Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 9

ジョー の カー ジョーカー は い ジョーカー ||かー|||| Joker, Joker, and Joker!

うす 容赦 ない ニャル 子 も いい |ようしゃ|||こ|| Sniffle. Ruthless Nyarlko is good, too.

無 条件 で 身 も 心 も 捧げる のに む|じょうけん||み||こころ||ささげる| I'd give you my body and soul unconditionally.

おら おら Come on! Stop with your nonsense!

いつ まで も 戯言 ふざけ ん じゃ ねえ です よ |||たわごと||||||

サイクロン さいくろん

本当 なんでも 吸い込 ん じゃ う わ ね ほんとう||すいこ||||| It really does suck up anything, doesn't it?

サイクロン さいくろん Cyclone!

ジョーカー Joker!

サイクロン さいくろん

ジョーカー Cyclone!

サイクロン サイクロン さいくろん|さいくろん Joker!

ジョーカー ジョーカー Cyclone! Cyclone!

気のせい かな きのせい| It might just be me,

全く 同じ 光景 つい この 前 見 た よう な 気 が する ん だ けど まったく|おなじ|こうけい|||ぜん|み||||き||||| but this is all giving me a weird sense of déjà vu.

皆 大変 だ よ みな|たいへん||

ダイヤル が 戻って る だいやる||もどって| The dial's back?

で こと は

あいつ が 帰って き た って こと です か ||かえって|||||| Does that mean she's back?!

ある 日 忽然 と 異 次元 の 向こう に 姿 を 消し た |ひ|こつぜん||い|じげん||むこう||すがた||けし| The one who, one day, disappeared into the other dimension.

あいつ が Her?!

だから お前 が 閉じ込め た ん だ ろ |おまえ||とじこめ||||

クー 音 姉さん |おと|ねえさん Cthune-neesan...

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Bam! Bam! ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま||||| Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう|

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- No, no, no! yada yada yada No, no, no! yada yada yada nya nya

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい|| Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-||| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

に し て も どこ に 行った ん だ ろ う クー 音 さん ||||||おこなった||||||おと|

もう い ない 人間 の 話 より |||にんげん||はなし|

今 ここ に ある 私 と 真 尋 さん と の 未来 に つい て 語り合い ま しょ う よ いま||||わたくし||まこと|じん||||みらい||||かたりあい|||| Let's talk about our future together instead, Mahiro-san!

八坂 家 よ 私 は 帰って き た やさか|いえ||わたくし||かえって|| Yasaka household...

姉さん ねえさん Nee-san...

なに か 思い や たる こと で も ある の ||おもい||||||| What's on your mind?

きっと 怒って いる |いかって| She must be angry that she was left alone this long.

今 まで 放って 置か れ て きっと 怒って いる いま||はなって|おか||||いかって|

今 まで 放って 置か れ て いま||はなって|おか||

怒り に 燃え た 姉さん は いかり||もえ||ねえさん| No one can stop Nee-san when she burns with anger.

誰 に も 止め られ ない だれ|||とどめ||

姉さん の プロズファイヤシーフレンスシ 放つ 火 能 は 一兆 度 ねえさん|||はなつ|ひ|のう||いっちょう|たび During Nee-san's crossfire sequence, she emits

子供 の 考え た 設定 か こども||かんがえ||せってい| Sounds like something a kid thought up.

姉さん の アフムザーム の 冷気 は マイナス 一兆 度 ねえさん||||れいき||まいなす|いっちょう|たび Nee-san's Aphoom-Zhah's chill is negative one trillion degrees.

物理 法則 無視 す ん な ぶつり|ほうそく|むし||| That's not even possible in this universe.

クー 音 チョップ は パンチ 力 |おと|||ぱんち|ちから Cthune Chop hits like a truck.

クー 音 キック は 破壊 力 |おと|きっく||はかい|ちから Cthune Kick can demolish a building.

クー 音 愛 なら 透視 力 |おと|あい||とうし|ちから

クー 音 かた は |おと|| Cthune Cutter...

分かった 分かった わかった|わかった We get it. Anyway, once Cthune-san comes back,

とにかく クー 音 さん が 戻って き たら ||おと|||もどって||

まだ 婚約 者 の 芝居 し なく ちゃ な |こんやく|もの||しばい||||

少年 しょうねん Boy...

ぽ 何 が ぽ です か |なん|||| What do you mean "blush"?! 口 で 言う じゃ あり ませ ん よ 浅く い 女 です くち||いう||||||あさく||おんな|

お前 が 言う な おまえ||いう| You're one to talk!

ニャル 子 お前 も 協力 する って 言った ろ う |こ|おまえ||きょうりょく|||いった|| Nyarlko, you said you'd help too.

分かって ます よ わかって||

でも その 前 に ||ぜん|

真 尋 さん 分 補給 し て 置き ます まこと|じん||ぶん|ほきゅう|||おき| I'm going to stock up on my Mahiro-san content!

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san!

こら どさくさ 名 綺麗 に 身 付く な ||な|きれい||み|つく| H-Hey! Don't just jump on me like that!

やめろ って

近い 近い ちかい|ちかい Hey! You're too close!

な なん だ これ Wh-What is this?

どう なって ん だ

お 邪 神 レーダー が |じゃ|かみ|れーだー|

おい H-Hey...

どう なって る ん だ 一体 |||||いったい What's happening?

ゲーム げーむ Games? A whole bunch of table and board games?

アナログ ゲーム ばっかり あなろぐ|げーむ|

奴隷 は 二 度 指す だ よ どれい||ふた|たび|さす|| The Slave strikes again, Yoichi-kun.

余市 君 よいち|きみ This is impossible! Wh-Why is it the slave?

バカ な ばか|

どうして 奴隷 |どれい

おい 余市 |よいち Hey, Yoichi! What are you doing?

な に やって ん だ

珠緒 さん 珠緒 さん しゅお||しゅお| Tamao-san! Tamao-san!

入れ替え た じゃ なかった の か いれかえ||||| Didn't she switch the cards?

気づ い た さ あんた は 賢い きづ||||||かしこい

な どう なって ん だ よ Hey, what's going on?

恐らく 学校 全体 に おそらく|がっこう|ぜんたい| It's likely the whole school is under mass hypnosis.

集団 催眠 が 掛け られ てる しゅうだん|さいみん||かけ||

でも 目的 は なに |もくてき|| But to what end?

姉さん ねえさん Nee-san?!

おい クー 子 ||こ Hey, Cthuko!

本当 に クー 音 さん だった の か ほんとう|||おと|||| Was that really Cthune-san?

分から ない けど わから||

機動 砲台 きどう|ほうだい A mobile turret?!

機動 砲台 って きどう|ほうだい| Mobile turret? A Cthughan one?

クトゥグア 星 人 の |ほし|じん|

そう 機動 砲台 に は 色々 な ヴァリエーション が ある |きどう|ほうだい|||いろいろ|||| Yes. There are many variations of mobile turrets.

その 中 でも あれ は 人 型 タイプ |なか||||じん|かた|たいぷ This one is a humanoid-form type.

型 と タイプ って 被って る ぞ かた||たいぷ||おおって|| Form and type mean the same thing there...

でも あの 機動 砲台 どうして ここ に ||きどう|ほうだい||| But why is that mobile turret here?

やはり あの ヒート の 女 の 指し かね です か ||||おんな||さし||| It's got to be the work of that heat woman.

やる って ん です ね You want a fight, then? Sounds like fun!

面白い おもしろい

何度 も 掛け てる ん だ けど なんど||かけ|||| I keep trying to call her,

姉さん 電話 に 出 ない ねえさん|でんわ||だ| but Nee-san's not answering her phone.

訳 の 分から ない 集団 催眠 に やく||わから||しゅうだん|さいみん| Putting everyone under some weird hypnosis

移動 砲台 まで 持ち出し て いどう|ほうだい||もちだし|

何 を 企 ん で ん です か なん||たくら||||| What is that heat woman planning?!

あの ヒート の 女 |||おんな

精神 攻撃 と 武力 攻 し って せいしん|こうげき||ぶりょく|おさむ|| Using psychological attacks and military force...

あくどい 宇宙 人 の 侵略 パタン じゃ ない です か |うちゅう|じん||しんりゃく||||| This is the typical takeover method evil aliens use!

このまま じゃ 地球 が 地球 が 大 ピンチ です よ ||ちきゅう||ちきゅう||だい|ぴんち|| At this rate, the Earth... The Earth is in big trouble!

あの ファイヤー ウーマン Damn that fire woman!

姉さん ねえさん Nee-san...

あ たく も う

これ が クー 音 さん の 仕業 か どう か なんて |||おと|||しわざ|||| We're just going to have to ask Cthune-san herself

本人 に 直接 あって 聞く しか ない ほんにん||ちょくせつ||きく|| if she's behind all of this, right?

そう だ ろ う

うん ありがとう Yeah...

少年 しょうねん

いや 僕 は 別に |ぼく||べつに O-Oh... It's nothing...

たく 離れ なさい 二 人 と も |はなれ||ふた|じん|| I told you two to stay away from each other!

真 尋 さん 婚約 の お 芝居 は 中断 だって 言った ん じゃ あり ませ ん か まこと|じん||こんやく|||しばい||ちゅうだん||いった||||||

いい から 落ち着け ||おちつけ Just calm down!

また 来 た よ いい から 落ち着け |らい|||||おちつけ

また 来 た よ |らい||

仕方 あり ませ ん ね しかた|||| There's no other choice.

こいつ ら を 潰し て いけ ば |||つぶし|||

いずれ ヒート の 女 に 行き着く はず です |||おんな||ゆきつく||

ニャル 子 |こ Nyarlko...

あんた の ため じゃ ねえ です よ I'm not doing this for you.

私 と 真 尋 さん の スクール デーズ を わたくし||まこと|じん|||すくーる|| If she's going to try to turn

悲しみ の 向こう へい ぜ なお う と する なら かなしみ||むこう||||||| my school days with Mahiro-san into sad memories,

ただ き 潰し て やる まで です ||つぶし|||| I'm going to destroy her.

よし All right, then let's go!

それ じゃ 行く ぞ ||いく|

行って おこなって Go!

ミー ミミ ミミ

私 の 宇宙 C . Q . C 宇宙 C . Q . C 宇宙 C . Q . C 超 コント トリ ロージ わたくし||うちゅう||||うちゅう||||うちゅう||||ちょう|こんと|とり| My Space CQC x Space CQC x Space CQC Ultra Chaos Trilogy!

この上 の 強盗 まし い ダッキ 出撃 空間 断 裂 スキーク このうえ||ごうとう||||しゅつげき|くうかん|だん|さ| Nothing can beat my dimension-severing repulsive kick!

なかなか の 威力 です よ ね ||いりょく|||

そ に 武器 なん の ため に 出し た ん だ よ ||ぶき|||||だし|||| Why did you pull that out?!

いい ん です よ 設定 上 は 存在 する 必殺 技 なんて もの は ||||せってい|うえ||そんざい||ひっさつ|わざ|||

実際 に 使 わる 方 が 珍しい ん です じっさい||つか||かた||めずらしい|| to actually use any of the special moves.

誰 に 対 し て 言い訳 し てる ん だ お前 だれ||たい|||いい わけ|||||おまえ Who exactly are you making that excuse to?

見つけ まし た よ みつけ||| We found you!

姉さん 姉さん じゃ ない ? ねえさん|ねえさん|| Nee-san...

やれやれ 私 の 機動 砲台 が 消さ れ てる と 思った が 困った 人 たち です ね |わたくし||きどう|ほうだい||けさ||||おもった||こまった|じん||| Goodness.

あなた な に も の 私 と 同じ クトゥグア 星 人 みたい だ けど |||||わたくし||おなじ||ほし|じん||| Who are you?

エー ジェット クラク アシ トン スミス |||あし|とん|すみす Agent Clark Ashton Smith.

略し て エー ジェット スミス と でも りゃくし||||すみす||

なら 暗い ヤント が いる って こと だ よ なあ |くらい|||||||| If you're here, then you must have a client.

その 暗い 暗 闘 が クー 音 姉さん ? |くらい|あん|たたか|||おと|ねえさん Is that client Cthune-neesan?

さあ 簡単 に 依頼 人 の 情報 を 明かす と 思い ます か |かんたん||いらい|じん||じょうほう||あかす||おもい|| Who knows?

ならば 問答 無用 取りあえず ぶ っ 飛ばし て から |もんどう|むよう|とりあえず|||とばし||

話し を ゆっくり 聞か し て もらい ます はなし|||きか||||

折れ た おれ| It broke?!

サイクロン サイクロン サイクロン さいくろん|さいくろん|さいくろん Cyclone, cyclone, cyclone!

さすが に ちょっと うるさい かしら

サイクロン さいくろん

私 たち ヒーロー です わたくし||ひーろー| We are

そう な It can't be...

残念 です が 全て 無駄 です ざんねん|||すべて|むだ| Too bad. It's all futile.

私 の 周囲 に 非 暴力 空間 を 発生 さ せ て いただき まし た わたくし||しゅうい||ひ|ぼうりょく|くうかん||はっせい|||||| I've created an anti-violence field around me.

ち っ これ は また めんどう な もの を That's rather annoying.

なん だ その 非 暴力 空間 って |||ひ|ぼうりょく|くうかん| What? An anti-violence field?

暴力 を 行う 相手 の 動作 や 意志 の 力 を ゼロ に 戻す 空間 です ぼうりょく||おこなう|あいて||どうさ||いし||ちから||||もどす|くうかん| It's a field that nullifies anyone's violent acts or thoughts.

どう な 能力 も とう と 絶対 に 真実 に 到達 する こと は あり ませ ん ||のうりょく||||ぜったい||しんじつ||とうたつ||||||

非 暴力 空間 の 原動力 は 使用 者 の 精神 力 ひ|ぼうりょく|くうかん||げんどうりょく||しよう|もの||せいしん|ちから

つまり 使用 者 の 強気 な 心 を 折れ ば いい だけ で |しよう|もの||つよき||こころ||おれ|||| Meaning, we just have to break his strong will.

でも そう な 空間 に 守ら れ て い たら ずっと 強気 の まま だ ろ う |||くうかん||まもら||||||つよき||||| But if he's protected by something like that,

少年 どう し たら いい しょうねん|||| Boy, what should I do?

打つ 手 なし だ よ うつ|て||| You had no other plan?!

やれやれ 騒がしい 人 たち だ これ で は 実験 に も 死傷 起き だし て しまい ます |さわがしい|じん||||||じっけん|||ししょう|おき|||| My, my, you're all so boisterous.

実験 で す っと じっけん||| Experiment?

そう 進化 を 辿 る 実験 と でも 申し ま しょ う か |しんか||てん||じっけん|||もうし|||| Indeed.

地球 は 独自 の 進化 を 飛べ て い ます ちきゅう||どくじ||しんか||とべ||| The Earth itself is evolving.

そこ に 住む 人間 も 特技 な 思考 方 を 持って い ます ||すむ|にんげん||とくぎ||しこう|かた||もって||

それ が 我々 が 次 の 進化 の 階段 に 進む ため に 必要 な ん です よ ||われわれ||つぎ||しんか||かいだん||すすむ|||ひつよう|||| That is what we need to move up to the next

どうして そう なに 人間 の 進化 に 拘わる の 訳 が 分から ない よ |||にんげん||しんか||こだわる||やく||わから|| Why do you care so much about the evolution of humans?

姉さん が 一体 なに を ねえさん||いったい|| What is Nee-san thinking?

ふざける な そんな こと に 余市 へ 暮 井 を 使わ れ て たまる か |||||よいち||くら|い||つかわ|||| Stop messing around!

速く みんな を 元 に 戻せ はやく|||もと||もどせ Hurry up and return everyone to normal!

これ だ から 下等 生物 を まあ いい でしょ う |||かとう|せいぶつ||||| This is the problem with lower lifeforms.

ならば 皆さん 退屈 忍び に 一 つ 勝負 を 行く ませ ん か |みなさん|たいくつ|しのび||ひと||しょうぶ||いく|||

勝負 ? しょうぶ A match?

もちろん 暴力 など で は なく もっと 知識 的 な 勝負 です よ |ぼうりょく||||||ちしき|てき||しょうぶ||

もし あなた たち が 勝ったら 校 内 の 皆さん を 解放 し ま しょ う ||||かったら|こう|うち||みなさん||かいほう|||| If you win,

ですが 私 が 勝ったら あなた まとも 実験 体 に なって もらい ます |わたくし||かったら|||じっけん|からだ|||| But if I win,

さあ どう し ます So? What do you think?

わかった よ All right.

ホ ~ Oh?

眞 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kun?!

このまま だ と 手 ず まり だ なら 少し でも 可能 性 が ある 方 に 賭ける |||て|||||すこし||かのう|せい|||かた||かける We're getting nowhere at this rate.

そういう 眞 尋 さん 嫌い じゃ あり ませ ん 嫌い じゃ あり ませ ん よ |まこと|じん||きらい|||||きらい|||||

むしろ 好き です 惚れ て ます 愛し て ます チュ っと ヘム です |すき||ほれ|||あいし|||||| In fact, I like you.

いい から お前 は 黙って ろ ||おまえ||だまって| You just shut up!

もう 眞 尋 さん って ば |まこと|じん||| Gosh, Mahiro-san...

それ に 僕 が 信じ てる から ||ぼく||しんじ||

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san...

眞 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kun...

少年 しょうねん

では 精 精 楽 しん で ください 人生 最後 の 最も 危険 な ユーディ を |せい|せい|がく||||じんせい|さいご||もっとも|きけん||| Well, I hope you enjoy it.

それ で 勝負 の 内容 は ||しょうぶ||ないよう| So what's this match going to be?

そう です ね Well...

地球 の 文化 が 生み出し た CARD GAME で ちきゅう||ぶんか||うみだし|||| Among all the card games that Earth's culture has devised,

実に 素晴らし さ もの が あり ます ねえ じつに|すばらし|||||| there is one that is particularly remarkable.

地球 だけ で なく 宇宙 でも 非常に ユーザー が 多い ちきゅう||||うちゅう||ひじょうに|ゆーざー||おおい It's not just popular on Earth.

大 富豪 で 決着 を つけ ま しょ う で は 始め まし しょう か だい|ふごう||けっちゃく||||||||はじめ||| Let us settle this with Daifugo.

ちなみに 全 宇宙 で 台本 大会 三 連覇 を し た の は 未 だ 私 だけ です |ぜん|うちゅう||だいほん|たいかい|みっ|れんぱ||||||み||わたくし|| I should mention that I'm the only player who has ever

眞 尋 さん 別 に あれ を 倒し て しまって も 構わ ない の でしょ う まこと|じん||べつ||||たおし||||かまわ|||| Mahiro-san, you don't mind if I beat him, do you?

ニャール 子 お前 が NO . 1 だ |こ|おまえ||| Nyarlko...

ナーサ Roger!

最初 に 言って 置き ます が 私 は かなり 強い です よ さいしょ||いって|おき|||わたくし|||つよい|| Before we begin, I should mention

お家 は あなた から です わ おいえ||||| You can be the dealer.

では JOKER

愚か キリフ は 最後 だ ねえ おろか|||さいご|| You fool...

JOKER JOKER JOKER Joker! Joker! Joker!

なん 。 。 。 ちょっと 待ち なさい ||まち| Wha—

JOKER JOKER JOKER JOKER Joker! Joker! Joker!

いかさま だ ええ でも 切手 を 配った の は あんた で だし ||||きって||くばった||||| Y-You're cheating!

私 は どう や て いかさま する って 言う ん です か わたくし||||||||いう||| How could I possibly be cheating?

おお そうだ よ ねえ |そう だ|| Yeah, she's right.

いちゃ もん は 見苦しい |||みぐるしい False accusations are pitiful.

ミ この 勝負 は 無効 だ 今度 は マージャン です ||しょうぶ||むこう||こんど||まーじゃん| This match is invalid! これ なら 積み込み も でき ませ ん ねえ ||つみこみ||||| This way you can't hoard.

あなた に いかさま 余地 も |||よち| You'll have no opportunity to cheat.

あんた 背中 が 煤け て ます よ |せなか||すすけ||| You... are way too easy to read.

テン ホン 大 三 元 数 ギソ 数 ワンコークワクリプヤク 満 |ほん|だい|みっ|もと|すう||すう||まん Heavenly Hand, Big Three Dragons, All Honors, Four Concealed Triplets! Quadruple yakuman!

ふざける な Stop messing around!

私 は 全 宇宙 ダーツ 戦 でも 超 天人 わたくし||ぜん|うちゅう||いくさ||ちょう|てんにん I have also won the Space Darts Tournament!

あれ だ よ That's it!

あの メガネ が 非 暴力 空間 発生 装置 だった ん だ |めがね||ひ|ぼうりょく|くうかん|はっせい|そうち||| Those glasses are what's creating the anti-violence barrier!

隙間 が あった すきま||

Sagohzo Sagohzo!

そう 僕 は これ を 信じ で いたん だ |ぼく||||しんじ||| Yes...

都合 の いい 伏線 の 回収 を つごう|||ふくせん||かいしゅう| A convenient, foreshadowed recovery.

あー クー 音 なんで 知ら ない です って ||おと||しら||| What?!

ちょっと 待って お前 は クライアント じゃ ない の か |まって|おまえ|||||| Wait a minute! She's not your client?

や あー こういう の って 含み を 持た し た ほう が はったり 効く じゃ ない です か |||||ふくみ||もた||||||きく||||

はは は は は ー は は||||-

私 の クライアント 宇宙 一 の カード ゲーム 会社 な ん です ね わたくし|||うちゅう|ひと||かーど|げーむ|かいしゃ||||

地球 の アナログ ゲーム の ノウハウ を 手 に 入れろ と 命令 さ れ まし て ちきゅう||あなろぐ|げーむ||のうはう||て||いれろ||めいれい|||| I was tasked with researching Earth's tabletop games.

新しい カード ゲーム を 開発 し て 宇宙 で ジャンジャンワワ 売り出 そ う って あたらしい|かーど|げーむ||かいはつ|||うちゅう|||うりだ|||

まるで 印刷 プレス って やつ |いんさつ|ぷれす|| It'd be like printing money... or something!

ク ― 子 燃やし て いい ぞ |こ|もやし||| Cthuko, you can set him on fire.

ありがとう 少年 |しょうねん

やや や 止め た な ||とどめ|| S-St—

えっ 俺 達 |おれ|さとる Huh? We...

何 やって ん だ ろ う なん||||| What are we doing?!

あれ Huh?

い や ー ！ ||- No!

やれやれ Good grief...

学校 の 皆 も 無事 正気 に も 戻って がっこう||みな||ぶじ|しょうき|||もどって It appears all's well now that everyone's returned to normal.

これ で 一 件 落着 です な ||ひと|けん|らくちゃく||

でも 姉さん は |ねえさん| But what about Nee-san?

だ よ な Yeah.

一体 どこ に 行った ん だ か いったい|||おこなった||| I wonder where she went.

ですから その 話 は より も ||はなし||| Like I said, let's forget about that

今 ここ に ある 私 と 眞 尋 さん の いま||||わたくし||まこと|じん||

ク ― 子 ！ |こ Cthuko!

こんな ところ に いたん だ ク ― 子 ||||||こ There you are, Cthuko!

そう か 学校 の 帰り だ もん ね ||がっこう||かえり|||

姉さん 今 まで どこ に ねえさん|いま|||

ほら これ 見 て ||み|

ジャンジャン どう ？ Tada! What do you think?

凄い でしょ う ＴＥＫＥＬＩ だ よ すごい||||| Isn't it amazing? It's Tekeli!

地球 の 日本 ちきゅう||にっぽん

しかも 蜷川 区 で しか 配信 さ れ ない って |にながわ|く|||はいしん|||| It's a legendary monster available only in Ninagawa Ward in Japan on Earth!

説 の マン スター です よ せつ||まん|すたー||

や なんだか 知ら ない けど 異 空間 強要 し ちゃ って さあ ||しら|||い|くうかん|きょうよう||||

先着 順 だ から 間に合 うか ろ う も う 腹 が 立った けど せんちゃく|じゅん|||まにあ||||||はら||たった|

無事 に 入手 し て よかった ぶじ||にゅうしゅ||| but I somehow made it!

これ で 私 の 対戦 ライフ に 充実 する って もん だ ね ||わたくし||たいせん|らいふ||じゅうじつ||||| Now my battling life is even better.

つまり クー 音 さん 今 まで ||おと||いま| Meaning all this time, Cthune-san...

限定 キャラー を ゲット し に げんてい|||げっと|| She was off getting a limited-edition character?

姉さん 無類 の ゲーム 好き ねえさん|むるい||げーむ|すき Nee-san loves all games.

その 言えば |いえば That's right.

昼 の 遊 ん だ 少年 の 分 ひる||あそ|||しょうねん||ぶん You and the boy played quite a bit today.

お 姉ちゃん と 遊 ぼ う よ 新作 ダグ モン |ねえちゃん||あそ||||しんさく||もん Now it's my turn to play with you!

と いう 訳 で 今夜 は クー 子 と 新作 ダグ モン を 朝 まで 生 プレー だ から ||やく||こんや|||こ||しんさく||もん||あさ||せい|ぷれー||

新作 ダグ モン 熱中 だった ね と いう 訳 で 今夜 は クー 子 と 新作 ダグ モン を 朝 まで 生 プレー だ から しんさく||もん|ねっちゅう|||||やく||こんや|||こ||しんさく||もん||あさ||せい|ぷれー|| I'm going to play the new Dagomon with Cthuko until morning, She was obsessed with the new Dagomon.

と いう 訳 で 今夜 は クー 子 と 新作 ダグ モン を 朝 まで 生 プレー だ から ||やく||こんや|||こ||しんさく||もん||あさ||せい|ぷれー|| I'm going to play the new Dagomon with Cthuko until morning,

邪魔 の もの は 入って くる な じゃま||||はいって|| so no one's allowed to interfere!

遠い よ どん だけ 前 の 伏線 だ よ とおい||||ぜん||ふくせん|| That was three episodes ago!

でも 異 空間 に 閉じ られ た のに |い|くうかん||とじ|||

ニャル 子 ちゃん の 仕業 だって 気付 い て ない みたい |こ|||しわざ||きづ|||| Nyarlko-chan who trapped her in the other dimension.

とりあえず 一安心 |ひとあんしん So everything's okay for now.

もう 何だか んだ で 疲労 完敗 です よ |なんだか|||ひろう|かんぱい|| Man, I'm completely drained from all of this.

眞 尋 さん 分 を 補給 し ませ ん と まこと|じん||ぶん||ほきゅう|||| I need to stock up on my Mahiro-san content.

だから どさくさ 名 綺麗 に 身 付く な ||な|きれい||み|つく|

やめろ って

ねえ それ 何 やって る の ||なん||| Hey... You...

少年 君 なんで その ニャルラトホテプ と 握ら れ て いる の しょうねん|きみ|||||にぎら|||| Boy... Why is the Nyarlathotepian flirting with you?

君 ク ― 子 の 婚約 者 でしょ う きみ||こ||こんやく|もの|| You're... Cthuko's fiancé, right?

最初 から おかしい と 思った ん だ よ ね さいしょ||||おもった|||| I knew something was weird from the start.

ク ― 子 ばっ か 押し が つよく て さ |こ|||おし|||| Cthuko was pushing this so hard,

少年 君 ク ― 子 の 言葉 に たまに 驚 い た 様子 で しょうねん|きみ||こ||ことば|||おどろ|||ようす| and the boy seemed

そ それ は その

ねえ 君 と ク ― 子 本当 に 婚約 し て いる の |きみ|||こ|ほんとう||こんやく|||| Hey, are you and Cthuko really engaged?

いや で は 本当 で 邪魔 する な |||ほんとう||じゃま|| Well, see, we're really...

嘘 な ん でしょ う うそ||||

私 を 騙す ため に 一 芝居 を 打た ん でしょ う わたくし||だます|||ひと|しばい||うた||| It was all an act to trick me, right?

だ だめ だ 燃やさ れる |||もやさ|

ク ― 子 |こ Cthuko?

私 と 少年 君 は 間違い なく ラブ ラブ わたくし||しょうねん|きみ||まちがい||らぶ|らぶ The boy and I are definitely in love.

その 証拠 を 今 見せる |しょうこ||いま|みせる I will show you proof of that right now.

私 の 眞 尋 さん が わたくし||まこと|じん|| My Mahiro-san!

いたい いたい The Mahiro-san who only belongs to me! That hurts! Ow! Ow! Ow!

私 の ため で 生きる 私 だけ の 眞 尋 さん は わたくし||||いきる|わたくし|||まこと|じん|| The Mahiro-san who is only for me! That hurts! Ow! Ow! Ow!

私 の ため で なん だ わたくし||||| What do you mean "for you"?!

ク ― 子 が 少年 に チュー |こ||しょうねん|| Cthuko kissed the boy.

しかも 頬 キョパツ 顔面 １９ ミリ |ほお||がんめん|みり Not to mention, 19 millimeters to the right of the mouth...

古来 伝わる クトゥグア 星 人 の こらい|つたわる||ほし|じん|

愛 の 儀式 あい||ぎしき

これ で わかった 私 と 少年 に 姉さん の 疑い は 入り込む 余地 は どこ に も ない |||わたくし||しょうねん||ねえさん||うたがい||はいりこむ|よち||||| Do you understand now?

地球 は 燃えよ う 全て 消し て いく ちきゅう||もえよ||すべて|けし|| The Earth will burn.

行った か 疲れ た おこなった||つかれ| She left.

少年 いろいろ ごめんなさい しょうねん|| Boy.

今回 は 沢山 迷惑 を かけ た こんかい||たくさん|めいわく||| I've caused you a lot of trouble.

まったく でも その よかった の か Geez...

だから 先 の なんか 特別 の こと じゃ ない の か |さき|||とくべつ|||||| You know, just a moment ago.

大丈夫 私 そういう の 気 に し ない だいじょうぶ|わたくし|||き||| It's all right. I don't worry about those things.

そう か I-I see.

それ に 少年 なら 別に 構わ ない ||しょうねん||べつに|かまわ|

眞 尋 さん さっき の 無効 です ノウハウ です まこと|じん||||むこう||のうはう| Mahiro-san!

私 は 分け し ます から わたくし||わけ|||

ベーゼ 一 心 の ベーゼ を |ひと|こころ||| Baiser! A big baiser with heart and soul!

ズルイ よ 僕 も 眞 尋 さん に チュー し たい もん ||ぼく||まこと|じん|||||| No fair! I wanna kiss Mahiro-kun, too!

お前 ら いい加減 に しろ う おまえ||いいかげん|||

サイクル サイクル さいくる|さいくる Cyclone! Cyclone!

ところで 私 今回 の 伏線 は サイクル 掃除 機 だ と 思って まし た |わたくし|こんかい||ふくせん||さいくる|そうじ|き|||おもって|| By the way, I thought the foreshadowing

うん 僕 に 府中 まで なに か ある じゃ ない か 思う て い た |ぼく||ふちゅう||||||||おもう||| Yeah. I thought there might be something there for a while, too.

サイクル さいくる Cyclone!

シスター フレンド ラバー sister friend lover Sister, friend, lover

何 時 だって そば に いる から なん|じ||||| itsu datte soba ni iru kara I'll always be by your side

簡単 に 無し と 決め ない で 受け止め て かんたん||なし||きめ|||うけとめ| kantan ni nashi to kimenaide uketomete So give me a chance, accept me

唐突 でも 冒涜 でも とうとつ||ぼうとく| toutotsu demo boutoku demo You might find it sudden and outrageous

あの 子 今 恋 し て いる の |こ|いま|こい|||| ano ko ni ima koi shiteru no But I just fell in love

あんな 風 に そんな 風 に |かぜ|||かぜ| anna fuu ni sonna fuu ni From all the different angles

あなた の こと に 見つめ てる の ||||みつめ|| anata no koto mitsumeteru ne I'm watching you

お 揃い の 制服 着る と |そろい||せいふく|きる| osoroi no seifuku kiru to When we're wearing the same uniform

嬉しく なる また 高鳴る うれしく|||たかなる ureshiku naru mata takanaru I feel happy and excited

あらゆる 世界 の 秩序 |せかい||ちつじょ arayuru sekai no chitsujo You turned my world upside down

未来 が 乱し て ゆく みらい||みだし|| kawaii ga midashiteiku With your cuteness

シスター フレンド ラバー sister friend lover Sister, friend, lover

何 時 だって そば に いる から なん|じ||||| itsu datte soba ni iru kara I'll always be by your side

簡単 に 無し と 決め ない で 受け止め て かんたん||なし||きめ|||うけとめ|

ラバーリ シスター フレンド ラバー wannabe I'm a wannabe

あらゆる ニーズ に 対応 |にーず||たいおう arayuru niizu ni taiou I'll cater to your every need

私 達 完璧 な 関係 に なれる わたくし|さとる|かんぺき||かんけい||

キャッチ トン あった きゃっち|とん|

さわ ダク Hip attack.

晩 熟 の 眞 尋 さん に ダイイング バディ やった ばん|じゅく||まこと|じん|||||

やめろ う Dodging Mahiro-san's retaliation: Jet Stream Attack!

と いう 眞 尋 さん の 反撃 は ||まこと|じん|||はんげき|

だから 止めろ って 言って いる |とどめろ||いって| I said, "Stop!"

そして 次回 は |じかい| And next time is...

ヨダサダク "Yuggoth Attacks."

奇麗 な 纏まれ まし た きれい||まとまれ||

なにも 纏め ない よ |まとめ|| Nothing's wrapped up at all!