Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 12 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 12

先輩 どうぞ せんぱい| Senpai, here you go.

お サンキュー |さんきゅー Oh, thanks.

クリスマス 何 し て た くりすます|なん||| What did you do for Christmas?

うん 別に 普通 です |べつに|ふつう| Oh, nothing much. Just the usual.

普通 … と は ？ ふつう|| By usual, you mean...?

動く ん です か ね 電車 うごく|||||でんしゃ Is the train going to move?

う うん … Y-yeah.

どっちつかず が 一 番 困り ます よ ね ||ひと|ばん|こまり||| Not knowing which is always a problem.

え ？ Huh?

運休 なら お 兄さん 家 に 行って も いい です か うんきゅう|||にいさん|いえ||おこなって|||| If the train gets canceled, can I go to your place?

近い ん です よ ね ちかい|||| It's close by right?

え ？ What?!

あ も しか して や らしい 想像 を し て ます ？ ||||||そうぞう|||| Ah, did you just think of something naughty?

な 何 を … |なん| Eh, w-what are you talking about?

あれ 電車 来 ちゃ い まし た ね |でんしゃ|らい||||| Oh, the train is coming

よ よかった Tha-that's a relief...

お 客 様 お 知らせ 申し上げ ます |きゃく|さま||しらせ|もうしあげ| Sorry for the inconvenience, but the train is temporarily stoping Due to the snow. Please wait a moment until we can move again.

ただ今 雪 の 影響 に よる 停止 信号 を 確認 し まし た ただいま|ゆき||えいきょう|||ていし|しんごう||かくにん|||

お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 を かけ し ます が |きゃく|さま|||たいへん||めいわく|||||

発車 まで 今 しばらく お 待ち いただく よう お 願い 申し上げ ます はっしゃ||いま|||まち||||ねがい|もうしあげ|

また すぐ そこ に 駅 が 見える のに ||||えき||みえる| Again? We can see the station right there...

どう し まし た ？ 私 の 顔 に 何 かつ い て ます ？ ||||わたくし||かお||なん|||| What's wrong? Is there something on my face?

あぁ いや 別に ||べつに Ah, no, it's nothing.

バイト し て まし た よ ばいと||||| I was working at my part-time job.

え ？ Eh?

クリスマス くりすます For Christmas.

皆 シフト 入れ た がら ない んで ボーナス つく ん です みな|しふと|いれ|||||ぼーなす||| Because no one wants to work, there's a bonus if you do.

だから 特定 の 誰 か と 一緒 に い た と か |とくてい||だれ|||いっしょ||||| So I wasn't spending it with anyone in particular.

そういう の は あり ませ ん

そう … なん だ I see.

安心 し まし た ？ あんしん||| Was that a relief?

私 ね もう 少し 子供 で 居 たい ん です わたくし|||すこし|こども||い||| I, want to stay as a child for a little bit longer.

え ？ Eh?

皆 が 私 を 大人 扱い し た がる から みな||わたくし||おとな|あつかい|||| Because everyone want to treat me like an adult, I think it might be the feedback from that.

その 反動 な の かも しれ ませ ん |はんどう||||||

そう … なん だ I see.

今度 確かめ て み ます ？ こんど|たしかめ||| Do you want to check next time?

お 兄さん 家 で |にいさん|いえ| At your place.

えっ それ は どういう … W-what do you mean by tha--

お 待た せ いたし まし た まもなく 発車 いたし ます |また||||||はっしゃ|| Sorry for the wait, we are beginning to move again. We are sorry for any troubles caused.

お 客 様 ご 迷惑 を かけ し て 誠に 申し訳 ござい ませ ん |きゃく|さま||めいわく|||||まことに|もうし わけ|||

え へ へ なんて ね Just kidding.

ごめんなさい お 兄さん さっき の 嘘 です ||にいさん|||うそ| Sorry, but I lied a little.

ほんと は この 間 一 つ 登っちゃ っ た ん です よ ね |||あいだ|ひと||のぼっちゃ|||||| The truth is, I did step one foot into adulthood.

大人 の 階段 おとな||かいだん

薄 々 気付 い て た ん でしょ う うす||きづ|||||| You've probably been realizing it already.

実は 私 じつは|わたくし the truth is, I used to be "I"-chan,

今日 から アイ ちゃん 改め きょう||||あらため

ジェイ ちゃん です But now I'm J-chan.

え ？ Eh?

お 大人 の 階段 で そういう … え ぇ ー |おとな||かいだん|||||- I-is that what you meant by 'stepping into adulthood'?

それ じゃ 良い お 年 を ||よい||とし| Well then, have a good New Years~!

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 切って 走り出す どあ||あく||かぜ||きって|はしりだす ドアを開くの　風を切って走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

る ら ら 両手 に |||りょうて| るらら　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

うらら 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| うらら　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ