ReLIFE Episode 12 relife|episode ReLIFE Episode 12 ReLIFE Avsnitt 12 重生第 12 集

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

おはよう ございます Good morning.

おはよう

珍しい ね 日 代 さん から 声 かけ て くれる なんて めずらしい||ひ|だい|||こえ|||| Not often that you start a conversation.

そう です か Is that so?

なん です か ニヤニヤ と What are you grinning for?

気持 悪い きもち|わるい It's creepy.

き も っ … Creepy?!

あれ Huh?

ヘア ゴム なんか 新しい へあ|ごむ||あたらしい Are those new hair ties?

はい 狩 生 さん と 玉 来 さん に 頂き まし た |か|せい|||たま|らい|||いただき|| Yes. Kariu-san and Tamarai-san gave them to me.

先日 の お礼 だ と せんじつ||お れい|| As thanks for the other day.

ちょっと は 変わって き てん の かな 日 代 さん も ||かわって|||||ひ|だい|| Seems like Hishiro-san's starting to change, too.

お っ は よ ー 新 太 君 ||||-|しん|ふと|きみ Morning, Arata-kun!

杏 お前 … あんず|おまえ An! Jeez!

日 代 さん も おはよう ー ひ|だい||||- Morning, Hishiro-san!

おはよう ございます 三 つ 編み メガネ さん ||みっ||あみ|めがね| Good morning, four-eyed braid girl.

小野 屋 杏 です おの|や|あんず| I have a name. It's Onoya An.

そろそろ 覚え て ね 日 代 千鶴 さん |おぼえ|||ひ|だい|ちず| Remember it already, Hishiro Chizuru-san.

朝っぱら から イラ っと する ほど 元気 です ね あさっぱら||||||げんき|| You're so energetic that you get irritated early in the morning

私 は 低 血圧 な の で 正直 嫉妬 し ます わたくし||てい|けつあつ||||しょうじき|しっと|| I have low blood pressure, so honestly, I envy you.

日 代 さん で も 嫉妬 する こと が ある ん だ ひ|だい||||しっと||||||

でも それ って ホント に 血圧 の こと な の か なぁ |||ほんと||けつあつ|||||| But is that really caused by low blood pressure?

小野 屋 さん おの|や| Onoya-san! Good morning!

おはよう

ちょっと いい か ー |||- Got a minute?

なに ちょっと …

ごめん ね 日 代 さん ||ひ|だい| Sorry, Hishiro-san!

朝 から うるさい の が 邪魔 し て あさ|||||じゃま|| For the loud interruption.

この 人 ちょっと 借り て くれ |じん||かり|| I'm gonna borrow her for a minute!

はい Okay...

い … 痛 て て て … ちょっと … 痛い |つう|||||いたい O-Ow! That hurts!

放し て はなし| Let go!

そう 言え ば 日 代 さん と 夜 明 君 が 話し てる とこ 見 た の 初めて かも |いえ||ひ|だい|||よ|あき|きみ||はなし|||み|||はじめて| I think that's the first time I've seen you talking to Yoake-kun.

結構 気軽 な 感じ だった ね けっこう|きがる||かんじ|| You know each other?

了 は 去年 同じ クラス だった ので さとる||きょねん|おなじ|くらす|| Ryo was in my class last year.

了 ？ さとる "Ryo"?

ち ょ … ちょっと 待て |||まて W-Wait, you call Yoake-kun "Ryo"?

夜 明 君 の こと 了って 呼 ん で ん の よ|あき|きみ|||しまって|よ||||

はい そう 呼 ん で と 言わ れ た ので ||よ||||いわ||| Yes.

仲 … いい じゃ ん なか||| You're pretty close, huh?

そう です か Are we?

いや 仲 が いい って わけ で も ない の か |なか||||||||| Wait. Don't jump to conclusions.

大神 の こ と も 言わ れる まま カズ 君 って 呼 ん で た し おおがみ|||||いわ|||かず|きみ||よ|||| She calls Oga "Kazu-kun" like he told her to.

でも … But...

この 差 |さ Kazu-kun

なんか 納得 いか ね ー |なっとく|||- I can't accept this!

じゃ … じゃあ 俺 の こと も 新 太 … ||おれ||||しん|ふと Th-Then call me Arata—

ごめん 何でもない |なんでもない Sorry. Never mind.

何 を … なん| Why?

呼び 方 一 つ で よび|かた|ひと|| It's just a name.

ガキ か がき| How old am I?

夏 休み か ー なつ|やすみ||- Summer vacation!

めちゃめちゃ 嬉し そう だ ね |うれし||| You look super happy.

そりゃ 嬉しい さ ー |うれしい||- Damn straight I am!

貴重 すぎ だ よ こんな 大型 連休 きちょう|||||おおがた|れんきゅう These long vacations are to be treasured!

ありがた み わかって ん の か ね 学生 諸君 |||||||がくせい|しょくん Do you even get that, young students?

そう 言え ば 新 太 |いえ||しん|ふと Oh yeah, Arata. You had to take make-ups after the finals, too.

期末 も 再 試 に なって た けど あれ 合格 し た の きまつ||さい|ため||||||ごうかく|||

いや し て ね ー けど ||||-| No, not yet.

じゃあ 夏 休み 中 も 頑張って ね 再 試 |なつ|やすみ|なか||がんばって||さい|ため Then you'll be doing make-ups during summer vacation, too.

は あ 夏 休み 中 も あ ん の か よ ||なつ|やすみ|なか|||||| Even during summer vacation?!

って 聞い た よ 俺 なった こと ない から 知ら ない けど |ききい|||おれ|||||しら|| So I hear.

俺 1 学期 の 間 も ず ー ー っと 再 試 再 試 再 試 だった のに おれ|がっき||あいだ|||-|-||さい|ため|さい|ため|さい|ため|| But I've been taking make-ups the entire first term...

まあ 自業自得 よ ね |じごうじとく|| You reap what you sow.

俺 も 受験 対策 で 来る から さ おれ||じゅけん|たいさく||くる|| I'll be coming to prep for entrance exams.

昼 は 一緒 に 食べよ ひる||いっしょ||たべよ Let's eat lunch together.

受験 対策 ？ じゅけん|たいさく Entrance exams?

大神 … 外部 の 大学 受ける の おおがみ|がいぶ||だいがく|うける|

一応 は このまま 附属 の 青葉 大 で 考え てる けど いちおう|||ふぞく||あおば|だい||かんがえ|| Hmm...

まあ 選択肢 は 広げ て おき たい し |せんたくし||ひろげ|||| but I'd like to keep my options open,

センター 受験 コース も 取 っと こ う か な って せんたー|じゅけん|こーす||と|||||| so I'm gonna take the Center Exam Prep Course.

そう … なん だ Oh, I see...

は ー い ホームルーム 始める よ |-|||はじめる| Okay, homeroom's starting.

大神 君 日 代 さん 1 学期 委員 長 お 疲れ 様 で し た おおがみ|きみ|ひ|だい||がっき|いいん|ちょう||つかれ|さま||| Oga-kun, Hishiro-san.

そ っか 夜 明 さん も 言って た っけ ||よ|あき|||いって|| Right, Yoake-san said that too, didn't he?

この 高校 は 附属 の 大学 が ある って |こうこう||ふぞく||だいがく|||

大体 の 子 は そこ に 行く 感じ な の か な だいたい||こ||||いく|かんじ|||| Guess most of them go there.

いい な Lucky them.

みんな 大学 でも 一緒 な の か |だいがく||いっしょ||| They get to be together in college, too.

なん だ よ 「 いい な 」 って "Lucky them"? Come on.

俺 に は 関係ない だ ろ おれ|||かんけいない|| It has nothing to do with me.

では 1 学期 が 無事 に 終わり まし た こと を 祝し て |がっき||ぶじ||おわり|||||しゅくし| So, to celebrate successfully surviving the first term...

かん ぱ ー い ||-| Cheers!

かん ぱ ー い ||-|

だから なんで 飲み 会 の 会場 が 俺 ん ち な ん です か ね ||のみ|かい||かいじょう||おれ||||||| Again, how come we always have to drink at my place?

だって この 姿 じゃ 外 で は 飲め ない じゃ ない です か ||すがた||がい|||のめ||||| Well, looking like this, we can't go out to drink.

お 酒 を 買う こと も でき ませ ん し |さけ||かう|||||| Can't even buy booze!

その 点 海 崎 さん ち な ら 頼め ば 研究 所 から 届け て もらえ ます し |てん|うみ|さき|||||たのめ||けんきゅう|しょ||とどけ|||| But here, we can get the lab to deliver it!

何と言っても 経費 で 飲め る なんといっても|けいひ||のめ| And we can expense it all!

嫌 な 大人 たち だ いや||おとな|| Such horrible grown-ups!

すみません Oh, sorry.

早い うち に 夏 休み の 予定 を 確認 し て おき たい ん です が … はやい|||なつ|やすみ||よてい||かくにん||||||| We'd like to know your summer vacation plans as soon as possible,

予定 も 何 も よてい||なん| but you don't have any, right?

毎週 再 試 な ん です から 実家 に も 帰れ ませ ん よ ね まいしゅう|さい|ため|||||じっか|||かえれ|||| You're too busy taking make-ups to even visit your family!

夏 休み 中 に 合格 できる ん です か ね ー なつ|やすみ|なか||ごうかく||||||- Can you pass before the vacation ends?

お前 ら … おまえ| You two...

まあ どこ か に 出かける 時 は 事前 に 連絡 下 さ い ||||でかける|じ||じぜん||れんらく|した|| Anyway, if you do go anywhere, let us know ahead of time.

休日 と は いえ 観察 義務 が あり ます ので きゅうじつ||||かんさつ|ぎむ||||

わかって る よ I know.

とはいえ 僕 と 小野 屋 も 補習 に 参加 する ので |ぼく||おの|や||ほしゅう||さんか|| That said, Onoya and I will be joining in summer school,

学校 で 会え る ん です けど ね がっこう||あえ||||| so we'll see you there.

そう な の か

違和感 なく 高校 生 や れる よう いわかん||こうこう|せい||| Part of our job is studying furiously

勉学 に 励む の も 仕事 の うち です から べんがく||はげむ|||しごと|||| so we can convincingly act like students.

大神 に し て も 夜 明 さん たち に し て も おおがみ|||||よ|あき|||||| First Oga, now you two.

休み な のに いろいろ ある ん だ な やすみ||||||| Lots of ways to handle summer vacation.

そう だ 大 神 君 と 言え ば ||だい|かみ|きみ||いえ| Oh, yeah! Speaking of Oga-kun!

全然 気付 い て ない ん です か ね ぜんぜん|きづ||||||| He really hasn't noticed, has he?

狩 生 さん の 気持ち か|せい|||きもち How Kariu-san feels.

そう みたい だ な Apparently not.

周り が 何とか して や ん ねぇ と まわり||なんとか||||| Unless the rest of us do something,

絶対 進展 し ねぇ ぞ あの 二 人 ぜったい|しんてん|||||ふた|じん those two will never get anywhere.

です よ ね ー |||- I know!

大神 に は もっと 危機 感 と か 与え た 方 が いい ん じゃ ねぇ の おおがみ||||きき|かん|||あたえ||かた||||||

それ だ That's it!

よし 先輩 狩 生 さん に 迫り ま しょ う |せんぱい|か|せい|||せまり||| Okay, Senpai, go after Kariu-san!

大人 の 魅力 で おとな||みりょく| With your adult charm!

何 言って ん の なん|いって|| Listen to yourself.

狩 生 さん に 男 が 近づ い て 揺らぐ の を 見 れ ば か|せい|||おとこ||ちかづ|||ゆらぐ|||み|| If another guy gets close to Kariu-san and tempts her,

さすが の 大神 君 も 平常 心 じゃ い られ ない って こと です よ ||おおがみ|きみ||へいじょう|こころ|||||||| even Oga would have to feel something!

そもそも さ You know...

狩 生 さん は ともかく 大神 君 は どう な の か|せい||||おおがみ|きみ|||| Kariu-san is one thing, but how does Oga-kun feel?

勝手 に 周り が 盛り上がって 大丈夫 な の かって||まわり||もりあがって|だいじょうぶ|| Is this really something we should be getting worked up about?

いい 大人 な ん だ から 悪 ノリ で 思春期 の 学生 の 心 を 振り回さ ない こと |おとな|||||あく|のり||ししゅんき||がくせい||こころ||ふりまわさ|| We're all old enough

ヤダー ド S が なに か 言って る ー ||s||||いって||- What is this sadist talking about?

散々 俺 を 振り回す くせ に どの 口 が ヤダー さんざん|おれ||ふりまわす||||くち|| After all the time he's spent toying with my heart?

この 酔っぱらい が |よっぱらい| You drunkards.

海 崎 さん こそ どう なん です その辺 うみ|さき||||||そのへん What about you, Kaizaki-san?

狩 生 さん たち の よう に 初々し すぎる と 面倒 見 切れ ませ ん が か|せい||||||ういういし|||めんどう|み|きれ||| There's no helping those who are as innocent as Kariu-san.

海 崎 さん に も そういう 話 が あって 良い ので はっと うみ|さき|||||はなし|||よい|| But there's no reason you couldn't have something like that.

女子 高 生 の 彼女 作れ って の ？ じょし|たか|せい||かのじょ|つくれ|| Get myself a high school girlfriend?

冗談 だ ろ じょうだん|| Ha! What a joke.

それ も あり な ん じゃ ない です か There's no reason you couldn't.

一 年 限定 の 青春 ひと|とし|げんてい||せいしゅん A one-year, limited edition of youth.

どうせ 忘れ られ て しまう 幻 なんで すし |わすれ||||まぼろし|| You're an illusion.

そんな の I know.

今さら 言わ れ なく て も 承知 し てる よ いまさら|いわ|||||しょうち||| You don't need to remind me.

新 太 お 待た せ ー しん|ふと||また||- Arata! Sorry I'm late.

お 昼 食べよ |ひる|たべよ Lunch time?

お ー |-

大神 が 弁当 って なんか 新鮮 だ な おおがみ||べんとう|||しんせん|| It's kinda unusual to see you bring lunch from home.

学 食 が 開 い て ない から ね まな|しょく||ひらき||||| The cafeteria's closed.

父さん の 毎日 作って る から とうさん||まいにち|つくって|| I make one for my dad every day,

休み の 間 は 自分 の も 一緒 に ね やすみ||あいだ||じぶん|||いっしょ|| so I just double up during holidays.

その 弁当 大神 が 作った の |べんとう|おおがみ||つくった|

うん 俺 けっこう 料理 する |おれ||りょうり| Yeah. I cook a lot.

スゲー 意外 マジ か よ |いがい||| Really? I seriously didn't expect that.

惚れる っ しょ ー ほれる|||- Falling for me yet?

惚れる わ ー ほれる||-

で どう だった の 再 試 は ||||さい|ため| So, how'd the make-ups go?

ダメ だった だめ| I failed them.

です よ ね ー |||- Thought so.

うる せ っ Shut up!

狩 生 さん は ともかく 大神 君 は どう な の か|せい||||おおがみ|きみ|||| Kariu-san is one thing, but how does Oga-kun feel?

そう 言え ば 大神 って さ |いえ||おおがみ||

浮 い た 話 全然 聞か ない よ な うか|||はなし|ぜんぜん|きか||| I've never heard any rumors about your love life.

ん ？ No, not "hm."

いや 「 ん 」 じゃ なく て

今 まで 女の子 と 付き合った こと と か は あん の いま||おんなのこ||つきあった|||||| You ever dated a girl before?

ない よ な に 急に ||||きゅうに

告 られ た こと は こく|||| Any ask you out?

… は … ある けど Um... yeah.

付き合わ なかった の つきあわ|| And you said no?

うん

って なん な の さっき から But seriously, what is this?!

い や ぁ 今 好き な 子 とか い ねぇ の かなって 思って |||いま|すき||こ|と か|||||おもって Oh...

好き な 子 … すき||こ Anyone I like?

みんな 好き だ よ |すき|| I like everyone!

なん だ よそ の 答え 頭 どう なって ん だ ||||こたえ|あたま|||| What kinda answer is that?!

新 太 に 頭 どう こう 言わ れ たく ない よ しん|ふと||あたま|||いわ|||| My head's better than yours any day!

今 明らか に 恋 の お 話 を し て た だ ろ う が よ 恋 の いま|あきらか||こい|||はなし||||||||||こい| We are clearly talking about love! Romance!

なん で そこ で きょ と ん 顔 な ん だ よ |||||||かお|||| Why do you look baffled?!

じゃあ 例えば |たとえば Okay, for example...

気付け ば いつも 一緒 に いる な ー って 子 と か きづけ|||いっしょ||||-||こ|| Like, someone you always find yourself with, or...

女子 な 女子 じょし||じょし Oh, a girl, a girl.

面白い 子 だ な ー 楽しい な ー と か おもしろい|こ|||-|たのしい||-|| And you go, "She's interesting."

なんでも 言い 合え る な と か |いい|あえ|||| You can talk about anything.

誰 か に 取ら れ たら 嫌 だ な と か だれ|||とら|||いや|||| You don't want anyone taking her away.

手 を 繋ぎ たい な と か て||つなぎ|||| You wanna hold hands.

キス し たい な と か きす||||| You wanna kiss her.

その先 も し たい な と か そのさき|||||| Maybe go all the way?

そんな 風 に 見 た こと なんか ない よ |かぜ||み|||||

例え 話 だ よ たとえ|はなし|| I was speaking hypothetically.

そういう 子 は い ねぇ の かって |こ||||| Asking if you had anyone like that.

まあまあ 勉強 も 大事 だ けど 恋愛 って の も 大事 だ と 思う ぞ ー |べんきょう||だいじ|||れんあい||||だいじ|||おもう||- Okay, okay.

高校 最後 の 夏 二 度 と 来 ない 貴重 な 時間 な ん だ から こうこう|さいご||なつ|ふた|たび||らい||きちょう||じかん|||| It's the last summer of high school.

気付 い たら 将来 仲間内 で 独り 身 は 自分 だけ と いう こと に … きづ|||しょうらい|なかまうち||ひとり|み||じぶん||||| Before you know it, you'll be the only single guy you know!

どう し た の 大丈夫 ||||だいじょうぶ What's wrong? You okay?

自爆 し まし た じばく||| I self-destructed.

胸 が 痛い むね||いたい My chest hurts.

新 太 は しん|ふと| Arata...

その … Have you...

した こと ある の ...ever done it?

そういう … キス … と か |きす|| You know,

ある よ I have.

バカ の くせ に ばか||| Even though you're dumb?!

おい バカ は 関係 ね ー だ ろ |ばか||かんけい||-|| Hey! What's that got to do with it?

新 太 の くせ に しん|ふと||| But it's you!

根本 から 否定 す ん な 俺 の 親 に 謝れ こんぽん||ひてい||||おれ||おや||あやまれ Don't reject my very being!

破廉恥 はれんち That's so naughty!

お前 ホント に 今時 の 高校 生 か おまえ|ほんと||いまどき||こうこう|せい| Are you really a modern high school boy?

スケベ Dirty!

おい Hey!

勉強 も 大事 だ けど 恋愛 も 大事 だ と 思う ぞ べんきょう||だいじ|||れんあい||だいじ|||おもう| Studying's important, but I think love is, too.

高校 最後 の 夏 二 度 と 来 ない 貴重 な 時間 な ん だ から こうこう|さいご||なつ|ふた|たび||らい||きちょう||じかん|||| It's the last summer of high school.

二 度 と 来 ない の は いつ の 夏 だって 一緒 だ ろ ふた|たび||らい||||||なつ||いっしょ|| "Won't come again"? That's every summer.

バカ ばか Idiot.

手 を 繋ぎ たい な ー と か て||つなぎ|||-||

キス し たい な ー と か きす||||-|| You wanna kiss her.

そんな 風 に 見 た こ と ない よ |かぜ||み|||||

ない よ Ever.

あー あ 結局 ほとんど 一 日 潰れ てん じゃ ねぇ か ||けっきょく||ひと|ひ|つぶれ|||| Argh...

夏 休み の 意味 ね ー なつ|やすみ||いみ||- Vacation: Ruined.

でも 予備 校 に 行く こと と 比べ たら まだ 全然 余裕 ある でしょ う |よび|こう||いく|||くらべ|||ぜんぜん|よゆう||| But it's still a lot easier than attending an exam school.

余裕 と か 言い や がった ムカ つく よゆう|||いい||||

クソ マジ で 頭 いて え くそ|||あたま|| Oh, man!

ちょ っ いきなり な …

狩 生 が か|せい| Kariu!

狩 生 と … か|せい| Kariu and...

こ … 後輩 君 じゃ ねぇ か |こうはい|きみ||| It's that new guy?!

なんで Why?!

リラ イフ が バレ たら 実験 は 終了 です よ りら|||||じっけん||しゅうりょう|| If anyone finds out about ReLIFE,

狩 生 どう し た ん だ ろ う か|せい|||||||

相手 学生 じゃ ない し なんか 怖い し あいて|がくせい|||||こわい| He's not a student!

まさか 出会い 系 と か そういう トラブル に |であい|けい||||とらぶる|

か … 狩 生 に 限って それ は ねぇ だ ろ |か|せい||かぎって||||| K-Kariu, of all people, would never do that.

相手 も たぶん そんな 危ない 感じ で は ない と 思う か な ー なんて あいて||||あぶない|かんじ|||||おもう|||-|

車 に 乗せよ う と して る くるま||のせよ|||| He's trying to get her in his car!

どう しよ う どこ か 連れ て いか れる ん じゃ |||||つれ|||||

い や ぁ それ は ねぇ と 思う ん だ けど |||||||おもう||| N-No, I really don't think so...

しかし ホント な ん な ん だ あの 二 人 |ほんと|||||||ふた|じん But what are they doing?

まさか デート って わけ でも な さ そう だ し |でーと|||||||| This clearly isn't any kind of date.

狩 生 嫌がって る か|せい|いやがって|

狩 生 か|せい Kariu!

大神 ？ おおがみ Oga?!

う お ー い 何 勝手 に 飛び出し てん の ||-||なん|かって||とびだし|| Hey! Why did you just run out?!

たた … 頼む から 俺 の 名前 呼ぶ な よ |たのむ||おれ||なまえ|よぶ|| P-P-Please, don't call my name!

巻き込む な よ まきこむ|| Don't get me mixed up in this!

え ー と … |-| Um...

彼 氏 さん かれ|うじ| Your boyfriend?

違い ます クラス の 友達 です ちがい||くらす||ともだち| No! A friend from class!

何 大神 何 して ん の なん|おおがみ|なん||| What?

補習 の 帰り だ よ ほしゅう||かえり|| Coming home from exam prep.

そっち こそ 何 して ん の ||なん||| What about you?

いや … その … Um... well...

そ っか お 友達 か |||ともだち| Oh, I see.

それ は ちょうど 良かった |||よかった

この 子 ちょっと 熱中 症 っぽく なっちゃ っ た み たい で ね |こ||ねっちゅう|しょう|||||||| This girl's got a touch of heat stroke.

そこ に 俺 が 通りかかって ||おれ||とおりかかって I just happened to pass by.

熱中 症 ねっちゅう|しょう Heat... stroke?

救急 車 呼 ぼ う かって 聞い た ん だ けど きゅうきゅう|くるま|よ||||ききい|||| I asked if she wanted me to call an ambulance,

そこ まで じゃ ない って こと で but she said it wasn't that bad.

とりあえず 涼しい ところ で 水分 を 摂ったら |すずしい|||すいぶん||とったら So I took her somewhere cool and got her a drink,

だいぶ 落ち着 い た みたい |おちつ||| and she's doing better.

そんな こった ろ う と 思った |||||おもった That's pretty much what I thought.

で この 暑 さ の 中 また 一 人 で 歩か せ る の も 怖い し ||あつ|||なか||ひと|じん||あるか|||||こわい| And given how hot it is,

駅 まで 送 ろ うかって 言った ん だ けど えき||おく|||いった||| so I offered to drop her at the station.

さすが に 知ら ない 男 の 車 に 乗り たく な いよ なぁ って ||しら||おとこ||くるま||のり||||| But obviously she doesn't want to get into a strange man's car.

困って た ん だ こまって||| We were at an impasse.

どう しよ う もう 彼 に 任せ て 大丈夫 かな ||||かれ||まかせ||だいじょうぶ| Well? Can I leave you with him, then?

はい

じゃ 若い から って 暑 さ な め ちゃ ダメ だ よ |わかい|||あつ|||||だめ|| Bye!

気 を つけ て ね き|||| Careful!

ありがとう ござい まし た Thank you.

め っちゃ 紳士 ||しんし What a gentleman!

話 は 聞こえ た はなし||きこえ| I heard all that.

事件 性 が ない よう な の で 俺 は 帰る じけん|せい|||||||おれ||かえる Looks like things are gonna work out, so I'm going home.

ちゃんと 狩 生 の こと 送って け よ |か|せい|||おくって|| Walk Kariu home, okay?

帰っちゃ っ た の かえっちゃ||| He went home?!

大神 ？ おおがみ Oga?

本当 に もう 大丈夫 ほんとう|||だいじょうぶ Are you really okay?

駅 まで 送る よ えき||おくる| I'll walk you to the station.

俺 も ちょうど 帰る とこ だった し おれ|||かえる||| I'm headed home, too.

大神 おおがみ Oga...

その … Um...

心配 し て くれ て … どうも ありがとう ござい まし た しんぱい||||||||| Thanks for, uh, worrying about me.

なに What?

今日 の 狩 生 素直 すぎ て ちょっと 不気味 きょう||か|せい|すなお||||ぶきみ You're being so sincere today that it's kinda weird.

痛い いたい Ow!

不気味 って ぶきみ| Weird?!

この タイミング で 言わ れる と 一 番 イラッ と くる から |たいみんぐ||いわ|||ひと|ばん|||| You picked the worst timing to say that!

ごめん 間違え た |まちがえ| Sorry! I messed up!

なんか 間違え た ね 俺 |まちがえ|||おれ I clearly messed up!

もう Jeez!

何 よ 何 ぶた れ て 笑って ん の なん||なん||||わらって|| What? Why are you laughing after I hit you?

怖い ん だ けど こわい||| You're scaring me!

いや いつも 通り だ な この 感じ と 思って ||とおり||||かんじ||おもって No, I just thought, we're always like this.

楽しく て たのしく| It's fun.

あっ そう 楽し そう で 何より ||たのし|||なにより Oh, really. Glad you're enjoying yourself.

今 好き な 子 とか い ねぇ の かなって 思って いま|すき||こ|と か|||||おもって I was just wondering if there's anyone you like.

誰 か に 取ら れ たら 嫌 だ な と か だれ|||とら|||いや|||| You don't want anyone taking her away.

手 を 繋ぎ たい な と か て||つなぎ|||| You wanna hold hands.

高校 最後 の 夏 二 度 と 来 ない 貴重 な 時間 な ん だ から こうこう|さいご||なつ|ふた|たび||らい||きちょう||じかん|||| It's the last summer of high school.

一 年 限定 の 青春 ひと|とし|げんてい||せいしゅん A one-year, limited edition of youth.

どうせ 忘れ られ て しまう 幻 な ん です し |わすれ||||まぼろし|||| You're an illusion. They'll forget you, anyway.

どう しよ う 新 太 |||しん|ふと What do I do, Arata?

俺 狩 生 の こと が 好き だ おれ|か|せい||||すき| I'm in love with Kariu.

き … き た ー |||- I-It's happening!

狩 生 を 駅 まで 送る 時 に か|せい||えき||おくる|じ| When I was walking Kariu to the station, I wanted to hold her hand.

手 を 繋ぎ たい なって 思って しまって 自覚 し まし た て||つなぎ|||おもって||じかく|||

その 顔 やめろ よ |かお|| Stop giving me that look!

いや ニヤニヤ が 止ま ん ない |||やま|| Sorry, I can't stop smiling.

変態 へんたい Creep!

いい か 大神 ||おおがみ

気付 い ち まった ん なら きづ||||| Now that you've noticed,

こういう 時 は 男 から バシ っと 決める もん だ |じ||おとこ||||きめる|| you've gotta be a man and take action.

今度 花火 大会 が ある だ ろ こんど|はなび|たいかい|||| There's a fireworks festival soon, right?

あれ に 誘って 告 れ ば ||さそって|こく|| Invite her to it, and fess up.

告 る って こく|| Fess up?

狩 生 に 好き です って 言う って こと か|せい||すき|||いう|| You mean tell Kariu I love her?

当たり前 だ ろ ほか に 何 言う 気 だ よ あたりまえ|||||なん|いう|き|| Of course.

殴ら れ そう なぐら|| She'd punch me!

そう かも な Yeah, maybe.

でも いい の か But are you okay with dawdling about? Someone else might claim her.

ぼやぼや し てる うち に 狩 生 が 他の 誰 か に 取ら れ ち まって も |||||か|せい||たの|だれ|||とら|||| Even if my hunting life is taken by someone else while I'm blurry

いや … だ No...

だから その 顔 やめろ ||かお| Please, stop doing that!

告白 です ね こくはく|| A confession?

青春 だ ね せいしゅん|| Ah, youth!

って いつの間に … |いつのまに When did you all get here?!

ほら 女子 の 意見 も あった 方 が いい と 思って |じょし||いけん|||かた||||おもって Well, we thought you could use a young girl's point of view.

でも 告 る って 言って も さ |こく|||いって|| But even if I do wanna confess,

どう し たら いい か 全然 分か ん ない よ |||||ぜんぜん|わか||| I just don't know where to begin.

杏 ちゃん だったら どんな 風 に 告白 さ れ たら 嬉しい あんず||||かぜ||こくはく||||うれしい

気持ち が こもって れ ば どんな の で も いい よ きもち|||||||||| As long as he puts his heart into it, it really doesn't matter.

日 代 さん は ひ|だい|| Hishiro-san?

すみません そういう の は 経験 が ない の で 分かり ませ ん ||||けいけん|||||わかり|| Sorry.

そ っか I see...

夜 明 君 なら どう 告 る よ|あき|きみ|||こく| Yoake-kun, how would you do it?

なんか 大人っぽい し すごい 参考 に なり そう |おとなっぽい|||さんこう||| You seem so grown-up,

俺 も まだ そういう 経験 なく て 分か ん ない や おれ||||けいけん|||わか||| I've never done it, either. Don't really know.

ごめん ね Sorry!

じゃあ 新 太 は |しん|ふと| Then... Arata?

今 まで の 子 たち どう やって 口説 い た の いま|||こ||||くど||| How'd you lure all your girls?

経験 豊富 な ん でしょ う けいけん|ほうふ||||

豊富 と まで は 言って ねぇ だ ろ ほうふ||||いって|||

い ー や 今 まで の 余裕 な 感じ から し て |-||いま|||よゆう||かんじ||| No, you're so relaxed around them.

絶対 女の子 慣れ し てるよ ね ー ぜったい|おんなのこ|なれ||||- You've known a lot of girls.

普通 だっ つ の ふつう|||

海 崎 さん は 女性 経験 が 豊富 で いらっしゃる ん です か うみ|さき|||じょせい|けいけん||ほうふ||||| Kaizaki-san has a lot of experience with women?

大人 です ね おとな|| How grown-up.

いや … 普通 だ よ もう 高 三 だ し ね |ふつう||||たか|みっ||| No, it's normal!

それはそれは すみ ませ ん 私 が 異常 で ||||わたくし||いじょう| Well, I apologize for being abnormal.

そう じゃ なく て Not what I meant!

笑って ん じゃ ね ー ぞ 助けろ よ サポート 課 わらって||||-||たすけろ||さぽーと|か Stop smiling and help me out here, you support people!

よ … 夜 明 君 こそ 告白 ぐらい し た り さ れ たり |よ|あき|きみ||こくはく||||||| Y-Yoake-kun, surely you've asked someone out or been asked out!

君 が い た 夏 は 遠い 夢 の 中 きみ||||なつ||とおい|ゆめ||なか

あん だ ろ 18 に も なって You're eighteen, right?

まだ 17 です I'm still seventeen!

そういう こと じゃ なく て That's beside the point!

でも 新 太 君 の 口説き 文句 聞き たい けど ね ー |しん|ふと|きみ||くどき|もんく|きき||||- But I bet Arata-kun's pick-up lines are great!

そう です ね 私 が 異常 な ん です |||わたくし||いじょう||| I see. I really am abnormal.

聞き たい な ー きき|||- You've gotta tell me! I need help here!

異常 で すみ ませ ん ね 普通 の 海 崎 さん いじょう||||||ふつう||うみ|さき|

空 に 消え てった 打ち上げ 花火 から||きえ||うちあげ|はなび

参考 に させ て ほしい さんこう||さ せ||

やめろ よ Stop!

よし 分かった |わかった Fine, okay.

決め た きめ| I've made up my mind.

俺 狩 生 を 花火 大会 に 誘って おれ|か|せい||はなび|たいかい||さそって I'll invite Kariu to the fireworks festival...

告白 する こくはく| ...and confess!

君 の 髪 の 香り はじけ た きみ||かみ||かおり||

浴衣 姿 が まぶし すぎ て ゆかた|すがた||||

お祭り の 夜 は 胸 が 騒 い だ よ おまつり||よ||むね||さわ|||

はぐれ そう な 人ごみ の 中 |||ひとごみ||なか

｢ は なれ ない で ｣ 出し かけ た 手 を ||||だし|||て|

ポケット に 入れ て 握りしめ て い た ぽけっと||いれ||にぎりしめ|||

君 が い た 夏 は 遠い 夢 の 中 きみ||||なつ||とおい|ゆめ||なか

空 に 消え てった 打ち上げ 花火 から||きえ||うちあげ|はなび

子供 み たい 金魚すくい に こども|||きんぎょすくい|

夢中 に なって 袖 が ぬれ てる むちゅう|||そで|||

無邪気 な 横顔 が とても 可愛 いく て むじゃき||よこがお|||かわい||

君 は 好き な 綿菓子 買って きみ||すき||わたがし|かって

ご機嫌 だ けど 少し 向こう に ごきげん|||すこし|むこう|

友だち 見つけ て 離れ て 歩 い た ともだち|みつけ||はなれ||ふ||

君 が い た 夏 は 遠い 夢 の 中 きみ||||なつ||とおい|ゆめ||なか

空 に 消え てった 打ち上げ 花火 から||きえ||うちあげ|はなび

狩 生 10 日 空 い てる か|せい|ひ|から|| Kariu, are you free on the 10th?

花火 大会 一緒 に 行か ない はなび|たいかい|いっしょ||いか| Wanna go to the fireworks festival together?

何 これ 何 これ 何 これ なん||なん||なん| What?! What the hell is this?!

誰 か に 送り 間違え た だれ|||おくり|まちがえ| Did he send it to the wrong person?

いや でも 「 狩 生 」 って 入って る し ||か|せい||はいって|| No, it says "Kariu"...

なんで Why?

と … とりあえず ほのか と 日 代 に 相談 ||||ひ|だい||そうだん A-Anyway, I'd better see what Honoka and Hishiro think...

なんか 大神 から 花火 大会 の 誘い が き た ん だ けど |おおがみ||はなび|たいかい||さそい|||||| It seems Oga just invited me to the fireworks festival.

神社 の 中 石段 に 座り じんじゃ||なか|いしだん||すわり

あたし も さっき き た 楽しみ だ ねぇ |||||たのしみ|| I got it, too! Sounds like fun!

ボヤーッ と し た 闇 の 中 で ||||やみ||なか| in the blurry darkness

私 に も き まし た わたくし||||| I got one, too.

ざわめき が 少し 遠く 聞こえ た ||すこし|とおく|きこえ|

課題 と 補習 ばかり の 夏 休み で し た が かだい||ほしゅう|||なつ|やすみ|||| I've been doing homework and studying all summer,

たまに は 息抜き も 必要 です ね ||いきぬき||ひつよう|| so it'll be nice to take a breather.

線香 花火 マッチ を つけ て せんこう|はなび|まっち|||

みんな に 送った ん だ ||おくった|| He sent it to everyone...

舞い上がった あたし の バカ まいあがった|||ばか I got all worked up for nothing...

色 んな 事 話し た けれど いろ||こと|はなし||

好き だって 事 が 言え なかった すき||こと||いえ| But sure, why not?

でも まあ いい や 全然 ||||ぜんぜん

そういう とこ が 大神 らしい |||おおがみ| That's just like Oga.

君 が い た 夏 は 遠い 夢 の 中 きみ||||なつ||とおい|ゆめ||なか

日 代 さん って 緑 好き な の ひ|だい|||みどり|すき|| Hishiro, do you like green?

まあ 海 崎 さん は 地味 な 色 が お 好き な ん です か |うみ|さき|||じみ||いろ|||すき|||| Yeah. You like drab colors, Kaizaki-san?

地味 って じみ| Drab? I guess I own a lot of dark colors.

確かに 黒っぽい 服 多い けど たしかに|くろっぽい|ふく|おおい| It's true that there are a lot of dark clothes, but

ああ 明るい 色 も 好き だ よ 赤 と か |あかるい|いろ||すき|||あか|| Oh, but I like bright colors, too. Red, or...

参考 に し ます さんこう||| I will use it as a reference

は ？ 何の |なんの Huh? What for?