えんりょ|ねがい||| I'm going to have to refuse.

気分 じゃ ない んで な きぶん|||| Right now, I'm not in the mood.

ま ぁ ま ぁ そう 言わ ず に |||||いわ|| Come on, don't say that.

俺 に 見つかった の が 運 の 尽き と 思って さ おれ||みつかった|||うん||つき||おもって| Just think of it as bad luck that I found you!

実験 台 に なって よ 俺 の 新 技 の じっけん|だい||||おれ||しん|わざ| Let me test my new technique on you.

傷つく なぁ そんな 嫌 な 顔 す ん な よ きずつく|||いや||かお|||| That hurts, man...

俺 だって 本当 に 戦い たい 相手 は 別 な ん だ から さ ぁ おれ||ほんとう||たたかい||あいて||べつ|||||| The one I really want to fight is someone else, you know.

デカ い キセル 持って る グラサン って ||きせる|もって||| That guy with sunglasses, carrying the big pipe.

あいつ あんた の 仲間 だ ろ |||なかま|| Aren't you with him?

じゃ そい つ を 探せ ば いい じゃ ろ う が ||||さがせ|||||| Then, why don't you go and find him?

もう 見つけ た でも ダメ な の |みつけ|||だめ|| I know where he is.

煙 使い で さ 煙幕 の 中 に 引きこもっちゃ っ て けむり|つかい|||えんまく||なか||ひきこもっちゃ|| He controls smoke, and he's hidden himself behind a smokescreen.

これ が どう やって も 突破 でき なく って さ |||||とっぱ|||| And I can't get through.

上 から は どう か と 思って 屋根 に 上がったら うえ||||||おもって|やね||あがったら I climbed up to the roof, to see if I could get in from above...

たまたま あんた 見つけ ちゃ った って わけ ||みつけ|||| And I happened to spot you.

で わし は 本命 と 戦う 前 の 肩 慣らし って こと か |||ほんめい||たたかう|ぜん||かた|ならし||| So I'm supposed to be the warm-up before your main fight?

ピンポ ～ ン Bingo!

今日 は 疲れ た きょう||つかれ| I've had it for today...

ち と 聞い て くれる か ||ききい||| Will you listen to what I have to say?

わし の ぉ 家業 を 継 い で 初めて 無関係 の 人間 を あやめ ち まった かも しれ ん |||かぎょう||つ|||はじめて|むかんけい||にんげん||||||| For the first time since taking over the family business,

ねぇ ねぇ 俺 の 技 すげ ぇ ぜ ||おれ||わざ||| Dude, my technique is awesome!

今 から 味わって もらう けど ビックリ す ん な よ いま||あじわって|||びっくり|||| Don't be too shocked when you see it.

まっ いくら そう 言って も し ちゃ う ん だ ろ う けど |||いって||||||||| Well, you'll still be shocked in the end...

自分勝手 な 奴 じゃ の ぉ じぶんかって||やつ||| You're a self-centered fellow.

こりゃ いくら 見逃し て くれ と 言って も ||みのがし||||いって| Doesn't look like I'll be able to persuade you to let me go.

無理 かな むり|

ピンポン ピンポン ぴんぽん|ぴんぽん Bingo and bingo!

後ろ 気 ぃ 付け た ほう が ええ な うしろ|き||つけ|||||

古い ね その て は 食わ ない よ ～ ふるい|||||くわ|| What an old trick!

あんた の 仲間 が 教え て くれ た ぜ ||なかま||おしえ|||| Your buddy told me to keep my eyes on my oppone—

戦闘 中 に 敵 から 目 を 離し せんとう|なか||てき||め||はなし

ま ぁ 見 て も 見 ん でも 結果 は 一緒 じゃ ||み|||み|||けっか||いっしょ| Well, the result would have been the same either way.

生かし て おい た ほう が よかった か いかし||||||| Should I have spared him?

全然 ぜんぜん Not necessary.

キルア は どう だ How's Killua doing?

育 っと っ た ぞ いく||||

恐らく イルミ の 針 も 取り よった な おそらく|||はり||とり|| And I believe that he's removed Illumi's needle.

そう か I see.

お ～ そう じゃ 今日 な レア な 体験 し た ぞ |||きょう||||たいけん||| Oh, that's right...

時間 が ギュ ～ っと 凝縮 さ れ て な じかん||||ぎょうしゅく|||| My time was compressed!

親父 の 話 は 半分 に 聞い て おか ない と な おやじ||はなし||はんぶん||ききい||||| I must remember to ignore half of everything you say.

よし ここ なら 大丈夫 だ ろ |||だいじょうぶ|| Okay, we should be safe here.

説明 し て くれ せつめい||| Explain what's going on.

「 神 の 共犯 者 」 解除 かみ||きょうはん|もの|かいじょ God's Accomplice... Undo!

シュート が リタイア し て しゅーと||りたいあ|| Shoot's out of the battle, and Knuckle is fighting Youpi alone.

ナックル が 単独 ユピー と 戦って る ||たんどく|||たたかって|

手 を 貸し て くれ て||かし|| I need your help...

ナックル の 奴 逃げ の 一 手 で 時間 を 稼ぐ つもり らしい ん だ ||やつ|にげ||ひと|て||じかん||かせぐ|||| Knuckle's going to keep running, to try and buy time.

無謀 だ ぜ むぼう|| He's crazy!

ＯＫ 「 神 の 共犯 者 」 最低 で 何 秒 いけ る ｏｋ|かみ||きょうはん|もの|さいてい||なん|びょう|| Okay, what's the minimum length of time you can maintain God's Accomplice?

最初 は 緊張 の せい で ぶざま に １０ 秒 で タップ し た が さいしょ||きんちょう||||||びょう||||| The first time, I was so nervous, I failed and had to tap out after ten seconds.

だいぶ 落ち着 い て 来 た |おちつ|||らい| But I've regained my cool.

動か ない で いい なら 絶対 １ 分 いけ る うごか|||||ぜったい|ぶん|| If I don't move, I can hold my breath for at least a minute!

十分 じゅうぶん That's plenty of time.

あと １ 回 分 だけ 俺 に くれ |かい|ぶん||おれ|| I just need one chance.

キルア が 人さし指 を 立て た およそ ３ 分 ほど 前 ||ひとさしゆび||たて|||ぶん||ぜん Approximately three minutes before Killua raised his finger...

ナックル は 宙 に い た ||ちゅう||| Knuckle was airborne.

ナックル が 自ら 思う 最高 の 長所 は ||おのずから|おもう|さいこう||ちょうしょ| In Knuckle's own opinion, his strongest point was his ability to run away.

逃げ足 で あった にげあし||

おっと

仲間 を 逃がす ため 警官 を 殴り 倒し なかま||にがす||けいかん||なぐり|たおし Once, to help his friends escape,

パトカー ４ 台 警官 数 十 人 を 相手 に ぱとかー|だい|けいかん|すう|じゅう|じん||あいて| and eluded four patrol cars and dozens of police for a full day and night, on foot.

脚力 のみ で 一昼夜 走り回り きゃくりょく|||いっちゅうや|はしりまわり

結局 逃げ おおせ た の が けっきょく|にげ|||| The day he finally escaped was the day

小学校 卒業 の 日 しょうがっこう|そつぎょう||ひ he graduated from grade school.

最 高 速度 を 維持 し 走り 続ける 持久 力 は さい|たか|そくど||いじ||はしり|つづける|じきゅう|ちから| His stamina when maintaining top speed

チーター の それ を はるか 凌 駕 する |||||しの|が| far exceeds that of a cheetah.

シュート の ため 姿 を 現し しゅーと|||すがた||あらわし To save Shoot, Knuckle had chosen

ヒット アンド アウェー の 錯乱 戦法 を 選択 し た ナックル は ひっと|あんど|||さくらん|せんぽう||せんたく|||| ||||confusion||||||| to reveal himself and use an out-boxing strategy against Youpi.

おおむね 正しい |ただしい For the most part, it was the right choice.

追って 来 ねえ おって|らい| He stopped chasing me?

誤算 が ある と すれ ば 意識 の 違い で ある ごさん||||||いしき||ちがい|| If there was one thing he miscalculated, it was his opponent's intentions.

シュート が しゅーと| Shoot's in trouble! Crap!

ヤベェ

シュート と ナックル に とって しゅーと|||| Shoot and Knuckle considered Youpi a high-priority target.

ユピー は 重要 な 標的 で ある が ||じゅうよう||ひょうてき|||

ユピー に とって の ２ 人 は そう で は ない ||||じん||||| But Youpi wasn't as focused on them.

護衛 軍 の 任務 は 王 の 護衛 で あり ごえい|ぐん||にんむ||おう||ごえい|| As a Royal Guard, protecting the King was his mission.

敵 を 王 に 近づけ ない こと を 念頭 に 行動 し て いる てき||おう||ちかづけ||||ねんとう||こうどう||| His focus was on keeping enemies from the King.

ユピー は まだ 王 が 玉 座 の 間 に いる もの と 認識 し て おり |||おう||たま|ざ||あいだ|||||にんしき||| Youpi still believed the King to be in the throne room.

自分 が 階段 付近 の 監視 を 任さ れ た 以上 じぶん||かいだん|ふきん||かんし||まかさ|||いじょう And since guarding the stairway was his assignment,

現状 で は ピトー と プフ の 両 名 が 王 の 護衛 に つい て いる と 確信 し て いる げんじょう|||||||りょう|な||おう||ごえい||||||かくしん||| he was convinced that Pitou and Pouf were protecting the King.

よって ユピー に とって 重要 な の は ||||じゅうよう||| So his main priority was to keep enemies away from the throne room.

玉 座 の 間 に 敵 を 近づけ ない こと で あり たま|ざ||あいだ||てき||ちかづけ||||

敵 の 数 が 不明 な 現状 に おい て は てき||すう||ふめい||げんじょう|||| Since he didn't know how many enemies there were,

自ら に つい た 敵 の 能力 の 正体 も 二の次 おのずから||||てき||のうりょく||しょうたい||にのつぎ the nature of his opponent's ability took second priority.

逃げ た 敵 も 瀕死 の 敵 も にげ||てき||ひんし||てき| ||||mortally wounded||| As did any enemies running or dying.

警戒 の 範疇 外 な の で ある けいかい||はんちゅう|がい|||| They did not warrant his concern.

おい ピトー Hey! Pitou!

シュート しゅーと Shoot!

シュート は 生き て い た しゅーと||いき||| Shoot was still alive.

シュート しゅーと

位置 から 考え て 踵 を 返し た ユピー の 目 に 触れ た の は いち||かんがえ||かかと||かえし||||め||ふれ||| Given their positions, when Youpi turned back,

明らか で ある あきらか|| he must have spotted Shoot.

払って しまい か て め ぇ ら に とっちゃ はらって|||||||| Then we aren't even worth...

ユピー に とって シュート の 生死 は 全く の 関心 外 |||しゅーと||せいし||まったく||かんしん|がい Youpi didn't care if Shoot lived or died.

それ は 全身 全 霊 を 懸けて 戦って いる ２ 人 に ||ぜんしん|ぜん|れい||かけて|たたかって||じん| After having fought him with all they had,

かつて ない 屈辱 を 与え た ||くつじょく||あたえ|

俺 も シュート も おれ||しゅーと| Are Shoot

ただ の ハエ か よ no more than flies?!

上等 だ せいぜい 後悔 する と いい ぜ じょうとう|||こうかい|||| Fine, then!

その ハエ の 攻撃 で |||こうげき| In a few more minutes, this fly will send you flying!

１０ 数 分 後 に は て め ぇ は とぶ ん だ すう|ぶん|あと|||||||||

ピトー プフ Pitou! Pouf!

い ねえ の か おい Are you there?

ボス は 玉 座 の 間 で 「 スモーキー ジェイル 」 ぼす||たま|ざ||あいだ||| The boss used Smoky Jail on the throne room.

って こと は プフ と タイマン That means he and Pouf are alone inside.

王 は 玉 座 の 間 に い ねえ おう||たま|ざ||あいだ||| The King isn't in the throne room!

何とか 言え 聞こえ ねえ の か おい なんとか|いえ|きこえ|||| Say something! Can't you hear me?

間抜け が も ぬけ の 玉 座 を 守って ろ まぬけ|||||たま|ざ||まもって| You fool...

俺 は シュート を 連れ て 対岸 から 高み の 見物 決め込む ぜ おれ||しゅーと||つれ||たいがん||たかみ||けんぶつ|きめこむ| |||||||||||decide| I'll take Shoot, and watch from a safe distance.

チク … ショウ … |しょう Damn it...

ナックル が 誤算 に 気付 い た 時 ||ごさん||きづ|||じ By the time Knuckle realized his mistake,

新た な 誤算 は もう 生まれて い た あらた||ごさん|||うまれて|| he had already made another.

シュート と ユピー は 目 が 合った しゅーと||||め||あった Shoot and Youpi must have seen one another.

その 時 シュート は 死 を 覚悟 し た だ ろ う |じ|しゅーと||し||かくご||||| Shoot must have been prepared to die at that moment.

俺 達 は そういう 戦い に 臨 ん だ おれ|さとる|||たたかい||のぞ|| That's the kind of fight we came for.

その シュート を あの 野郎 は シカト し た |しゅーと|||やろう|||| But he ignored Shoot...

血まみれ の シュート を ただ 一 瞥 し ちまみれ||しゅーと|||ひと|べつ| When Knuckle pictured the expression on Youpi's face

３ 階 へ と 向かった で あ ろ う ユピー の 表情 を 思い かい|||むかった|||||||ひょうじょう||おもい after he'd glanced at the bloody Shoot and headed up to the third floor,

新た に 生まれ た 誤算 に ナックル 自身 も 気 が 付い た あらた||うまれ||ごさん|||じしん||き||つけい| Knuckle realized his new mistake.

チクショ チクショウ Damn it.

ダチ を 侮辱 さ れ た まま ||ぶじょく|||| Am I supposed to ignore the fact that my buddy's been humiliated?

黙って 見過ごす だまって|みすごす

何 の ため なん|| For what reason?

世界 の ため せかい|| For the world?

人類 の ため じんるい|| For humanity?

それ で 仮に 任務 を 果たし て ||かりに|にんむ||はたし| And if our mission succeeds, I just shake Shoot's hand and say,

シュート と 握手 を 交わす しゅーと||あくしゅ||かわす

「 やった な 」 と 肩 を たたき |||かた|| "We did it"?

お互い を たたえる おたがい||

ダチ を 侮辱 さ れ た まま ||ぶじょく|||| Even though he was humiliated?

できる わけ が ねえ I can't do that!

あり 得 ねえ |とく| That isn't right...

お お前 な |おまえ| C-Come on...

悪い わるい Oh, sorry.

悪い ついで だ わるい|| And while I'm apologizing, I need you to wait here a little longer!

もう 少し ここ で 我慢 し て くれ や |すこし|||がまん||||

まだ 面 と 向かって |おもて||むかって I need to punch that guy in the face...

野郎 の 顔面 に １ 発 も 入れ て ねえ から よ やろう||がんめん||はつ||いれ||||

必ず お め ぇ の 分 も かならず|||||ぶん| And I'll throw another punch for you!

ぶち 込 ん で 来 っ から よ |こみ|||らい|||

ここ で 冷静 に ナックル を 止める の が 俺 の 役目 ||れいせい||||とどめる|||おれ||やくめ It's my job to stay calm and stop Knuckle...

正気 か よせよ しょうき|| "Have you lost your mind?

黙って 時間 を 稼げ って だまって|じかん||かせげ| Just keep your mouth shut, and buy more time."

それ が 俺 の ||おれ| That is my...

頼む ナックル たのむ| Do it, Knuckle!

チクショウ あの 野郎 ||やろう Damn it!

俺 を 俺 を おれ||おれ| He...

ゴミ み たい に 見 や がった ごみ||||み|| looked at me like I was trash!

あの クソ 野郎 に 俺 の 分 も |くそ|やろう||おれ||ぶん|

おう 任せろ |まかせろ Yeah, I got it!

師匠 す ん ませ ん ししょう|||| Sorry, master...

俺 達 バカ な ん です おれ|さとる|ばか||| We're both fools.

世界 より 大事 な もの が ある ん です せかい||だいじ|||||| There's something more important than the world right now!

新た な 誤算 あらた||ごさん Knuckle's new mistake

大切 な もの の 重 さ たいせつ||||おも| was a misjudgment of his priorities.

チッ この 煙 も 俺 の 攻撃 が 効か ねえ ||けむり||おれ||こうげき||きか|

王 ピトー プフ おう|| Your Majesty!

い ねえ の か おい Are you there? Hey!

あれ は ユピー か Is that Youpi?

まさか ２ 人 は やら れ ち まった の か |じん||||||| Were they both defeated?

じいさん は うまく やって る と い い が I hope the old man's doing okay...

なぜ プフ は 呼び掛け に 応じ ない |||よびかけ||おうじ| Why isn't Pouf responding?

おかしい Something's wrong.

なぜ こいつ は こんな 悠長 に 殻 に こもって られる ん だ ||||ゆうちょう||から||||| Why is he staying inside his cocoon?

本来 なら もっと 慌て て ほんらい|||あわて|

王 の 元 へ 向かう 努力 を する はず おう||もと||むかう|どりょく|||

俺 達 は こい つら の おれ|さとる|||| Could we have made...

護衛 軍 の 何 か を 誤解 し て いる ごえい|ぐん||なん|||ごかい||| some kind of mistake about the Royal Guard?

この 作戦 は 果たして いい 方向 へ 進 ん で いる の か |さくせん||はたして||ほうこう||すすむ||||| Is our operation actually working?

迷う な 俺 は 任務 を 遂行 する のみ まよう||おれ||にんむ||すいこう|| Don't think about it!

疑惑 不安 焦燥 ぎわく|ふあん|しょうそう Doubt, worry, impatience...

負 の 感情 に 包まれ ながら も ふ||かんじょう||つつま れ|| Negative emotions are growing, but his resolve has not faltered.

信念 の 割合 は 揺るが ない しんねん||わりあい||ゆるが|

優秀 な 戦士 の 感情 図 ゆうしゅう||せんし||かんじょう|ず Just as I would expect from a strong fighter.

ほれぼれ し ます I'm impressed.

しかし However, that will be the constraint that weakens your decision-making.

それ が あなた の 決断 を 鈍ら せる 枷 と なる の です ||||けつだん||なまら||かせ||||

クソ くそ Damn...

なぜ ピトー の 「 円 」 が 出 て ねえ ん だ |||えん||だ||||

王 も ピトー も プフ も ど っか に 消え たって の か おう|||||||||きえ||| Have the King, Pitou, and Pouf all vanished?

俺 だけ 置 い て おれ||お|| Leaving me behind?

何 が あった なん|| What happened?

何 が 起こって る なん||おこって| What's going on?

時間 です 利息 が 付き ます じかん||りそく||つき| It's time.

うる せ ぇ Shut up!

肩 の 黒い 霧 は 消え ねえ し かた||くろい|きり||きえ|| The black fog on my shoulder won't go away.

こいつ は どんどん 数 が 増え や がる |||すう||ふえ|| And the number on this thing keeps increasing.

早く 王 を 探さ ね ば はやく|おう||さがさ|| I have to find the King!

しまった 下 の ハエ を 殺し とけ ば |した||||ころし|| Damn, I should have killed the fly downstairs.

肩 の 霧 は 消せ た の かも しれ ねえ の に かた||きり||けせ||||||| That might have gotten rid of this fog.

しかし 早く 王 を 探さ ね ば |はやく|おう||さがさ|| But I have to find the King!

何 な ん だ クソ なん||||くそ What's going on?!

イライラ する ぜ いらいら|| I'm getting annoyed!

よ ぉ Yo.

何 な ん だ よ なん|||| What the hell is wrong with all of you?!

ど いつ も こ いつも よ

咆哮 と 同時に ユピー は 形 を 変え た ほうこう||どうじに|||かた||かえ| And with that shout, Youpi transformed.

それ は 腹 を くくり 身構え た はず の ナックル が ||はら|||みがまえ||||| It was drastic enough to make Knuckle, who thought he had come prepared,

一瞬 に し て 体勢 を 回避 に 向ける ほど の 変貌 で あり いっしゅん||||たいせい||かいひ||むける|||へんぼう|| instantly switch from an offensive stance to an evasive one.

邪悪 を 具現 化 し た か の 姿 は じゃあく||ぐげん|か|||||すがた| This manifestation of evil

明らか に あきらか|

明らか に 破壊 のみ を 求め て い た あきらか||はかい|||もとめ||| clearly meant only to destroy.

我慢 しろ がまん| Hang on!

入れ た の か いれ|||

あぁ Eh?

俺 の 分 １ 発 おれ||ぶん|はつ Did you hit him...

まだ だ よ チクショウ Not yet, damn it!

必ず 入れ っ から 待 っと け かならず|いれ|||ま|| I'll hit him hard, so hold on!

けど その 前 に 死な れ ちゃ 困 っ から 避難 ||ぜん||しな|||こま|||ひなん But we have to run, so we don't die first!

ユピー は 生まれて 初めて ||うまれて|はじめて

精神 に 過大 な ストレス を 受ける こと で せいしん||かだい||すとれす||うける|| Youpi had endured an excessive amount of stress.

自身 の 能力 の 本質 が 実は 王 の 護衛 から じしん||のうりょく||ほんしつ||じつは|おう||ごえい|

著しく 離れた 所 に あり いちじるしく|はなれた|しょ||

激しい 怒り を 糧 に し て はげしい|いかり||かて||| Rather, he realized that his violent rage

体積 と オーラ の 総量 が たいせき||||そうりょう| could fuel a rapid increase in the mass of both his body and his aura.

急速 に 増大 し て 行く こと を 自覚 し た きゅうそく||ぞうだい|||いく|||じかく||

破壊 に は 大きな 快感 が 伴い はかい|||おおきな|かいかん||ともない The destruction brought him great pleasure,

その 直後 急速 な 体積 の 減少 と |ちょくご|きゅうそく||たいせき||げんしょう| after which his body rapidly shrank, and he felt a strong sense of loss.

強い 喪失 感 に 襲わ れ た つよい|そうしつ|かん||おそわ||

経験 で 勝る ナックル は けいけん||まさる|| Knuckle's superior experience helped him understand what had happened to Youpi.

ユピー の 現状 を ほぼ 正確 に 把握 し て い た ||げんじょう|||せいかく||はあく||||

勝機 しょうき We can win.

とんで も ねえ 破壊 力 |||はかい|ちから That was a powerful blast.

あれ を 故意 に 引き出さ せ ||こい||ひきださ| I doubt it'll be easy to goad him into doing that on purpose,

無傷 で いよ うって の は むきず|||||

あまり に 虫 が 良 過ぎる か ||ちゅう||よ|すぎる| and make it out unharmed.

しかし リスク を かい くぐって 得 られる リターン は |りすく||||とく||りたーん| But the return for taking that risk

果てしなく デケェ はてしなく| will be enormous.

怒ら せ て 爆発 さ せる いから|||ばくはつ|| I make him mad, so he blows up.

その 瞬間 の 奴 の タメ は |しゅんかん||やつ||ため| The perfect time to hit him

俺 が 一撃 入れる の に ちょうど 良く おれ||いちげき|いれる||||よく would be when he's charging up.

爆発 に 必要 な オーラ の 消費 量 は ばくはつ||ひつよう||||しょうひ|りょう| And the aura required to fuel his explosion

奴 が とぶ の を 何 ターン か 縮め て くれる やつ|||||なん|たーん||ちぢめ||

ナックル が 瞬時 に 描 い た 作戦 は ||しゅんじ||えが|||さくせん| The plan Knuckle formed on the spot

忘我 し た ユピー の 状況 を 踏まえ て ぼうわれ|||||じょうきょう||ふまえ| was almost flawless for dealing with the berserk Youpi.

満点 に 近い と いえる だ ろ う まんてん||ちかい|||||

だが ユピー の 真価 は 爆発 の 後 に あった |||しんか||ばくはつ||あと|| However, Youpi's true worth only became clear after the explosion.

快感 の 余韻 と 虚 脱 感 の 狭間 で ユピー は かいかん||よいん||きょ|だつ|かん||はざま||| As Youpi transitioned between lingering pleasure and despondency,

自我 の 澱 と も いえる この 利己 的 な 能力 を じが||よど|||||りこ|てき||のうりょく| this selfish ability that could be called the dregs of his ego

いかに 王 の ため に 役立て られる か |おう||||やくだて|| was focused solely on how he could use

それ のみ に 没頭 しよ う と 努め て い た |||ぼっとう||||つとめ||| this power for the King's sake.

滅私 めっし Selflessness...

アリ の 本能 と 魔 獣 の 性質 が あり||ほんのう||ま|けだもの||せいしつ| His Ant instincts and Magical Beast mentality

自己 の 隠れ て い た 激情 を 発見 し た 後 も じこ||かくれ||||げきじょう||はっけん|||あと| continued to function calmly even after the discovery of his burst of emotion.

冷静 に 機能 し た れいせい||きのう||

感情 に 流さ れる こと なく かんじょう||ながさ||| My contribution to the King will be

この 「 怒れ る 能力 」 を いかに うまく コントロール する か が |いかれ||のうりょく||||こんとろーる||| how well I can control this ability without letting my emotions take over.

王 へ の 貢献 おう|||こうけん

すなわち In other words,

この 邪魔者 ども の 排除 に 直結 する |じゃまもの|||はいじょ||ちょっけつ| I must use it to destroy the intruders.

冷静 と 情熱 を 同時に 手 に 入れた ユピー に 対 し て れいせい||じょうねつ||どうじに|て||いれた|||たい|| Now that Youpi had learned how to be both enraged and composed,

ナックル が 負う リスク は あまりに 高い ||おう|りすく|||たかい the risk for Knuckle was overly great.

作戦 開始 から およそ ３ 分 さくせん|かいし|||ぶん Approximately three minutes have passed since the mission began.

それぞれ の 思惑 が 交錯 し て い た ||おもわく||こうさく|||| The intentions of all involved are beginning to come together.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 イツワリ × ノ × イカリ 」 じかい||| Next time: A x False x Rage.

ああ もう 知 ー ら ね ー ||ち|-|||- Yeah, screw you!

ごめん キルア Sorry, Killua...

絶対 許 さ ね ー ぜったい|ゆる|||- I won't forgive you.

はい チョコ ロボ 君 |ちょこ||きみ Here's a chocolate robot.

ゴン ！ Gon!