Magi : The Labyrinth of Magic Episode 9

目 が 覚め て め||さめ| When I regained consciousness,

王 が 亡くなった って いう 知らせ を 聞い て おう||なくなった|||しらせ||ききい|

その 日 の うち に バル バッド を 逃げ出し た よ |ひ|||||||にげだし|| and I ran from Balbadd.

それ から オアシス 都市 群 で 日 銭 を 稼 い で 暮らし て ||おあしす|とし|ぐん||ひ|せん||かせ|||くらし|

昔 から の 憧れ だった し むかし|||あこがれ|| I had always been fascinated by the dungeons,

迷宮 に 入って お 宝 を 手 に 入れ たら 償 える かも … なんて 思い はじめ て さ めいきゅう||はいって||たから||て||いれ||つぐな||||おもい||| and it was around this time that I started to dream about finding one,

でも や っぱ 口先 ばっ か で |||くちさき||| But all I did was dream.

ただ 毎日 を なんとなく やり過ごし て た ん だ |まいにち|||やりすごし||||

アラジン お前 に 出会う まで |おまえ||であう| Until I met you, Aladdin.

なるほど ねぇ

先 王 の 隠し 子 だった か さき|おう||かくし|こ||

ちょっと シン Sin, eavesdropping is not a habit one should nurture.

盗み聞き なんて 悪 趣味 です よ ぬすみぎき||あく|しゅみ||

でも やはり 分から ない こと が あり ます ||わから|||||

今 の 話 の とおり なら いま||はなし|||

カシム は あなた を 裏切った 人 です ||||うらぎった|じん|

なのに なぜ あなた は 霧 の 団 に いる の です か ||||きり||だん|||||

迷宮 を 攻略 し た あと めいきゅう||こうりゃく||| After we captured Amon's dungeon, I wanted to set off on a new path, a right path.

新しい 一 歩 を 踏み出す 前 に けじめ を つけよ う と 思って あたらしい|ひと|ふ||ふみだす|ぜん|||||||おもって

バル バッド に 帰った ん だ |||かえった||

でも そこ で 見 た の は … |||み|||

なあ じいさん バル バッド は どう し て こんなに な っち まっ た ん だ

どう し た も こう し た も ねぇ Nothing in particular... After the former king died, things just got worse and worse.

先 王 が 死 ん で から は めちゃくちゃ に なる 一方 さ さき|おう||し||||||||いっぽう|

最近 は 国 を 荒らし 回る 賊 も 出る し な さいきん||くに||あらし|まわる|ぞく||でる||

賊 ？ ぞく Thieves?

ああ こんな 霧 の 夜 に は … ||きり||よ||

霧 の 団 だ 霧 の 団 が 出 た ぞ きり||だん||きり||だん||だ|| It's the Fog Troupe! The Fog Troupe's here!

カシム K-Kassim!

お前 アリババ か おまえ|| Is that... you, Alibaba?

カシム …

俺 も 最初 は 国 を 荒らし てる 張本人 だ と 思って た さ おれ||さいしょ||くに||あらし||ちょうほんにん|||おもって|| At first, I thought he was the guy throwing this country into chaos too.

でも 話 を 聞い たら |はなし||ききい|

全然 違って た ん だ ぜんぜん|ちがって|||

本当 に 悪い の は 国 の 方 だった ん だ ほんとう||わるい|||くに||かた||| The one really at fault here is the government.

これ は Whose...?

マリアム だ Mariam's.

お前 が 王宮 に 行った 次 の 年 おまえ||おうきゅう||おこなった|つぎ||とし The year after you left for the palace,

スラム で 疫病 が は やって よ すらむ||えきびょう|||| an epidemic swept through the slums.

なのに 国 は 知ら ん ぷり どころ か |くに||しら|||| Rather than just pretend they didn't know about it,

俺 たち を 隔離 し て スラム に 閉じ込め や がった ん だ おれ|||かくり|||すらむ||とじこめ||||

医者 も い ねぇ 薬 も ねぇ いしゃ||||くすり|| We had no doctors, no medicine...

食い物 だって … くいもの|

そんな なか で ど いつ も こいつ も バタバタ 死 ん で った よ |||||||||し|||| People died left and right.

マリアム も 血 ぃ 吐 い て ||ち||は||

苦し ん で … 苦し ん で 苦し ん で にがし|||にがし|||にがし||

でも 俺 は 何 も … |おれ||なん|

何一つ でき なかった ん だ … なにひとつ|||| I couldn't do anything!

マリアム … Mariam...

お前 言って た じゃ ねぇ か みんな 無事 だ って おまえ|いって||||||ぶじ|| You said everyone was fine!

ほか に 何 が 言 え た ||なん||げん|| What else could I have said?

みんな 死 ん じ まった って … |し|||| Did you want me to say they all died? That the country killed them all? Huh, Your Highness?!

国 に 殺さ れ た って 言え ば よかった の か 王子 様 よ ぉ くに||ころさ||||いえ|||||おうじ|さま||

疫病 が 落ち着 い た あ と スラム は 焼き払わ れ て えきびょう||おちつ|||||すらむ||やきはらわ||

それ を 見 て 思った よ ||み||おもった|

国 は 俺 たち の こと なんか ゴミ 程度 に しか 思って ない ん だ って くに||おれ|||||ごみ|ていど|||おもって|||| This country thinks of us as nothing more than trash.

だから 俺 は 霧 の 団 を 組織 し た ん だ |おれ||きり||だん||そしき||||

国 に 殺さ れ ち まう 前 に … くに||ころさ||||ぜん| To fight back.

自分 たち の 力 で 戦って 生き延びる ため に じぶん|||ちから||たたかって|いきのびる|| To fight for our lives before the county cuts us down!

でも こんな やり 方 で なんとか できる と 思って る の か |||かた|||||おもって||| Do you really think anything can be resolved like this?

盗賊 は 所詮 盗賊 だ とうぞく||しょせん|とうぞく| In the end, thieves are still thieves.

いつか 狩ら れ ち まう ぞ |から|||| One day, you'll get caught.

ん な こ た ぁ 分かって る よ |||||わかって|| Do you think I don't know that?

お前 に 言わ れる まで も ねぇ おまえ||いわ|||| I don't need to hear it from you.

でも ほか に やり 方 が 分か ん ねぇ ん だ よ ||||かた||わか||||| But I don't know what else to do!

カシム Kassim...

そう だ

そう だ よ な

アリババ 霧 の 団 に 入って … |きり||だん||はいって

いや リーダー に なって くれよ |りーだー|||

王子 の お前 が いれ ば 霧 の 団 は 賊軍 じゃ なく なる おうじ||おまえ||||きり||だん||ぞくぐん||| With a prince as our leader, we'd no longer be outlaws!

俺 を 裏切った こと も あった おれ||うらぎった||| I know he betrayed me.

でも 話し て て やっぱり 思った ん だ |はなし||||おもった|| But after talking to him,

カシム は 俺 の 家族 で 友達 な ん だ って ||おれ||かぞく||ともだち||||

だから 霧 の 団 に 入った ん だ |きり||だん||はいった|| That's why I joined the Fog Troupe!

なん だ ろ う この 感じ |||||かんじ What's this strange feeling...

俺 は すぐ に 行動 を 起こし た おれ||||こうどう||おこし|

民衆 の 支持 を 得る ため に 盗 ん だ 物資 を 市民 に 分け 与える よう に し た ん だ みんしゅう||しじ||える|||ぬす|||ぶっし||しみん||わけ|あたえる||||||

僕 は 前 に も こんな 場面 を 見 た こと が ある 気 が する ぼく||ぜん||||ばめん||み|||||き||

機 が 熟し たら 俺 は 身分 を 明かし て き||じゅくし||おれ||みぶん||あかし| When the time is right, I will reveal my identity and go talk with Ahbmad.

アブ マド と 話 を つけ に 行く あぶ|||はなし||||いく

俺 は やる ぜ アラジン おれ||||

そ っか I see...

ねえ もし それ でも うまく いか なかったら どう する ん だい

それ は …

ひと つ 戦争 でも お っぱ じ め る か ||せんそう||||||| Wanna start a war?

怒り に 任せ て 戦って しまう と いかり||まかせ||たたかって|| If you become controlled by your anger and start a fight in your rage,

とても 悲しい こと が 起こる 気 が する ん だ |かなしい|||おこる|き|||| I have a feeling the result will be very sad.

でも … そんな の しょうが ねぇ だ ろ But there's nothing I can do about that!

この 国 は 今 ひで ぇ ん だ よ |くに||いま||||| This country's so messed up right now!

誰 か が や ん なきゃ ダメ な ん だ だれ||||||だめ||| Someone's gotta do something!

もちろん 正しい やり 方 じゃ ない の は 分かって る けど |ただしい||かた|||||わかって|| I know this isn't the right way to do things,

でも … でも 俺 は … ||おれ| but I... I...

もう 訳 分か ん ねぇ よ |やく|わか|||

こんな 情け ねぇ 俺 が … |なさけ||おれ| I'm such a mess right now.

だから 今 お前 たち に は 会い たく なかった のに … |いま|おまえ||||あい||| That's why I didn't want to meet you guys yet!

頼む よ … もう 出 てって くれよ たのむ|||だ|| Please... just get out of here!

この 国 から 出 てって くれ |くに||だ||

いって ぇ Ow!

落ち着 い て おくれよ アリババ くん おちつ||||| Calm down, Alibaba.

確か に この 国 の 問題 は 僕ら に は とても 難しい たしか|||くに||もんだい||ぼくら||||むずかしい The problems this country is facing are very difficult.

でも 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| But it'll be okay.

僕 も 君 と 一緒に 考える から ぼく||きみ||いっしょに|かんがえる| I'll help you think of a solution!

君 の 大切 な 友達 の ため に きみ||たいせつ||ともだち||| Let me help you come up with a way to help your friends too, okay?

どう すれ ば いい か 僕 に も 考え させ て おくれよ |||||ぼく|||かんがえ|さ せ||

ウーゴ くん も モル さん も いる We have Ugo and Morg on our side too.

みんな で 考え れ ば ||かんがえ|| If we all work together, I'm sure we can find a better answer!

きっと 今 より いい 答え が 見つかる はず さ |いま|||こたえ||みつかる||

アラジン …

ねっ アリババ くん Okay, Alibaba?

よう 待た せ た な |また||| Yo! Sorry for the wait.

助け に 来 た ぜ 相棒 たすけ||らい|||あいぼう We've come to rescue you, partner.

カシム Kassim!

お前 ら ゆうべ の おまえ||| I remember you two from last night...

襲え 襲え どうせ 金持ち だ おそえ|おそえ||かねもち| Get 'em! They're all just a bunch of rich pansies!

目標 の 特徴 は 分から ねぇ もくひょう||とくちょう||わから| I don't know why we're here. Just capture 'em all!

どんどん ひ っ 捕まえろ |||つかまえろ

ホテル を 襲う なんて 聞い て ねぇ ぞ ほてる||おそう||ききい||| No one told me we were going to attack this hotel!

バカ 野郎 やら なきゃ こっち が やら れ ち まう ん だ よ ばか|やろう||||||||||| Fool. If we don't get them, they'll get us.

やら れる ？ Get us?

情報 が 入った ん だ じょうほう||はいった|| We got some new intel.

この ホテル に いる ん だ よ あの 男 |ほてる|||||||おとこ Sinbad is here

シンドバッド が in this hotel!

や っち まい な Get him!

シン Sin!

任せろ まかせろ Leave it to me!

俺 が 誰 か 分かった うえ で 仕掛け て き た よう だ な おれ||だれ||わかった|||しかけ|||||| You attacked this place knowing who I am and that I was going to be here.

もちろん だ シンドバッド さん よ ぉ Of course, o' great Sinbad!

ああ もう この 役立た ず |||やくだた|

うる せ ぇ

なん だ 今 の … ||いま| What was that move?

ハッサン Hassan!

余計 な 魔力 を 使わ せ や がって よけい||まりょく||つかわ||| You made me waste my magoi.

話 は あと だ 急げ はなし||||いそげ

待って くれ 俺 は … まって||おれ| Wait! I-

危 ねぇ き| Watch out!

こっち だ This way!

どう する の です アリババ さん What are you going to do, Alibaba?

彼ら は 所詮 盗賊 な ん です よ かれら||しょせん|とうぞく||||

黙れ 化け物 女 だまれ|ばけもの|おんな Shut up, you monster.

また やら れ て ぇ の か Want to get beaten again?

ひるむ な かかれ

マス ルール ます|るーる Masrur.

了解 りょうかい Yessir.

すごい … Wow...

やり 過ぎ だ ぞ マス ルール |すぎ|||ます|るーる You went a little overboard, Masrur.

な … なん だ お前 たち は |||おまえ||

何 って 俺 を 捜し に 来 た ん だ ろ なん||おれ||さがし||らい|||| What do you mean? Didn't you come here looking for me?

そう か … お前 が ||おまえ| I see. So you're Sinbad!

なん だ これ は What's this stuff?

動け ば 動く ほど 締め 上げる ぞ うごけ||うごく||しめ|あげる| The more you struggle, the tighter it'll bind you!

いい か 誰 も 動く ん じゃ ねぇ ||だれ||うごく|||

助け ない と たすけ|| I should save him.

無用 です むよう| No need.

バカ な ばか| No way!

七海 の 覇王 の 名 は だて じゃ あり ませ ん ななうみ||はおう||な||||||

この 程度 の 魔法 道具 は 俺 に は 効か ない よ |ていど||まほう|どうぐ||おれ|||きか||

く っそ Damn you!

カシム Kassim!

さて あと は 君 を 捕まえ れ ば 俺 の 仕事 は 終わり だ |||きみ||つかまえ|||おれ||しごと||おわり| Now, once I capture you, my work here'll be done.

な っ 怪 傑 アリババ 君 ||かい|すぐる||きみ Right, Miracle Man Alibaba?

大将 同士 決着 を つけよ う じゃ ない か たいしょう|どうし|けっちゃく|||||| Let's settle this as leaders. What do you say?

なん なら 出せ ば いい ||だせ|| Feel free to use your weapon, Dungeon Capturer.

攻略 者 な ん だ ろ う こうりゃく|もの|||||

マジ か よ … シンドバッド No way, he's Sinbad?

伝説 の 迷宮 攻略 者 じゃ ねぇ か でんせつ||めいきゅう|こうりゃく|もの||| The legendary Dungeon Capturer?

アラジン どう し て 動か ない の ||||うごか|| Why isn't Aladdin doing anything?

アリババ さん が 危ない のに |||あぶない| Alibaba's in danger!

アリババ 逃げろ |にげろ Run for it, Alibaba!

野郎 ども 俺 たち の 頭領 を 逃がす ん だ やろう||おれ|||とうりょう||にがす|| Men! Make sure our leader makes it out alive!

なるほど それ も 一 つ の 手 だ |||ひと|||て|

どうせ 霧 の 団 は 終わり だ し |きり||だん||おわり||

考え て み れ ば 君 は こい つら と は 違う 人間 だ もの な かんがえ|||||きみ||||||ちがう|にんげん||| and you're different from the likes of them.

逃げ たけ れ ば 逃げる が いい にげ||||にげる||

彼ら は スラム 街 の 人間 だ かれら||すらむ|がい||にんげん| They're all people from the slums.

だが 君 は 違う |きみ||ちがう But you're not.

いくら その ふり を しよ う と し て も

君 は 所詮 王子 様 だ きみ||しょせん|おうじ|さま| you can't escape the fact that you're a prince.

黙れ だまれ Shut up!

知った ふう な 口 利 くん じゃ ねぇ しった|||くち|り||| Don't talk like you know me!

俺 と こい つら に 何一つ 違い なんて ねぇ おれ|||||なにひとつ|ちがい|| I'm no different from them!

みんな 俺 の 大切 な 兄弟 たち だ よ |おれ||たいせつ||きょうだい||| They're all my brothers and sisters!

それ を … その 絆 を バカ に す ん じゃ ねぇ |||きずな||ばか|||||

礼 節 と 厳格 の 精霊 よ れい|せつ||げんかく||せいれい| Spirit of propriety and discipline,

汝 と 汝 の 眷属 に 命ず なんじ||なんじ||けんぞく||めいず I command thee and thine.

我が 魔力 を 糧 と し て わが|まりょく||かて||| With my magoi as your source,

我が 意志 に 大いなる 力 を 与えよ わが|いし||おおいなる|ちから||あたえよ Use your great power to bring my will to life!

出 でよ アモン だ|| Come forth, Amon!

やって やる …

相手 が シンド バッド だ ろ う と あいて||||||| I'll beat him! I don't care if he's Sinbad!

霧 の 団 は 終わら せ ねぇ きり||だん||おわら|| As long as I still have power,

この 力 が ある かぎり |ちから||| I won't let the Fog Troupe end like this!

これ が アモン … 炎 の ジン か |||えん||| So this is the fire djinn, Amon.

バル バッド 流 王宮 剣 術 ||りゅう|おうきゅう|けん|じゅつ He fights using Balbadd's royal sword style.

炎 と の コンビ ネーション も 悪く ない えん|||こんび|ねーしょん||わるく| He's not too bad at combining his moves with Amon's flames either.

ほ … 炎 が … |えん| T-The flames!

アリババ Alibaba!

君 は ジン の 使い 方 を まるで 分かって い ない きみ||||つかい|かた|||わかって|| You don't seem to understand how to use a djinn.

悪 ぃ … カシム あく|| I'm sorry, Kassim...

俺 … おれ I...

ちく しょ Dammit!

なんで あんた なんか が 出 て くん だ よ ||||だ|||| Why did you have to show up here?

シンド リア は 関係 ねぇ だ ろ |りあ||かんけい||| This has nothing to do with Sindria!

あんた が 来 なきゃ 俺 たち は 負け なし だった のに ||らい||おれ|||まけ||| If it weren't for you, we'd still be undefeated!

それ は 内通 者 から 情報 を もらって うまい こと やって い た だけ だ ろ う が ||ないつう|もの||じょうほう||||||||||||

己 の 無力 さ も 分から ない 愚か 者 が おのれ||むりょく|||わから||おろか|もの| Know your place, you foolish weakling!

お前 は 勝 て ない ケンカ に 周り を 巻き込み おまえ||か|||けんか||まわり||まきこみ You've involved all those around you in a fight you can't win.

破滅 さ せよ う と し て い た だけ だ はめつ|||||||||| You're just leading them to their doom!

捕らえ られ たら 彼ら は どう なる の です か とらえ|||かれら|||||| If they're captured, what will happen to them?

厳しい です が 反逆 者 の 末路 は 処刑 台 です きびしい|||はんぎゃく|もの||まつろ||しょけい|だい| It may be harsh, but the fate of a rebel is to die by the noose.

だが それ でも 戦う と いう なら |||たたかう||| But if you still desire to fight, even knowing all of that, there is one path left to you.

お前 ら に は もう 一 つ 道 が 残さ れ て いる おまえ|||||ひと||どう||のこさ|||

欠け て いる もの を 補う こと かけ|||||おぎなう| You must gain what it is you lack.

すなわち In other words, you must allow me to join the Fog Troupe!

この 俺 を 霧 の 団 の 仲間 に する こと だ |おれ||きり||だん||なかま||||

シン … あなた が 霧 の 団 に |||きり||だん|

ああ And fight with them?

それ で 戦う ||たたかう

ああ Yeah.

バル バッド 国 と ||くに| Against the government of Balbadd?

ああ

それ は おかしい

霧 の 団 は 倒す べき 敵 です きり||だん||たおす||てき|

貿易 再開 の ため アブ マド 王 と 約束 し た で は あり ませ ん か ぼうえき|さいかい|||あぶ||おう||やくそく|||||||| You agreed with Ahbmad to do so in order to reopen trade.

だが 俺 は 霧 の 団 に 味方 し たく なった の だ |おれ||きり||だん||みかた|||||

あんた 言って る こと 変わって ます よ |いって|||かわって|| That's not what you said earlier!

自分 で 考え て 決め た と か じぶん||かんがえ||きめ||| Didn't you say that's your story and you're sticking to it? What happened to your resolve?

かっこいい こと 言って た じゃ ない です か ||いって|||||

ジャー ファル 君 じゃー||きみ Oh Jafar...

お前 は なんて 冷酷 な 男 な ん だ おまえ|||れいこく||おとこ|||

お前 も 知った ろ う この 国 の 惨状 を おまえ||しった||||くに||さんじょう|

それ でも なお お前 の 心 は 動か なかった と いう の か |||おまえ||こころ||うごか|||||

そりゃ … 確か に ひどい と は 思い まし た が |たしか|||||おもい|||

だ ろ う Exactly!

なんで 私 が 悪者 に … |わたくし||わるもの|

だから 俺 は 思った の だ |おれ||おもった||

あの バカ 王 より も |ばか|おう|| lend my strength to these people desperately fighting for the slums,

スラム の ため に 必死 で 戦う こいつ ら の 力 に なり たい と すらむ||||ひっし||たたかう||||ちから||||

俺 は 霧 の 団 と 共に 戦う ぞ おれ||きり||だん||ともに|たたかう| I will fight with the Fog Troupe!

この 人 一体 |じん|いったい

変わった 人 だ ね シンド バッド おじさん って かわった|じん||||||

とっても 有名 人 に なっちゃ う の は 僕 分かる よ |ゆうめい|じん||||||ぼく|わかる| I can see how he became so famous!

そう です か

と いう わけ で 入団 を 認め て くれる かな アリババ 君 ||||にゅうだん||みとめ|||||きみ

悪い けど それ を 信じる ほど わるい||||しんじる| Sorry, but I've seen too much to fall for something like that.

俺 は もう 甘く ねぇ つもり な ん だ おれ|||あまく|||||

ただ この 国 の 民 を 助け たい だけ ||くに||たみ||たすけ||

と 言って も 信じ られ ない か |いって||しんじ|||

そう だ な … ほか に も 理由 が ある と すれ ば ||||||りゆう|||||

それ は 世界 の 異変 を 止める ため だ ||せかい||いへん||とどめる|| I want to stop the abnormalities that are happening around the world.

君 たち は 感じ ない か きみ|||かんじ||

近年 戦争 が 頻発 し きんねん|せんそう||ひんぱつ|

貧困 や 差別 は 拡大 し ひんこん||さべつ||かくだい| and poverty and discrimination have become worse than ever.

世界 が 混乱 に 満ち満ち て いる と せかい||こんらん||みちみち||| The world is becoming covered in chaos.

俺 は シンド リア 王 と し て この 状況 を 憂 え て いる おれ|||りあ|おう|||||じょうきょう||ゆう|||

だから 世界 異変 の 一 つ で ある |せかい|いへん||ひと||| I want to resolve the internal strife in Balbadd because it is one of these abnormalities.

この バル バッド の 内乱 を 解決 し たい と 思って いる ||||ないらん||かいけつ||||おもって|

それ で どう だ ろ う か

どう って … 何 な ん だ この 人 は ||なん|||||じん|

いきなり 世界 と か |せかい||

だまさ れ ん な

国王 の くせ に 何 が 俺 たち の 仲間 だ こくおう||||なん||おれ|||なかま| What would a king want to do with us!

て め ぇ ら 上 の 人間 は ||||うえ||にんげん|

俺 たち み て ぇ な 汚 ぇ 下 の 人間 が 飢え て 死 の う が いい と 思って ん だ ろ おれ||||||きたな||した||にんげん||うえ||し||||||おもって|||

自分 たち が ぜいたく に 暮らす ため なら よ ぉ じぶん|||||くらす||||

違う か シンドバッド さん よ ぉ ちがう||||| Am I wrong, o' great Sinbad?

黙れ だまれ

シン が どれほど の 傷 を 負い ||||きず||おい A petty thief like you knows nothing of the scars Sin bears,

自分 を 犠牲 に し て 生き て き た か じぶん||ぎせい||||いき||||

知り も し ない 野 盗 ごとき が しり||||の|ぬす|| the sacrifices Sin's made...

やめろ ジャー ファル |じゃー|

すみません I'm sorry.

分かった もう やめ て くれ わかった|||| I get it. Stop.

じゃあ 仲間 に し て くれる ん だ な ありがとう |なかま||||||||

ジャー ファル お にいさん は ちょっと 怖い 人 だった ん だ ね じゃー||||||こわい|じん||||

まあ … 時々 |ときどき Only sometimes.

では 早速 だ が |さっそく|| Well, let's get straight to business.

アリババ 君 君 に は 俺 と バル バッド 王宮 に 行って もらう |きみ|きみ|||おれ||||おうきゅう||おこなって| Alibaba, I want you to come with me to the royal palace.

君 は 民衆 の 支持 を 得 たら きみ||みんしゅう||しじ||とく| You said that once you earned the support of the people,

身分 を 明かし アブ マド と 話 を つける つもり な の だ ろ う みぶん||あかし|あぶ|||はなし||||||||

それ が 今 だ と いう こと だ よ ||いま||||||

霧 の 団 の 頭領 と し て すでに 民衆 の 支持 は 得 て いる し きり||だん||とうりょう|||||みんしゅう||しじ||とく|||

王子 と し て の 身分 は 俺 が 保証 しよ う おうじ|||||みぶん||おれ||ほしょう|| and I will support your claim as a prince of Balbadd.

俺 は 先 王 と は 古い 知り合い で ね おれ||さき|おう|||ふるい|しりあい|| I'm an old friend of the late king.

君 は 先 王 に よく 似 て いる よ きみ||さき|おう|||に||| And I can see his resemblance in you.

紛れ も なく バル バッド 王子 だ まぎれ|||||おうじ|

だから 君 に は 重い 責任 が ある ん じゃ ない の か |きみ|||おもい|せきにん||||||| And as a prince, you carry a heavy responsibility, don't you?

カシム 君 も いい ね |きみ|||

話し合い が まとまれ ば はなしあい|||

スラム の 人々 の 生活 は 保障 さ れる すらむ||ひとびと||せいかつ||ほしょう||

それ が 君 たち の 望 ん で い た こと な の だ ろ う ||きみ|||のぞみ|||||||||| That's your goal, isn't it?

好き に しろ よ すき|||

カシム … Kassim...

行って おいで よ アリババ くん おこなって||||

君 は 勇気 ある 人 じゃ ない か きみ||ゆうき||じん|||

僕 は 知って る ぼく||しって|

「 告げる つげる "Notice"?

国 を 憂い し 者 は 本日 正午 王宮 に 集まら れ た し 」 くに||うれい||もの||ほんじつ|しょうご|おうきゅう||あつまら|||

「 皆 の 前 で 我 は アブ マド 王 に 謁見 し みな||ぜん||われ||あぶ||おう||えっけん| "Today, with all of you as my witnesses, I will gain an audience with King Ahbmad,

この 国 の 行く末 に つい て 存分に 話し合う 所存 なり 」 |くに||ゆくすえ||||ぞんぶんに|はなしあう|しょぞん|

これ は 期待 し て いい の か ||きたい|||||

「 霧 の 団 頭領 怪 傑 アリババ こと きり||だん|とうりょう|かい|すぐる|| Signed "Leader of the Fog Troupe, Miracle Man Alibaba and Third Prince of Balbadd, Alibaba Saluja."

バル バッド 国 第 三 王子 アリババ ・ サルー ジャ 」 ||くに|だい|みっ|おうじ|||

怪 傑 アリババ が 王子 かい|すぐる|||おうじ Miracle Man Alibaba's a prince?

こいつ は すごい ぞ That really is a miracle!

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go!

王宮 へ おうきゅう|

こんなに 集まる なんて |あつまる| I can't believe there are this many people...

人々 が いかに 君 に 期待 し ひとびと|||きみ||きたい| Proof of the despair felt at the reign of the current king,

今 の 国王 に 絶望 し て いる か の 証し だ いま||こくおう||ぜつぼう||||||しょうし|

彼ら の 声 を 自分 の 力 に し た まえ かれら||こえ||じぶん||ちから||||

はい

この 騒ぎ を 仕掛け た の は おじさん で し ね |さわぎ||しかけ||||||| So you're the one who caused this fuss, Sinbad?

俺 は 内政 干渉 は し ない 主義 だ おれ||ないせい|かんしょう||||しゅぎ| I don't plan on interfering.

話 は 兄弟 同士 で つけ て くれ はなし||きょうだい|どうし||||

もう さんざん ちょっか い 出し て い て 何 言って る でし ||||だし||||なん|いって||

アブ マド 兄さん あぶ||にいさん Brother Ahbmad.

は … 話 を 聞い て やろ う よ 兄さん |はなし||ききい|||||にいさん You should hear him out, Ahbmad.

アリババ は ちゃんと 話せる ヤツ だ から |||はなせる|やつ|| I'm sure Alibaba has his reasons.

僕 は 知って る から ぼく||しって||

兄さん 知って る と 思う けど にいさん|しって|||おもう| Brother, I'm sure you're already aware,

宝物 庫 の 件 は 俺 の せい だ たからもの|こ||けん||おれ||| but the incident with the royal treasury was my fault.

父上 が 亡くなった の も 俺 が 原因 も 同然 だ ちちうえ||なくなった|||おれ||げんいん||どうぜん| As such, I also bear the blame for father's death.

あの とき 俺 は 消 せ ない 罪 を 犯し た と 思って いる ||おれ||け|||ざい||おかし|||おもって| I know that I committed an unforgivable crime.

でも なぜ 霧 の 団 が 宝物 庫 を 襲った の か ||きり||だん||たからもの|こ||おそった|| But I want you to think about why the Fog

今 みんな が 王宮 に 押し寄せ て いる の か … いま|||おうきゅう||おしよせ||||

考え て くれ あんた の 国民 は 今 死ぬ ほど 苦し ん でる ん だ かんがえ|||||こくみん||いま|しぬ||にがし||||

アブ マド 兄さん 国王 と し て の あんた に 頼む あぶ||にいさん|こくおう|||||||たのむ Brother Ahbmad, I ask you as the King of this country.

国民 の 生活 を これ から は 全力 で 守る と 約束 し て くれ こくみん||せいかつ|||||ぜんりょく||まもる||やくそく||| Please promise me you'll do everything in your power to protect the lives of its people!

そう すれ ば 俺 は 霧 の 団 を 解散 する |||おれ||きり||だん||かいさん| If you do, I promise to disband the Fog Troupe!

言い たい こと は それ だけ か いい|||||| Is that all you wanted to say?

待て よ 約束 は … まて||やくそく|

無礼 ぞ ぶれい| Insolence.

下 賤 の 輩 が 許し なく 正統 なる 王 の 前 で 口 を 開く な した|せん||やから||ゆるし||せいとう||おう||ぜん||くち||あく| You brat of common birth, do not dare to speak without permission in front of the king.

余 は 第 23 代 バル バッド 国王 アブ マド ・ サルー ジャ で ある ぞ よ||だい|だい|||こくおう|あぶ|||||| I am the 23rd King of Balbadd, Ahbmad Saluja.

スラム の 拾い 子 を 弟 など と 思う た こと は ない すらむ||ひろい|こ||おとうと|||おもう|||| I have never considered you, something we picked up from the slums, as my brother.

そち の 首 シンド リア 王 の 加護 なく ば ||くび||りあ|おう||かご|| Do not forget.

とうに 飛 ん で いる こと 忘れる な |と|||||わすれる|

下がれ 余 は 気分 が 悪い さがれ|よ||きぶん||わるい Now leave! I don't feel well.

王宮 の 外 に ウジ が たくさん 湧 い て … おうきゅう||がい||うじ|||わ|| There are maggots swarming the palace grounds...

ふざける な

自分 の 国民 を そんな ふう に ぬかす お前 に 王 の 資格 なんて ない じぶん||こくみん||||||おまえ||おう||しかく||

おや これ は なんの 騒ぎ です か な ||||さわぎ||| Oh my.

戻った の か 銀行 屋 もどった|||ぎんこう|や

アリババ くん 大丈夫 かな ||だいじょうぶ|

こんなに 国民 の 人々 に 支持 さ れ て いる ん です から |こくみん||ひとびと||しじ||||||| With the support of all these people, I'm sure he's fine.

きっと 大丈夫 です |だいじょうぶ|

そう だ ね Yeah, you're right.

なん だ よ この 人だかり ||||ひとだかり What's with this swarm of people?

なん だ ろ う 今 一瞬 だけ ||||いま|いっしゅん| What was that?

あの 人 が 黒い 太陽 に 見え た 気 が し た |じん||くろい|たいよう||みえ||き|||

もっと 俺 と 遊べ よ チビ の マギ |おれ||あそべ||||

はっきり と 分かる ||わかる

僕 は この 人 を 止め なく て は なら ない ぼく|||じん||とどめ||||| I feel it clearly. I must stop this man no matter what.

次回 その 名 は ジュダル じかい||な||

なんか また 濃い ヤツ キタァァァァァァ ||こい|やつ|