Hunter x Hunter (2011) Episode 135 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 135

王 は 「 円 」 の オーラ を 無数 の 光子 に 形 を 変え おう||えん||||むすう||てるこ||かた||かえ The King transformed his En into countless particles,

周囲 に 放った しゅうい||はなった and scattered them everywhere.

コムギ の 明け渡し に 条件 が ある なら ば ||あけわたし||じょうけん|||| If there are conditions I must meet for you to turn over Komugi,

聞こ う ききこ| speak.

ここ に は １ 名 しか おら ぬ よう だ が |||な|||||| It appears that only one of you is here,

あえて お 主 達 と 言って おく ||おも|さとる||いって| but I shall address this message to both of you.

完全 に 把握 さ れ て いる かんぜん||はあく|||| He knows exactly what we're doing.

小細工 は 無駄 こざいく||むだ We won't be able to trick him.

お 主 達 の 「 念 」 に 触れ て 強く 感じ た の は |おも|さとる||ねん||ふれ||つよく|かんじ||| What I felt after coming into contact with your Nen

憤怒 恐怖 憎悪 で は なく ふんぬ|きょうふ|ぞうお||| was not anger, fear, or hatred.

使命 感 覚悟 の 類い で あった しめい|かん|かくご||たぐい|| Only senses of duty and resolve.

人類 の 存亡 を 背負って の 戦い なら ば じんるい||そんぼう||せおって||たたかい|| If you are fighting for the survival of humanity, your battle is over.

もう 終わった |おわった

そしゃく が 必要 か ||ひつよう| You need further explanation?

耳 を 疑って いる よう だ な みみ||うたがって|||| It seems you doubt what you've just heard.

ならば 何度 でも 言 お う |なんど||げん|| Then I shall repeat myself.

お 主 達 の 勝利 だ 戦い は 終わった |おも|さとる||しょうり||たたかい||おわった You have won... The battle is over.

ここ から は お 主 １ 人 に 語り掛ける ||||おも|じん||かたりかける The rest of what I have to say is for your ears only.

ここ へ 余 が 来 た 理由 は 複雑 で は ない ||よ||らい||りゆう||ふくざつ||| The reason I am here is quite simple.

ただ 一 つ |ひと| I have one motive...

コムギ と いう 人間 に 会い たい それ だけ だ |||にんげん||あい|||| I wish to see the human named Komugi.

本当 に ただ それ だけ だ ほんとう||||| That is really all I want.

他 に は 何も 望ま ない た|||なにも|のぞま| I desire nothing else.

お 主 の 「 念 」 に 触れ て 余 の 現状 と この先 も 理解 し た |おも||ねん||ふれ||よ||げんじょう||このさき||りかい||

それ を 知った 上 で なお 今 余 が 望む の は ||しった|うえ|||いま|よ||のぞむ|| And having learned my fate, I simply wish

残さ れ た 時間 を コムギ と 過ごし たい のこさ|||じかん||||すごし| to spend my remaining time with Komugi.

それ だけ だ That is all I want.

今 の は 私 の … いま|||わたくし| Was this...

私 の 性格 に 触れ た 上 で の 作戦 かしら わたくし||せいかく||ふれ||うえ|||さくせん|

いいえ 分かって る |わかって| No, I already know the answer...

あり 得 ない |とく|

信じ られる と 思う しんじ|||おもう You expect me to believe you?

素直 に 「 あぁ そう な の 」 と 言え る と すなお|||||||いえ|| You think I'll just accept that explanation?!

絶対 の 王 が ちっぽけ な 私 を 偽る ため に 自分 自身 を 偽る なんて ぜったい||おう||||わたくし||いつわる|||じぶん|じしん||いつわる| An omnipotent King would never lie to himself in order

あれ だけ の 虐殺 を そして これ から も |||ぎゃくさつ||||| After all the killing you have done, and soon will do...

そんな 生き物 の |いきもの| A creature like you...

敗北 宣言 も 人 へ の 思い も はいぼく|せんげん||じん|||おもい| The King admits defeat? Cares for a human?

無理 絶対 に 無理 よ むり|ぜったい||むり| Impossible! That's impossible!

真実 だ から こそ 王 は しんじつ||||おう| He's doing this because it is the truth!

ほんの 少し … だった と 思う |すこし|||おもう I believe it was only a slight change...

えっ Huh?

どこ か で ほんの 少し ||||すこし Something, somewhere, changed ever so slightly.

何 か が ほんの 少し 違った だけ で なん||||すこし|ちがった||

今 の 余 なら ば 神 と まで は 言わ ぬ が この世 を … いま||よ|||かみ||||いわ|||このよ| In my current state, I am not a god,

いや 全て が 一致 し て の 現在 だ から こそ |すべて||いっち||||げんざい||| No...

そう 思う だけ な の かも しれ ぬ |おもう||||||

余 に 時間 が ない の は 承知 で あ ろ う よ||じかん|||||しょうち|||| You should know I have very little time.

自力 で 捜す より お 主 から 聞き たい の だ じりき||さがす|||おも||きき||| I want you to tell me her location,

何 言って ん の なん|いって|| What are you saying?!

やめ て Stop this...

そう よ 私 は 彼女 の 居場所 を 知って る ||わたくし||かのじょ||いばしょ||しって| Yes, I know where she is!

拷問 でも 何でも 自由 に し たら ごうもん||なんでも|じゆう||| Why don't you just torture it out of me?

分かって る の わかって||

それ が 不可能 な の は お互い 十分 分かって いる はず ||ふかのう||||おたがい|じゅうぶん|わかって|| We both know that isn't an option.

お 主 の オーラ は 今 まで 見 た 中 で 最も 強く 美しい |おも||||いま||み||なか||もっとも|つよく|うつくしい Your aura is as strong and beautiful as any I have ever beheld.

やめ て よ Stop this!

余 に できる の は ひたすら 頼む こと だけ だ よ||||||たのむ||| All I can do is to ask you to help me.

ダメ だめ Don't!

私 も もう 一部 は アリ わたくし|||いちぶ||あり I am part Ant now...

あなた が 種 に とって どれほど の 存在 か ||しゅ|||||そんざい| I know very well how important you are to the race...

嫌 だ けど 分かって る いや|||わかって|

そこ まで … Not that...

それほど まで Don't go to such lengths...

それ だけ は ダメ |||だめ You mustn't do that...

言う わ いう| I'll tell you.

だけど １ つ 条件 が ある ||じょうけん|| But on one condition.

私 の 能力 で あなた を … わたくし||のうりょく||| May I use my power

あなた 達 を 見届け て いい |さとる||みとどけ|| to watch your final moments with her?

それ で コムギ に 会 える なら ||||かい|| If that is what it takes to be with Komugi,

是非 も ない こと ぜひ||| you certainly may.

ごめん ね キルア Sorry, Killua...

約束 破っちゃ っ た よ やくそく|やぶっちゃ||| |broke||| I couldn't

４ － ７ － １ 「 帥 」 すい 4-7-1, marshal...

起きろ コムギ 打つ ぞ おきろ||うつ|

衝撃 的 な ニュース が 入って まいり まし た しょうげき|てき||にゅーす||はいって||| We have a shocking news update.

東 ゴルトー 共和 国 の 全 国民 を 集結 さ せ た 大 人民 大会 の 真 の 目的 は ひがし||きょうわ|くに||ぜん|こくみん||しゅうけつ||||だい|じんみん|たいかい||まこと||もくてき| The true purpose of the summoning

総帥 自身 に よる 大 虐殺 で し た そうすい|じしん|||だい|ぎゃくさつ||| was a plot by the Supreme Leader to massacre them.

ディーゴ 総帥 は すでに がれき の 中 から 遺体 で 見つかって おり |そうすい|||||なか||いたい||みつかって| The body of Supreme Leader Diego was discovered under the rubble,

無理 心中 の 公算 が 大きい 状況 です が むり|しんじゅう||こうさん||おおきい|じょうきょう|| suggesting that the victims were likely forced into mass suicide.

ナンバー ２ で ある ビゼフ 長官 の 所在 安否 は 依然 不明 の まま で なんばー||||ちょうかん||しょざい|あんぴ||いぜん|ふめい|||

革命 の 可能 性 の ほう が 有力 で ある と かくめい||かのう|せい||||ゆうりょく||| so some authorities believe a revolution is the greater likelihood.

一部 の 情報 筋 は 警戒 を 強め て い ます いちぶ||じょうほう|すじ||けいかい||つよ め|||

一方 ミテネ 連邦 の ＮＧＬ でも 異変 は 起き て おり いっぽう||れんぽう||ｎｇｌ||いへん||おき|| Meanwhile, there has also been trouble

亡命 者 の 確認 など ぼうめい|もの||かくにん|

国際 保安 維持 機構 が 連絡 を 試み て い ます が こくさい|ほあん|いじ|きこう||れんらく||こころみ|||| have sent queries regarding refugees,

全く 応答 が ない 状態 です まったく|おうとう|||じょうたい| and have received no response.

もともと 東 ゴルトー と ＮＧＬ と の 間 に は 黒い 噂 が 絶え ず |ひがし|||ｎｇｌ|||あいだ|||くろい|うわさ||たえ| There have been rumors of

今回 の 事件 を 契機 に こんかい||じけん||けいき| and the international community seeks to use this incident

ＮＧＬ に も 機構 の 強制 捜査 の メス が 入る こと は 必至 です ｎｇｌ|||きこう||きょうせい|そうさ||めす||はいる|||ひっし|

ボス は 責務 を 全う し た よ ぼす||せきむ||まっとう|||

いや 俺 は 直接 見 ちゃ い ねえ |おれ||ちょくせつ|み||| No, I wasn't there to see it.

そこ が ちょっと ばかし 微妙 で な ||||びみょう|| It still isn't clear yet.

ああ パーム 待ち だ ||まち| Yeah, we're waiting on Palm.

いい ん です か 王 の 生死 確認 を たった １ 名 に 任せ て ||||おう||せいし|かくにん|||な||まかせ| Can we really trust her alone

しかも その 人 一 度 は 敵 側 に 捕らえ られ て ||じん|ひと|たび||てき|がわ||とらえ|| Plus, that person was captured and

吸収 さ れ てる ん でしょ きゅうしゅう||||| converted by the enemy, yes?

ま ぁ そこ は プロ 意識 の せめぎ合い ||||ぷろ|いしき||せめぎあい Well, that's a question of professionalism.

万全 を 期し た 上 で 完璧 な 報告 を する の は 確かに プロ さ ばんぜん||きし||うえ||かんぺき||ほうこく|||||たしかに|ぷろ| It would be professional

でも それ は 空調 完備 の 部屋 で 椅子 に 座って る 奴 の プロ 意識 だ |||くうちょう|かんび||へや||いす||すわって||やつ||ぷろ|いしき| But those are the professionals who spend

俺 達 現場 は おれ|さとる|げんば| And when we field Hunters are told to trust a partner, we trust them.

信じ た 仲間 が 任せろ と 言ったら 任せる の さ しんじ||なかま||まかせろ||いったら|まかせる||

どっち も プロ だ ||ぷろ| We're all professionals...

ただ 俺 は 現場 だ |おれ||げんば| But I'm the one out in the field!

事務 じゃ ねえ じむ|| I'm not sitting in an office!

副 会長 派 に は 通用 し ませ ん よ その 理屈 ふく|かいちょう|は|||つうよう||||||りくつ The Vice Chairman's faction won't accept that argument.

バレ たら 聴聞 は 最低 覚悟 し て ください よ ||ちょうもん||さいてい|かくご|||| If they find out, you can expect to be questioned, at the least.

えっ と ワシ ネテロ ||わし|

会長 お 疲れ さま で し た かいちょう||つかれ|||| Chairman, thank you for a job well done.

ゆっくり お 休み に なって ください ||やすみ||| May you rest in peace.

同日 ネテロ が ハンター 協会 の 会長 職 を 辞 する 旨 と どうじつ|||はんたー|きょうかい||かいちょう|しょく||じ||むね| The same day, a video was streamed online in which Netero announced

後任 人事 に つい て の メッセージ が 記録 さ れ た 動画 が こうにん|じんじ|||||めっせーじ||きろく||||どうが| his resignation as Chairman of the Hunter Association,

電 脳 サイト で 配信 さ れ 話題 と なった が いなずま|のう|さいと||はいしん|||わだい||| and gave instructions for choosing his successor.

政治 家 主導 の 巨大 な ニュース に かき消さ れ せいじ|いえ|しゅどう||きょだい||にゅーす||かきけさ| However, major news stories in the government-run media overshadowed it,

それ が 遺言 で ある と 理解 し た 者 は ごくごく わずか で あった ||ゆいごん||||りかい|||もの||||| and only a few realized that the video was his will.

さ ぁ 乾杯 しよ う ||かんぱい|| Now, let us drink.

乾杯 し よう じゃ ない か かんぱい||||| Let us drink.

人 と いう もの ども に じん||||| Drink to the human race.

善人 も 悪人 も いつ の 世 も ぜんにん||あくにん||||よ| In every age, there will be good humans and bad humans.

人 は くり返す じん||くりかえす person||repeat

膿 む に は 余り に 長く うみ||||あまり||ながく

学ぶ に は 余りに 短い まなぶ|||あまりに|みじかい yet too short to devote to learning, in the helix of time.

時 の 螺旋 上 じ||らせん|うえ

だからこそ 好く 欲し |すく|ほし Perhaps that is why humans succumb to desire and seek release.

好く 発 する の だ ろ う すく|はつ|||||

命 など いのち| Despite the fact that life is complete with the sun, the land, and poetry.

陽 と 地 と 詩 と で よう||ち||し||

満たさ れる ほど の もの な のに みたさ||||||

終わった わ おわった| It's over...

いや ものすごく 久 す ぶり な 気 が する す ||ひさ||||き||| But it feels like we haven't played in ages...

夢 で 打つ の と やっぱり 本物 は 違い ます ね や ゆめ||うつ||||ほんもの||ちがい|||

うむ Yes.

突然 お腹 ば すごい 勢い で 蹴ら れ だ 感ず が すて とつぜん|おなか|||いきおい||けら|||かんず|| I thought I felt someone kick me hard in the stomach.

その後 気 付 い だ ら 変 な 人 に さらわ れ で そのご|き|つき||||へん||じん|||| After that, a strange person kidnapped me...

んで も 総帥 様 が 助け て くださった の です ね ||そうすい|さま||たすけ||||| But you must have saved me, Supreme Leader.

余 で は ない 余 の 配下 だ よ||||よ||はいか| It wasn't me. It was my subordinates.

ん です たか

ワダ すったら 早とちり を ば ||はやとちり|| I jumped to the wrong conclusion.

余 に は 過ぎ た 者 達 だ よ|||すぎ||もの|さとる| I was unworthy of their loyalty...

ん だ ら ば いらっしゃい ます たら お礼 を ば |||||||お れい|| When they stop by, I must thank them.

余 から 伝え て おこ う よ||つたえ||| I will relay your gratitude.

じきに 会う |あう I'll be seeing them soon...

分かって おる 始める ぞ わかって||はじめる| I know. Let's begin.

はい Yes!

以前 余 の 名 を 聞い た な いぜん|よ||な||ききい|| Once, you asked my name.

はい

余 の 名 は メル エム だ よ||な|||| My name is Meruem.

メル エム Meruem.

全て を 照らす 光 すべて||てらす|ひかり It means the light that illuminates all.

メル … エム 様 ||さま Meruem-sama?

ワ … ワダ す の 名前 は コムギ です ||||なまえ||| M-My name is Komugi...

どうぞ よ ろ すく お 願い いたす ます |||||ねがい|| It is an honor to know you!

知って おる しって| I know.

いや No...

そう だ な 知ら なかった |||しら| That isn't true.

余 は 何 が 大事 な もの か を よ||なん||だいじ|||| I didn't understand what really mattered.

何も 知ら なかった よう だ なにも|しら|||

メル エム 様 ||さま Meruem-sama?

「 様 」 は いら ぬ さま||| No honorific is necessary.

２ 度 言わ す な 「 様 」 は いら ぬ たび|いわ|||さま||| Don't make me repeat myself!

い … いや め っ そう も ござい ませ ん B-But, I could never do that!

総帥 様 を 呼び捨て など 絶対 に でき ませ ん そうすい|さま||よびすて||ぜったい|||| I would never dare address you without an honorific!

ならば 軍 儀 で 余 が 勝ったら |ぐん|ぎ||よ||かったら Then if I beat you at Gungi, you will address me without the honorific.

お 主 は 余 を 「 様 」 抜き で 呼べ |おも||よ||さま|ぬき||よべ

分かり ます た わかり|| I understand.

ええ と 呼び捨て の 後 で 死 ん だ ら いい です か ||よびすて||あと||し|||||| Do I die after I've addressed you without the honorific?

あぁ そう だった な Ah, that's right.

死ぬ 必要 は ない しぬ|ひつよう|| There is no need for you to die.

以前 の 余 と は ひと 味 違う ぞ いぜん||よ||||あじ|ちがう| I am not the same person I was before.

幾多 の 敗北 を 覚悟 し て おけ いくた||はいぼく||かくご||| You should be prepared to lose.

はい Yes!

お 主 が 勝ったら 何 が 欲しい |おも||かったら|なん||ほしい What do you want if you win?

もう １ 局 お 願い いたす ます |きょく||ねがい||

愚問 か ぐもん| It was a foolish question.

では 行く ぞ |いく| Let's begin, then.

１ － ５ － １ 「 帥 」 すい 1-5-1, marshal.

９ － ９ － １ 「 帥 」 すい 9-9-1, marshal.

７ － ９ － １ 「 兵 」 つわもの 7-9-1, pawn.

２ － ３ － １ 「 兵 」 つわもの 2-3-1, pawn.

２ － ７ － ２ 「 筒 」 つつ 2-7-2, musketeer.

まさか Could it be?

７ － １ － ２ 「 砦 」 とりで 7-1-2, fortress.

これ は …

「 孤 孤 狸 固 」 こ|こ|たぬき|かた Marshal

コムギ 余 を 愚 弄 する か |よ||ぐ|もてあそ|| Komugi, do you mean to mock me?

いいえ No.

心して 答えよ 戯言 に は 付き合わ ぬ ぞ こころして|こたえよ|たわごと|||つきあわ|| I want a sincere answer.

はい ワダ す 軍 儀 で ふざけ た こ と ない です |||ぐん|ぎ||||||| Yes, I have never fooled around while playing Gungi.

分かった 貴 様 わかった|とうと|さま Very well.

負け たら やはり 死ね まけ|||しね

はい Yes.

死 路 で は ない と 申す か し|じ|||||もうす| Is she saying this will not mean her certain death?

余 の 検討 でも いく つ か 路 は あった よ||けんとう|||||じ|| She had a number of other options.

だが それ は 全て いたずらに 手 を 増やす だけ で |||すべて||て||ふやす|| But all would only serve to lengthen the

勝ち目 の 薄い 近 死 路 ばかり かちめ||うすい|ちか|し|じ| game without increasing her chances.

活路 が ある と 申す なら ば かつろ||||もうす|| If she thinks she has a chance to win...

９ － ２ － １ 「 中将 新 」 ちゅうじょう|しん 9-2-1, new lieutenant general.

この先 このさき I want to see

見せ て みよ みせ|| where this goes!

４ － ６ － ２ 「 忍 」 おし 4-6-2, spy.

こ … これ は Th-This is...

確かに たしかに She

路 が 生き た じ||いき| has found a way out.

あの 夜 気付 い て す まった ん です |よ|きづ||||||

黙れ だまれ Quiet!

考え させろ かんがえ|さ せろ Let me think.

ここ だ ここ しか ない Here.

詰め 切れ ぬ はず つめ|きれ|| I should be able to checkmate her!

相手 が 無理 に 寄せ れ ば あいて||むり||よせ|| When she's forced closer to my position, my advantage grows with each move.

手 を 重ねる ほど こちら が 有利 て||かさねる||||ゆうり

かといって 早め に 攻撃 を 緩め 攻め手 を こちら に 譲れ ば |はや め||こうげき||ゆるめ|せめて||||ゆずれ| But if she slows down and allows me a turn to attack,

「 騎馬 」 と 「 中将 」 の 中 押し を 防ぐ 手 は ある まい きば||ちゅうじょう||なか|おし||ふせぐ|て||| she can't stop the knight and lieutenant general!

２ － ６ － １ 「 騎馬 」 きば 2-6-1, knight!

逆 新手 だ ぎゃく|あらて| I reversed her new move!

いかに What now?

どう し た なぜ 泣く ||||なく

ワダ す … Am I...

ワダ す が こんなに Am I allowed

幸せ で いい の でしょう か しあわせ||||| to be so happy?

ワダ す に … ワダ すみ たい な 者 に |||||||もの| Can...

こんなに ステキ な こと が |すてき||| wonderful things happen to someone like me?

いく つ も 起き て い い ん でしょ う か |||おき|||||||

やはり 言わ ね ば なら ぬ な |いわ||||| I suppose I must tell you the truth.

余 は よ| I...

毒 に 侵さ れ 長く ない どく||おかさ||ながく| I have been poisoned,

メル エム 様 ||さま Meruem-sama...

最期 を さいご|

コムギ

お 主 と 打って 過ごし たかった |おも||うって|すごし| to spend my final moments playing against you.

だが この 毒 は 伝染 する ||どく||でんせん| But this poison is contagious.

余 の そば に 長く いれ ば よ||||ながく|| If you stay near me too long, you will also...

お 主 に も … |おも||

逆 新手 … 返し ぎゃく|あらて|かえし She reversed my reversal?

メル エム 様 ||さま Meruem-sama...

ワダ す 今 ||いま Right now, I am very happy.

とっても 幸せ です |しあわせ|

ふつつか 者 です が |もの|| I may not be worthy,

お供 さ せ て ください おとも|||| but please allow me to join you.

そう か 余 は … ||よ| I see...

ワダ す は きっと I believe

この 日 の ため に 生まれて 来 ます た |ひ||||うまれて|らい||

この 瞬間 の ため に 生まれて 来 た の だ |しゅんかん||||うまれて|らい||| ...was born for this moment.

４ － ４ － １ 「 兵 」 つわもの 4-4-1, pawn.

６ － ５ － １ 「 騎馬 」 きば 6-5-1, knight.

２ － ７ － ２ 「 忍 新 」 おし|しん 2-7-2, new spy.

コムギ いるか Komugi, are you still there?

はい な い ます と も Yes, I sure am.

どこ に も 行き ませ ん |||いき|| I'm not going anywhere.

４ － ５ － １ 「 中将 」 ちゅうじょう 4-5-1, lieutenant general.

詰み だ な つみ|| That's checkmate.

コムギ いるか Komugi, are you still here?

はい は い い ます と も Yes, yes... Right here.

さ ぁ もう １ 局 |||きょく Let's play another match.

負け た ほう から です よ まけ||||| The loser goes first.

コムギ Komugi...

は いはい 何 です か ||なん|| Yes, yes? What is it?

結局 けっきょく It appears I never defeated you a single time.

余 は よ|

お前 に 一 度 も 勝て なかった な おまえ||ひと|たび||かて||

何 を おっしゃい ます やら 勝負 は これ から です よ なん|||||しょうぶ||||| What are you saying?

そう だ な Yes...

１ － ５ － １ 「 帥 」 すい 1-5-1, marshal.

９ － ５ － １ 「 帥 」 すい 9-5-1, marshal.

コムギ いるか Komugi, are you still here?

はい な もちろん Yes, of course.

メル エム 様 の 番 です よ ||さま||ばん|| It's your turn, Meruem-sama.

少し だけ 疲れ た すこし||つかれ| I'm a little tired...

ほんの 少し … 眠る から |すこし|ねむる| I need to take a short nap.

このまま … Will

手 を 握って い て くれる か て||にぎって||||

コムギ Komugi?

コムギ いるか Komugi, are you there?

聞い て ます と も ききい|||| I can hear you.

分かり ます た こう です ね わかり||||| I understand.

すぐ … 起きる から |おきる| I'll wake up shortly.

それ まで … そば に い て くれる か

離れ た こ と あり ませ ん よ はなれ||||||| I've never left your side.

ずっと 一緒 です |いっしょ| I'll always be here.

コムギ Komugi...

は いはい 何 です か ||なん|| Yes, yes? What is it?

ありがとう Thank you.

こちら こそ You're welcome.

最後 に … さいご| Will you call me...

はい Yes?

名前 を … 呼 ん で くれ ない か なまえ||よ||||| ...by my name one last time?

お やすみ なさい Good night,

メル エム Meruem...

ワダ す も すぐ I'll be joining you

いき ます から soon.

次回 「 キキョウ × ト × ホンミョウ 」 じかい|ききょう|| Next time: Homecoming x And x True Name.

ただいま ミト さん |みと| I'm home, Mito-san!

お かえり Welcome home, Reina-chan.

レイナ ちゃん