Tales of the Abyss Episode 5

------------------------------------------- STAFF -------------------------------------------

------------------------------------------- OPENING -------------------------------------------

------------------------------------------- MAIN -------------------------------------------

------------------------------------------- ENDING -------------------------------------------

やはり そう か … As I thought...

ルーク 氓 ｢ つ か あなた は |ぼう|||| Luke, one day, you may despise me enough to want to kill me.

私 を 殺し たい ほど 恨む かも しれ ませ ん わたくし||ころし|||うらむ||||

ガラス 玉 ひと つ 落とさ れ た 追いかけ て もう ひと つ 落 っこ ち た がらす|たま|||おとさ|||おいかけ|||||おと|||

ひと つ 分 の 陽 だまり に ひと つ だけ 残って る ||ぶん||よう||||||のこって|

心臓 が 始まった 時 嫌 でも 人 は 場所 を 取る しんぞう||はじまった|じ|いや||じん||ばしょ||とる

奪わ れ ない 様 に 守り 続け てる うばわ|||さま||まもり|つづけ|

汚さ ず に 保って き た 手 でも 汚れ て 見え た きたな さ|||たもって|||て||けがれ||みえ|

記憶 を 疑う 前 に 記憶 に 疑わ れ て いる きおく||うたがう|ぜん||きおく||うたがわ|||

必ず 僕ら は 出会う だ ろ う 同じ 鼓動 の 音 を 目印 に し て かならず|ぼくら||であう||||おなじ|こどう||おと||めじるし|||

ここ に 居る よ いつ だって 呼 ん でる から ||いる||||よ|||

くたびれ た 理由 が 重なって 揺れる 時 ||りゆう||かさなって|ゆれる|じ

生まれ た 意味 を 知る うまれ||いみ||しる

鏡 な ん だ 僕ら 互いに きよう||||ぼくら|たがいに

鏡 な ん だ 僕ら 互いに きよう||||ぼくら|たがいに

それぞれ の カルマ を 映す 為 の ||||うつす|ため|

それぞれ の カルマ を 映す 為 の ||||うつす|ため|

汚れ た 手 と 手 で 触り 合って 形 が 解る けがれ||て||て||さわり|あって|かた||わかる

ここ に 居る よ 確かに 触れる よ ||いる||たしかに|ふれる|

一 人 分 の 陽 だまり に 僕ら は 居る ひと|じん|ぶん||よう|||ぼくら||いる

「 忘れ ない で 」 いつ だって 呼 ん でる から わすれ|||||よ|||

同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から 「 忘れ ない で 」 いつ だって 呼 ん でる から おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた||わすれ|||||よ|||

同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた|

そう さ 必ず 僕ら は 出会う だ ろ う 同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から ||かならず|ぼくら||であう||||おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた|

そう さ 必ず 僕ら は 出会う だ ろ う ||かならず|ぼくら||であう|||

沈め た 理由 に 十字架 を 建てる 時 しずめ||りゆう||じゅうじか||たてる|じ

約束 は 果たさ れる やくそく||はたさ|

僕ら は ひと つ に なる ぼくら|||||

退屈 だ ぜ たいくつ||

ご 主人 様 汪 C は すごい です の ！ |あるじ|さま|おう||||| Master,

周り みんな 水 だけ です の ！ まわり||すい||| There's nothing but water around us!

う ぜ ぇ な 氓 烽 ､ ！ はしゃぐ ん じゃ ねぇ ！ ||||ぼう|ほう||||

み ゅう …

ジェイド 泓 痰 ﾌ 音 譜 盤 汳 身 は ？ |おう|たん||おと|ふ|ばん|べん|み| Jade,

彼ら は 沒 ｯ 位 体 の 研究 を し て いる よう です かれら||ぼつ||くらい|からだ||けんきゅう|||||| They seem to be doing research about isofons.

そう … Lorelei's fonon frequency number was recorded in it as well.

ローレライ の 音 素 振動 数 も ||おと|そ|しんどう|すう|

記録 さ れ て い まし た ね きろく|||||||

訳 分か ん ねぇ ！ やく|わか|| What the hell are you talking about?!

ローレライ は Lorelei is the aggregate sentience of the Seventh Fonon.

第 七 音 素 の 意識 集 合体 だい|なな|おと|そ||いしき|しゅう|がったい

音 素 は 汕 齟 闊 ﾈ 上 集まる と おと|そ||さん|そ|かつ||うえ|あつまる| When fonons gather, they become sentient.

自我 を 持つ らしい ん です じが||もつ|||

でも 气 香 [ レライ は まだ 観測 さ れ て い ませ ん |き|かおり||||かんそく|||||| But Lorelei has yet to be observed.

いる よう だ と いう 仮説 です |||||かせつ| Its existence is only hypothetical.

音 素 振動 数 って いう の は ～ おと|そ|しんどう|すう|||| The fonon frequency is... Well, everything emits it.

すべて の 物質 が 発 し て いる ん です けど ||ぶっしつ||はつ||||||

指紋 み たい に 同じ もの は ない ん です しもん||||おなじ||||| It's like fingerprints; they're all unique.

で 沒 ｯ 位 体 は 音 素 震動 数 が |ぼつ||くらい|からだ||おと|そ|しんどう|すう| Then, isofons are two entities that have the exact same fonon frequency.

まったく おんなじ 二 つ の 固体 の こと ||ふた|||こたい||

でも 同位 体 は 人為 的 に 作ら ない と 存在 し ませ ん |どうい|からだ||じんい|てき||つくら|||そんざい||| So the only way for them to exist is to be created by humans.

昔 研究 さ れ て い た むかし|けんきゅう||||| With fomicry, a technology that was researched in the past, we can create isofons.

フォミクリー と いう 技術 なら |||ぎじゅつ|

同位 体 が 沚 れる ん です よ ね ？ どうい|からだ||し|||||

あれ は 模造 品 … ||もぞう|しな That is a technique that can create copies, replicas.

レプリカ を 作る 技術 です ||つくる|ぎじゅつ|

音 素 振動 数 は 変わって しまい ます から おと|そ|しんどう|すう||かわって||| As their fonon frequency is different, fomicry can't create perfect isofons.

同位 体 は 出来 ませ ん よ どうい|からだ||でき|||

全然 分か ん ねぇ ぜんぜん|わか|| I don't understand a thing!

こういう こと

家庭 教師 に 習わ なかった の ？ かてい|きょうし||ならわ||

記憶 障害 は ７ 年 前 から でしょ ？ きおく|しょうがい||とし|ぜん|| It's been seven years since you've lost your memories.

ほか に 覚える こと が 山ほど あった ん だ よ ||おぼえる|||やまほど|||| I had a lot of other stuff to remember.

覚える こと って 何 よ ？ おぼえる|||なん| And what was that?

言葉 と か 親 の 顔 と か さ ことば|||おや||かお||| Like, how to talk, or my parents' faces.

ごめんなさい I'm sorry.

ど 氓 ﾇ うし たん だ よ 沂 } に … |ぼう||||||ぎ| W–What's wrong now?

私 氓 なた の 記憶 障害 の こと わたくし|ぼう|||きおく|しょうがい|| It seems I wasn't taking your amnesia seriously.

軽く 考え て い た みたい かるく|かんがえ||||

べ 泄 ﾊ に そんな … |せつ|||

大変 です ！ たいへん| It's terrible! It's not that–

カイ ツール 方面 から |つーる|ほうめん| We've detected an unknown object coming from Kaitzur's direction.

正体 不明 の 譜 業 反応 が ！ しょうたい|ふめい||ふ|ぎょう|はんのう|

み ゅ …

野蛮 な 猿 ども が 氓 ｨ そろい です ね やばん||さる|||ぼう|||| I see the primitive savages have all come together.

お前 は おまえ| I am not "you."

お前 で は あり ませ ん ！ おまえ|||||

とくと お 聞き な さい … ||きき|| Listen closely to my beautiful name.

美しき 我が 名 を … うつくしき|わが|な|

我 こそ は われ|| I am a God-General of the Oracle Knights, Dist the Rose–

神 託 の 盾 六 神 将 气 o ラ の … かみ|たく||たて|むっ|かみ|すすむ|き|||

はなた れ ディ スト じゃ ない です か |||すと||||

バラ ！ バ ～ ラ ！ ばら|| Rose! The Rose! It's Dist the Rose!

バラ の ディ スト 様 です ばら|||すと|さま|

死 神 ディ スト でしょ ？ し|かみ||すと| Isn't it "Dist the Reaper"?

違い ます ！ ちがい| No, it's not!

知り合い な の か ？ しりあい|||

私 は 同じ 神 託 の 盾 騎士 団 だ から わたくし||おなじ|かみ|たく||たて|きし|だん|| We're both in the Oracle Knights, so...

でも 大佐 は ？ |たいさ| But the Colonel...

そこ の 陰険 ジェイド は ||いんけん|| That sly Jade used to be a friend of this genius, Dist.

この 天才 ディ スト 様 の かつて の 友 ！ |てんさい||すと|さま||||とも

どこ の ジェイド です か ？

そんな 物好き は |ものずき|

なんで すって ぇ What did you say?!

ほら ほら Now, now, if you get angry, your nose will start running again.

怒る と また 鼻水 が 出 ます よ いかる|||はなみず||だ||

出 ませ ん よ ～ ！ だ||| It won't!

ア … アホ らしい

まあ いい でしょ う Very well then.

さあ おとなしく 音 譜 盤 を 出し なさい ||おと|ふ|ばん||だし| Now, be good and hand over the fon disc.

これ です か ？ You mean this?

隙 あり ！ すき| Now's my chance!

油断 し まし た ねぇ ゆだん|||| You let your guard down.

差し上げ ます よ さしあげ|| I'm offering it to you.

中身 は すべて 覚え まし た から なかみ|||おぼえ||| After all, I've already memorized all of its contents.

むき ～ っ ！ 私 を 小 バカ に し て ！ ||わたくし||しょう|ばか|||

この 私 の スーパー ウルトラ ゴージャス な |わたくし||すーぱー|||

技 を 食らって 沍 繪 し なさい ！ わざ||くらって|ご|え||

い で よ ！ カイザー ディ スト Ｒ |||||すと| Come forth, Kaiser Dist R!

いけない ！ 散って ください ！ |ちって|

あれ は ？ That's...!

な 氓 ﾈ ん だ ぁ |ぼう|||| W-What the...?

え い っ ！ くそ っ ！ Here I go!

ご 主人 様 ～ ！ |あるじ|さま Master!

くっ ！ 硬い ぞ こいつ ！ |かたい||

効か ない です の きか||| It's not working!

これ なら どう でしょう か ？

荒れ狂う 流れよ 气 X プラッシュ ！ あれくるう|ながれよ|き|| O violent torrent!

やはり ね As expected.

機械 は 水 に 弱い と いう こと です か ？ きかい||すい||よわい||||| So machines are weak against water.

よ … よくも … Why, you–

ルーク ！ Luke!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you all right?

師匠 ！ ししょう

ディ スト ！ お前 まで アッシュ の 命 で 動 い て いる の か |すと|おまえ||||いのち||どう||||| Dist, are you following Asch's orders, too?

やむ を えん I have no choice.

そ … そんな … N–No way...

やった ぜ ！ He did it!

あいつ …

死 ん じゃ った かな ？ し|||| Is he dead?

いや 沁 E し て 死ぬ 男 で は あり ませ ん よ |しん||||しぬ|おとこ|||||| No, he won't die even if you kill him.

ゴキブリ 並み の 生命 力 です から ごきぶり|なみ||せいめい|ちから|| He's as tenacious as a cockroach.

や っぱ 外 は めん どく せ ぇ な ||がい|||||| Being outside really is a bother.

って ！ また か ！

体 が … 勝手 に ！ からだ||かって| My body... I can't...!

ようやく とらえ た I have finally reached you...

だ 汳 N だ ！ |べん||

我 と 同じ 力 沍 ｩ せ て みよ われ||おなじ|ちから|ご|||| Show me your power, the same as mine.

お前 が 操って る の か おまえ||あやつって|||

なん だ よ 氓 ｱ れ … イヤ だ ！ |||ぼう|||いや| What the hell is this?

やめろ ～～ Stop!!

ルーク ！ Luke.

落ち着け 汾 [ 呼吸 を する ん だ おちつけ|ふん|こきゅう|||| Calm down.

そう だ

そのまま ゆっくり 意識 を ||いしき| Now slowly take back control over your consciousness.

両手 の 先 へ 持っていけ りょうて||さき||もっていけ

ルーク 沁 р ﾌ 声 を よく 聞け |しん|||こえ|||きけ Luke, listen closely to my voice.

力 を 抜 い て 氓 ｻ の まま ちから||ぬき|||ぼう||| Focus your powers, like that.

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

一体 汢 ｽ が … いったい|と||

超 振動 が 沐 ｭ 動 し た の だ ろ う ちょう|しんどう||もく||どう|||||| You've caused a hyperresonance.

師匠 ししょう Master, what happened to me?

オレ 氓 ﾇ うな っち まっ た ん だ ？ おれ|ぼう|||||||

お前 は 沒 誾 ﾖ さ れ て い た こと を おまえ||ぼつ||||||||| Have you never questioned the reason for your confinement?

疑問 に 思った こと は ない か ？ ぎもん||おもった||||

それ は 父上 たち が オレ を 心配 し て … ||ちちうえ|||おれ||しんぱい|| Well, my family is worried, so...

違う 汾 ｢ 界 で ただ 一 人 ちがう|ふん|かい|||ひと|じん That's not it.

単独 で 超 振動 を 起こせ る お前 を たんどく||ちょう|しんどう||おこせ||おまえ|

キム ラスカ で 飼い 殺し に する ため だ きむ|||かい|ころし||||

ま 待って くれよ ！ 何 が なんだか |まって||なん|| W–Wait a minute!

超 振動 は 氓 ら ゆる 物質 を 破壊 し 沚 ﾄ 構成 する ちょう|しんどう||ぼう|||ぶっしつ||はかい||し||こうせい| A hyperresonance has the power to destroy or revive all matter.

本来 は 第 七 音 譜 術 士 が ２ 人 い て ほんらい||だい|なな|おと|ふ|じゅつ|し||じん|| Normally, it can only occur between two Seventh Fonists.

初めて 発生 する 力 だ はじめて|はっせい||ちから|

それ を オレ は 汕 齔 l で 起こせ る ？ ||おれ||さん|しん|||おこせ|

そう だ 沍 P 練 すれ ば ||ご||ね|| If you train it, that power could become very advantageous in war.

戦争 でも 有利 に 働く 力 と なる せんそう||ゆうり||はたらく|ちから||

ファブレ 公爵 も 国王 も 氓 ｻ れ を 知って いる |こうしゃく||こくおう||ぼう||||しって|

じゃあ 气 I レ は 兵器 と して 軟禁 さ れ て たって の か ？ |き||||へいき|||なんきん|||||| So... does that mean I was locked up as a weapon?

これ まで も 氓 ｱ れ から も だ |||ぼう|||||

そんな ！ そんな の ごめん だ No! I don't want that!

ずっと 閉じ込め られ て 汾 岺 に なったら 使わ れる なんて ！ |とじこめ|||ふん||||つかわ|| Locked up all the time, only to be used if a war starts...!

落ち着き なさい 气 求 [ ク おちつき||き|もとむ|

まずは 戦争 を 回避 する の だ |せんそう||かいひ||| First, you prevent the war from ever happening.

その 功績 を 知ら しめ れ ば |こうせき||しら|||

平和 を 守った 英雄 と して 認め られる へいわ||まもった|えいゆう|||みとめ|

本当 に ？ ほんとう|

自信 を 持て 氓 ｨ 前 は 選ば れ た の だ じしん||もて|ぼう||ぜん||えらば|||| Believe in yourself.

超 振動 と いう 力 が ちょう|しんどう|||ちから| The power known as hyperresonance will make you a hero.

お前 を 英雄 に し て くれる おまえ||えいゆう||||

オレ が … 英雄 … おれ||えいゆう

この度 は 泱 ｳ 事 の ご 帰国 おめでとう ございます このたび||おう||こと|||きこく||

キムラ スカ = ランバルディア 王国 軍 |||おうこく|ぐん

第 １ 師団 沁 t 団長 の ゴールドバーグ です だい|しだん|しん||だんちょう|||

セシル 少将 で あり ます |しょうしょう|||

ご 苦労 |くろう Good. I'm taking everyone to the castle, all right?

皆 は オレ が 城 へ 連れ て いく みな||おれ||しろ||つれ||

いい な ？

承知 いたし まし た しょうち|||

す っ ごい 街 ！ 縦長 だ よ ～ |||がい|たてなが||

びっくり です の ！

チーグル の 森 の 何 倍 も ある です の ||しげる||なん|ばい|||| It's surprising! You can fit many Cheagle Woods in here!

ちっとも 帰って 来 た 気 が し ねぇ や |かえって|らい||き||||

そう か 沂 L 憶 を 失って から は ||ぎ||おく||うしなって||

外 に は 出 て なかった っけ な がい|||だ||||

大丈夫 汪 o え て い なく て も だいじょうぶ|おう||||||| Yeah.

これ から 知れ ば いい の よ ||しれ||||

ティア って ば なんか 優しく ない ？ ||||やさしく|

そんな こと ない わ

ただいま 汨 蜑 r 師 モース が 謁見 中 です |べき|あま||し|||えっけん|なか| Grand Maestro Mohs is currently in an audience with His Majesty.

しばらく お 待ち ください ||まち|

大 詠 師 モース が ？ だい|よ|し|| Grand Maestro Mohs?

伯父 上 に 変な こと 吹き込ま れる 前 に 沒 ろう ぜ おじ|うえ||へんな||ふきこま||ぜん||ぼつ||

お やめ ください

どけ Out of the way.

マルクト 帝国 は 沁 都 グランコクマ の 防衛 を |ていこく||しん|と|||ぼうえい|

強化 し て おり ます きょうか||||

エン ゲーブ を 補給 拠点 と して … えん|||ほきゅう|きょてん||

待て よ お っ さん まて|||| Hang on a minute, old man. They have made Engeve their supply base, and–

おお 气 求 [ ク 氓 謔 ｭ 無事 に 戻って くれ た |き|もとむ||ぼう|ぎゃく||ぶじ||もどって||

これ は 氓 ｱ れ は 沒 ｱ 師 イオン ||ぼう||||ぼつ||し|いおん

ごぶさた し て おり ます 泄 ﾃ 下 |||||せつ||した

お 捜し し て おり まし た ぞ |さがし||||||

モース 沽 b は あと に し ま しょ う |こ|||||||| We've been looking for you...

陛下 氓 ｱ ちら が ピオニー 九 世 陛下 の 名 代 へいか|ぼう|||||ここの|よ|へいか||な|だい

ジェイド = カーティス 大佐 です ||たいさ|

我が 君主 より 偉大 なる インゴベルト 六 世 陛下 に わが|くんしゅ||いだい|||むっ|よ|へいか| I have come here bearing a letter from my Lord for His Majesty, King Ingobert.

親書 を 預かって まいり まし た しんしょ||あずかって|||

伯父 上 ！ おじ|うえ

モース が 言って る こと は でたらめ だ から な ！ ||いって||||||| Uncle, what Mohs is saying is utter nonsense!

な 何 を 言う か ！ |なん||いう| W–What are you saying?!

私 は マルクト の 脅威 を 陛下 に … わたくし||||きょうい||へいか|

うる せ っ ！ Shut up! I was only informing His Majesty of the menace that Malkuth–

戦争 を 起 こそ う と して や がん だ ろ う が ！ せんそう||おこ|||||||||| Aren't you the one trying to start a war?!

ルーク 落ち着け |おちつけ Luke, calm down.

こうして 親書 が 届け られ た の だ |しんしょ||とどけ||||

それ を 無視 は せ ぬ ||むし|||

頼む ぜ 伯父 上 … たのむ||おじ|うえ

ルーク ありがとう

あなた の お陰 です ||おかげ|

まあ な

本気 出せ ば こんな もん だ ほんき|だせ|||| Ah, well, that's what happens when I get serious.

さすが の 七 光り です ||なな|ひかり|

いちいち 癇 に 障る やつ だ な |かん||さわる|||

これ は 失礼 実際 助かり まし た ||しつれい|じっさい|たすかり||

これ で 戦争 は 起き なく なる の か ？ ||せんそう||おき|||| So, with this the war won't happen anymore?

これ から 検討 が 始まる だ ろ う ||けんとう||はじまる|||

そう か … じゃあ I see.

オレ は 母上 の ところ に 行って くる おれ||ははうえ||||おこなって| Well, I'll be going now. My mother is probably worried.

心配 し てる だ ろ う から な しんぱい|||||||

アニス ちゃん ルーク 様 の お うち 見 て みたい です ぅ ～ |||さま||||み|||| I want to see Mister Luke's house~

なら 私 たち も |わたくし|| We do as well.

普通 の 家 だ ぞ ふつう||いえ||

普通 の お うち です か ぁ ふつう|||||| An ordinary house, you say?

さっ ここ だ Well, we're here.

す すご ～ い ！ Oh, wow! It's huge!

ルーク … Luke...

父上 氓 ｽ だ いま 帰り まし た ちちうえ|ぼう||||かえり||

ルーク 气 O ランツ 謡 将 も 無事 で 何より だ |き|||うたい|すすむ||ぶじ||なにより|

ご 心配 を お 掛け し まし た |しんぱい|||かけ||| I apologize for worrying you.

ガイ も ご 苦労 だった な |||くろう||

使者 の 方々 も 氓 ﾇ う か 氓 ｲ ゆる り と ししゃ||ほうぼう||ぼう||||ぼう|||| Yes, sir.

公爵 様 沚 痩 ､ が お 待ち です こうしゃく|さま|し|そう|||まち|

君 の お陰 で 气 求 [ ク が 吹き飛ばさ れ た の だった な きみ||おかげ||き|もとむ|||ふきとばさ|||||

ご 迷惑 を お 掛け し まし た |めいわく|||かけ|||

ルーク ！

まあ な ん です の その 態度 は ||||||たいど| Well, what kind of attitude is that?

私 が 氓 ﾇ ん なに 心配 し て い た こと か … わたくし||ぼう||||しんぱい||||||

いや 气 i タリア 姫 |き|||ひめ

ルーク 様 は てれ てる ん です よ |さま||||||

ガイ ！

あなた も あなた です ！

ルーク を 捜し に 行く 前 に ||さがし||いく|ぜん|

私 の ところ へ 寄る よう に と 伝え て おい た でしょ う わたくし||||よる||||つたえ|||||

はい ！

なぜ 逃げる の |にげる|

ご存じ でしょ う ！ ごぞんじ|| Why are you running away?

少し は 慣れ なさい ！ すこし||なれ|

私 が ルーク と 結婚 し たら 氓 ｨ 前 は わたくし||||けっこん|||ぼう||ぜん|

私 の 使用人 に も なる の です よ わたくし||しよう にん||||||

無理 です ！ むり|

結婚 ？ けっこん It's impossible!

な ～ に 言って ん だ ろ ||いって||| "Married"?

ナタリア 姫 は ルーク 様 の 婚約 者 な ん だ よ |ひめ|||さま||こんやく|もの|||| What's she talking about?

ルーク ！

なん だ ？ Luke.

そんな こと より What?

一刻 も 早く 叔母 様 の ところ へ いっこく||はやく|おば|さま|||

母上 が どうか し た の か ？ ははうえ|||||| Did something happen to her?

あなた が い なく なった 後 |||||あと

病 で 倒れ て おら れる の よ びょう||たおれ|||||

私 は その お 見舞い に 来 て い まし た の わたくし||||みまい||らい|||||

早く お 顔 を 見せ て さしあげ て はやく||かお||みせ||| Go see her quickly.

ティア … 気 に なる なら |き|||

ティア も 奥様 に 会って 謝って いけ よ ||おくさま||あって|あやまって|| If it bothers you, go and apologize to the Lady as well.

そう ね …

はい Yes?

母上 氓 ｽ だ いま 帰り まし た ははうえ|ぼう||||かえり||

ルーク ！ Oh, Luke! It's really you, isn't it?

本当 に ルーク な の ね ？ ほんとう|||||

母上 … ははうえ Mother.

母 は 心配 し て おり まし た はは||しんぱい|||||

奥様 … おくさま Madam.

奥様 氓 ｨ 許し ください おくさま|ぼう||ゆるし|

ティア … Tear.

あなた が ヴァン の 妹 の ？ ||||いもうと|

はい

私 が 兄 を 討ち 倒さ ん と し た ため わたくし||あに||うち|たおさ||||| H–Hey.

ご 子息 を 巻き込 ん で しまい まし た |しそく||まきこ|||||

そう … で は 沚 ｡ 回 の こと は |||し|かい||| I see. So this incident wasn't a move from some villain?

よから ぬ 者 の 仕業 で は なかった の です ね ？ ||もの||しわざ||||||

はい

ローレライ と ユリア に 懸けて ||||かけて It wasn't. I swear on Lorelei and Yulia, it wasn't.

ありがとう

でも ティア さん 沁 ﾀ の 兄 を |||しん|||あに|

討と う など と 考える の は お やめ な さ い うちと||||かんがえる|||||||

血縁 同士 戦う の は 悲しい こと です けつえん|どうし|たたかう|||かなしい||

お 言葉 泓 L り 難く 承り まし た |ことば|おう|||かたく|うけたまわり|| I thank you for your kind words.

なあ …

何 ？ なん Hey.

あん ま 気 に す ん な よ ||き||||| What?

母上 が 倒れ た の は ははうえ||たおれ||| Mother fell ill because her body was frail to begin with.

元 から 体 が 弱い だけ だ から もと||からだ||よわい|||

ありがとう

大 詠 師 モース だい|よ|し| Grand Maestro Mohs, is your wish still the same as before?

お 望み は 今 も 同じ でしょう か ？ |のぞみ||いま||おなじ||

なんの こと だ ？

気 に なる こと を 聞い た の です き|||||ききい||| Something I've heard bothers me.

キム ラスカ と マルクト の 戦争 が きむ|||||せんそう| Do you really want a war between Kimlasca and Malkuth?

モース 様 の お 望み だ と … |さま|||のぞみ||

バカ な ばか| How silly.

つまら ぬ 疑い など 持た ず に ||うたがい||もた||

第 七 譜 石 を 捜し なさい だい|なな|ふ|いし||さがし|

はい 沁 ｸ 礼 し まし た |しん||れい|||

明日 氓 る 場所 に 向かって もらう こと に なる あした|ぼう||ばしょ||むかって||||

分かり まし た わかり||

ルーク 様 氓 ｨ は よう ござい ます |さま|ぼう||||| Master Luke, good morning.

今 朝方 沚 痩 ､ 陛下 から 使者 が 参り まし て いま|あさがた|し|そう|へいか||ししゃ||まいり||

ご 登 城 なさる よう に と の こと で し た |のぼる|しろ|||||||||

オレ 汪 O に 出 て いい の か ？ おれ|おう|||だ|||| I can go out?

よろしい よう です よ Yes, it seems so.

昨夜 マルクト 帝国 と 和平 条約 を 締結 する こと で 合意 し た さくや||ていこく||わへい|じょうやく||ていけつ||||ごうい||

ほん と か ？ じゃあ 氓 烽 ､ 戦争 は … ||||ぼう|ほう|せんそう|

いや 沛 約 締結 前 に やる べき こと が ある の だ |はい|やく|ていけつ|ぜん|||||||| No. Really? Then the war–

親書 に は 沽 a 平 の 提案 と 共に しんしょ|||こ||ひら||ていあん||ともに

救援 の 要請 が あった の です きゅうえん||ようせい||||

現在 气 } ルクト 帝国 の アクゼリュス と いう 鉱山 都市 が げんざい|き||ていこく|||||こうざん|とし|

障 気 なる 大地 の 毒素 で 壊滅 の 危機 に 陥って いる と の こと さわ|き||だいち||どくそ||かいめつ||きき||おちいって||||

マルクト 側 から は 障 気 に 阻ま れ て |がわ|||さわ|き||はばま|| The Malkuthian road to Akzeriuth is blocked by the miasma, so they cannot send a rescue party.

救出 に 向かえ ない そう よ きゅうしゅつ||むかえ|||

だが 汢 艪 ｪ 国 から で あれ ば 向かえ る |と|ろ||くに|||||むかえ|

それ が 气 I レ に 関係 ある の か ？ ||き||||かんけい||| And how does this relate to me?

陛下 は 氓 ｨ 前 が 親善 大使 と して 救援 に へいか||ぼう||ぜん||しんぜん|たいし|||きゅうえん|

向かう こと を お 望み な の だ むかう||||のぞみ|||

オレ 氓 竄 ｾ よ ！ おれ|ぼう|ざん||

もう めん どく せ ぇ の は ごめん だ No, thanks!

そう 言う な 气 求 [ ク 氓 ｱ の 役目 |いう||き|もとむ||ぼう|||やくめ

お前 で なけ れ ば なら ない 意味 が ある おまえ|||||||いみ|| There is a reason why only you can fulfill this role.

なん だ よ ？ 意味 って |||いみ|

譜 石 を ふ|いし|

これ は 我が国 の 領土 に 降った ||わがくに||りょうど||ふった This is a fragment of Yulia Jue's Sixth Fonstone that fell into our territory.

ユリア = ジュエ の 第 六 譜 石 の 一部 だ |||だい|むっ|ふ|いし||いちぶ|

ティア よ この 下 の 方 に 記さ れ た |||した||かた||しるさ||

預言 を 読 ん で み なさい よげん||よ||||

はい

ＮＤ ２０００

ローレライ の 力 を 継ぐ 者 ||ちから||つぐ|もの "In Kimlasca shall be born one who inherits the power of Lorelei."

キム ラスカ に 誕生 す きむ|||たんじょう|

其 は 汢 ､ 族 に 連なる 赤い 髪 の 男児 なり その||と|ぞく||つらなる|あかい|かみ||だんじ| "He will be a boy of royal blood with hair of red."

名 を 聖なる 焔 の 光 と 称す な||せいなる|ほのお||ひかり||そやす "He shall be called the Light of the Sacred Flame."

全然 意味 分か ん ねぇ ぞ ！ ぜんぜん|いみ|わか|||

これ は ルーク 氓 ｨ 前 の こと だ |||ぼう||ぜん||| It is talking about you, Luke.

ルーク と は 沍 ﾃ 代 イスパニア 語 で |||ご||だい||ご|

聖なる 焔 の 光 と いう 意味 です せいなる|ほのお||ひかり|||いみ|

オレ の こと … な の か ？ おれ|||||

彼 は キムラ スカ = ランバルディア を 新た な 繁栄 に 導く だ ろ う かれ||||||あらた||はんえい||みちびく||| "And he will lead Kimlasca-Lanvaldear to new prosperity."

ＮＤ ２０１８ "ND 2018."

ローレライ の 力 を 継ぐ 若者 ||ちから||つぐ|わかもの

人々 を 引き連れ 沚 z 山 の 町 へ と 向かう ひとびと||ひきつれ|し||やま||まち|||むかう

この先 は 欠け て い ます このさき||かけ|||

結構 けっこう The rest is missing.

これ で 分かる だ ろ う ？ ||わかる||| That's fine.

今 まで は 氓 竄 ﾞ なく 軟禁 生活 を 強い て き た いま|||ぼう|ざん|||なんきん|せいかつ||つよい||| Until now, you have lived a very sheltered life.

だが 氓 ｨ 前 は 今 こそ 英雄 と なる とき な の だ |ぼう||ぜん||いま||えいゆう||||||

英雄 … えいゆう A hero...

やっぱり 沁 t 匠 の 言う とおり な ん だ ！ |しん||たくみ||いう||||

や れる な ？ You can do it.

分かった 气 I レ やる よ ！ わかった|き||||

そう か I see.

よく 決心 し て くれ た |けっしん|||| You've made the right decision.

ガイ も 汾 ｢ 話 係 と して 連れ て いく と いい ||ふん|はなし|かかり|||つれ||||

ローレライ 教団 と して は |きょうだん|||

ティア と ヴァン を 同行 さ せ たい と 存じ ます ||||どうこう|||||ぞんじ|

お 父 様 沁 р 燻 g 者 と して 一緒 に |ちち|さま|しん||いぶ||もの|||いっしょ| All right.

それ は なら ぬ と 申し た はず ！ |||||もうし||

こいつ を 終わら せ れ ば 气 I レ は 一躍 英雄 って わけ だ ||おわら||||き||||いちやく|えいゆう|||

ルーク Luke.

師匠 氓 ｱ れ すげ ぇ チャンス だ よ な ！ ししょう|ぼう|||||ちゃんす|||

ルーク 氓 謔 ｭ 聞い て くれ |ぼう|ぎゃく||ききい|| Luke, listen to me.

あの 預言 に は 続き が ある の だ |よげん|||つづき||||

続き ？ つづき

若者 は 力 を 災い と し 气 L ムラ スカ の 武器 と なって と な わかもの||ちから||わざわい|||き||むら|||ぶき|||| It says, "There, the youth will turn power to calamity and be as a weapon of Kimlasca."

教団 の 上層 部 は 氓 ｨ 前 が 戦争 を もたらす と 考え て いる きょうだん||じょうそう|ぶ||ぼう||ぜん||せんそう||||かんがえ||

そんな こと 氓 る わけ ねぇ よ ||ぼう||||

ユリア の 預言 は 一 度 も 外れ た こと が ない ||よげん||ひと|たび||はずれ||||

一 度 も だ ひと|たび||

じゃあ 沁 t 匠 氓 ﾇ うし て さっき … |しん||たくみ|ぼう|||| Then, Master, why did you–

戦争 を 回避 し て お前 が せんそう||かいひ|||おまえ|

自由 を 手 に 入れる 方法 が ある じゆう||て||いれる|ほうほう||

預言 に は 氓 ｨ 前 が アクゼリュス の 住民 を 連れ て よげん|||ぼう||ぜん||||じゅうみん||つれ|

移動 する 結果 いどう||けっか

戦争 が 起こる と 詠ま れ て いる せんそう||おこる||よま|||

だから 汾 l 々 を 動かさ ず |ふん||||うごかさ|

超 振動 で 障 気 を 中和 し た 後 ちょう|しんどう||さわ|き||ちゅうわ|||あと

私 と ダアト に 亡命 すれ ば いい わたくし||||ぼうめい|||

亡命 ？ ぼうめい

私 の もと に 来い わたくし||||こい Come with me.

神 託 の 盾 騎士 団 の 一員 と して かみ|たく||たて|きし|だん||いちいん||

師匠 ん とこ に 沚 s って いい の か ？ ししょう||||し||||| With you, Master?

でも 氓 竄 黷 驍 ｩ な ？ |ぼう|ざん|とく|ぎょう||

超 振動 だって ちょう|しんどう|

自分 で 起こせ る か どう か … じぶん||おこせ|||| I don't know if I can trigger a hyperresonance on my own.

私 も 力 を 貸す 泱 竭 閧 ﾍ ない わたくし||ちから||かす|おう|けつ|こう||

分かった わかった

この こと は 誰 に も 言って は なら ない ぞ |||だれ|||いって|||| All right.

キム ラスカ の 人間 に 知れ れ ば きむ|||にんげん||しれ||

お前 を 亡命 さ せる 機会 が なくなって しまう おまえ||ぼうめい|||きかい|||

なあ 沁 t 匠 は どうして そんなに オレ の こと |しん||たくみ||||おれ||

親身 に なって くれる ん だ ？ しんみ|||||

お前 は … おまえ| You...

幼い お前 は おさない|おまえ| When you were a child, you told me you wanted to go to Daath with me.

私 と 共に ダアト へ 行き たい わたくし||ともに|||いき|

そう 言った の だ 汳 ｴ 振動 の 研究 で ひどい 実験 を 受け |いった|||べん||しんどう||けんきゅう|||じっけん||うけ

逃げ た がって い た にげ||||

オレ が 沁 t 匠 に そう 言った の か ？ おれ||しん||たくみ|||いった||

だから 私 が お前 を さらった |わたくし||おまえ|| Yes. That is why, on that day seven years ago,

７ 年 前 の あの 日 に … とし|ぜん|||ひ|

師匠 が 气 I レ を 誘拐 し た の は ししょう||き||||ゆうかい|||| You were the one?

師匠 だった の か ししょう|||

今度 は しくじったり し ない こんど||||

私 に は お前 が 必要 な の だ わたくし|||おまえ||ひつよう||| I need you.

オレ おれ This is the first time someone has told me they needed me.

必要 だ なんて 言わ れ た の 沛 奄 ﾟ て だ ひつよう|||いわ||||はい|えん|||

師匠 だけ は 氓 ｢ つ も オレ に ししょう|||ぼう|||おれ|

本気 で 接し て くれ て た もん な ほんき||せっし||||||

オレ 沁 t 匠 に ついていく よ ！ おれ|しん||たくみ|||

よし 氓 ﾅ は 行 こ う か |ぼう|||ぎょう|||

お前 の 未来 を つかみ取る ため に おまえ||みらい||つかみとる||

はい ！

また 二 人 で 見つけよ う よ |ふた|じん||みつけよ||

遠 すぎ て 消え て しまった もの や とお|||きえ||||

側 に あり すぎ て 消し て しまった もの や がわ|||||けし||||

痛み の 数 だけ 強く なる と 言え た 弱 さ を いたみ||すう||つよく|||いえ||じゃく||

さあ それ から 約束 と 後悔 の 靴 を 履 い て |||やくそく||こうかい||くつ||は||

双 曲線 上 笑って 手 を 振った 始まり の 日 そう|きょくせん|うえ|わらって|て||ふった|はじまり||ひ

「 それぞれ の 星 と 闇 を 巡ったら 銀河 で 待ち合わせ ま しょ う 」 ||ほし||やみ||めぐったら|ぎんが||まちあわせ|||

離れ たく ない と 願い ながら はなれ||||ねがい|

離れ ゆく 二 つ の 引力 の 行方 を はなれ||ふた|||いんりょく||ゆくえ|

また 二 人 で 思い出 そ う ね |ふた|じん||おもいで|||

追いつけ なく て 笑い あった 事 や おいつけ|||わらい||こと|

追いかけ すぎ て 通り過ぎ た 事 や おいかけ|||とおりすぎ||こと|

何 が 出来る の か を 知った 時 に 知る 儚 さ を なん||できる||||しった|じ||しる|はかな||

いつか きっと 待って る ||まって|