Hunter x Hunter (2011) Episode 124 hunter||hunter|episode 獵人||| Hunter x Hunter (2011) Episode 124

討伐 軍 の 突入 から およそ ３０ 分 とうばつ|ぐん||とつにゅう|||ぶん

宮殿 内 で 繰り広げ られ た 激しい 攻防 を よそ に きゅうでん|うち||くりひろげ|||はげしい|こうぼう||| Approximately thirty minutes after the Hunters entered the palace...

城 の 外 で は 今 も おびただしい 数 の 人民 達 が しろ||がい|||いま|||すう||じんみん|さとる| As the fierce battle unfolded inside the palace,

プフ の 鱗粉 に よる 催眠 作用 で ||りんぷん|||さいみん|さよう|

兵隊 アリ に なる ため の 選別 を 待って い た へいたい|あり|||||せんべつ||まって||

その頃 そんな 彼ら の 未来 の 姿 が 動きだ そ う と して い た そのころ||かれら||みらい||すがた||うごきだ||||||

よし 充電 完了 |じゅうでん|かんりょう Okay, all charged up.

見 られ てる み|| Someone's watching me.

しかも And...

俺 は 多分 こいつ を 知って る おれ||たぶん|||しって| It's probably someone I know.

誰 も い ない だれ||| No one's there?

面影 を 残し ながら も おもかげ||のこし|| While her appearance hadn't totally changed,

以前 の パーム で は ない こと が 明白 な その 姿 が いぜん||||||||めいはく|||すがた| Palm was clearly no longer the same person.

キルア の 神経 を 激しく 波立た せ た ||しんけい||はげしく|なみだた|| ||nerve||||| And that greatly disturbed Killua.

捕まった ん だ 護衛 軍 に つかまった|||ごえい|ぐん| She was captured

そして 変え られ た |かえ|| And she's been transformed!

もしも ゴン が パーム を 見 たら 恐らく 持た ない |||||み||おそらく|もた| If Gon sees what's happened to Palm,

もう あいつ の 心 に 他の 何 か が 入る 隙間 なんて ない |||こころ||たの|なん|||はいる|すきま|| There's no room left in his heart.

もしも パーム の 心 まで が 完全 に 変え られ て い たら |||こころ|||かんぜん||かえ|||| If the transformation has reached as far as Palm's heart...

ゴン は 壊れる かも しれ ない ||こぼれる||| I can see Gon completely breaking down!

俺 が ここ で 確かめる しか ない おれ||||たしかめる|| I must learn the answer.

勝算 は ある しょうさん|| We still have a chance.

パーム は 近づ い て 来 た ||ちかづ|||らい| Palm approached me herself!

パーム か Palm?

俺 が 視線 を 感じ た 以上 おれ||しせん||かんじ||いじょう Palm must have sensed me

俺 より 前 に パーム も 俺 に 気付 い て い た はず おれ||ぜん||||おれ||きづ||||| before I noticed her watching me...

前 に 言って い た 自身 の 能力 ぜん||いって|||じしん||のうりょく Using that power she told us about before.

私 の 能力 を 使え ば 容易 な こと よ わたくし||のうりょく||つかえ||ようい||| Once I used my power, it was quite simple.

占い み たい な 探索 能力 と 俺 は 当たり を 付け た が うらない||||たんさく|のうりょく||おれ||あたり||つけ|| |||||||||命中|||| I thought she could use some kind of divination to locate people.

恐らく 千里眼 に 近い おそらく|せんりがん||ちかい But it's probably closer to clairvoyance.

パーム が 今 い た 場所 から は ||いま|||ばしょ|| From her position, Palm shouldn't have been able to see me...

俺 を 直接 見る こと は でき なかった おれ||ちょくせつ|みる||||

別 の 方法 で 俺 を 見 た と しか 考え られ ない から だ べつ||ほうほう||おれ||み||||かんがえ|||| The only conclusion is that she was watching me by some other means.

そして パーム が もし 敵 なら ば 遠ざかった はず ||||てき|||とおざかった| And if Palm were an enemy, she would have backed off...

千里眼 は 離れ て こそ 有効 な 技 だ し せんりがん||はなれ|||ゆうこう||わざ|| Clairvoyance is most effective from a distance.

敵 なら もう 俺 へ の 記憶 は ない はず だ から てき|||おれ|||きおく||||| And if she's an enemy, she shouldn't remember me anymore.

近づ い たって こと は ちかづ|||| Since she approached me,

パーム は 俺 を ||おれ| she must remember me...

俺 達 を 覚え てる おれ|さとる||おぼえ| Remember us!

キルア ね Killua, yes?

やっぱり I knew it...

記憶 が ある きおく|| She has her memories!

ゴン は Where's Gon?

こんな 姿 に なった 私 を もう ゴン は 嫌い に なる かしら |すがた|||わたくし|||||きらい||| Once he's seen what I've become, will Gon hate me?

ゴン は 見てくれ で ひ と を 判断 し ない よ ||みてくれ|||||はんだん||| ||look|||||||| Gon doesn't judge people by appearances.

って か まず 嫌わ れ てる って 前提 は ない わけ ね |||きらわ||||ぜんてい|||| And you're assuming that he doesn't already hate you.

相変わらず 憎 ったら しい 口 利 くわ ね あいかわらず|にく|||くち|り|| You're always so spiteful...

ま ぁ いい わ Well, it doesn't matter.

あんた に 同情 し て もらって も 一 文 の 得 に も なら ない し ||どうじょう|||||ひと|ぶん||とく||||| I have nothing to gain from your pity.

ゴン は どこ Where's Gon?

ゴン は ピトー に つい て いる Gon's with Pitou.

あいつ は He's—

俺 が 見え てる おれ||みえ| Why can she see me,

ゴン が 見え ない の は 何で だ ||みえ||||なんで|

どう し た の What's wrong?

俺 を 見つけ た の は たまたま か おれ||みつけ||||| Was it chance that you happened to find me?

は ぁ 何 言って ん の ||なん|いって|| Huh? What are you talking about?

あんた の ほう が そこ 曲がって 来 た ん でしょ |||||まがって|らい||| You're the one who turned the corner.

違う ね 俺 は お前 の 視線 に 気付 い た ちがう||おれ||おまえ||しせん||きづ|| Wrong! I sensed you watching me.

こっち に 来 た の は その せい だ ||らい|||||| That's why I came this way!

お前 が 先 に 気付 い た はず だ おまえ||さき||きづ|||| You noticed me first.

なぜ ウソ を つく |うそ|| Why are you lying?

面倒くさい ガキ めんどうくさい|がき Troublesome brat...

ゴン は どこ Where's Gon?

俺 の 質問 に 答え て から だ おれ||しつもん||こたえ||| Answer my question first.

俺 が 気付 い た パーム の 視線 は おれ||きづ|||||しせん|

実際 に 俺 を 見て い た 時 の もの じっさい||おれ||みて|||じ||

ならば パーム は 俺 を 見つけ て |||おれ||みつけ| Does that mean Palm actually saw me once, then immediately left?

すぐに 俺 から 遠ざかった |おれ||とおざかった

そして 追って 来る 俺 を 千里眼 で 見 て きび す を 返し |おって|くる|おれ||せんりがん||み|||||かえし Then she used clairvoyance to watch me follow her,

近づ い た よう に 見せかけ た ちかづ|||||みせかけ|

最後 よ さいご| For the last time...

ゴン は どこ Where's Gon?

教え ねえ よ おしえ|| I won't tell you.

敵 だ ろ お前 てき|||おまえ You're an enemy, aren't you?

私 は 間違って い た わたくし||まちがって|| I made a mistake...

力 の 使い 方 を ちから||つかい|かた|

持て余す ほど の 激情 なら もてあます|||げきじょう| When I was brimming with rage,

素直 に 身 を 任せ れ ば よかった の だ わ すなお||み||まかせ|||||| I should have let my emotions take over!

こ こいつ Sh-She's dangerous!

ヤバ い

ため込む くらい なら 吐き出す ためこむ|||はきだす Better to let everything out than hold it in.

お前 を ぶ っ 殺し たい 気持ち と 勝った おまえ||||ころし||きもち||かった That includes my desire to kill you!

さ ぁ どう す ん の Well? What now?

黙って 死ぬ だまって|しぬ Will you die without a word?

しゃべって から 死ぬ ||しぬ Will you die after speaking?

それとも Or will you just die?

死ぬ しぬ

毛髪 で 自身 を 武装 する パーム の 「 ブラック ウィドウ 」 は もうはつ||じしん||ぶそう||||ぶらっく|| Palm's ability to arm herself by covering her body with her hair, Black Widow,

感情 に よって その 様相 を 変える が かんじょう||||ようそう||かえる| varied in appearance according to her emotional state.

その 役割 は もっぱら 防御 に あり |やくわり|||ぼうぎょ|| But defense was its primary function.

真に 恐るべき は しんに|おそるべき| What made Black Widow frightening

守り を 強 堅 な 髪 の 鎧 に 委ねる こと で こそ 可能 な まもり||つよ|かた||かみ||よろい||ゆだねる||||かのう| was the fact that she could rely on her hair armor for protection,

全身 全 霊 を 込め た 殴打 で ある ぜんしん|ぜん|れい||こめ||おうだ|| allowing her to devote all her energy to her attacks.

パーム さん 「 発 」 止め て 「 発 」 ||はつ|とどめ||はつ P-Palm-san! Turn off your Hatsu!

パーム は もともと 強化 系 |||きょうか|けい Palm is an Enhancer.

能力 が ツボ に ハマ る と のうりょく||つぼ||はま|| When everything clicks, it's possible to become this much stronger?

こんなに も 変わる の か ||かわる||

完璧 に ガード し て も ダメージ が かんぺき||がーど||||だめーじ| I completely blocked the attack, but I still took damage.

長期 戦 に なったら 完全 に 不利 だ ちょうき|いくさ|||かんぜん||ふり| If the fight drags on, I'll be at a total disadvantage.

それ でも 逃げる わけ に は いか ない ||にげる||||| But I can't run away.

もう ゴン の 精神 は 限界 |||せいしん||げんかい Gon's mind is already at its limit!

ピトー を 待つ こと で やっと つながって いる 状態 な ん だ ||まつ||||||じょうたい||| He's barely holding himself together, while he waits for Pitou.

絶対 に 会わ せ られ ない ぜったい||あわ||| I can't let them meet.

たとえ 元 の パーム の 心 が 残って い て も |もと||||こころ||のこって||| Even if Palm's heart is still there...

今 は マイナス いま||まいなす It'll have a negative effect now!

パーム Palm!

何で ゴン を 捜し てる ん だ なんで|||さがし||| Why are you looking for Gon?

理由 次第 じゃ 居場所 を 教え て やって も いい ぜ りゆう|しだい||いばしょ||おしえ||||| Depending on why, I might be willing to tell you where he is.

は ぁ 何 いまさら ||なん| Huh? Why are you asking now?

理由 なんて ない わ 会い たい から よ りゆう||||あい||| There's no reason...

どうせ 近く でしょ 自力 で 捜す わ よ |ちかく||じりき||さがす|| He's probably nearby.

あんた を ぶち 殺し て から ね |||ころし||| Once I've killed you!

ごめん Sorry!

俺 も テンパ って て 敵 と か 言っちゃ っ た けど おれ|||||てき|||いっちゃ||| I panicked and called you an enemy...

外見 が 変わ ろ う が お前 は パーム な ん だ ろ がいけん||かわ||||おまえ|||||| But even if you look different, you're still Palm, right?

ゴン は 苦し ん でる ||にがし|| Gon is suffering.

尊敬 する 人 を 無残 に 変え られ て そんけい||じん||むざん||かえ|| Someone he deeply respects was completely transformed.

その 人 は 今 心 すら 奪わ れ てる ん だ |じん||いま|こころ||うばわ|||| That person had his soul taken away.

それ を し た 張本人 と ゴン は 向かい合って る ||||ちょうほんにん||||むかいあって| ||||||||facing| Right now, Gon is facing off against the one responsible!

そこ へ お前 まで が その 姿 で いきなり 現れ たら ||おまえ||||すがた|||あらわれ| If you appear before Gon looking as you do now...

ゴン は もう

まとも で い られ なく なる proper||||| totally snap.

だから 必ず |かならず So you have to

最初 に あいつ の 名前 を 呼 ん で くれ さいしょ||||なまえ||よ||| call him by his name first.

「 ゴン 」 って You must say, "Gon."

それ が 条件 だ ||じょうけん| That's the condition.

「 大丈夫 」 って 言って だいじょうぶ||いって Tell him you're okay.

ここ に 突入 する 直前 まで ゴン は ||とつにゅう||ちょくぜん||| Before we entered the palace,

パーム の こと ばっ か 心配 し て た よ |||||しんぱい|||| Gon was really worried about you.

ゴン を 安心 さ せ て やって よ ||あんしん||||| Give him some peace of mind...

時間 稼ぎ じかん|かせぎ He was just buying time.

会わ せる つもり は 毛頭 ない あわ||||もうとう| He had no intention of letting them meet.

その はず だった That was the idea...

あいつ を 少し でも ||すこし| Help...

楽に して やって くれ らくに|||

それ は もう パーム に しか でき ない ん だ Only you can do that now!

他の 誰 に も でき ない ん だ よ たの|だれ||||||| No one else...

俺 じゃ でき ない ん だ おれ||||| I can't...

口 に 出 した こと で くち||だ||| Once he'd said those words,

キルア が ずっと 抱え て い た せき が 切れ た |||かかえ||||||きれ| the dam within him burst.

お ぉ 隙 だらけ だ ||すき||

予定 変更 今 殺 れ １ 号 よてい|へんこう|いま|ころ||ごう

かつて パーム が 宮殿 内部 に 潜入 し |||きゅうでん|ないぶ||せんにゅう| When Palm had infiltrated the palace,

ノヴ が 仕掛け た 大 階段 横 の 出口 付近 に 来 た 時 ||しかけ||だい|かいだん|よこ||でぐち|ふきん||らい||じ arriving at the exit Knov had placed near the stairway,

ピトー の 「 円 」 が 復活 し た ||えん||ふっかつ|| Pitou's En returned.

悪寒 で 全身 が 粉々 に なり そう な 凶悪 な オーラ の 中 おかん||ぜんしん||こなごな|||||きょうあく||||なか Surrounded by aura so evil that she felt as though she'd be crushed to dust,

彼女 が 悟った の は かのじょ||さとった||

ノヴ と 全く 同じ 結末 ||まったく|おなじ|けつまつ she reached the same conclusion Knov had.

プフ が ゆっくり と 音 も なく 迫って 来る の を 見 て ||||おと|||せまって|くる|||み|

パーム は 覚悟 を 決め た ||かくご||きめ|

ビゼフ に 陵辱 さ れ 絶望 し た 女性 を 装い ||りょうじょく|||ぜつぼう|||じょせい||よそおい She plotted to take her own life,

自殺 を 図った じさつ||はかった

しかし ピトー に よって 阻止 さ れ た ||||そし||| However, Pitou prevented that from happening.

極寒 の 中身 震い を 止める こと が 不可能 で ある の と 同様 に ごくかん||なかみ|ふるい||とどめる|||ふかのう|||||どうよう| As one cannot help but shiver in the cold,

凶悪 な オーラ に さらさ れ た 瞬間 きょうあく|||||||しゅんかん no one could blame Palm for reflexively using aura

反射 的 に オーラ で 身 を 守った パーム を 誰 も 責め られ ない はんしゃ|てき||||み||まもった|||だれ||せめ|| to protect herself from Pitou's evil aura at the moment she was exposed to it.

その オーラ に 興味 を 示し |||きょうみ||しめし The Royal Guard was interested in her aura,

食事 を 取ら ない 王 の 許し を 得 て しょくじ||とら||おう||ゆるし||とく| and after receiving permission from the fasting King,

ピトー と プフ は Pitou and Pouf made her experimental soldier #1.

彼女 を 実験 兵士 の 第 １ 号 と する こと に し た かのじょ||じっけん|へいし||だい|ごう||||||

精神 力 の 強い 者 ほど せいしん|ちから||つよい|もの| Precedent had demonstrated those who remembered

過去 の 記憶 が 残る 傾向 に ある かこ||きおく||のこる|けいこう|| their pasts had stronger mental fortitude.

とりわけ すでに 念 能力 を 身 に つけ て いる 者 に ||ねん|のうりょく||み|||||もの| This was most noticeable in Ants who had learned how to use Nen.

その 傾向 は 顕著 で ある |けいこう||けんちょ|| |||notable||

過去 の 記憶 は 兵士 の 育成 に 当たり かこ||きおく||へいし||いくせい||あたり Memories of the past tended to both assist and deter the growth of soldiers.

益 も あり 害 も あった えき|||がい||

害 を もたらす 事例 の 大部分 は がい|||じれい||だいぶぶん| Deterrence generally happened

記憶 と 感情 が 結び付 い た 場合 に 生じる きおく||かんじょう||むすびつ|||ばあい||しょうじる when memories led to emotional reactions.

そういう 結論 に 達し た ２ 匹 は |けつろん||たっし||ひき| Thus, the two Royal Guards concluded that they should use Pitou's Dr. Blythe

ピトー の 「 ドクター ブライス 」 で ||どくたー||

パーム の 脳 の 感情 と 記憶 を つなぐ 部位 を 破壊 し た ||のう||かんじょう||きおく|||ぶい||はかい|| to destroy the connection between Palm's memories and her emotions.

記憶 を 残す 者 ほど 繭 から の 再生 が 早い こと は きおく||のこす|もの||まゆ|||さいせい||はやい|| The experiments that produced Cheetu and Leol confirmed that those

ヂートゥ や レオル で の 実験 に よって 立証 済み で あった |||||じっけん|||りっしょう|すみ|| ||||||||proven||| who retained more of their memories emerged from their cocoons sooner.

速やか に 静か に 人類 を 制 する ため に は すみやか||しずか||じんるい||せい|||| To quickly and quietly conquer humanity,

記憶 を 残し つつ 意のまま に 操る こと が 最上 きおく||のこし||いのまま||あやつる|||さいじょう leaving soldiers with their memories, while keeping control of them, would be best.

パーム は 格好 の 被験者 と なった ||かっこう||ひけんしゃ|| ||||subject|| Palm was the perfect test subject.

実験 の 成功 は 人類 の 破滅 を も 意味 する じっけん||せいこう||じんるい||はめつ|||いみ| The success of her experiment would signify the end of the human race.

さ ぁ 行け １ 号 ||いけ|ごう Now go, #1...

目の前 の ガキ を 殴り殺せ めのまえ||がき||なぐりころせ ||||kill Beat the kid before you to death!

黙れ だまれ Shut up.

私 は パーム ＝ シベリア わたくし|||しべりあ I am

１ 号 じゃ ない ごう|| I'm not #1!

あんた 達 |さとる I will never become a pawn to you Ants...

アリ の 手先 に なんか あり||てさき||

死 ん で も なら ない し||||| Even if it costs my life!

キルア あんた の おかげ よ Killua...

頭 の 中 に 境 が あって あたま||なか||さかい|| There was a wall inside my head.

気持ち と 体 が バラバラ な の に きもち||からだ||ばらばら||| My emotions were separated from my body.

自分 じゃ どうも でき ない じぶん|||| I couldn't do anything about it.

起き て から ずっと そう だった おき||||| I've been like this since I woke up.

あんた が 境 を 外し て くれ た の ||さかい||はずし|||| You removed the barrier.

自分 が 無力 だ なんて 思わ ない で じぶん||むりょく|||おもわ|| Don't say that there's nothing you can do.

私 が ゴン の ため わたくし|||| If I can do anything to help Gon, I'll be happy to.

何 か できる なら 喜んで する なん||||よろこんで|

でも 忘れ ない で |わすれ|| But you must not forget...

ゴン に 一 番 必要 な の は あなた な の よ ||ひと|ばん|ひつよう||||||| You are the one Gon needs most.

どう し た What is it?

失敗 それ だけ の こと です しっぱい||||| Failure.

あぁ

急 が ば 回れ きゅう|||まわれ Slow and steady it is.

兵士 に は 記憶 も 感情 も 不要 って こと です ね へいし|||きおく||かんじょう||ふよう|||| Soldiers do not need memories or emotions...

しかし それ は ピトー の 能力 を 借り ず に 済む |||||のうりょく||かり|||すむ Which also means I no longer need Pitou's power.

私 １ 人 でも 兵士 を 生産 できる と いう こと わたくし|じん||へいし||せいさん|||| I can create soldiers on my own!

むしろ 好都合 |こうつごう That will make it easier to build a new kingdom

王国 を 建てる のに おうこく||たてる|

王 と 私 の 王国 を おう||わたくし||おうこく| for the King and me.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ブノツヨミ × ト × ブノキワミ 」 じかい||| Next time: Great Power x And x Ultimate Power

ナックル この 漫画 貸し て くれる の ||まんが|かし||| Oh, Knuckle... You're lending me this manga?

え これ 俺 の なん だ けど ||おれ||||

ま ぁ いい か Oh, well.