Hunter x Hunter (2011) Episode 36 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Folge 36 Hunter x Hunter (2011) Episode 36

「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ Ten.

これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ |||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ You can make your body harder, and considerably slow the effects of aging.

「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ Zetsu.

自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか|| It is effective for concealing your presence,

「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ Ren.

あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ |つよ|||える|||ふかけつ||ようそ| This ability is crucial for increasing your power.

「 発 」 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ Hatsu.

これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び ||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび These four elements are known as the four major principles,

念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ|||| and are critical to the mastery of Nen.

あぁ そんな 目 で 見つめ ない で よ ||め||みつめ||| Oh...

興奮 し ちゃ う じゃ ない か こうふん|||||| Ich glaube, sie ist aufgeregt. I'm getting turned on.

ゴン の 渾身 の 一 発 が ヒソカ の 顔面 を 捉え た ||こんしん||ひと|はつ||||がんめん||とらえ| Gon was able to land a solid punch to Hisoka's face.

果たして 勝負 の 行方 は はたして|しょうぶ||ゆくえ| Will he be able to win the match?

クリティカル ２ ポイント ゴン |ぽいんと| Critical!

なんと ゴン 選手 に クリティカル ヒット が 出 まし た ||せんしゅ|||ひっと||だ|| Amazing! Gon managed to land a critical hit!

これ で ポイント を ひっくり返し て ２ 対 １ ||ぽいんと||ひっくりかえし||たい He's come back to take a 2-1 lead.

ゴン 選手 リード です |せんしゅ|| Gon is on top!

え しか し 攻撃 の 印象 で は |||こうげき||いんしょう|| However,

ヒソカ 選手 それほど ダメージ を 受け た よう に は 見え ませ ん |せんしゅ||だめーじ||うけ|||||みえ||

今 の 得点 やや 疑問 が 残り ます いま||とくてん||ぎもん||のこり| I have to question the referee's decision...

審判 に は ポイント を つける 際 の 好み が ある ん だ よ しんぱん|||ぽいんと|||さい||よしみ||||| The referee is entitled to award points as he pleases.

えっ Huh?

ダメージ 重視 で ポイント を つける 審判 も いる し だめーじ|じゅうし||ぽいんと|||しんぱん||| Some referees award points based on the amount of damage done,

戦術 や 技術 を 評価 する 審判 も いる せんじゅつ||ぎじゅつ||ひょうか||しんぱん|| while some base scores on strategy and technique.

今 の は 石 板 を うまく 攻撃 に 利用 し た ところ が いま|||いし|いた|||こうげき||りよう|||| I believe the referee in this case was rewarding the fighter for

戦術 点 と して 高く 評価 さ れ た わけ だ な せんじゅつ|てん|||たかく|ひょうか|||||| using the stone block in his attack.

なるほど I see...

で あんた 誰 ||だれ So, who are you?

よし Okay!

お っ おっと O-Oh...

ヒソカ 選手 この 試合 初めて 動 い た |せんしゅ||しあい|はじめて|どう|| For the first time in this fight, Hisoka has moved!

口元 に は 薄く 笑み を 浮かべ て おり ます くちもと|||うすく|えみ||うかべ||| And he's smiling ever so slightly.

ここ から が 本当 の 勝負 と いう こと な の か |||ほんとう||しょうぶ|||||| Is he finally getting serious?

お っ

お っ お

お 今 の は 一体 何 だった ん だ |いま|||いったい|なん|||

分から ん わから| I have no idea!

「 念 」 に つい て ねん||| How much have you learned

どこ まで 習った ||ならった about Nen?

基礎 は 全部 きそ||ぜんぶ All of the basics.

そう か 君 強化 系 だ ろ ||きみ|きょうか|けい|| I see.

えっ な っ 何で 分かる の |||なんで|わかる| H-How did you know?

君 は かわいい なぁ きみ||| You're so adorable...

ダメ だ よ そんな 簡単 に バラ し ちゃ だめ||||かんたん||ばら|| You should do a better job of keeping a secret.

うるさい なぁ 何で 分かった ん だ よ ||なんで|わかった||| Shut up!

血液型 性格 判断 と 同じ で 根拠 は ない けど ね けつえきがた|せいかく|はんだん||おなじ||こんきょ|||| I used a method similar to the blood type personality test.

僕 が 考え た オーラ 別 性格 分析 さ ぼく||かんがえ|||べつ|せいかく|ぶんせき| I devised my own way of using personality to classify aura.

強化 系 は 単純 一途 きょうか|けい||たんじゅん|いっと Enhancers are simple and earnest.

合って る あって| He nailed it.

合って る っす あって|| He's right.

ちなみに 僕 は 変化 系 気まぐれ で ウソつき |ぼく||へんか|けい|きまぐれ||うそつき |||||whimsy|| By the way, I'm a Transmuter,

合って る あって|

合って る あって| He nailed it.

放出 系 は 短気 特質 系 は 個人 主義 ほうしゅつ|けい||たんき|とくしつ|けい||こじん|しゅぎ ||||characteristic|||| Emitters have short tempers.

具現 化 系 は 神経質 操作 系 は 理屈 屋 ぐげん|か|けい||しんけいしつ|そうさ|けい||りくつ|や Conjurers are high-strung.

僕達 は 相性 が いい よ 性格 が 正反対 で 引か れ 合う ぼくたち||あいしょう||||せいかく||せいはんたい||ひか||あう ||||||||opposite|||| The two of us are quite compatible.

とって も 仲良し に なれる か も ||なかよし|||| We could become very intimate.

だけど 注意 し ない と 変化 系 は 気まぐれ だ から |ちゅうい||||へんか|けい||きまぐれ|| But you should take care, because Transmuters are fickle.

大事 な もの が あっという間 に ゴミ へ と 変わる だいじ||||あっというま||ごみ|||かわる It takes a mere second for treasure to turn to trash.

だから So...

僕 を 失望 さ せる な よ ゴン ぼく||しつぼう|||||

速い はやい He's fast!

な 何という キック 力 |なんという|きっく|ちから Wh-What a strong kick.

石 板 を 登場 ゲート まで 蹴り 飛ばし まし た いし|いた||とうじょう|げーと||けり|とばし|| He sent that stone block flying all the way to the entrance!

速い 速い 速い はやい|はやい|はやい Fast, fast, fast!

みせ た ヒソカ 選手 本気 です |||せんしゅ|ほんき| Hisoka is demonstrating his true power.

クリティカル ヒソカ プラス ポイント ３ 対 ２ ||ぷらす|ぽいんと|たい Critical for Hisoka!

目 に も 留まら ぬ 連続 攻撃 に クリティカル の 採点 め|||とどまら||れんぞく|こうげき||||さいてん |||did not stop||||||| His nonstop flurry of attacks has been scored

あっという間 に 再 逆転 です あっというま||さい|ぎゃくてん| He's regained the lead.

戸惑い の ゴン 選手 なす すべ ない の か とまどい|||せんしゅ||||| Gon appears to be confused...

距離 を とり 直し ます きょり|||なおし| He's backing off.

すごい すご 過ぎる っす ||すぎる| Amazing...

どう し た かかって おい でよ What's wrong?

ヤダ ね 作戦 中 ||さくせん|なか Forget it. I'm brainstorming!

あの 速 さ |はや| I can just barely follow him by eye,

目 で は 何とか 追え る けど 体 が ついて行か ない め|||なんとか|おえ|||からだ||ついていか| |||||||||will not follow|

このまま じゃ やら れ っ 放し だ ぞ |||||はなし||

ふん そう か

それ なら 無理 に でも こっち に 来 て もら お う か ||むり|||||らい||||| Then I'll have to force you to come over here...

ゴン 「 凝 」 だ |こ| Gon, use Gyo !

あっ しまった Crap!

何 が 起きる か 分かる かな なん||おきる||わかる| Do you understand

あ ゴン 選手 が ヒソカ 選手 に 引き寄せ られる ||せんしゅ|||せんしゅ||ひきよせ|

これ 伸縮 自在 の 愛 「 バンジー ガム 」 って いう ん だ |しんしゅく|じざい||あい||がむ|||| |stretch||||||||| This is my Elastic Love...

よく 伸び よく 縮む |のび||ちぢむ It can expand and contract.

つける も 剥がす も 僕 の 意思 ||はがす||ぼく||いし And attach and detach as I desire...

もう 逃げ られ ない よ |にげ||| You won't be able to escape.

クリティカル ＆ ダウン |だうん Critical and down.

プラス ３ ポイント ヒソカ ６ 対 ２ ぷらす|ぽいんと||たい Plus three points to Hisoka.

ヒソカ 選手 会心 の 右 ストレート |せんしゅ|かいしん||みぎ|すとれーと Hisoka hits him with a strong straight right!

ゴン 選手 ダウン |せんしゅ|だうん Gon is down!

オーラ を ゴム 状 に 変え て 標的 に 貼り つける 能力 ||ごむ|じょう||かえ||ひょうてき||はり||のうりょく He turns his aura into a rubbery substance

「 バンジー ガム 」 |がむ Bungee Gum.

チッ つける も 剥がす も ヒソカ 次第 |||はがす|||しだい Tsk.

スタンド アップ ゴン すたんど|あっぷ| Stand up, Gon...

クッソ Damn.

６ 対 ２ 一気に 大差 が つい て しまい まし た たい|いっきに|たいさ|||||| The score is 6-2.

やはり ヒソカ 選手 の 無敵 伝説 は 続く の か ||せんしゅ||むてき|でんせつ||つづく|| Will his undefeated record continue?

立て こら 審判 ヒソカ 寄り じゃ ねえ の か たて||しんぱん||より|||| Stand up, kid!

や れる やれ る You can do it!

やれ る か

もちろん Can you fight?

立った もの の ダメージ は かなり 大きい ぞ ゴン 選手 たった|||だめーじ|||おおきい|||せんしゅ

さて ここ で 問題 |||もんだい Okay, I have a question for you.

えっ

当たれ ば タダ で １ 発 殴ら せ て あげよ う あたれ||ただ||はつ|なぐら|||| If you answer correctly, I'll give you a free hit.

何 僕 は いつ 君 の ほ っぺ に 「 バンジー ガム 」 を つけ た でしょ う なん|ぼく|||きみ||||||がむ||||| When did I attach my Bungee Gum to your cheek? いつ ガム を |がむ| When did he attach his Gum?

１ 肘 鉄 の 時 ひじ|くろがね||じ One...

２ クリーン ヒット の 時 くりーん|ひっと||じ Two...

３ クリティカル の 時 ||じ

いつ だ When was it?

３ だ 両手 で 殴った 時 だ ろ |りょうて||なぐった|じ|| Three! When you hit me with both hands!

ブ 答え は ４ |こたえ| The answer is four. 「 オーラ 別 性格 分析 の 時 に 飛ばし て つけ た 」 で し た |べつ|せいかく|ぶんせき||じ||とばし|||||| When I was giving you my aura personality analysis.

に ゅ 汚 っ ||きたな|

クソ でも ちゃんと 始め から 「 凝 」 を 使って い れ ば くそ|||はじめ||こ||つかって|||

さて １ つ 忠告 し て おこ う ||ちゅうこく|||| Now, I have a warning for you.

君 が 「 凝 」 を 使って い れ ば きみ||こ||つかって||| Had you been using Gyo,

僕 の オーラ 別 性格 分析 を 聞い て いる 時 でも ぼく|||べつ|せいかく|ぶんせき||ききい|||じ| you would have been able to notice my aura,

僕 が 飛ばし た オーラ に 気づ い て ぼく||とばし||||きづ|| and you could have avoided it

よける こと が でき た だ ろ う during my aura personality analysis.

だが もし １２３ の 時 なら |||じ|

気 が つい た かい き|||| Have you figured it out?

僕 は 直接 攻撃 の 時 も ぼく||ちょくせつ|こうげき||じ| I could have also attached my Bungee Gum

「 バンジー ガム 」 を つける こと が できる |がむ||||| while directly attacking you.

オーラ を 隠し て 使う の は 相手 が 油断 し て いる 時 だけ ||かくし||つかう|||あいて||ゆだん||||じ| You only need to conceal your aura when you wish to catch your opponent off guard.

普通 は 相手 を 殴った 時 に ついでに つける ふつう||あいて||なぐった|じ||| Normally, you use your aura while attacking.

殴る 時 なら オーラ が 見えよ う が 見え まい が なぐる|じ||||みえよ|||みえ||

関係ない だ ろ かんけいない|| when you're landing attacks.

そう だ ヒソカ の 打撃 を よけ られ なきゃ ||||だげき||||

隠し た オーラ を 「 凝 」 で 見破って も 意味 が ない ん だ かくし||||こ||みやぶって||いみ|||| using Gyo to see his aura won't help!

厄介 だ ぜ やっかい|| This is bad.

思って たより ずっと たち の 悪い 力 だ おもって|||||わるい|ちから| His power's far more difficult to handle than I expected!

ヒソカ の 「 バンジー ガム 」 を 防ぐ ため に は |||がむ||ふせぐ|||

ヒソカ の 攻撃 を 全て よけ なけ れ ば なら ない って こと っす よ ね ||こうげき||すべて||||||||||| if you want to avoid his Bungee Gum.

でも 防御 でき れ ば |ぼうぎょ||| But if you're able to defend...

いや 防御 も ダメ |ぼうぎょ||だめ No, defending won't work.

ガード し て も その 部分 に つけ られ て しまう がーど|||||ぶぶん||||| Even if you block, he can still attach his aura to the part you block with.

逃げ られ ない にげ|| I can't escape.

どう する

さ ぁ お 喋り は ここ まで |||しゃべり|||

それ じゃあ そろそろ 戦闘 準備 |||せんとう|じゅんび Let us prepare for battle.

再開 さいかい Resume.

逃げ られ ない なら にげ||| If I can't escape,

向かう まで だ むかう|| I'll go to him!

あぁ ゴン ゴン

いい 君 すごく いい よ |きみ||| Good...

その 瞳 その 表情 その 心意気 |ひとみ||ひょうじょう||こころいき |||||spirit Those eyes.

あぁ 今 すぐ 君 を |いま||きみ| I can't wait

壊し たい こわし| to break you.

でも ダメダメ But not yet...

お ぉ お っ

もっと もっと More...

崩す の が もったいなく なる ぐらい くずす||||| |||wasteful|| Until I can no longer bear to ruin you.

ラッシュ ラッシュ ラッシュ ラッシュ らっしゅ|らっしゅ|らっしゅ|らっしゅ Rush! Rush! Rush! Rush!

熟れ て から うれ|| ripen|| Once you've matured...

ラッシュ ラッシュ ラッシュ ラッシュ らっしゅ|らっしゅ|らっしゅ|らっしゅ Rush! Rush! Rush! Rush!

高く 積み上がる まで の たかく|つみあがる|| Until you've reached soaring new heights...

我慢 がまん I must wait.

猛 ラッシュ もう|らっしゅ A vicious rush!

だ ぁ またしても Oh, not again!

ヒソカ 選手 の 左 拳 に 引き寄せ られ て |せんしゅ||ひだり|けん||ひきよせ|| Hisoka draws Gon into another punch from his left fist!

自ら パンチ を 食らう おのずから|ぱんち||くらう Eat your own punch

よし 今 の は ガード し た ぞ |いま|||がーど|||

「 バンジー ガム 」 で いきなり 引っ張ら れる の も |がむ|||ひっぱら||| I'm getting used to being dragged around by his Bungee Gum.

少しずつ 慣れ て 来 た すこしずつ|なれ||らい|

これ から これ から だ This isn't over.

怖い こわい I'm scared...

でも ここ で 恐怖 に 負け たら |||きょうふ||まけ| But if you lose your fear here

この先 どんな 相手 と だって 戦え っこ ない ぞ このさき||あいて|||たたかえ||| I'll never be able to beat anyone else!

両者 クリティカル プラス ２ ポイント りょうしゃ||ぷらす|ぽいんと Critical for both sides!

プラス ダウン ポイント １ ヒソカ ぷらす|だうん|ぽいんと|

えっ What?

トータル ヒソカ ９ ポイント ゴン ４ ポイント とーたる||ぽいんと||ぽいんと Total scores are now 9 points for Hisoka, and 4 points for Gon!

ダウン じゃ ない よ すぐ 起き た もん ガード し た し だうん|||||おき|||がーど||| I was never knocked down!

えっ 審判 おかしい ぞ |しんぱん|| What?

どこ に 目 つけ て ん だ よ こら ||め|||||| Are you blind?

さ ぁ て またしても 疑惑 の 判定 ||||ぎわく||はんてい

採点 基準 へ の 不満 が ブーイング と なって さいてん|きじゅん|||ふまん||ぶーいんぐ|| In response to the ref's decision,

会場 を 覆い 尽くし て おり ます かいじょう||おおい|つくし||| the crowd has filled the arena with boos.

ファイト ふぁいと Fight!

１０ ポイント 取ら れ たら 負け あと １ ポイント しか ない ぽいんと|とら|||まけ||ぽいんと|| If he gets ten points, I lose.

ダウン は おろか だうん|| He doesn't need to knock me down.

まとも に 攻撃 を 食らって も おしまい だ ||こうげき||くらって||| If I get hit by any attack, it's over!

油断大敵 だ よ ゴン ゆだんたいてき||| You must be more vigilant, Gon.

右 の ほう を 見 て ごらん みぎ||||み|| Look to the right.

あぁ ごめん 僕 から 見 て 右 の ほう だった ||ぼく||み||みぎ||| Oh, sorry.

ダウン ＆ クリーン ヒット だうん|くりーん|ひっと Down, and clean hit!

プラス ２ ポイント １１ 対 ４ ぷらす|ぽいんと|たい Plus two points.

TKO に より 勝者 tko|||しょうしゃ The winner, by, TKO, is...

ヒソカ Hisoka!

君 が 審判 に 文句 を 言って い た 隙 に きみ||しんぱん||もんく||いって|||すき| While you were complaining to the referee,

左手 の オーラ を 石 に 投げつけ た ひだりて||||いし||なげつけ| I sent the aura on my left hand to the stone.

トータル ヒソカ ９ ポイント ゴン ４ ポイント とーたる||ぽいんと||ぽいんと Total scores are now 9 points for Hisoka, and 4 points for Gon!

すかさ ず 「 バンジー ガム 」 で 素早く 縮む よう に 発動 |||がむ||すばやく|ちぢむ|||はつどう Then I immediately activated Bungee Gum.

えっ やっぱり 終わり ||おわり

大した 成長 だ たいした|せいちょう| You've made incredible progress.

でも まだまだ 実戦 不足 ||じっせん|ふそく But you lack experience.

あと １０ 回 くらい やれ ば |かい||| About ten more fights, and you should stand a better chance.

いい 勝負 が できる よう に なる かも ねぇ |しょうぶ|||||||

あくまで 天空 闘 技 場 の 中 で だけ なら だ けど |てんくう|たたか|わざ|じょう||なか||||| If we're in Heavens Arena, at least.

だから もう 君 と は ここ で 戦わ ない ||きみ|||||たたかわ| Therefore,

次 は ルール なし の 真剣 勝負 の 世界 で やろ う つぎ||るーる|||しんけん|しょうぶ||せかい||| Next time,

命 を 懸けて いのち||かけて At the risk of life

遠い とおい He's so far away...

けど 全然 届か ない わけ じゃ ない |ぜんぜん|とどか|||| But he's not out of reach.

もっと 「 念 」 を 磨 い て |ねん||みがく|| I need more training in Nen...

ヒソカ に 負け ない 力 を 見つける ||まけ||ちから||みつける To find a power that's as strong as Hisoka's!

この 結果 ヒソカ 選手 は １０ 勝 を 達成 し |けっか||せんしゅ||か||たっせい| With this victory, Hisoka has earned his tenth win

フロア マスター へ の 挑戦 権 を 獲得 し まし た ふろあ|ますたー|||ちょうせん|けん||かくとく||| and the right to challenge a Floor Master!

健闘 し た ゴン 選手 も 次 は 頑張って もらい たい です ね けんとう||||せんしゅ||つぎ||がんばって|||| good fight|||||||||||| Gon has fought bravely, and we wish him the best in his next match.

それでは この へん で So that's all for now.

実況 は 私 コッコ が お 伝え し まし た じっきょう||わたくし||||つたえ||| live broadcast|||||||||

判定 は 公正 だ と 自負 し て いる はんてい||こうせい|||じふ||| A referee is supposed to be completely impartial.

ただ 今日 の 一 戦 は 組み合わせ の 関係 上 |きょう||ひと|いくさ||くみあわせ||かんけい|うえ But given today's matchup,

採点 基準 を 下げ て でも さいてん|きじゅん||さげ|| to end the fight as quickly as possible,

早め に 終わら せる の が ベスト だ と は 考え て い た はや め||おわら||||べすと||||かんがえ||| even if it meant lowering my standards.

テクニカル ジャッジ って やつ だ ね |じゃっじ|||| So he's a technical ref.

何 それ なん| What does that mean?

審判 に よって は 危険 な 試合 だ と 判断 し たら しんぱん||||きけん||しあい|||はんだん|| If a ref believes that a fight may get dangerous,

ガンガン 点数 を 与え て 早め に 決着 つける こと が ある ん だ |てんすう||あたえ||はや め||けっちゃく|||||| he'll award points like crazy, to finish it quickly.

ふん

それ も 考え て 賭け ない と な ||かんがえ||かけ||| You have to take that into consideration when placing a bet.

絶対 １０ 対 ０ で ヒソカ だ と 思った のに なぁ ぜったい|たい|||||おもった||

ヒソカ と の 戦い に つい て 私 から 言う こと は あり ませ ん |||たたかい||||わたくし||いう||||| I have nothing to say to you about the fight with Hisoka.

彼 と 戦った ゴン くん 自身 が 一 番 分かって いる でしょ う かれ||たたかった|||じしん||ひと|ばん|わかって||| You were the one fighting him, so I'm sure you understand best of all.

何 が なん| Understand what?

「 何 を 得 た か 」 です なん||とく|||

はい Yes!

ゴン 何 を 得 た ん だ よ |なん||とく|||| Gon, what did you learn?

内緒 ないしょ A secret.

ち ぇっ

ゴン くん キルア くん Gon-kun, Killua-kun...

ここ から は 君 達 自身 が それぞれ の 道 を 歩む 中 で |||きみ|さとる|じしん||||どう||あゆむ|なか| You will need to master your own styles of Nen,

それぞれ の 「 念 」 を 完成 さ せ て ください ||ねん||かんせい|||| as you continue down your chosen paths.

はい

ああ Yes!

自分 お ２ 人 に 会え て よかった っす じぶん||じん||あえ||| I'm glad I was able to meet you.

超える べき 目標 が 出来 て 努力 の し がい が ある っす こえる||もくひょう||でき||どりょく|||||| You've set a worthy mark for me to surpass!

超え られる と 思って ん の こえ|||おもって|| You think you can pass us?

いつか 必ず |かならず One day, for sure!

無理 無理 むり|むり Won't happen.

楽しみ に 待って る よ ズシ たのしみ||まって||| I can't wait to see you do it, Zushi.

オス エッヘヘ おす| Osu!

じゃ 行 こ う ぜ |ぎょう||| Well, let's go.

うん ウイング さん ありがとう ござい まし た |ういんぐ|||||

あっ 一応 俺 も サンキュー |いちおう|おれ||さんきゅー Yeah, same here.

２ 人 と も お 元気 で じん||||げんき|

ズシ いつか また 会 お う |||かい|| Zushi, until we meet again!

オス おす Osu!

さて これ で ようやく ゴン の 目標 クリア だ な ||||||もくひょう|くりあ|| Well, you finally accomplished your objective, right?

うん Uh-huh.

さ ぁ もう ここ に は 用 は ねえ し ゴン お前 どう す ん だ ||||||よう|||||おまえ|||| Then we don't have any more business here.

くじら 島 に 帰る よ |しま||かえる|

くじら 島 |しま Whale Island?

うん とりあえず ヒソカ に 借り も 返し た し ||||かり||かえし|| Uh-huh.

島 に 帰って ミト さん に ライセンス カード を 見せ たい ん だ しま||かえって|みと|||らいせんす|かーど||みせ||| so I want to go back to the island, and show Mito-san my license.

もう 半年 以上 帰って ない もん なぁ |はんとし|いじょう|かえって||| It's been over half a year since I left...

俺 も 行 こ う かな おれ||ぎょう|||

えっ Huh?

ミト さん に 会って み たい し さ みと|||あって|||| I'd like to meet Mito-san.

本当 じゃあ 一緒 に 行 こ う よ ほんとう||いっしょ||ぎょう||| Really?

ああ ちょっと 邪魔 する ぜ ||じゃま|| Yeah, I'll just tag along.

バイバイ 天空 闘 技 場 |てんくう|たたか|わざ|じょう Bye-bye, Heavens Arena.

ヒソカ に 一撃 を 食らわし 約束 通り プレート を 返し た ゴン ||いちげき||くらわし|やくそく|とおり|ぷれーと||かえし|| Gon was able to land a punch on Hisoka

戦い に は 敗れ た もの の たたかい|||やぶれ||| Despite losing the fight,

目的 を 達成 し た ゴン の 気持 は 爽 や か だった もくてき||たっせい|||||きもち||そう||| Gon was satisfied after meeting his goal.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし| tasshi|||||

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は ゴン きょう||しょうかい|||| Gon and Killua's Hunterpedia

俺 ゴン は ハンター 試験 の 時 に 出会った 俺 の 初めて の 友達 おれ|||はんたー|しけん||じ||であった|おれ||はじめて||ともだち Gon became my first friend, くるくる 変わる 表情 と 何 考え て ん だ か |かわる|ひょうじょう||なん|かんがえ|||| He's fun to be around because

分から ない ところ が 一緒 に い て 飽き ない ん だ よ な わから||||いっしょ||||あき||||| his expressions are always changing,

次回 じかい Next time: Ging x And x Gon!

「 ジン × ト × ゴン 」

ね キルア 俺 ん ち 来 ない ||おれ|||らい| Hey, Killua, wanna come to my place?

ふ ふ 不束 者 です が よろしく お 願い し ます ||ふつつか|もの|||||ねがい|| I-I-I can't do much, but thank you for letting me stay!

噛 ん でる か|| You're stuttering.