Granblue Fantasy The Animation Episode 9

（ ポンメルン ） クーックック …

長い 実験 が ようやく 終わり そう です ねぇ ながい|じっけん|||おわり||| This drawn-out experiment is finally coming to an end.

うん ？

（ ポンメルン ） ふ ー ん … ||-|

やっと 汚名 返上 の 機会 が 訪れ た と いう こと です ね … |おめい|へんじょう||きかい||おとずれ|||||| The opportunity to clear my name has finally come.

♪ ～

～ ♪

（ ルリア ） ここ は … Where am I?

（ ルリア ） みんな は どこ ？ あっ … Where is everyone?

あの … すみません Um... Excuse me.

う う … あの ！

ハッ … グラン ？

グラン ！ Gran!

ハッ … カタリナ ！

あ あっ

み … みんな ！ どう し て こんな … E-Everyone!

あっ あなた が …

（ ルリア ） あなた が こんな こと を し た ん です か ？

答え て ください あなた は 誰 な ん です か ！ こたえ|||||だれ|||| Please, answer me!

（ ルリア ） えっ …

私 … ？ わたくし Me...

（ グラン ） ルリア … Lyria...

（ グラン ） ルリア ルリア

はっ …

（ グラン ） 大丈夫 ？ うなされ て た けど |だいじょうぶ|||| Are you okay? You were mumbling in your sleep.

グラン ！ 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Gran! Are you all right?

（ グラン ） えっ ？ （ ルリア ） カタリナ は ？ Is Katalina... Is everyone all right?

みんな も 無事 です か ？ ||ぶじ||

（ グラン ） ど … どう し た の ？ ルリア 何 か 怖い 夢 でも 見 た の ？ |||||||なん||こわい|ゆめ||み|| W-What's wrong, Lyria?

ハッ … ああ …

夢 ？ よかった ゆめ| Just a nightmare?

みんな が い なく なっちゃ っ て Everyone was gone. I couldn't do anything.

（ ルリア ） 私 は 何 も でき なく て （ グラン ） うん ？ |わたくし||なん||||||

（ ルリア ） 怖く て 悲しく て |こわく||かなしく| I was so sad... I was so scared.

フッ …

大丈夫 い なく なったり し ない よ だいじょうぶ|||||| It's okay. No one's going anywhere.

みんな 甲板 で 待って る |かんぱん||まって| Everyone's waiting out on the deck.

（ ビィ ） お ー い ！ ||-| Hey!

まだ か よ グラン 見え て き た ぜ 次 の 島 ||||みえ|||||つぎ||しま You done yet, Gran? We can see the next island!

さあ 行 こ う |ぎょう|| Come on, let's go!

あっ はい ！

（ イオ たち ） う わ ぁ ！

（ イオ ） きれい な 島 ！ これ が アウギュステ ？ |||しま||| What a pretty island! So this is Auguste?

広大 な 土地 と 唯一 の 海 を 持つ 島 だ こうだい||とち||ゆいいつ||うみ||もつ|しま|

（ イオ ） 本当 に これ 全部 水 な の ？ 信じ られ ない |ほんとう|||ぜんぶ|すい|||しんじ||

（ ルリア ） はい こんなに たくさん の 水 初めて 見 まし た |||||すい|はじめて|み|| I know!

私 も ！ わたくし| Me too!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ラカム ） おい イオ ！ あんまり は しゃい で 落ちる な よ |||||||おちる|| Hey, Io!

（ イオ ） ムッ ！ 落ち ませ ん ！ あっ ルリア 見 て ||おち|||||み|

（ イオ ） 鳥 が いる （ ルリア ） どこ です か ？ |ちょう|||||| Check out those birds!

イオ と ルリア が いい 友達 に なって くれ た よう で うれしい よ |||||ともだち|||||||| I'm glad Io and Lyria have become good friends.

今 まで ルリア の 周り に は 年 の 近い 女の子 が い なかった から な いま||||まわり|||とし||ちかい|おんなのこ||||| Until now, Lyria hasn't had any friends around her own age.

へえ そう だった の か Huh, is that right?

当たり前 の 幸せ を 得 て くれ れ ば と 思う よ あたりまえ||しあわせ||とく||||||おもう| But it also brings us a simple kind of happiness.

（ 笑い声 ） わらいごえ

気 が 合い すぎ て お てんば が ２ 人 に なって も 困る けど な き||あい||||||じん||||こまる|| We're gonna have our hands full between the two of 'em, especially if they get any rowdier!

ハハハッ ！ それ も いい じゃ ない か

カンベン し て くれ お っ ！ お ー い |||||||-| You kiddin'?

（ ラカム ） そろそろ 着水 さ せる ぞ （ ルリア たち ） うん ？ ||ちゃくすい||||||

危 ねえ から しっかり 捕まって ろ き||||つかまって| It'll be dangerous, so hold on tight!

ちゃく すい ？ Splashdown?

（ イオ ） えっ ？ ちょ … ちょっと 何 やって る の よ ラカム ||||なん|||||

水 に 落ち ちゃ う じゃ ない すい||おち|||| We'll crash into the water!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ イオ ） もう ！ 急に 何て こと する の よ ||きゅうに|なんて|||| Jeez! You couldn't have warned us sooner?

びっくり する じゃ ない I was so scared!

（ ラカム ） 悪い 悪い … そう か |わるい|わるい|| Sorry, sorry.

お前 水 に 浮く 艇 ( ふ ね ) は 見 た こ と なかった か おまえ|すい||うく|てい||||み|||||

何 よ ！ お 子 さま 扱い し て … なん|||こ||あつかい|| Excuse me? Stop treating me like a kid!

（ ビィ ） また ケンカ し て や がる （ ルリア ） ハハハ … ||けんか|||||| They're at it again.

まず は どこ か で 落ち 着こ う |||||おち|きこ|

（ カタリナ ） 近く に 町 が ある はず だ （ ラカム ） ああ |ちかく||まち|||||| There should be a town around here.

（ イオ ） ねえ カタリナ （ カタリナ ） うん ？ Say, Katalina...

ここ って 観光 地 よ ね ？ ||かんこう|ち|| This is a tourist area, right?

ああ その はず だ が … Yeah, it should be...

（ イオ ） その わり に 人 っ子 ひと り い ない わ よ ||||じん|っこ|||||| But there's nobody around.

（ ラカム ） 確か に 妙 だ な （ カタリナ ） うん … |たしか||たえ|||| You're right, this is weird.

（ カタリナ ） 時期 的 な もの だ ろ う か （ ルリア ） は ぁ … |じき|てき||||||||| Maybe it's the off-season?

（ ラカム ） ルリア ？ （ ビィ ） おお ？ Lyria?

気配 が し ます けはい||| I'm sensing something.

（ カタリナ ） 星 晶 獣 ( せいしょう じゅう ) か ？ （ ルリア ） うん … |ほし|あき|けだもの||||| A Primal Beast?

でも とても ぼんやり し て い て … But it's very faint.

すごく 小さな 声 で 何 か 言って る みたい な ん だ けど |ちいさな|こえ||なん||いって|||||| It's like a tiny voice is saying something.

（ ルリア ） グラン は 何 か 感じ ませ ん か ？ |||なん||かんじ||| Gran, do you feel anything?

えっ ？ うーん 僕 に は 何 も … ||ぼく|||なん|

いや 変 な 臭い が する |へん||くさい|| Wait, there's a strange smell.

（ ビィ ） うん ？ あっ ち の ほう から か ？

こいつ が 臭い の 元凶 か ？ ||くさい||げんきょう| Is this what smells so weird?

（ イオ ） 気 色 悪 ー い |き|いろ|あく|-| Gross...

おいおい 触 ん な よ |さわ||| Hey, don't touch it!

この 物体 の せい で 浜 が 閑散 と し て いる の か |ぶったい||||はま||かんさん|||||| So the beach is deserted because of this stuff?

あれ ？ 煙 だ |けむり|

（ オイゲン ） お ー い そこ の あんた ら ！ ||-||||| Hey! You people!

早い とこ ここ から 離れ な あの 煙 は 体 に 良く ね え ん だ はやい||||はなれ|||けむり||からだ||よく|||| Get away from there as fast as you can.

（ オイゲン ） 今 その 黒い の を 焼 い て 処分 し てっ から … |いま||くろい|||や|||しょぶん||| We're burning that black stuff, but...

… って ラカム ？

（ オイゲン ） お前 ラカム か ？ |おまえ|| Rackam, is that you?

は ぁ ？ あ あっ ！

（ ラカム ） オイゲン の お っ さん か ？ （ オイゲン ） アッハッハツ ！

（ オイゲン ） ポート ブリーズ 以来 だ な |||いらい||

グラン サイファー は どう し た ？ 飛ば せ た の か ？ ||||||とば|||| How's it going with the Grandcypher? You get her to fly?

（ ラカム ） まあ な 今 あいつ で 旅 を し てる 最中 だ |||いま|||たび||||さい なか| Yeah, actually.

ほう ！

お前 が こんな 小 せ え ころ から の 夢 だった もん な おまえ|||しょう||||||ゆめ||| That was your dream ever since you were a little kid.

大した もん だ たいした|| Good for you.

何 だ よ ガキ の ころ の 話 なんか 持ち出す ん じゃ ねえ よ なん|||がき||||はなし||もちだす|||| What's the big idea? No reason to talk about me as a kid.

（ イオ ） ラカム に も 子供 の ころ なんて あった の ね ||||こども|||||| So even Rackam was a kid once, huh?

それ で 家族 を 連れ て 観光 に 来 た の か ||かぞく||つれ||かんこう||らい||| So did you bring your family here for sightseeing?

は ぁ ？ 家族 ？ ||かぞく

ああ そこ の 美人 さん は 嫁 さん な ん だ ろ う ？ |||びじん|||よめ|||||| Yeah, that pretty one over there is your wife, no?

（ オイゲン ） 子供 まで ３ 人 も |こども||じん| And you have three children...

（ 一同 ） は ぁ … ？ いちどう||

ち … 違う ！ 断じて 違う |ちがう|だんじて|ちがう N-No! Absolutely not!

そう よ ！ 冗談 でも そんな こと 言わ ない で ||じょうだん||||いわ|| That's right! Don't even say that as a joke!

何 だ 違う の か なん||ちがう|| What, so you're not a family?

（ イオ ） 当然 でしょ う ！ |とうぜん|| Of course not!

俺 たち は 騎 空 団 ( き くう だん ) だ 旅 の 途中 だって 言った ろ う おれ|||き|から|だん|||||たび||とちゅう||いった|| We're skyfarers.

そう か お前 団 を 立ち上げ た の か ||おまえ|だん||たちあげ||| I see. So you put together a crew, huh?

（ ラカム ） それ も 違う （ オイ ダン ） あ ？ |||ちがう|おい|| That's not exactly right either.

団長 は こいつ だんちょう|| He's the captain.

ほう … フッ

よし 積もる 話 は 町 の ほう で し よう や |つもる|はなし||まち|||||| All right, let's continue this conversation in town!

（ ラカム ） お っ さん が 騎 空 士 ( きく うし ) を 辞め て た と は なぁ |||||き|から|し||||やめ||||| I can't believe you quit bein' a skyfarer.

まあ こっち も いろいろ あって な Well, there's a lot going on over here, too.

今 は 故郷 の 危機 に 傭兵 と し て 微力 を 尽くし てる って と こよ いま||こきょう||きき||ようへい||||びりょく||つくし|||| These days I'm working as an agent 'cuz of the crisis.

危機 ？ きき Crisis?

アウギュステ は 戦争 し てん だ よ か の 大 帝国 エルステ と な ||せんそう|||||||だい|ていこく||| Auguste is at war.

（ カタリナ ） 帝国 と 戦争 ？ |ていこく||せんそう You're at war with the Empire?

連中 が やって る 実験 と やら が この 海 を 汚し て い て な れんちゅう||||じっけん|||||うみ||きたなし|||| Those bastards were polluting this sea with their experiments.

やめろ と 言って も 聞き や し ねえ ||いって||きき||| We told them to stop but they wouldn't listen.

あちこち で 小競り合い が 続く うち に … ||こぜりあい||つづく||

戦争 状態 に 突入 し た わけ か せんそう|じょうたい||とつにゅう|||| ...you found yourself in the middle of a war.

妙 な ウワサ は 耳 に し て い た が ひで え 話 だ な たえ||||みみ|||||||||はなし|| I've heard rumors, but this is terrible.

（ オイゲン ） な ー に ！ アウギュステ の 人間 は ヤワ じゃ ねえ ||-||||にんげん|||| Well, the citizens of Auguste are no pushovers.

いずれ 帝国 を 追い払って 元どおり に し て み せる さ |ていこく||おいはらって|もとどおり|||||| We'll drive the Empire out eventually, and bring things back to the way they were.

それ に 俺 たち に は 海 の 守り神 リヴァイアサン も つい てる し な ||おれ||||うみ||まもりがみ|||||| Besides, we've got Leviathan, the guardian deity of the sea, on our side.

守り神 … まもりがみ Guardian deity...

リヴァイアサン Leviathan...

ああ 懐 の 深 ー い 海 の 神 さま だ |ふところ||ふか|-||うみ||かみ|| Yeah.

お前 ら も 海 に 祈 っと く と いい ご利益 ある だ ろ う ぜ おまえ|||うみ||いの|||||ごりやく||||| You guys should pray to the sea, too. It would probably pay off.

ご利益 って 何 だ ？ ごりやく||なん| Pay off how?

神 さま から 幸運 を もらう って こと だ かみ|||こううん||||| For starters, Leviathan'd give you good fortune.

何 に でも 効く ぜ なん|||きく| It works with everything.

あー 厄除け 開運 無病 息災 安産 祈願 に 縁 結び |やくよけ|かいうん|むびょう|そくさい|あんざん|きがん||えん|むすび Warding off evil, good luck, sound health, healthy delivery, matchmaking...

ああ それ に 旅 の 安全 な ん かも な |||たび||あんぜん|||| Also safe journey.

インチキ くせ え な いんちき||| Sounds too good to be true.

それ って ファータ ･ グランデ の 外 まで 効く の か ？ |||||がい||きく|| Does it work even outside of Phantagrande Skydom?

ハハッ … どう だ ろ う

この 空域 の 外 ？ |くういき||がい Outside of this skydom?

（ オイゲン ） 瘴 流域 ( しょう りゅう いき ) を 越える つもり か |しょう|りゅういき|||||こえる|| You intend to cross the Grim Basin?

お前 ら どこ に 行 こ う って ん だ ？ おまえ||||ぎょう||||| Where are you guys trying to go?

イス タル シア です いす||| Estalucia.

な っ … Wha!

（ オイゲン ） アッハハハハ ！ そりゃ また 大きく 出 た な ||||おおきく|だ||

（ ビィ ） ん な っ ！ バカ に して ん の か よ お っ さん ||||ばか||||||||| Are you making fun of us, old man!

い や ぁ 悪い 悪い そんな んじゃ ねえ よ |||わるい|わるい||||

若人 は そう じゃ なくっちゃ な わこうど||||| Youngsters have to be bold.

（ オイゲン ） 気 に 入った ぜ 坊主 |き||はいった||ぼうず I like you, kid.

おっと 見え て き た ぞ |みえ|||| Oh. You can see it now.

（ オイゲン ） うるわしき 水 の 都 （ グラン たち ） わ ぁ … ||すい||と|||| A beautiful city built on water...

は ぁ …

（ オイゲン ） アウギュステ 列島 は ミザレア へ ようこそ って な ||れっとう|||||| Welcome to Mizarea, the capital of the Auguste Isles.

（ 人々 の 声 ） ひとびと||こえ

（ ルリア たち ） う わ ぁ ！

にぎやか な ところ ね It's so lively!

人 も お 店 も いっぱい です じん|||てん||| Lots of people and shops!

うん

（ ラカム ） とても 帝国 と ドンパチ やって る よう に は 見え ねえ な ||ていこく||||||||みえ|| You'd never know this place is at war with the Empire.

踏ん張って くれ てる から な ふんばって||||

気概 を 見せ て ん の さ きがい||みせ||||

なるほど いい 町 だ な ||まち|| I see.

（ オイゲン ） ああ 俺 たち 自慢 の 町 だ ||おれ||じまん||まち| Yeah. We're proud of it.

（ 傭兵 Ａ ） お 疲れ さま です オイゲン さん ようへい|||つかれ|||| Good work out there, sir.

（ オイゲン ） おう 客人 連れ て き た ぜ ||きゃくじん|つれ|||| Thanks. I brought some guests.

（ オイゲン ） 周り に 伝え とい て くれ （ 傭兵 Ａ ） 分かり まし た |まわり||つたえ||||ようへい||わかり|| Spread the word.

（ 傭兵 Ｂ ） イテテッ … （ 一同 ） ん ん ？ ようへい|||いちどう|| Ow-ow-ow!

（ 傭兵 Ｂ ） あ あっ … （ オイゲン ） どう し た ？ ようへい|||||||

（ 傭兵 Ａ ） 東 の 沿岸 に 魔物 が 現れ て … ようへい||ひがし||えんがん||まもの||あらわれ| A monster appeared on the east coast.

チッ また か

町 の 近く に まで 魔物 が 出る の か ？ まち||ちかく|||まもの||でる|| Monsters show up even near the city?

ああ 最近 増える 一方 で な |さいきん|ふえる|いっぽう|| Yeah, more and more these days.

もう ！ 見 て らん ない わ ね |み||||| Jeez! I can't stand to see this!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ イオ ） うん っ …

（ 傭兵 Ｂ ） おお … ようへい||

嬢 ちゃん 治療 の 術 が 使 え ん の か じょう||ちりょう||じゅつ||つか||||

これ くらい なんて こと ない わ ほか に も ケガ し てる 人 が いる の ？ |||||||||けが|||じん|||

ああ 傭兵 っ つ っ て も 素人 に 武器 持た せ た よう な もん で なぁ |ようへい||||||しろうと||ぶき|もた||||||| Even though we call ourselves agents, we're nothing more than armed civilians.

訓練 を 受け て い ない 者 たち が 魔物 と 戦って いる の か くんれん||うけ||||もの|||まもの||たたかって||| People are fighting monsters without proper training?

なら 力 を 貸し て あげる 私 魔 導 士 だ から |ちから||かし|||わたくし|ま|みちび|し|| Then I'll lend you a hand.

（ オイゲン ） おお 助かる ぜ ||たすかる| Oh, that would be a big help!

じゃ この 先 の 診療 所 に いる 連中 を 見 て やって くれ ねえ か ||さき||しんりょう|しょ|||れんちゅう||み|||||

よし ！ それ じゃ 行く わ よ ビィ |||いく||| Sure! Let's go, Vyrn!

ちょ … ちょっと オイラ も か よ ！ M-Me too?!

私 に も 心得 が ある 力 に な ろ う わたくし|||こころえ|||ちから||||

ひと つ 未熟 な 傭兵 ども に 指導 し て やって くれ ねえ か ||みじゅく||ようへい|||しどう||||||

分かった 任せ て くれ わかった|まかせ||

（ カタリナ ） で は 少し の 間 彼ら を 手伝って くる よ |||すこし||あいだ|かれら||てつだって|| I'm going to be helping them out for a little while.

ルリア しばらく 私 が い なく て も 大丈夫 か ？ ||わたくし||||||だいじょうぶ| Are you going to be okay without me, Lyria?

（ ルリア ） うん Yeah.

（ カタリナ ） グラン ルリア を 頼む （ グラン ） はい ||||たのむ|| Gran, please take care of Lyria.

（ オイゲン ） さて と … ラカム All right.

お前 も ヒマ なら ウチ の 船 の 整備 手伝って やって くれ ねえ か ？ おまえ||ひま||うち||せん||せいび|てつだって||||

は ぁ ？ なんで 俺 まで ！ |||おれ|

（ 傭兵 Ｂ ） おお 助かる よ 小型 機 の 調子 が 悪く て 困って た ん だ ようへい|||たすかる||こがた|き||ちょうし||わるく||こまって||| That'd be a great help!

（ ラカム ） えっ … （ 傭兵 Ｂ ） こっち だ 来 て くれ ||ようへい||||らい||

（ ラカム ） だ ー っ もう ！ 分かった よ 分かった から ||-|||わかった||わかった| Fine, I'm comin'!

（ ルリア ） あの … （ オイゲン ） うん ？

私 も お 手伝い でき ない でしょ う か わたくし|||てつだい||||| Excuse me! Isn't there anything I can help with?

僕 に も できる こと が あれ ば ぼく||||||| And if there's anything I can do...

お っ 坊主 たち も か 助かる ぜ ||ぼうず||||たすかる|

なら ひと つ 買い物 を 頼み て え ん だ が |||かいもの||たのみ||||| In that case, would you go shopping for us?

（ ルリア たち ） 買い物 ？ ||かいもの Shopping?

必要 な 物資 の 店 が 町 中 に 散らばって て な ひつよう||ぶっし||てん||まち|なか||ちらばって|| We've got lots of supplies to purchase, and the shops are spread all over the city.

ちょいと 面倒 で 困って た ん だ |めんどう||こまって||| It's kind of a pain to get to 'em all.

（ オイゲン ） 代金 は 俺 に ツケ と い て くれ れ ば すむ から よ |だいきん||おれ||つけ||||||||| Just tell the shopkeeps to put it on my tab.

観光 ついでに 行って き て くれ ねえ か ？ かんこう||おこなって||||| How about taking care of it while you're sightseeing?

（ ルリア たち ） はい ！ Sure!

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

グラン いい 匂い が し ます ||におい||| Gran! Something smells good!

わ あ ！ 見 た こ と ない 料理 ばかり です ||み|||||りょうり||

（ ロー アイン ） お ー っと すてき な お ２ 人 さん |||-|||||じん| Hey there, lovebirds!

ギュステ で デート っす か ？ ||でーと|| Come to ol' Guste for a date?

えっ デート … |でーと Huh?!

（ ルリア ） じ ー … ||- Hmmm...

あの これ 何 です か ？ ||なん|| What is this?

あれ ー ？ お嬢さん たち ギュステ の 魚 知ら ない 系 ？ |-|おじょうさん||||ぎょ|しら||けい That?

いや それ マジヤバ っ しょ That's super lame.

（ グラン ） マジ … （ ルリア ） ヤバ ？ Super...

（ エル セム たち ） ＤＯ 感 ！ ||||かん Dude's right!

（ ルリア たち ） う わ っ

（ エルセム ） これ まず 食し とく 案件 でしょ う |||くわし||あんけん||

（ トモイ ） ファースト コンタクト いっ とく べき っ しょ |ふぁーすと|こんたくと||||| Behold-first contact with the real good stuff.

（ ロー アイン たち ） ウェーイ ！

（ ルリア ） ウェ … ？ （ 店長 ） 騒がしい ぞ お前 たち ||てんちょう|さわがしい||おまえ| Cut it out with the racket.

（ 店長 ） また お 客 さん に 絡 ん でる の か てんちょう|||きゃく|||から|||| Are you harassing the customers again?

（ ロー アイン ） いや い や ー お ２ 人 さん |||||-||じん|

ギュステ 初めて らしかった んで 接客 業 的 に ほっと け ない 的 な ？ |はじめて|||せっきゃく|ぎょう|てき|||||てき|

ああ そう いう こと か じゃ ご馳走 し て あげ な ||||||ごちそう|||| Oh, is that what this is about?

（ ロー アイン ） う ぃ ー ッス ！ ||||-| Aye-aye!

でも 今 僕 たち お つかい の 途中 で … |いま|ぼく|||||とちゅう| But we're actually in the middle of an errand–

まあ まあ まあ ！ Hey, hey, hey...

マジ て 焼け ちゃ う ３ 秒 前 的 な アレ な ん で ||やけ|||びょう|ぜん|てき||||| You got three seconds, right?

（ ロー アイン ） スリー ツー ワン ||||わん Three...

（ ロー アイン ） はい どうぞ 的 な ！ （ ルリア ） おお ー ||||てき||||- Woot! There it is!

（ ロー アイン ） 遠慮 は ナッシング で （ ルリア ） ああ … ||えんりょ||||| Dig in!

（ ルリア の おなか の 音 ） ||||おと

（ ルリア ） ハッ ！ あわ わ … （ グラン ） ハハハッ

じゃ お 代 を ||だい| - How much do we owe you? - On the house.

（ 店長 ） いら ない よ （ グラン たち ） えっ ？ てんちょう||||||

もし 気 に 入ったら また 来 て おくれよ |き||はいったら||らい|| If you like it, come back again.

今度 は 友達 や 家族 を 連れ て ね こんど||ともだち||かぞく||つれ|| Next time, bring friends or family.

（ ロー アイン ） さ っす が 店長 商売 上手 ぅ ！ |||||てんちょう|しょうばい|じょうず| Whew, boss, work those sales skills.

いわゆる 先行 投資 的 な ？ |せんこう|とうし|てき|

エビ で 鯛 釣っちゃ う 的 な ？ えび||たい|つっちゃ||てき| Like fishin' with a worm but catchin' a whale?

（ ロー アイン たち ） マジパネーション ！ Totes workin' it!

お前 ら 黙って ろ おまえ||だまって| All of you, shut up!

じゃ いただき ます We'll dig in now.

（ ルリア ） あー ん

おいし い ー ！ ||- It's delicious!

うん 不思議 な 味 だ けど おいしい ね |ふしぎ||あじ|||| Yeah.

あした また みんな で 行き ま しょ う ||||いき||| Let's come back with everyone tomorrow!

みんな と 食べ たら きっと もっと おいしい です ||たべ||||| I bet it'll taste even better if we eat it together!

（ グラン ） うん そう だ ね Yeah, good idea.

（ ラカム ） 整備 不足 に も 程 が ある ぜ |せいび|ふそく|||ほど||| You people need to take better care of your ships.

ハハッ 何しろ 人手 不足 な もん で な |なにしろ|ひとで|ふそく||||

始 め っ から 手伝わ せる つもり で 連れ て 来 や がった の か ？ はじめ||||てつだわ||||つれ||らい|||| So that was your intention, then. Bring us here and put us to work?

バチ は 当た ん ねえ だ ろ う ||あた|||||

まったく 相変わらず 食え ねえ ジジイ だ |あいかわらず|くえ||| You're as crafty as ever, old man.

そう いう お前 は 変わった な ラカム ||おまえ||かわった|| Well, you've changed, Rackam.

えっ ？

なんで グラン サイファー を あの 坊主 に 仕切ら せ てる ？ |||||ぼうず||しきら|| Why did you put that kid in charge of the Grandcypher?

昔 の お前 なら 考え られ ねえ むかし||おまえ||かんがえ||

はっ … 俺 は 団長 なんて ガラ じゃ ねえ から な |おれ||だんちょう||がら||||

（ オイゲン ） それ だけ か ？ That's it?

フッ …

あいつ ずっと 騎 空 士 に なり たかった ん だ と ||き|から|し|||||| He said he's always wanted to be a skyfarer...

危なっかしい くらい まっすぐ 言い や がって よ あぶなっかしい|||いい||| The kid's so straight-laced it's naive.

だから まあ 俺 と し て も 手 ぇ 貸し て やり て え っつ ー か … ||おれ|||||て||かし||||||-| So I guess I can't help but wanna give him a hand...

ほう … Oh?

（ オイゲン ） そう か そう か （ ラカム ） 何 だ よ ||||||なん||

お前 も お っ さん の 仲間 入り し た ん だ な おまえ||||||なかま|はいり||||| You've joined the ranks of us old men.

ケッ 一緒に す ん じゃ ねえ |いっしょに||||

こっち は 終わった わ よ ||おわった|| We're done now!

オイラ へとへと だ ぜ I'm beat.

おう ご 苦労 さん お前 さん たち も 休 ん どき な ||くろう||おまえ||||きゅう||| Oh, 'preciate the help!

じき 夕飯 だ うまい もん 食わせ て やる から 待って な |ゆうはん||||くわせ||||まって|

えっ お っ さん が 作る の か ？ |||||つくる||

ああ 今日 は 俺 が 食事 当番 だ |きょう||おれ||しょくじ|とうばん| Yeah, it's my turn today.

… った く よく やる ねぇ

料理 なら 私 手伝 える わ よ りょうり||わたくし|てつだ||| I can help with the cooking.

あり が と な Thanks.

大丈夫 だ ろ う だいじょうぶ|||

カタリナ に 料理 を 任せ た の ？ ||りょうり||まかせ|| You let Katalina into the kitchen?

正気 か お っ さん しょうき|||| Are you insane!

あん ？ 何 か まずかった の か ？ |なん|||| Huh? What's the problem?

（ ラカム ） ああ 最高 に まずい （ ビィ たち ） う う う … ||さいこう|||||||

おい どう いう こと だ ？ What do you mean?

（ カタリナ ） そこ だ ハーッ ！ Take this!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ オイゲン ） 一体 何 やって や がん だ ？ |いったい|なん|||| What in the skies is she doin'?

料理 だ … りょうり| Cooking.

今日 は 一 段 と 激しい わ ね きょう||ひと|だん||はげしい|| This is even more intense than usual.

仕事 が 増え そう だ ぜ しごと||ふえ||| She's gonna give us more work at this rate...

わ あ ！ きれい ！

あの … これ って 何 です か ？ |||なん|| Excuse me, what are these?

（ カルテ イラ ） うん ？ あっ いらっしゃ ー い かるて|||||-|

島 で 取れ た 貝 と か サンゴ と か で 出来 てる ん よ しま||とれ||かい|||さんご||||でき||| It's all stuff made out of shells and coral from 'round the island!

海 の 守り 神 さま の ご 利益 が ある っち ゅ ー て な うみ||まもり|かみ||||りえき|||||-|| the guardian deity will give you its blessings.

ご利益 … ごりやく

無病 息災 と か 旅 の 安全 です か ？ むびょう|そくさい|||たび||あんぜん|| Oh, like good health or safe journeys?

（ カルテ イラ ） そうそう ！ 赤い の が 健康 運 で 緑 が 旅行 運 かるて||そう そう|あかい|||けんこう|うん||みどり||りょこう|うん Exactly.

色 に よって ご利益 も 違う ん や よ いろ|||ごりやく||ちがう||| The blessing you get depends on the color.

（ ルリア ） わ ぁ …

この 黄色い の は 何 です か ？ |きいろい|||なん|| - What's this yellow one? - It's for luck with money.

（ カルテ イラ ） 金 運 や ね かるて||きむ|うん||

じゃ 桃色 は ？ |ももいろ| And this pink one?

（ カルテ イラ ） 安産 祈願 や （ グラン ） うん ？ かるて||あんざん|きがん||| An easy childbirth.

は ぁ … うん ？

（ ルリア ） きれい な 青 |||あお This is a beautiful blue...

は ぁ …

何 見 てる の ？ なん|み|| What are you looking at?

これ も ご 利益 が ある ん だ そう です |||りえき|||||| It seems these bring good luck, too.

へえ … Huh...

この 青 は 島 の 人間 に とって 特別 な 色 で な |あお||しま||にんげん|||とくべつ||いろ|| This blue is a special color to us islanders.

海 と の 深 ー い つながり を 表す 色 なん や うみ|||ふか|-||||あらわす|いろ|| It's a color that represents our deep connection to the ocean.

深い つながり … ふかい| A deep connection?

（ カルテ イラ ） 海 と 生き て 海 に 生かさ れ とる かるて||うみ||いき||うみ||いかさ|| We live with the sea and the sea gives us life.

そんな 切って も 切れ ない 関係 を この 色 に 見立て てる ん や |きって||きれ||かんけい|||いろ||みたて||| In this color, we see that inseparable connection.

固い 絆 を 願う お守り に よう 使わ れ てる ん よ かたい|きずな||ねがう|おもり|||つかわ||||

わ ぁ … ステキ です ね ||すてき||

あの ！ これ ください Excuse me! I'll take this one, please.

（ ルリア ） えっ い い ん です か ？ （ グラン ） うん

（ カルテ イラ ） おおき に ！ かるて||| Thank you!

（ カルテ イラ ） よう 似合う わ （ ルリア ） わ ぁ … かるて|||にあう|||| It looks good on you!

これ なら 縁 も 深まる なぁ ||えん||ふかまる| This should deepen your connection, too.

（ ルリア ） ホント です か ？ （ カルテ イラ ） ああ ！ |ほんと|||かるて||

（ カルテ イラ ） なあ に い ちゃん （ グラン ） な っ … かるて||||||||

（ カルテ イラ ） 大事 に し た って や ー （ ルリア ） はい ！ かるて||だいじ||||||-|| Take good care of it!

（ 笑い声 ） わらいごえ

フフッ …

フッ … あっ ！

（ グラン ） あと １ つ で 全部 回 れる ね ||||ぜんぶ|かい|| Just one more stop and that's it.

（ ルリア ） フフッ … お つかい 楽しかった です ||||たのしかった|

（ グラン ） うん

ポート ブリーズ の とき を 思い出し た よ |||||おもいだし|| Yeah, it reminds me of being back on Port Breeze.

私 も です わたくし||

初めて お 買い物 を し て カタリナ に 日記 を 買って もらって はじめて||かいもの||||||にっき||かって| That was my first time shopping.

日記 続け てる ん だ ね にっき|つづけ|||| And you still write in it, huh?

はい … 毎日 書く こと が たくさん あって 楽しい です |まいにち|かく|||||たのしい| Yes.

グラン と 出会った とき の こと ||であった||| Like how you and I met...

ラカム さん や イオ ちゃん と お 友達 に な れ た こと |||||||ともだち||||| How we became friends with Rackam and Io...

いろんな 島 の 見 た こと の ない 景色 を 見 た こと |しま||み|||||けしき||み|| About all the sights I've never seen before on these islands...

（ ルリア ） 全部 私 の 大切 な 思い出 です |ぜんぶ|わたくし||たいせつ||おもいで| They're all precious memories.

うん

今日 も たくさん 書く こと が ある ね きょう|||かく|||| You've got a lot to write about today, too.

はい ！ Yes.

きれい な 海 を 見 て オイゲン さん に 出会って ||うみ||み|||||であって Seeing the beautiful sea, meeting Eugen, eating delicious fish for the first time...

初めて 食べ た お 魚 が おいしく て はじめて|たべ|||ぎょ|||

それ から … And being given a lovely present from you, Gran.

グラン が とって も ステキ な 贈り 物 を くれ まし た ||||すてき||おくり|ぶつ||||

あっ …

（ ルリア ） 縁 の お守り きっと たくさん の 思い出 が でき ます ね |えん||おもり||||おもいで|||| This charm will bring us many more memories together.

ありがとう グラン Thank you, Gran.

この 髪 飾り 大切 に し ます ね |かみ|かざり|たいせつ|||| I'll take good care of this barrette.

あっ … （ 鐘 の 音 ） |かね||おと

わ ぁ ！

（ グラン ） 虹 … |にじ A rainbow...

すごく きれい です It's so beautiful.

うん Yeah.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ルリア ） ずっと こんな ふう に 旅 を 続け て いき たい です |||||たび||つづけ|||| I want to keep traveling like this forever.

（ グラン ） うん そう だ ね Yeah, me too.

（ グラン ） あっ 残り の お つかい … ||のこり||| Ah, our last stop!

ああ ！

すぐ そこ だ から 急 い で 行って くる よ ||||きゅう|||おこなって|| It's right over there, so I'll just run over.

ルリア は ここ で 待って て ||||まって| Wait here, Lyria.

あっ … 分かり まし た |わかり||

（ 傭兵 Ｃ ） うん ？ おい あれ … ようへい||||

（ 傭兵 Ｃ ） 帝国 の 戦艦 ？ （ 傭兵 たち ） ああ … ようへい||ていこく||せんかん|ようへい||

（ グラン ） ハァ ハァ ハァ …

（ ロゼッタ ） 気 を つけ て ね 団長 さん |き|||||だんちょう| Be careful, Captain.

う っ … ああ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ …

（ 店員 ） お 待た せ し まし た … （ グラン ） ごめんなさい ！ てんいん||また|||||| Thank you for waiting–

えっ ？ Sorry!

ルリア ！

（ グラン ） ハァ ハァ …

ルリア … Lyria?

（ ルリア ） アアッ … ウウッ …

（ もがく 声 ） |こえ

う っ … クッ ！

ああ ！

（ グラン ） ルリア ！ Lyria!

クッ … グッ ！

ルリア ！ Lyria!

クッ …

（ グラン ） 待て ！ |まて Stop!

ハァ ハァ … あっ

（ グラン ） あ あっ

ルリア … Lyria...

（ グラン ） ルリア ！ Lyria!

♪ ～

～ ♪