Hunter x Hunter (2011) Episode 131 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 131

も ス も ス ピトー 様 |||||さま Hello? Pitou-sama?

コムギ と 申 ス ます ||さる|| This is Komugi.

ワダ す 無事 です んで 安心 ください ||ぶじ|||あんしん|

分かった わかった Got it...

これ で ピトー も かかった 魔法 に |||||まほう| Now, Pitou is also under my spell...

呪縛 から 解放 さ れる ウソ と いう 名 の 魔法 じゅばく||かいほう|||うそ|||な||まほう The spell of the lie that will free Pitou from that curse.

ゴン 君 は 僕 の お 願い を 聞い て くれ た |きみ||ぼく|||ねがい||ききい||| Gon...

だから せめて 僕 も 君 に 正直 で いよ う と 思う ||ぼく||きみ||しょうじき|||||おもう

彼 は もう 死 ん で いる かれ|||し||| He is

彼 の 魂 は もう ここ に は ない かれ||たましい|||||| His soul is no longer here.

もう 元 に は 戻せ ない ん だ |もと|||もどせ||| There is no way to heal him.

ごめん ね I am sorry.

あれ

何で 自分 の 腕 治し てる の なんで|じぶん||うで|なおし|| Why is it healing Pitou's arm?

カイト を 元 に 戻し て よ ||もと||もどし|| Turn Kite back to normal.

お 願い だ よ |ねがい|| Please...

その後 で いい から ちゃんと そのご|||| After you finish what you're doing...

立場 逆転 です ね たちば|ぎゃくてん|| The tables have been turned.

ピトー は 私 達 が コムギ を 奪回 し た と 思って い ます ||わたくし|さとる||||だっかい||||おもって|| Pitou believes we have recovered Komugi.

このまま だ と ゴン って 子 は 確実 に 殺さ れる |||||こ||かくじつ||ころさ| The way things are looking, that Gon boy will be killed.

ピトー を 止め られる の は この 私 だけ です ||とどめ|||||わたくし|| I am the only one who can stop Pitou.

その 娘 を 渡せ ば ピトー を 止め ま しょ う |むすめ||わたせ||||とどめ||| If you hand the woman over to me, I will stop Pitou...

消えろ クズ 野郎 が きえろ|くず|やろう|

この コ は 任せ て |||まかせ| Leave her to me.

この 目 に 誓って |め||ちかって I swear upon these eyes that I will not let them have her.

決して 奴 ら に は 渡さ ない けっして|やつ||||わたさ|

ああ 頼む |たのむ Yeah, I'm counting on you.

「 電光石火 」 でんこうせっか Speed of Lightning!

ゴン 俺 が 行く まで 待って ろ よ |おれ||いく||まって||

ゴン Gon...

残念 だ けど ざんねん|| I'm sorry to say this,

君 を 殺さ なきゃ いけない きみ||ころさ||

王 の ため おう|| For the King.

俺 を 殺す おれ||ころす You must

治し て くれ ない の なおし|||| You aren't going to heal him?

やっぱり カイト を 治し て くれ ない の |||なおし|||| Then you really aren't

ウソつき うそつき Liar.

何 だ なん| What?

何 だ これ は なん||| What is this?

もう これ で I don't care

終わって も いい おわって|| if this is the end...

だから So...

ありったけ を I'll use everything.

やはり 僕 は 正しかった |ぼく||ただしかった I was right.

やはり こいつ の 牙 は |||きば| His power is now equal

王 に も 届き 得 た おう|||とどき|とく| to that of the King!

貴 様 を 殺す とうと|さま||ころす

ピトー Pitou!

「 テレプシコーラ 」 Terpsichora!

限界 を 超え て 舞え げんかい||こえ||まえ Exceed your limits,

ここ で 止める ||とどめる I must stop him here!

まさか

王 の 所 へ おう||しょ| Is he heading for the King?

来い よ こい| Come.

ここ は 壊し たく ない ||こわし|| I don't want to destroy this place.

こっち だ This way.

つい て 来い ||こい Follow me.

方法 は 分から ない が ほうほう||わから|| I don't know how he did it,

強制 的 に 成長 し た ん だ きょうせい|てき||せいちょう|||| but he's forced his body to mature to a point

僕 を 倒せ る レベル まで ぼく||たおせ||れべる| at which he's able to defeat me.

最初 は グ さいしょ|| First comes

ジャンケング Rock.

途切れ かけ た 意識 の 底 で とぎれ|||いしき||そこ| Sinking deeply into unconsciousness,

ピトー は 安堵 し て い た ||あんど|||| Pitou felt a sense of relief.

よかった Thank goodness...

命 を 圧縮 する こと で しか いのち||あっしゅく|||| This power could only be achieved through the sacrifice of his own life energy.

なし 得 ない で あ ろ う 能力 |とく||||||のうりょく

二 度 と 念 能力 が 使え なく なって も いい ふた|たび||ねん|のうりょく||つかえ|||| He's prepared to never use Nen again.

それほど の 決意 と 覚悟 で なけ れ ば 不可能 ||けつい||かくご|||||ふかのう That was the resolve required to perform this feat.

天 賦 の 才 を 持つ 者 が てん|ふ||さい||もつ|もの| An enemy blessed with immense talent

さらに その 才 を 全て 投げ出し て ||さい||すべて|なげだし| has been forced to exchange all of that talent for this power.

ようやく 得 られる ほど の 力 |とく||||ちから

殺さ れる の が 僕 で ころさ||||ぼく|

よかった that he will kill...

「 電光石火 」 に より 驚異 的 な 速 さ で でんこうせっか|||きょうい|てき||はや|| |||astonishing||||| Having used Speed of Lightning to race to Gon, Killua arrived to hear...

ゴン の 元 へ 着 い た キルア が 聞い た の は ||もと||ちゃく|||||ききい|||

あれ は どっち の Which one of them is doing that?

ゴン Gon!

そして 目 に し た もの は |め||||| And what he found was...

自身 が 知る 者 と は 全く 違う シルエット の じしん||しる|もの|||まったく|ちがう|しるえっと| A silhouette that looked nothing like the person he'd known,

幾 度 と なく 振り下ろし た で あ ろ う 血 に まみれ た 拳 が いく|たび|||ふりおろし||||||ち||||けん| ||||swinging down||||||||||| swinging a fist, bloodied from countless punches,

すでに クズ 切れ の よう に 横たわる ピトー の 頭部 を |くず|きれ||||よこたわる|||とうぶ| downward toward the skull of an already-broken Pitou...

ジャンケン Rock.

砕く 瞬間 で あった くだく|しゅんかん|| ...for the final, shattering blow.

カイト Kite...

教わった 通り とどめ を 刺し た よ おそわった|とおり|||さし|| I finished the job, the way you taught me to.

だから So...

ゴン な の か Gon,

キルア Killua...

その 姿 を 見 て |すがた||み| Having seen Gon's appearance, Killua immediately thought of Bisky.

すぐに ビスケ を 連想 し た キルア だった が |||れんそう|||||

全く 異質 な もの だ と 直感 し た まったく|いしつ|||||ちょっかん|| ||||||intuition||

ビスケ は 容姿 が 激変 し た だけ で ||ようし||げきへん|||| Bisky's appearance changed,

内包 する オーラ が 爆発 的 に 増加 し た わけ じゃ ない ないほう||||ばくはつ|てき||ぞうか||||| inclusion|||||||||||| but there wasn't a massive increase in the aura contained within her.

何より ビスケ は 元 の 姿 に 戻った だけ なにより|||もと||すがた||もどった| And in Bisky's case,

けど ゴン は 逆 |||ぎゃく But Gon's done the opposite!

何 年 １０ 数 年 何 十 年 なん|とし|すう|とし|なん|じゅう|とし How many years?

絶え間 ない 修行 を 経 て ようやく たどり着く はず の 姿 たえま||しゅぎょう||へ|||たどりつく|||すがた This would have been the result of years of endless training.

どれほど の 代償 を 払え ば これ だけ の オーラ を ||だいしょう||はらえ|||||| What price did he have to pay to obtain so much aura?

ピトー の 「 テレプシコーラ 」 が 王 の ため ||||おう|| Pitou's devotion to the King was so great

死後 さらに 強大 と なった 「 念 」 を まとい しご||きょうだい|||ねん||

ゴン の 抹殺 だけ が 目的 の むくろ 人形 と 化 し ||まっさつ|||もくてき|||にんぎょう||か| transforming Pitou into a corpse puppet ready to leap forward in pursuit of its prey,

追撃 を 加え ん と 跳躍 する 構え を 見せ た ついげき||くわえ|||ちょうやく||かまえ||みせ|

まばたき すら 許さ れ ない 薄く 細い 時間 の 切れ目 に ||ゆるさ|||うすく|ほそい|じかん||きれめ| In that fraction of a second, shorter than the blink of an eye,

キルア は 確かに 聞い た ||たしかに|ききい| Killua heard Gon speak.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

痛く ない よ いたく|| It doesn't hurt.

強 がり じゃ ない つよ||| I'm not trying to be tough.

少し だけ うれしい すこし|| I'm kind of happy...

やっと I finally

カイト と 同じ に なれ た ||おなじ||| get to be the same

あの 時 の |じ| as Kite was then.

ゴン Gon...

少し だけ 救わ れ た すこし||すくわ|| I feel like

右腕 は やる よ みぎうで||| You can have my right arm.

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

ゴン Gon!

お前 も もう お 休み おまえ||||やすみ It's time for you

ダメ だ そんな だめ|| Stop...

もう これ 以上 そんな 力 ||いじょう||ちから If you keep using this power,

一体 この先 どれほど の いったい|このさき|| what will happen to you?

ジャンケン Rock.

ゴン Gon!

朝 を むさぼり あさ|| ||devouring

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう front and back|||||||||

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 セン コウ × ト × ハツ ドウ 」 じかい||||はつ| Next time: Flash x And x Start.

あの 時 言え なかった |じ|いえ| I never got a chance to say this, but thank you...

これ まで の 全て に |||すべて|

ありがとう For everything.