Hunter x Hunter (2011) Episode 136 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 136

王 メル エム の 死 と ともに キメラ アント と 人類 の 戦い は 終わった おう||||し||||||じんるい||たたかい||おわった With the death of King Meruem,

東 ゴルトー 共和 国 と ＮＧＬ の 両 国 は 国際 保安 維持 機構 が 暫定 的 に 統治 し ひがし||きょうわ|くに||ｎｇｌ||りょう|くに||こくさい|ほあん|いじ|きこう||ざんてい|てき||とうち| The Republic of East Gorteau and the NGL were tentatively placed

事実 上 の 廃 国 と なった じじつ|うえ||はい|くに|| and the nations essentially ceased to exist.

両 国 合わせ て ５００ 万 人 の 生存 者 は 難民 扱い と なり りょう|くに|あわせ||よろず|じん||せいぞん|もの||なんみん|あつかい||

ミテネ 連邦 の 残る ３ 国 が 元 東 ゴルトー の 国家 財産 を 等 配分 し |れんぽう||のこる|くに||もと|ひがし|||こっか|ざいさん||とう|はいぶん| The Mitene Union's three remaining members

国土 を 共同 管理 する 条件 で 受け入れ を 受諾 こくど||きょうどう|かんり||じょうけん||うけいれ||じゅだく to jointly govern the former nation's territory.

もう 一方 の ＮＧＬ は 空白 の 土地 が 新た な 火種 と なら ぬ よ う |いっぽう||ｎｇｌ||くうはく||とち||あらた||ひだね||||| As for the NGL,

機構 側 が 永世 自然 保護 区 に 指定 する こと を 提案 し きこう|がわ||えいせい|しぜん|ほご|く||してい||||ていあん| permanent designation as nature reserves, to prevent future incidents.

国際 議会 で 可決 さ れ た こくさい|ぎかい||かけつ||| And the international community concurred.

保護 区 の 管轄 責任 等 の 全て は ハンター 協会 に 一任 さ れる こと と なった ほご|く||かんかつ|せきにん|とう||すべて||はんたー|きょうかい||いちにん||||| It was agreed that the nature reserves would be

ホント に いい ん だ な ほんと||||| Are you sure about this?

ああ 俺 は ここ で 生き て 行く よ |おれ||||いき||いく| Yeah, I'm gonna live here.

ジャイロ って 名前 に は ピンと 来 ねえ けど ||なまえ|||ぴんと|らい|| The name "Gyro" doesn't mean anything to me.

ここ は 懐かしい ん だ ||なつかしい|| But this place feels very familiar.

俺 は 多分 ジャイロ の 部下 じゃ なく おれ||たぶん|||ぶか|| I'm guessing that I was an NGL resident that didn't work for Gyro...

ＮＧＬ の 住民 だった って こと だ ろ う な ｎｇｌ||じゅうみん|||||||

ま ぁ なら 無理強い は し ねえ よ |||むりじい|||| Well, I won't force you to come, then.

他の 国 より は まだ 安全 だ ろ う し な たの|くに||||あんぜん||||| This is probably safer than other countries now.

そういう こと Exactly.

俺 の なり は 治安 国家 じゃ 即 フリーズ だ から な おれ||||ちあん|こっか||そく|||| One look at me, and the peacekeepers would freeze on the spot.

あいつ も Is that

そういう こと な の か ね why she's staying?

いや あれ は 何 つ う か |||なん||| No, in her case...

お前 ら に 近い ん じゃ ねえ かな おまえ|||ちかい|||| She seems more like you guys.

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

ねぇ まだ 置 い て く よ ||お|||| Hey! Aren't you done?

う っせ ぇ な もう 少し 待て よ |||||すこし|まて| Damn, she's annoying... Give me a minute!

いや 俺 み たい に 前世 の 記憶 が ほとんど ねえ 者 から 見る と よ |おれ||||ぜんせ||きおく||||もの||みる|| Well, people like me who barely remember our previous lives

お め ぇ や ヒナ み て ぇ に 前世 を 思い出し た 奴 って の は ちょっと 違う ん だ よ ||||ひな|||||ぜんせ||おもいだし||やつ|||||ちがう|||

目 の 光 っ つ う の か め||ひかり||||| There's something in your eyes.

見 てる 先 っ つ う の か み||さき||||| Or it's how you look into the distance.

何 か こう パッと 見 で 分か っち まう ん だ なん|||ぱっと|み||わか|||| Somehow, I can tell at once.

こいつ 覚え てる ほう だ なって の が よ |おぼえ||||||| "This guy remembers his past."

それ で いう と あいつ は And I can tell that

覚え てる ほう な ん だ わ おぼえ|||||| she remembers her past.

ヒナ は あいつ を 「 ろくすっぽ 話さ ねえ 」 って 言って た けど ひな|||||はなさ|||いって|| Hina said she'll never talk to us...

恐らく 話さ ねえ ん じゃ なく て おそらく|はなさ||||| But I don't think it's that she won't talk.

話せ ねえ ん だ と 思う ぜ はなせ|||||おもう| It's that she can't talk.

ありゃ 多分 ガキ だ |たぶん|がき| She's probably just a kid.

ウェル フィン Welfin!

うる せ ぇ な 分かった よ ||||わかった| Zip it! I get the idea!

じゃあ な See ya.

ま ぁ もう 会う こと も ねえ だ ろ う が 元気 で な |||あう||||||||げんき|| We probably won't see each other again, so take care.

おう Yeah.

お め ぇ も 死ぬ まで 死ぬ な よ ||||しぬ||しぬ|| Try not to die until you're dead.

何 だ そりゃ なん|| The hell is that?

ジャイロ の 挨拶 だ ||あいさつ| Gyro's way of saying goodbye.

俺 の 一 番 好き な 言葉 さ おれ||ひと|ばん|すき||ことば| It's one of my favorite phrases.

何 か 思い出し た か なん||おもいだし|| Did you just remember something?

あっ いや No... I just kinda like the phrase.

でも 少し 気 に 入った |すこし|き||はいった

そう か Oh.

人生 やる 気 次第 って こと ね じんせい||き|しだい||| So life is what you make of it, huh?

じゃあ な Later.

ああ Yeah.

ん じゃ 俺 ら も 行く か ||おれ|||いく| Well, let's get going.

さ ぁ 本格 的 に ジャイロ 様 を 捜す わ よ ||ほんかく|てき|||さま||さがす|| Okay! It's time to go look for Gyro-sama!

った く 無 節操 な 女 だ ぜ ||む|せっそう||おんな|| Seriously, you have no shame.

少し 前 まで 「 ハギャ 様 レオル 様 」 言って た くせ に よ すこし|ぜん|||さま||さま|いって|||| Not so long ago, it was "Hagya-sama" this, "Leol-sama" that.

誰 だった かしら それ だれ||| Who's that?

死 ん じゃ った もん は 仕方ない じゃ ない し||||||しかたない|| No point in thinking about the dead.

前 を 向か なきゃ 前進 前進 ぜん||むか||ぜんしん|ぜんしん I have to move forward!

しかし よ ホント に 港 は 大丈夫 な ん だ ろ う な ||ほんと||こう||だいじょうぶ|||||| Still... Are you sure we can make it through the port?

ああ この 公用 車 と 私 の カード で フリー パス だ ||こうよう|くるま||わたくし||かーど|||ぱす| Yeah, this is a government vehicle,

これ で 俺 も 流星 街 の 住民 か ||おれ||りゅうせい|がい||じゅうみん| Soon, I'll be a resident of Meteor City...

落ち た もん だ な おち||||

そう 悲観 的 に 考える な って |ひかん|てき||かんがえる|| Don't be so negative about it.

少し の 辛抱 だ すこし||しんぼう| Just be patient.

ジャイロ も きっと そこ に 向かって る |||||むかって|

もしかしたら It's possible that

すでに 有志 と 道具 を 集め て |ゆうし||どうぐ||あつめ| he's already gathered all the sympathizers

建国 の 準備 は 済 ん でる かも しれ ねえ ぜ けんこく||じゅんび||す|||||| and tools we'll need to build our own nation.

し たら 俺 達 は ||おれ|さとる|

即 上流 階級 の 勝ち 組 復活 だ ぜ そく|じょうりゅう|かいきゅう||かち|くみ|ふっかつ|| In no time, we'll be back on top!

おたく も 十 分 前 向き だ よ ||じゅう|ぶん|ぜん|むき|| You're so optimistic, I can only envy you.

うらやましい 限り だ |かぎり|

前向き そりゃ そう だ ろ まえむき|||| Optimistic?

俺 は もう ２ 度 死 ん でる おれ|||たび|し|| I've already died twice...

なのに まだ 生き てる ん だ ||いき||| But I'm still alive!

怖い もの な ん かん も ねえ こわい|||||| Nothing scares me now.

何でも 来 い だ なんでも|らい|| I'm ready for anything!

しかも 俺 は 王 を 止め た 男 だ ぜ |おれ||おう||とどめ||おとこ||

ち ょ ちょっと H-Hey...

そう だ な

俺 も どうせ Ａ 級 の 政治 犯 だ おれ|||ａ|きゅう||せいじ|はん|

おまけ の 人生 楽しむ か ||じんせい|たのしむ|

その 意気 だ |いき|

人間 死な なきゃ 生き られる もん さ にんげん|しな||いき||| Humans are alive until they're dead!

何 それ 当たり 前 じゃ ん なん||あたり|ぜん|| What? You're stating the obvious!

うる せ ぇ Quiet!

ウェル フィン ヒナ ビゼフ ||ひな| Welfin, Hina, and Bizeff head to Meteor City, in search of Gyro.

ジャイロ を 捜し て 流星 街 へ 向かう ||さがし||りゅうせい|がい||むかう

あの 村 か |むら| Is that the village?

なぁ

心配 す ん な しんぱい||| Don't worry.

俺 が ついて る おれ||| I'm with you.

化け物 ばけもの Monsters!

ま ぁ こんな もん か Well, that's to be expected.

お ー い ＮＧＬ の 人 |-||ｎｇｌ||じん Hey!

教本 通り に 友好 的 で 話 の 分かる 人 きょうほん|とおり||ゆうこう|てき||はなし||わかる|じん I need someone who can communicate

助け て くれ たすけ|| in a peaceful and reasonable manner!

危害 を 加える 気 は 全く ねえ よ きがい||くわえる|き||まったく|| I'm not here to harm anyone!

ちょっと お 尋ね し て ぇ ん です から ||たずね||||||

あんた 言葉 が 分かる ん だ ね |ことば||わかる||| Hey! You can speak?

何者 だい なにもの| Who are you?

いや ん Uh...

信じ て もらえ ねえ かも しれ ねえ けど 聞く だけ 聞い て もらえ る かい しんじ||||||||きく||ききい|||| This will probably be hard to believe, but will you hear me out?

あんた 達 だけ が 頼り だ |さとる|||たより| You're the only people I can turn to!

レイナ Reina?

何で なんで

分かる の わかる|

レイナ Reina...

レイナ レイナ Reina...

何で 分かる の なんで|わかる| How did you know?

分かる よ お 母さん だ もん わかる|||かあさん|| Of course I knew...

レイナ の お 母さん だ もん |||かあさん||

お かえり よく 帰って 来 た ね |||かえって|らい|| Welcome home.

レイナ ね お 兄ちゃん が 守って くれ た の |||にいちゃん||まもって||| Brother tried to protect me!

お 兄ちゃん が 「 お化け あっ ち 行け 」 って |にいちゃん||おばけ|||いけ| He told the monster to go away,

「 レイナ は 逃げろ 」 って 守って くれ た の ||にげろ||まもって|||

だけど 怖く て 動け なかった の |こわく||うごけ|| But I was too scared to move!

ごめんなさい I'm sorry!

いい の よ ごめん ね It's okay... I'm sorry.

レイナ も クルト も 頑張った の ね ||||がんばった||

お 母さん そば に い られ なく て ごめん ね |かあさん|||||||| I'm sorry I wasn't there with you.

守れ なく て ごめん ね まもれ||||

お かえり レイナ ちゃん Welcome home, Reina-chan.

お腹 すい てる だ ろ おなか|||| You must be hungry.

みんな で 食事 に し ま しょ う ||しょくじ|||||

あんた

あんた も 一緒 に どう だい ||いっしょ|||

いや 俺 は いい よ |おれ|||

ま ぁ そう 言わ ず に |||いわ||

あんた レイナ ちゃん の 恩人 だ ||||おんじん| You saved Reina-chan.

お 願い だ ごちそう さ せ て おくれ |ねがい||||||

そんな ん じゃ ねえ よ 俺 は |||||おれ| That isn't what I was doing...

じゃあ な See ya.

くそ っ これ で 借り は 返し た から な ||||かり||かえし||| Damn...

タコ 野郎 くそ っ たこ|やろう|| Damn that stupid octopus!

勝手 に 俺 を 見逃し てん じゃ ねえ かって||おれ||みのがし|||

ありがとう Thank you...

食べよ たべよ

一緒 に ごはん 食べよ いっしょ|||たべよ Let's eat

あれ 何 だ これ |なん|| Huh?

何 だ よ 何 な ん だ よ これ なん|||なん|||||

レイナ ブロヴーダ 故郷 へ 戻る ||こきょう||もどる

もしもし コルト か 俺 だ |||おれ| Hello? Is this Colt?

政治 家 連中 が うまく 国際 問題 に すり替え ち まった よ せいじ|いえ|れんちゅう|||こくさい|もんだい||すりかえ||| The politicians have turned this into an international crisis.

今回 の 件 と アリ は 全く 無関係 に なった こんかい||けん||あり||まったく|むかんけい|| The Ants are no longer involved.

全く 無関係 まったく|むかんけい No longer involved?

本当 に そんな こと が 可能 な の か ほんとう|||||かのう||| Is that actually possible?

それ が 政治 って もん だ ||せいじ|||

お前 達 は 新種 の 魔 獣 って こと で 片 が 付く おまえ|さとる||しんしゅ||ま|けだもの||||かた||つく You'll be classified as a new Magical Beast.

魔 獣 か ま|けだもの| Magical Beast...

まっ いい 魔 獣 を 演じ て くれりゃ 何 の 問題 も ない ||ま|けだもの||えんじ|||なん||もんだい|| Well, if they label you as a good Magical Beast, you'll be fine.

そっち は 何 か 変わり ない か ||なん||かわり|| Any changes on your side?

いや 実は 気 に なる こと が あって |じつは|き||||| Actually, something has been bothering me.

気 に なる こと き||| Something bothering you?

ああ レイナ な ん だ が

違う よ 違う ちがう||ちがう No! You're wrong!

名前 が 違う って 言う ん だ なまえ||ちがう||いう|| She keeps saying her name isn't Reina.

じゃあ 一体 |いったい What is it, then?

あ たち は レイナ じゃ ない もん I'm not Reina!

あ たち の 名前 は |||なまえ| My name

カイト です is Kite!

ゴン キルア Gon!

先生 ゴン の 容体 は せんせい|||ようだい| Doctor...

依然と して 危険 な 状態 です いぜん と||きけん||じょうたい| He's still in critical condition.

生命 維持 装置 を 外せ ない 状況 が 続く 限り せいめい|いじ|そうち||はずせ||じょうきょう||つづく|かぎり I wouldn't recommend sending him to a specialist

専門 機関 へ の 搬送 も 私 は お 勧め し ませ ん せんもん|きかん|||はんそう||わたくし|||すすめ||| until he can be taken off life support.

見 た こと も 聞い た こと も ない み||||ききい|||| I've never seen or heard of anything like this.

１２ 歳 の 少年 が 一 夜 で あんな 無残 な さい||しょうねん||ひと|よ|||むざん| ||||||||tragic| How could this happen overnight to a twelve-year-old boy?

分かった わかった I understand.

専門 機関 を こちら へ 移動 さ せる せんもん|きかん||||いどう|| We'll bring the specialist here.

彼 は 英雄 で それ だけ の 働き を し た かれ||えいゆう|||||はたらき||| He's a hero who's earned special treatment.

費用 は 全て 私 が 持つ ひよう||すべて|わたくし||もつ I will cover all the expenses.

必要 と あれ ば この 病院 ごと つくり 変える こと に なる ひつよう|||||びょういん|||かえる||| If necessary, we may have to rebuild this entire hospital.

とにかく In any case,

絶対 に ゴン は 死な せ ない ぜったい||||しな|| we cannot let Gon die.

結局 お前 一 人 で 片付け ち まった な けっきょく|おまえ|ひと|じん||かたづけ||| In the end,

あいつ は 俺 一 人 で やる ||おれ|ひと|じん|| I want that one myself!

分かって る わかって| I get it.

カイト は お前 の 恩人 で 俺 は 関係ない ||おまえ||おんじん||おれ||かんけいない

でも それ でも But... Still...

一緒 に 倒 そ うって 言って ほしかった いっしょ||たお|||いって| I wanted you to ask for my help in defeating Pitou!

行 こ う ぎょう|| Let's go.

あれ は チーム と して だった の か ||ちーむ||||| Did you say that to me as a teammate?

それとも 友達 と して だった の か |ともだち||||| Or as a friend?

分かって る ただ の 駄々 だ わかって||||だだ| I know...

同じ さ 今回 も おなじ||こんかい| It's the same as always.

お前 は 勝手 に どんどん 前 に 行って おまえ||かって|||ぜん||おこなって You run ahead,

尻拭い は 全部 俺 しりぬぐい||ぜんぶ|おれ while I clean up after you.

いつも の こと さ The same as always...

やって やる よ I'll clean up your mess!

でも 今回 だけ は 許さ ねえ |こんかい|||ゆるさ|

謝れ よ あやまれ| You have to apologize.

俺 が お前 を 必ず おれ||おまえ||かならず I'm going to

元気 に して やっ から げんき|||| heal you up!

絶対 謝ら せ っ から な ぜったい|あやまら|||| So you have to apologize!

キルア Killua...

ゴン を 救う ため 医療 チーム を 組織 する ||すくう||いりょう|ちーむ||そしき| We're assembling a team of medical specialists to save Gon.

私 は 「 ハイド アンド シーク 」 で 機材 と 人材 を 搬送 する ため わたくし|||あんど|||きざい||じんざい||はんそう|| I must head back, so I can use Hide and Seek to transport

一 度 現地 に 飛ぶ が ひと|たび|げんち||とぶ| equipment and people.

一緒 に 来る か いっしょ||くる| Will you come with me?

いや いい No, I won't.

そう だ な That's true...

ゴン の そば に い て 声 を 掛け て やる こと も 必要 だ な ||||||こえ||かけ|||||ひつよう|| It's important to stay with Gon and talk to him, as well.

俺 が ゴン を 助ける おれ||||たすける I'm going to save Gon.

医者 の ほう は 頼む よ いしゃ||||たのむ| You go get those doctors.

それ も 必要 だ ||ひつよう| They'll still be needed...

俺 が 戻る まで は おれ||もどる|| While I'm gone.

キルア Killua?

ゴン を 助ける の は 俺 だ ||たすける|||おれ| I'm the one who'll save Gon!

えっ と ワシ ネテロ ||わし| Uh, I am Netero...

ワシ 会長 辞める から 後 は よろしく わし|かいちょう|やめる||あと|| I'm resigning as chairman, so you're on your own.

次期 会長 は 選挙 で 決める こと じき|かいちょう||せんきょ||きめる| The next chairman will be selected by election.

ワシ から の 条件 は ハンター 全員 に よる 投票 ね わし|||じょうけん||はんたー|ぜんいん|||とうひょう| I am setting the condition that all Hunters must vote.

投票 率 ９５ ％ 未満 なら 無効 再 選挙 とうひょう|りつ|みまん||むこう|さい|せんきょ ||less than||||

日程 と か 記入 方式 と か 細かい こと は にってい|||きにゅう|ほうしき|||こまかい|| I ask that the Zodiacs handle the details, such as schedule and polling method.

「 十二支 ん 」 みんな で 決め て くれ じゅうにし||||きめ||

達成 難度 は Ｄ って とこ か の ぉ たっせい|なんど||ｄ||||| I'd say the difficulty for this mission is D-rank.

ん じゃ 頼 ん だ ぞ ||たの||| I'm counting on you all.

達者 で な たっしゃ|| Take care.

この 日 ネテロ の 呼び掛け に 応え |ひ|||よびかけ||こたえ In response to Netero's message,

ハンター 協会 の 最高 幹部 「 十二支 ん 」 が はんたー|きょうかい||さいこう|かんぶ|じゅうにし||

本部 に 集結 し た ほんぶ||しゅうけつ||

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 濃く なる 影 ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||こく||かげ

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ジュウ ニシン × デ × ギロン 」 じかい||||

まだ 言わ ない よ |いわ|| I won't say anything until I've seen your face.

ちゃんと 顔 を 見る まで は |かお||みる||

俺 は お前 を 必ず 元気 に して や ん から おれ||おまえ||かならず|げんき||||| I'm going to heal you up,

絶対 謝ら せ っ から な ぜったい|あやまら||||