Shiki Episode 2

（ 武雄 ） 何で 恵 は 死 ん だ ん です か ？ → たけお|なんで|けい||し||||| Why did Megumi die?

単なる 貧血 で 人 が 死ぬ もの な ん です か ？ たんなる|ひんけつ||じん||しぬ||||| Could someone die from a mere case of anemia?

（ 敏夫 ） それ は 詳しく 調べ て み ない と 分から ない 。 → としお|||くわしく|しらべ|||||わから|

単なる 貧血 の よう に 見え た し そう じゃ ない と して も → たんなる|ひんけつ||||みえ||||||||

血液 検査 の 結果 を 待つ ぐらい の 余裕 は ある よう に 見え た 。 → けつえき|けんさ||けっか||まつ|||よゆう|||||みえ| it looked like we could at least afford to wait until the blood test results came back.

実際 の ところ 俺 が 一 番 驚 い て いる … 。 → じっさい|||おれ||ひと|ばん|おどろ|||

どう し ます か ？ でき たら 病理 解剖 を 勧め たい ところ です 。 → ||||||びょうり|かいぼう||すすめ||| What would you like to do?

詳しい 死因 を 知る ため に は … 。 くわしい|しいん||しる|||

（ 武雄 ） 冗談 じゃ ない ！ ！ （ 寛子 ） あなた ！ たけお|じょうだん|||ひろこ| No way!

（ 武雄 ） う ぐ っ ！ う ぅ … ！ たけお|||||

（ 敏夫 ） 俺 を 殴り たい 清水 さん の 気持ち 分かり ます 。 としお|おれ||なぐり||きよみず|||きもち|わかり|

（ 武雄 ） すいません … 。 でも 解剖 は 駄目 です 。 → たけお|||かいぼう||だめ| I'm sorry...

この 子 は …\ N 若い 女の子 な ん です … 。 → |こ|||わかい|おんなのこ||| She's a young girl.

もう 勘弁 して やって ください 。 |かんべん||| Please leave her alone now.

（ 敏夫 ） で は 死亡 時間 は 午前 ２ 時 ごろ 。 → としお|||しぼう|じかん||ごぜん|じ|

死因 は 急性 心 不全 と いう こと で 。 しいん||きゅうせい|こころ|ふぜん||||

愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと あいし|あいし|あう|||

激しい 渇き に 狂い そう はげしい|かわき||くるい| Almost overwhelmed by your ecstasy

目 を 閉じ て 罪深き くちづけ め||とじ||つみふかき| Close your eyes, and silently

お前 の 匂い 狂わせる おまえ||におい|くるわせる Your scent drives me mad

真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす Waking up in the middle of the night

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ " |えいえん|||||やみ||あまい| Soon it will become eternal

僕 は 深く 突き刺す ぼく||ふかく|つきさす I'll pierce you so deeply

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 梓 ） 夏野 どこ 行く の ？ → あずさ|なつの||いく| Where're you going, Natsuno?

お 昼 から 清水 さん の お 葬式 よ 。 |ひる||きよみず||||そうしき|

（ 夏野 ） 分かって る 。 行く よ 。 （ ドア の 閉まる 音 ） なつの|わかって||いく||どあ||しまる|おと

（ 静 信 ） 《 この 村 は 三方 を モミ の 山 に 囲ま れ て いる 》 → せい|しん||むら||さんぼう||もみ||やま||かこま|||

《 渓流 に 沿って 開け た 村 を → けいりゅう||そって|あけ||むら|

モミ の 林 が もり の 穂先 の 三 角形 に 封じ込め て いる 》 → もみ||りん||||ほさき||みっ|すみ かた||ふうじこめ||

《 人口 わずか １，３００ 。 モミ を 育て 卒塔婆 を 作って 生き て き た 村 》 → じんこう||もみ||そだて|そとば||つくって|いき||||むら

《 死者 の ため の 木 に よって 村 は 外部 から 孤絶 し て いる 》 → ししゃ||||き|||むら||がいぶ||こぜつ|||

《 村 は 死に よって 包囲 さ れ て いる 》 むら||しに||ほうい|||| The village is surrounded by death.

（ 律子 ） あー ！ ！ 太郎 やめ なさい ！ （ 夏野 ） うわ ー ！ りつこ||たろう|||なつの||-

（ 律子 ） ごめんなさい ね 夏野 君 。 りつこ|||なつの|きみ Ritsuko Kunihiro, Nurse, Ozaki Clinic I'm sorry, Natsuno.

（ 律子 ） 首輪 を 大きい の に 替え た ばかり だ から → りつこ|くびわ||おおきい|||かえ||||

すぐ 抜け ちゃ って 。 |ぬけ||

脚 は もう いい の ？ 夏野 君 。 成長 期 に 痛く なる やつ 。 あし|||||なつの|きみ|せいちょう|き||いたく||

あの … それ やめ て ください 。 （ 律子 ） えっ ？ |||||りつこ| Um... please stop that.

下 の 名前 で 呼ぶ の 。 （ 律子 ） あら ？ 嫌い な ん だ 名前 。 した||なまえ||よぶ||りつこ||きらい||||なまえ Calling me by my first name.

すがすがしく て いい 名前 だ と 思う ん だ けど なぁ 。 |||なまえ|||おもう||||

お 母さん が 付け た ん でしょ ？ |かあさん||つけ||| Your mom named you, didn't she?

親父 です 。 何 か 昔 の 貴族 の 名前 だって 。 おやじ||なん||むかし||きぞく||なまえ| No, it was my dad.

へ ぇ ー 。 ロマンチスト な ん だ お 父さん 。 ||-||||||とうさん

で なきゃ 越し て こ ない です よ こんな とこ 。 ||こし||||||| Otherwise we wouldn't have moved to a place like this.

すいません 。 何 か 俺 … 。 |なん||おれ I'm sorry...

（ 律子 ） ま ぁ 確かに 何も ない 田舎 だ もん ね 。 りつこ|||たしかに|なにも||いなか||| Well, it's true that this village is in the middle of nowhere.

別に そういう 意味 じゃ ない です 。 べつに||いみ|||

アハハ 。 いい の よ 本当の こと だ もの 。 ||||ほんとうの||| That's okay. It's true.

（ 弥栄子 ） おや 律 ちゃん おはよう 。 （ 律子 ） おはよう 。 やえこ||りつ|||りつこ|

（ 弥栄子 ） なじめ ない の か ね ？ 都会 の 子 は 。 やえこ||||||とかい||こ|

（ 笈 太郎 ） 付き合って る の か ね ？ （ 武子 ） いや 違う よ 。 → きゅう|たろう|つきあって|||||たけこ||ちがう|

それ は 武藤 の とこ だ ろ 。 ||むとう||||

（ 律子 ） どう し た の ？ 苦手 な ん です 。 りつこ|||||にがて||| What's the matter?

お互い 監視 し 合って 報告 し 合って 村 ぐるみ に なって る ところ 。 おたがい|かんし||あって|ほうこく||あって|むら|||||

（ 律子 ） ウフフ 。 えっ ？ りつこ||

（ 律子 ） だって 田舎 だ もん 。 りつこ||いなか|| That's because this is the countryside.

（ かおり ） 残暑 見舞い ？ |ざんしょ|みまい

あっ ！

（ かおり ） きっと 何度 も 何度 も 書き 直し た ん だ ね 。 ||なんど||なんど||かき|なおし||||

（ 恵 ） 《 暑中 お 見舞い … 》 → けい|しょちゅう||みまい Midsummer greeting...

《 あー ！ また 間違え た ！ ！ あー ん もう ！ 》 ||まちがえ||||

（ かおり ） 恵 ちゃん ！ |けい|

（ 太郎 の 鳴き声 ） たろう||なきごえ

看護 師 さん は 村 を 出る 気 ない ん です か ？ かんご|し|||むら||でる|き||||

世間 で は 看護 師 不足 だ し 職 に は 困ら ない でしょ ？ せけん|||かんご|し|ふそく|||しょく|||こまら||

（ 律子 ） そう ね 。 → りつこ||

いまだ に いる って こと は 出る 気 ない の か な 。 → ||||||でる|き|||| The fact that I'm still here means maybe I don't want to leave.

うち は 母 と 妹 の ３ 人 暮らし 。 ||はは||いもうと||じん|くらし I live with my mother and my little sister.

妹 は どう する の か なぁ … 。 いもうと|||||| I wonder what my sister will do...

気配 ない な 。 けはい|| It doesn't seem she'd leave, either.

（ 木魚 を たたく 音 ） もくぎょ|||おと

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

あっ ！

うん ？

来 て くれ た 。 らい|||

恵 ちゃん 来 て くれ た よ ！ けい||らい|||| Megumi...

ありがとう ござい ます ！ えっ ？

わたし 恵 ちゃん の 幼なじみ の 田中 かおり って いい ます 。 |けい|||おさななじみ||たなか|||| I'm Kaori Tanaka, I've been Megumi's friend since we were children.

結城 夏野 さん です よ ね ？ ゆうき|なつの|||| You're Natsuno Yuuki, right?

ああ 。 （ かおり ） ありがとう ござい ます 。 → Yeah.

焼香 に 来 て もらって 恵 ちゃん も 喜 ん でる と 思い ます 。 しょうこう||らい|||けい|||よろこ||||おもい|

あの … 。 あの う 恵 ちゃん の 遺品 受け取って いただけ ます か ？ |||けい|||いひん|うけとって||| Um... um...

えっ ？ 何で ？ |なんで What?!

俺 別 に 清水 と 親しかった わけ じゃ ない し → おれ|べつ||きよみず||したしかった|||| I wasn't really close to Shimizu or anything, so I can't accept it.

遺品 なんか 受け取れ ない よ ！ いひん||うけとれ||

じゃあ 暑い から 帰る ね 。 （ かおり ） えっ 。 ちょ っ … 。 → |あつい||かえる||||| Well then, I'm going home now since it's hot.

もう すぐ 恵 ちゃん の 出 棺 … 。 埋葬 に 立ち会う 義理 ない から 。 ||けい|||だ|ひつぎ|まいそう||たちあう|ぎり|| Hey, Megumi's coffin will soon be carried out of—

（ かね の 音 ） ||おと

（ かね の 音 ） ||おと

（ 村人 ） 清水 さん も かわいそう に 。 むらびと|きよみず||||

（ 村人 ） そもそも どうして こんな 急に … 。 むらびと||||きゅうに Yeah.

（ 村人 ） うち の 親戚 も 昔 子供 が 死 ん で ね … 。 むらびと|||しんせき||むかし|こども||し|||

（ 村人 ） 子供 でも 死ぬ の よ 。 むらびと|こども||しぬ|| Even children can die.

（ 村人 ） 行方 不明 の とき 何 が あった の かしら ？ むらびと|ゆくえ|ふめい|||なん||||

（ 村人 ） もともと 浮つ い た 子 だった し ひょっとして … 。 むらびと||うわつ|||こ|||

（ かおり ） 《 恵 ちゃん は もう い ない のに … 》 → |けい||||||

《 もっと みんな 死 を 悼め ば いい のに … 》 → ||し||いため|||

《 ひどい よ ね 恵 ちゃん 》 |||けい| How cruel, right, Megumi?

（ かおり ） 《 恵 ちゃん を 吸い込む 穴 》 |けい|||すいこむ|あな That hole... will swallow Megumi...

（ かおり ） 《 いつか わたし も 吸い込ま れる 日 が 来る ん だ 》 → ||||すいこま||ひ||くる|| Eventually, the day will come when it will swallow me, too.

《 いつか わたし も ？ 》 →

《 分から ない よ 。 あした かも しれ ない 》 → わから|||||| I don't know when; it may be tomorrow, or it may be the day after.

《 あさって かも 》 →

《 だって 恵 ちゃん が 死 ん だ ん だ もの 。 わたし だって … 》 |けい|||し|||||||

あっ 。 おばさん ！ おじさん ！ →

恵 ちゃん もう すぐ 誕生日 で わたし プレゼント 買って あった の 。 → けい||||たんじょうび|||ぷれぜんと|かって|| Megumi's birthday was coming up soon, so I already bought a present for her.

これ お 墓 に 入れ ちゃ 駄目 かな ？ （ 佐知子 ） かおり ！ → ||はか||いれ||だめ||さちこ|

そんな こと 急に … 。 迷惑 でしょ 。 ||きゅうに|めいわく|

（ 静 信 ） よろしい の で は ない でしょう か 。 → せい|しん||||||| I think it's okay.

お 友達 な の です ね 。 |ともだち|||| You're her friend, aren't you?

入れ て お あげ なさい 。 恵 ちゃん も きっと 喜び ます 。 いれ|||||けい||||よろこび| Go ahead and put it in there.

（ かおり ） 《 恵 ちゃん も 喜 ん でる と 思い ます 》 → |けい|||よろこ||||おもい|

《 恵 ちゃん の 遺品 受け取って いただけ ます か ？ 》 けい|||いひん|うけとって|||

勘弁 し て くれ 。 かんべん||| Give me a break...

《 あいつ は そう やって →

けなげ で いじらしい 片思い を 満喫 でき た ん だ ろ う 》 |||かたおもい||まんきつ||||||

《 そして いつか 俺 が その 気持ち を 受け入れる 》 ||おれ|||きもち||うけいれる

《 そう 期待 し て 》 |きたい||

《 この 村 で は みんな そう だ ！ 》 |むら|||||

《 こう 言って ほしい こう 動 い て ほしい と → |いって|||どう||||

勝手 に 役割 を 振る 》 かって||やくわり||ふる wanting them to say this or to do that. Thank you very much!

《 冗談 じゃ ない 》 じょうだん|| Give me a break.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 武藤 ） 先生 。 恵 ちゃん の 血液 検査 の 結果 が 来 まし た よ 。 むとう|せんせい|けい|||けつえき|けんさ||けっか||らい|||

（ 敏夫 ） お っ 来 た か 。 ありがとう 。 としお|||らい||| Thanks.

（ 律子 ） やっぱり 貧血 です か ？ りつこ||ひんけつ||

ああ 。 だが 一般 的 に 言わ れる 鉄 欠乏 性 の 貧血 じゃ ない 。 → ||いっぱん|てき||いわ||くろがね|けつぼう|せい||ひんけつ||

俺 の 誤診 だ 。 （ 律子 ・ 武藤 ） えっ ？ おれ||ごしん||りつこ|むとう| I misdiagnosed.

（ 敏夫 ） 俺 は 恵 ちゃん が 若い 女の子 に 多い 鉄 欠乏 性 貧血 → としお|おれ||けい|||わかい|おんなのこ||おおい|くろがね|けつぼう|せい|ひんけつ I thought Megumi had iron deficiency anemia, prevalent in young women.

つまり 小 球 性 低 色素 性 貧血 と 思って い た 。 → |しょう|たま|せい|てい|しきそ|せい|ひんけつ||おもって|| In other words, I thought it was microcytic-hypochromic anemia.

だが 検査 結果 の 赤血球 数 と ヘモグロビン 濃度 → |けんさ|けっか||せっけっきゅう|すう|||のうど But a rough calculation of her red blood cell count, hemoglobin concentration, and hematocrit value

ヘマトクリット 値 から ざっと 計算 する と → |あたい|||けいさん||

網 赤血球 数 も 増え て いる 。 あみ|せっけっきゅう|すう||ふえ||

やっぱり 正 球 性 正 色素 性 貧血 の 方 だった ん だ 。 |せい|たま|せい|せい|しきそ|せい|ひんけつ||かた||| It was normocytic-normochromic anemia after all.

つまり 原因 は … ？ |げんいん| So... what was the cause?

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 敏夫 ） 分から ない 。 としお|わから|

（ 律子 ） えっ ？ （ 武藤 ） どういう こと です ？ りつこ||むとう|||

（ 敏夫 ） 正 球 性 正 色素 性 貧血 は → としお|せい|たま|せい|せい|しきそ|せい|ひんけつ| Normocytic-normochromic anemia can be caused by bleeding, hemolysis,

出血 溶 血 再生 不 良性 貧血 二 次 性 貧血 で 起こる 。 → しゅっけつ|と|ち|さいせい|ふ|りょうせい|ひんけつ|ふた|つぎ|せい|ひんけつ||おこる

だが 恵 ちゃん に は 目立った 外傷 も なかった し → |けい||||めだった|がいしょう|||

大きな 内出血 も なかった 。 それ でも 急死 し た 以上 → おおきな|ないしゅっけつ|||||きゅうし|||いじょう

体 の どこ か に 重大 な 問題 が あった はず な ん だ が → からだ|||||じゅうだい||もんだい|||||||

それ が 何 な の か 分から ない 。 ||なん||||わから|

（ 敏夫 ） 解剖 し てりゃ 分かった ん だ ろ う が な 。 としお|かいぼう|||わかった||||||

（ やす よ ） 先生 ！ → ||せんせい Doctor!

丸 安 製材 の 義一 さん が 亡くなって いる よう だ と → まる|やす|せいざい||ぎいち|||なくなって|||| The family of Giichi, from Maruyasu Lumber, called. Yasuyo Hashiguchi, Nurse, Ozaki Clinic

家 から 連絡 が あり まし た ！ いえ||れんらく|||| It seems Giichi might be dead.

（ 敏夫 ） 分かった 。 行く 。 としお|わかった|いく

（ チャイム ） ちゃいむ Sunday, August 21, Senbu Gotouda

（ 妙 ） ふき さ ー ん ！ → たえ|||-| Fuki!

妙 よ ！ 具合 どう ？ たえ||ぐあい| Fuki Gotouda

じゃあ 義一 さん は 急性 腎 不全 だった ん です か ？ |ぎいち|||きゅうせい|じん|ふぜん|||| Then Giichi died of acute kidney failure?

ああ 。 あの 年 に なれ ば あちこち が た が き てる から な 。 ||とし|||||||||||

猛暑 で まいった の かも な 。 もうしょ|||||

（ 聡子 ） そう いえ ば 夏 風邪 が はやって る みたい です よ 。 あきこ||||なつ|かぜ|||||| Come to think of it, it seems like there's a summer cold going around. Satoko Isaki, Nurse, Ozaki Clinic

（ 武藤 ） そうそう 。 山 入 で 亡くなった 義 五郎 さん と 秀正 さん も → むとう|そう そう|やま|はい||なくなった|ただし|ごろう|||ひでまさ||

夏 風邪 だって 言って た な 。 （ 敏夫 ） えっ ？ なつ|かぜ||いって|||としお|

村 迫 の 三重子 おばあ ちゃん が 亡くなる → むら|さこ||みえこ||||なくなる I think it was about a week before old lady Mieko passed away.

１ 週間 くらい 前 じゃ ない か な 。 しゅうかん||ぜん||||

高 血圧 の 薬 を 取り に 来 た とき です よ 。 たか|けつあつ||くすり||とり||らい|||| She told me when she came to pick up high blood pressure medicine.

（ 三重子 ） 《 ２ 人 と も 熱 は ない みたい な ん だ けど ねぇ → みえこ|じん|||ねつ|||||||| It seems like neither of them have a fever.

夏 風邪 って やつ かしら ぼ ー っと し ちゃ って 》 なつ|かぜ|||||-|||| I wonder if it's what you call a summer cold.

あの とき は 三重子 おばあ ちゃん 何とも な さ そう だった ん だ けど 。 |||みえこ|||なんとも|||||||

（ 律子 ） はい 尾崎 医院 です 。 りつこ||おさき|いいん| Hello, Ozaki Clinic.

（ 妙 ） ふき さん が … 。 後 藤田 ふき さん が … 。 たえ||||あと|ふじた||| Fuki is...

（ 妙 ） ふき さん 木曜 から だる そう に し て て → たえ|||もくよう|||||||

気 に なって 昨日 も 来 て み た ん です 。 → き|||きのう||らい|||||

この 人 息子 の 秀司 君 と 兄 夫婦 を 亡くし て 気落ち し て たし → |じん|むすこ||しゅうじ|きみ||あに|ふうふ||なくし||きおち||| She was also feeling down as she lost her son Shuuji, her brother, and his wife.

とても 眠 そう で ぼ ー っと し て て 夏 風邪 かしら って … 。 |ねむ||||-|||||なつ|かぜ||

眠 そう に ぼ ー っと … 。 ねむ||||-| Sleepy and in a daze... We were wondering if it could be a summer cold.

（ 恵 ） 《 眠い の とても 》 けい|ねむい||

（ 妙 ） だ から 心配 に なって 先生 に 来 て もら お う って 言った ん です 。 → たえ|||しんぱい|||せんせい||らい||||||いった|| I got worried and suggested we call you.

そし たら … 。 Then...

（ ふき ） 《 先生 は 呼ば ない で 》 |せんせい||よば||

（ 妙 ） ぼ ー っと し て た のに それ だけ は はっきり 言う ん です よ 。 たえ||-||||||||||いう|||

（ 妙 ） そんなに 病院 が 嫌い だった の かしら ？ たえ||びょういん||きらい|||

（ 敏夫 ） せき は ？ （ 妙 ） いいえ 。 としお|||たえ| No.

（ 敏夫 ） トイレ は ？ （ 妙 ） わたし が い た 間 は 寝たきり で 。 としお|といれ||たえ|||||あいだ||ねたきり| While I was here, she was bedridden.

痛い と か 苦しい と か は ？ （ 妙 ） とんでもない ！ いたい|||くるしい||||たえ|

そんな こと 言ったら 無理 に でも 先生 を 呼 ん で ます ！ → ||いったら|むり|||せんせい||よ||| If she said something like that, I'd have asked you to come even if she refused!

先生 ！ → せんせい

先生 ！ ！ せんせい

（ 敏夫 ） ああ 石田 さん ？ （ 石田 ） はい 。 としお||いしだ||いしだ| Hey, Mr. Ishida.

（ 敏夫 ） ちょっと 頼み が ある ん だ が 。 （ 石田 ） はい 。 としお||たのみ||||||いしだ| I have a favor to ask.

（ 敏夫 ） この ８ 月 に 入って 亡くなった → としお||つき||はいって|なくなった Sotoba Local Office, Mizobe Town Office I'd like to know how many people died in the village this August.

村 の 人間 の 人数 を 知り たい 。 むら||にんげん||にんずう||しり| I'd like to know how many people died in the village this August.

（ 石田 ） えっ ！ どう し た ん です か ？ いったい 。 いしだ||||||||

（ 敏夫 ） ちょっと 気 に なって ね 。 頼む 。 としお||き||||たのむ

（ 光男 ） 若 御 院 ！ （ 静 信 ） はい 。 どう し まし た ？ てるお|わか|ご|いん|せい|しん||||| Junior Monk!

（ 光男 ） 村 の 世話 役 から 電話 で → てるお|むら||せわ|やく||でんわ| Mitsuo Todokoro, Temple Employee Office

後 藤田 ふき さん が 病気 で 亡くなった って 。 あと|ふじた||||びょうき||なくなった|

（ 鶴見 ） また です か ？ つるみ||| Ikebe, Assistant Monk Another death?

（ 光男 ） ことし の 夏 は 大当たり だ な 。 まだ 続き ます よ これ は 。 → てるお|||なつ||おおあたり||||つづき||||

２０ 年 以上 前 に も 水辺 の 事故 と か 病気 で → とし|いじょう|ぜん|||みずべ||じこ|||びょうき| About twenty years ago, many people died from accidents on the shore and illness.

多く 亡くなった 年 が あった 。 （ 池辺 ） へ ぇ 。 そう なん です か 。 おおく|なくなった|とし|||いけべ||||||

（ 物音 ） ものおと

（ 静 信 ） 昼 休み 中 すまない な 敏夫 。 せい|しん|ひる|やすみ|なか|||としお Sorry to bother you during your lunch break, Toshio. Ozaki Clinic

（ 敏夫 ） いや いい 。 で 何 だい ？ としお||||なん| That's okay.

（ 静 信 ） 去年 の 夏 は 老人 が ４ 人 亡くなった ね 。 せい|しん|きょねん||なつ||ろうじん||じん|なくなった|

（ 敏夫 ） 詳しい な 。 としお|くわしい|

寺 だ から ね 。 （ 敏夫 ） それ で ？ てら||||としお|| I'm a monk, so...

（ 静 信 ） ことし は 秀司 さん 山 入 の ３ 人 → せい|しん|||しゅうじ||やま|はい||じん This year, Shuuji, those three in Yamairi,

恵 ちゃん 義一 さん ふき さん 。 わずか 半月 で ７ 人 だ 。 → けい||ぎいち|||||はんつき||じん| Megumi, Giichi and Fuki...

しかも 秀司 さん は ３９ 歳 。 → |しゅうじ|||さい Moreover, Shuuji was 39,

恵 ちゃん に 至って は １５ 歳 だ 。 若 過ぎる 。 → けい|||いたって||さい||わか|すぎる and especially in Megumi's case, she was only 15.

ふき さん の 死因 は 何 だった ん だ ？ |||しいん||なん||| What was the cause of Fuki's death?

（ 敏夫 ） おそらく 急性 腎 不全 だ ろ う 。 としお||きゅうせい|じん|ふぜん|||

正確 な 死因 は ？ （ 敏夫 ） うん ？ → せいかく||しいん||としお| What's the precise cause of death?

分から ない 。 わから|

秀司 さん は ？ （ 敏夫 ） 全員 だ 。 しゅうじ|||としお|ぜんいん| What about Shuuji?

義 五郎 さん も 秀正 さん も 三重子 さん も 恵 ちゃん も → ただし|ごろう|||ひでまさ|||みえこ|||けい|| Gigorou, Hidemasa, Mieko,

義一 さん も ふき さん も → ぎいち|||||

死因 不明 だ 。 しいん|ふめい| The causes of their deaths are unknown.

疫病 じゃ ない の か ？ えきびょう|||| Isn't it an epidemic?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 石田 ） こんばんは ！ いしだ|こんばん は

（ 敏夫 ） すま ん ね 石田 さん 。 わざわざ 来 て もらって 。 としお||||いしだ|||らい||

（ 石田 ） いえ 。 （ 敏夫 ） で どう で し た ？ → いしだ||としお||||| No problem.

この 前 頼 ん だ やつ は 。 （ 石田 ） １０ です 。 |ぜん|たの|||||いしだ|

（ 敏夫 ） えっ 。 １０ ！ ？ としお| What...?

（ 石田 ） まず 山 入 の ３ 人 。 → いしだ||やま|はい||じん

８ 月 １ 日 。 大川 義 五郎 。 村 迫 秀正 。 → つき|ひ|おおかわ|ただし|ごろう|むら|さこ|ひでまさ August 1st, Gigorou Ookawa and Hidemasa Murasako.

８ 月 ５ 日 。 村 迫 三重子 。 → つき|ひ|むら|さこ|みえこ August 5th, Mieko Murasako.

８ 月 ６ 日 。 後 藤田 秀司 。 → つき|ひ|あと|ふじた|しゅうじ August 6th, Shuuji Gotouda.

８ 月 １１ 日 。 広沢 高 俊 。 → つき|ひ|ひろさわ|たか|しゆん

８ 月 １ ５ 日 。 清水 恵 。 → つき|ひ|きよみず|けい August 15th, Megumi Shimizu.

８ 月 １７ 日 。 安 森 義一 。 → つき|ひ|やす|しげる|ぎいち August 17th, Giichi Yasumori.

８ 月 １８ 日 。 大塚 康幸 。 → つき|ひ|おおつか|やすゆき August 18th, Yasuyuki Ootsuka.

８ 月 ２１ 日 。 後 藤田 ふき 。 → つき|ひ|あと|ふじた| August 21st, Fuki Gotouda.

８ 月 ２３ 日 。 清水 隆司 。 つき|ひ|きよみず|たかし August 23rd, Ryuuji Shimizu.

俺 の 把握 し て ない やつ も いる な 。 おれ||はあく|||||||

隣 の 溝辺 町 の 国立 病院 で 死 ん だ 人 たち です 。 となり||みぞべ|まち||こくりつ|びょういん||し|||じん||

それ で あの … 。 わずか の 間 に これ は いくら 何でも 異常 です 。 → |||||あいだ|||||なんでも|いじょう| So... um...

この 村 に いったい 何 が ？ |むら|||なん| What on Earth is happening in this village?

（ 敏夫 ） 色々 考え られる が ね → としお|いろいろ|かんがえ||| There're various possibilities.

取りあえず 最悪 の 事態 を 想定 し て 伝染 病 を 疑う こと に し た 。 とりあえず|さいあく||じたい||そうてい|||でんせん|びょう||うたがう|||| For now, we've decided to assume the worst case scenario and suspect an epidemic.

で … 伝染 病 ！ ？ |でんせん|びょう E-Epidemic?

あくまで 最悪 と 想定 し て です 。 |さいあく||そうてい|||

どんな 病気 な ん です か ？ |びょうき|||| What kind of disease is it?

まだ 確か な こと は 分から ん よ 。 だが 症状 は ほぼ 一致 し て いる 。 → |たしか||||わから||||しょうじょう|||いっち||| We aren't sure yet,

それ は ごく さりげなく 始まる 。 → ||||はじまる

恵 ちゃん は 貧血 から → けい|||ひんけつ|

ほか の 人 たち も 夏 負け もしくは 夏 風邪 で だる そう だった らしい 。 ||じん|||なつ|まけ||なつ|かぜ||||| For the others, they looked fatigued as though from the summer heat or a summer cold.

そういった ささい な 症状 から 始まり → |||しょうじょう||はじまり So it starts with very minor symptoms,

数 日 の うち に 急激 に 増 悪 する 。 すう|ひ||||きゅうげき||ぞう|あく| and within a few days, it worsens drastically.

実は 昨日 安 森 工務 店 の 奈緒 さん が 診察 を 受け に 来 た 。 じつは|きのう|やす|しげる|こうむ|てん||なお|||しんさつ||うけ||らい|

（ 奈緒 ） 《 だるく て … 》 → なお|| I feel fatigued.

《 母 が どうして も 病院 に 行け と 言う から … 》 はは||||びょういん||いけ||いう| My mother-in-law is forcing me to come to the clinic, so...

（ 敏夫 ） 感じ が 恵 ちゃん の とき と 似 て い た から → としお|かんじ||けい|||||に|||| Since her case seemed similar to Megumi's,

徹底 的 に 検査 し た よ 。 てってい|てき||けんさ|||

（ 敏夫 ） 《 奈緒 さん 》 （ 奈緒 ） 《 はい 》 としお|なお||なお|

（ 敏夫 ） 《 詳しい 検査 結果 は 後日 に なる から → としお|くわしい|けんさ|けっか||ごじつ||| The detailed test results won't be in for a while.

取りあえず 今日 は ビタミン 剤 だけ 出し て おく ん で → とりあえず|きょう||びたみん|ざい||だし|||| So for today, I'll just give you some vitamin pills.

三 日 後 に また 来る よう に 》 みっ|ひ|あと|||くる|| Come back in three days.

（ 敏夫 ） 《 ただし 今日 より ちょっと でも 具合 が 悪く なったら → としお||きょう||||ぐあい||わるく|

あした も 来る ん だ 。 いい ね 》 ||くる||||

《 はい 》

（ 静 信 ） 奈緒 さん か … 。 → せい|しん|なお||

と いう こと は 安 森 本家 の 義一 さん から 感染 し た の か ？ ||||やす|しげる|ほんけ||ぎいち|||かんせん|||| Does this mean that she was infected by Giichi of the Yasumoris' head family?

（ 敏夫 ） 伝染 病 なら な 。 としお|でんせん|びょう||

大 変な こと です よ これ は ！ とんでもない こと だ 。 だい|へんな||||||||

とにかく 今 は まだ 情報 が 少な 過ぎる 。 |いま|||じょうほう||すくな|すぎる In any case, we still don't have enough information.

情報 を 集める ん だ 。 本当 に 伝染 病 か どう か 分から ん うち に → じょうほう||あつめる|||ほんとう||でんせん|びょう||||わから||| We have to gather more.

騒ぎ立てる わけ に いか ない から な 。 さわぎたてる||||||

僕 は それ と なく 遺族 の 方々 に 話 を 聞い て みる よ 。 ぼく|||||いぞく||ほうぼう||はなし||ききい||| I'll ask the surviving families casually.

うまく すれ ば 感染 経路 が 分かる かも しれ ない 。 |||かんせん|けいろ||わかる||| With any luck, we might be able to figure out the path of infection.

わ … わたし は チラシ を 作り ます 。 |||ちらし||つくり| I-I'll make a flyer telling people that if they have symptoms differing from a summer cold or fatigue

夏 風邪 や 夏 バテ と ちょっと でも 違う なら 病院 に かかる よう に と 。 なつ|かぜ||なつ|||||ちがう||びょういん|||||

あと は 先生 以外 の 死亡 診断 書 が 役場 に 届 い たら お 知らせ し ます 。 ||せんせい|いがい||しぼう|しんだん|しょ||やくば||とどけ||||しらせ|| Also, I'll let you know if death certificates signed by someone other than you come in to the office!

（ 敏夫 ） 俺 は 死亡 原因 の 特定 を 急ぐ 。 → としお|おれ||しぼう|げんいん||とくてい||いそぐ I'll work quickly to identify the cause of their deaths.

村 の やつ ら を 殺し て いる 何 か を 必ず 見つけ出し て やる 。 むら|||||ころし|||なん|||かならず|みつけだし||

これ 以上 俺 の 村 を 踏みにじら せ ない ！ |いじょう|おれ||むら||ふみにじら||

《 なぜ だ … 。 なぜ 俺 は 障子 を 閉める よう に なった 》 |||おれ||しょうじ||しめる|||

あっ ！ あぁ … 。

大きな 夢 目指し 歩 い て い た おおきな|ゆめ|まなざし|ふ|||| I set off chasing my grand dream

迷い 迷って 終わり の ない 旅 まよい|まよって|おわり|||たび Wandering, lost

あの 時 は 雪 混じり の 雨 で |じ||ゆき|まじり||あめ| Back then, the rain mixed with snow

涙 か どう か わから なかった なみだ|||||

さよなら もう 二 度 と 会え ない ||ふた|たび||あえ| Farewell, we'll never meet again

私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす| I'm taking another step toward the future I chose

大きな 壁 を 超え て おおきな|かべ||こえ| Breaking through a wall

好き だった のに どうして ？ すき||| I loved you, so why

「 最期 だ 」 なんて 言った の ？ さいご|||いった|

今 で は ちゃんと わかる いま|||| Now I fully understand

だから ねぇ " walk " 強く . . . |||つよく That's why I keep walking boldly

汚染 おせん

唐突 な 尋常 で ない し とうとつ||じんじょう|||

その 死 は 得てして 近親 者 に 広がる |し||えてして|きんしん|もの||ひろがる

抵抗 力 の ない もの ていこう|ちから|||

密接 な 接触 みっせつ||せっしょく

併殺 さ れ た 土地 へいさつ||||とち

内部 だけ で 完結 し た 社会 ないぶ|||かんけつ|||しゃかい

錯綜 する 地縁 と 血縁 さくそう||ちえん||けつえん

土葬 の 風 趣 どそう||かぜ|おもむき

一旦 それ が 蔓延 する いったん|||まんえん|

間違い なく この 村 は まちがい|||むら|

壊滅 する かいめつ|