Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 5 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 5

寝ぼけ て た の か な ねぼけ||||| Was he still half asleep?

おはよう Morning.

おはよう

可愛い のし てる ね 太田 くん かわいい||||おおた| That's a cute scrunchie, Ohta-kun.

あっ 間違え た |まちがえ| I grabbed the wrong one...

ラブリー Lovely...

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て |よう||ひかり|あび|||よう||ひかり|あび|

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

太田 今 日帰り に スーパー 寄る から 付き合って おおた|いま|ひがえり||すーぱー|よる||つきあって Ohta, I need to go to the supermarket after school today.

いい ぞ

珍しい な 買い物 か めずらしい||かいもの| Shopping, huh? That's unusual.

まあ 荷物 持ち なら 任せ て おけ |にもつ|もち||まかせ|| You can count on me to carry groceries.

いや 荷物 持ち の 前 に |にもつ|もち||ぜん| No, before we worry about carrying them...

俺 が スーパー で 一体 何 を 買 お う と して い た の か を 一緒 に 思い出し て ほしい おれ||すーぱー||いったい|なん||か||||||||||いっしょ||おもいだし|| I need you to help me remember what it is I needed to buy at the store.

そこ から か We're starting there?

昨日 の 夜 妹 に 何 か 買って き て って 頼ま れ た ん だ よ ね きのう||よ|いもうと||なん||かって||||たのま|||||| My little sister asked me to buy something yesterday...

田中 妹 が いる の か たなか|いもうと|||| You have a little sister?

実は うち に も いる ん だ 中 ３ の じつは|||||||なか| I have one, too. She's in 9th grade.

う っす 太田 妹 っす 中 ３ っす ||おおた|いもうと||なか| Yo.

そ っか 女 と して 生まれて き て しまった か ||おんな|||うまれて||||

血縁 と いう だけ で 外見 を 全部 俺 で 賄う の は やめろ けつえん|||||がいけん||ぜんぶ|おれ||まかなう|||

似 て ない し きゃしゃ だ ぞ 妹 は に|||||||いもうと| My sister doesn't look like me, and she's petite.

じゃあ 今朝 の あれ は 妹 さん の なん だ |けさ||||いもうと|||| So that scrunchie you had this morning was your sister's?

ああ 勝手 に 使った の が わかったら 怒ら れる かも しれ ない |かって||つかった||||いから|||| Yeah.

最近 おしゃれ と か に も 煩 く なって き た から な さいきん||||||わずら|||||| She's beginning to pay more attention to fashion.

そう 言え ば うち の 妹 も 中 ３ だ |いえ||||いもうと||なか| Come to think of it, my sister's in 9th grade, too.

ほお 妹 同士 も 同級 生 か |いもうと|どうし||どうきゅう|せい| Oh? Our sisters are the same age too, huh?

うち は 顔 と か 雰囲気 よく 似 てる って 言わ れる ||かお|||ふんいき||に|||いわ| People say we look alike and have a similar vibe.

あと うち 母 も 父 も 留守 がち だ から ||はは||ちち||るす||| Our mom and dad are rarely home,

妹 と 二 人 で 家 に いる こと 多い し いもうと||ふた|じん||いえ||||おおい|

仲 は いい よ なか||| We're pretty close.

田中 飯 は ちゃんと 食って る の か 掃除 は 洗濯 は たなか|めし|||くって||||そうじ||せんたく| Tanaka!

こんな 若い うち から 人間 らしい 生活 を 放棄 し て い て は ダメ だ |わかい|||にんげん||せいかつ||ほうき||||||だめ| Don't abandon the human lifestyle at your young age!

心配 は 嬉しい けど どんな 想像 し てる の しんぱい||うれしい|||そうぞう||| I appreciate your concern, but what were you imagining?

妹 顔 は 似 てる けど 性格 は 俺 と 違って しっかり し てる から いもうと|かお||に|||せいかく||おれ||ちがって|||| My sister and I may look alike,

そう か よかった Oh... Well, good. Shopping Carts

で 何 を 買う か 思い出せ た か |なん||かう||おもいだせ|| So, do you remember what you need to buy?

いや まったく No, not in the slightest.

まあ 売り場 歩 い て たら その うち 気付く と 思う |うりば|ふ||||||きづく||おもう I'll probably figure it out while I'm walking around the store.

あっ 太田 |おおた Ah, Ohta...

お っ 早速 思い出し た か ||さっそく|おもいだし|| You remembered already?

これ This...

ご 老人 の 気持ち が よく わかる |ろうじん||きもち|||

歩く の め っちゃ 楽 あるく||||がく It's so much easier to walk.

それ に 気付く の は あと ７０ 年 くらい 先 で いい と 思う ぞ ||きづく||||とし||さき||||おもう| I think that's something you don't need to realize for another 70 years or so...

せめて 食品 な の か 日用 品 な の か わから ない か |しょくひん||||にちよう|しな|||||| Do you know if it's a food item or not, at least? [Domestic] Mixed Miso

どう だった かな

とりあえず 冷凍 食品 と か 刺身 で は ない と 思う |れいとう|しょくひん|||さしみ|||||おもう

そこ は わかる の か You do know that much?

俺 が 素早く 帰ら なく て 融 け たり 傷 ん だ り する 可能 性 が 大いに ある から おれ||すばやく|かえら|||とおる|||きず|||||かのう|せい||おおいに||

まず 頼ま れ ない |たのま|| so she knows not to ask for those.

なるほど 妹 よく わかって る な |いもうと|||| I see.

あと 米 と か 水 も 違う はず |べい|||すい||ちがう| Chikarahomare 10kg 2980 yen Natural Water 2L 6-pack 498 yen Also, I don't think it's rice or water, either.

だんだん 絞ら れ て き た な 思い出せ る ん じゃ ない か |しぼら||||||おもいだせ||||| We're starting to narrow it down. Natural Water 2L 6-pack 498 yen Chikarahomare 10kg 2980 yen

いや No... Natural Water 2L 6-pack 498 yen Chikarahomare 10kg 2980 yen

こういう 重い の は 俺 が 個人 的 に 買って 帰り たく ない から |おもい|||おれ||こじん|てき||かって|かえり||| I just don't want to carry heavy items like these all the way home.

合って た と して も 拒否 する あって|||||きょひ|

お前 お つかい 成功 さ せる 気 ない だ ろ おまえ|||せいこう|||き||| You have no intention of making this a successful shopping trip, do you?

鶏 ムネ 肉 は もも に 比べ て 脂肪 が 少なく にわとり||にく||||くらべ||しぼう||すくなく Chicken breast has less fat than thighs, Chicken Breast

ヘルシー で 値段 も やすい へるしー||ねだん|| so it's healthier and cheaper.

多少 パサ つき も ある が 調理 法 に よって は ふっくら 柔らかく なる し たしょう||||||ちょうり|ほう|||||やわらかく|| It's a bit dry, but you can make it tender and juicy depending on how you cook it.

お すすめ だ I recommend it.

卵 の 特売 は たまご||とくばい| The special sale on eggs with purchase totaling 1,000 yen or more yen Size M 1 pack Eggs

よく １０００ 円 以上 お 買い上げ の 方 と いう 制限 が つけ られ て い たり する が |えん|いじょう||かいあげ||かた|||せいげん|||||||| usually requires you to purchase the minimum of 1,000 yen worth of groceries,

この １０００ 円 以上 が 無駄 な 出費 に 繋がる 原因 と なる こと も 多い |えん|いじょう||むだ||しゅっぴ||つながる|げんいん|||||おおい but this 1,000 yen minimum often leads to wasteful spending.

気 を つけろ き||

さあ トイレット ペーパー お 一 人 様 一 つ １９８ 円 です ||ぺーぱー||ひと|じん|さま|ひと||えん| Toilet paper here! One per customer yen Limited Time Offer Toilet Paper

お 一 人 様 一 つ 限り です |ひと|じん|さま|ひと||かぎり| One per customer, please.

押さ ない で ください 押さ ない で … おさ||||おさ|| No pushing, please.

日常 品 で 絶対 必要 な 物 は こういう 安い 時 に 買って おい て 損 は ない ぞ にちじょう|しな||ぜったい|ひつよう||ぶつ|||やすい|じ||かって|||そん||| You'll never regret buying must-have items like toilet paper when they're on sale.

やっぱり 太田 と 一緒 に 来 ない 方 が よかった か も |おおた||いっしょ||らい||かた|||| Maybe it was a bad idea to come here with you, Ohta...

す … すまない S-Sorry!

つい 一 人 で 盛り上がって しまった |ひと|じん||もりあがって| I got a little carried away...

いや そう じゃ なく て No, that's not what I meant.

太田 の 競争 率 ぐいぐい 上がっちゃ っ てる から おおた||きょうそう|りつ||あがっちゃ||| The competition for you is skyrocketing.

な に あの 子 一家 に 一 人 欲しい |||こ|いっか||ひと|じん|ほしい Who is that boy? I want one in my family!

娘 の 婿 に 欲しい わ むすめ||むこ||ほしい| I wish he'd marry my daughter!

そう いえ ば 買う 物 を 忘れ ない よう に |||かう|ぶつ||わすれ||| Oh, that's right...

時間 差 で 通知 が 来る よう に 設定 し て た ん だ じかん|さ||つうち||くる|||せってい|||||

ナイス 昨日 の 俺 |きのう||おれ Good thinking, me from yesterday.

おお 偉い ぞ 田中 |えらい||たなか

これ で 謎 が 解ける … ||なぞ||とける Now the mystery will be solv—

ごめん なんか 打って る 途中 で 力尽き て た っぽい ||うって||とちゅう||ちからつき||| Sorry...

もう これ は 過去 の お前 から の 挑戦 状 だ と いう こと に し て おこ う |||かこ||おまえ|||ちょうせん|じょう||||||||| Let's just consider this a challenge from the past Tanaka.

パ … P...

パ … か P, huh?

こう なったら 仕方ない アレ を 使 お う ||しかたない|||つか|| I guess I have no choice...

アレ ？ That?

そう 必殺 の 呪文 |ひっさつ||じゅもん Yeah, the final incantation...

「 売り切れ て た 」 を うりきれ||| "They ran out."

ストレート に 言わ せ て もらう が 卑怯 だ な すとれーと||いわ|||||ひきょう|| I'll be straight with you. That's really underhanded.

素直 に 忘れ た と は 言え ん の か すなお||わすれ||||いえ||| Can't you just be honest and say you forgot?

ほら よく 見 て みる と 「 パ 」 の 付く もの スーパー に 意外 と ある ぞ ||み||||||つく||すーぱー||いがい||| Look, there are tons of things here that start with "p."

パイン 缶 に パスト ラミ ビーフ サンド と か |かん||||||| Pineapple in a can, pastrami sandwich...

諦める 前 に もう 一 度 考え て み ない か あきらめる|ぜん|||ひと|たび|かんがえ||||

じゃあ もう めん どくさい から Okay, I'm too tired to think,

「 パ 」 の 付く 物理 的 に 重く なく て 腐り にくい 物 を 全部 買って 帰る ||つく|ぶつり|てき||おもく|||くさり||ぶつ||ぜんぶ|かって|かえる so I'll just buy everything that starts with "p" and isn't heavy or perishable.

そう か I see...

それ は それ で 合計 重量 が 結構 重く なる 気 が する な ||||ごうけい|じゅうりょう||けっこう|おもく||き||| I think that's still going to end up pretty heavy, though.

パパイヤ パルメザン チーズ ぱぱいや||ちーず Papaya, Parmesan cheese, paprika,

パプリカ パスタ |ぱすた pasta, pak chee, parsley, pan (bread)...

パクチー パセリ パン |ぱせり|ぱん

よし これ で オッケー That should be good.

ありがとう 太田 |おおた Thanks, Ohta.

ああ ほら エコ バッグ 貸し て やろ う ||えこ|ばっぐ|かし||| Sure...

ありがとう Thanks.

結構 癖 の ある 物 が 多い し 違う 気 が する けっこう|くせ|||ぶつ||おおい||ちがう|き|| Most of these things are pretty pungent... I doubt these are right.

どうも すっきり し ない な It's kind of bothering me...

田中 妹 が あまり 頼り に なら ない 兄 に わざわざ 頼む と いう こと は たなか|いもうと|||たより||||あに|||たのむ|||| For his sister to go out of her way to ask her unreliable brother to buy something...

もっと こ う It must've been something urgent that she needed to have by today.

今日 どうして も この スーパー で 手 に 入れ て おき たい って 感じ の 物 だった ん じゃ … きょう||||すーぱー||て||いれ|||||かんじ||ぶつ|||

み … 店先 で パンケーキ の 移動 販売 が |みせさき||||いどう|はんばい| Th-There's a pancake truck by the store? Fluffy Crêpe Homemade Pancake Last Day!!

しかも 今日 まで |きょう| And today is the last day! Last Day!!

この バター の 香り と ふわふわ の ビジュアル |ばたー||かおり||||びじゅある

なんて うま そう な ん だ They look so good...

パンケーキ パンケ … Pancakes...

パン … ぱん

パ … P?

こ … これ だ P Last day "P"ancakes are sold in front of supermarket

そう いえ ば 妹 この 間 テレビ で 美味し そう な パンケーキ 見 て |||いもうと||あいだ|てれび||おいし||||み| I remember now...

いい なって 言って た 気 が する ||いって||き||

よかった ちゃん と 買い物 でき て |||かいもの||

ありがとう 太田 |おおた

じゃあ また 明日 ||あした See you tomorrow.

ああ 気 を つけ て 帰れ よ |き||||かえれ| Sure. Careful getting home.

や ばい な Damn...

今 初めて の お つかい に 成功 し た 我が 子 を 見守る 親 の 気持ち が いま|はじめて|||||せいこう|||わが|こ||みまもる|おや||きもち| Now I know how parents feel when they see their kids succeed at

痛い くらい わかった いたい|| their first shopping trip alone.

こんな 気持 あと １０ 年 くらい 先 で いい ぞ 俺 |きもち||とし||さき||||おれ I didn't need to learn this feeling for another ten years or so...

おはよう Morning!

何 の 匂い かな なん||におい| What's that smell?

なん だ ろ う ね I have no clue.

おお もう 田中 来 て た の か 早い な ||たなか|らい|||||はやい| Tanaka is already here? He's early.

おはよう 田中 |たなか Morning, Tanaka.

おはよう Morning.

昨日 は 妹 も さぞ 喜 ん で … きのう||いもうと|||よろこ||

なんだか 今日 は 随分 と 刺激 的 な 香り が する な 田中 |きょう||ずいぶん||しげき|てき||かおり||||たなか You have a very... strong odor today, Tanaka.

簡潔 に 言う と 妹 に 頼ま れ て た 物 全然 パンケーキ と か じゃ なく て かんけつ||いう||いもうと||たのま||||ぶつ|ぜんぜん|||||| Long story short,

パイプ クリーナー だった ぱいぷ|くりーなー| Do not mix Say goodbye to clogs! Pipe Cleaner Gel It was pipe cleaner.

で 余計 な 物 ばっ か 買って 帰って だいぶ 怒ら れ た 上 に |よけい||ぶつ|||かって|かえって||いから|||うえ| So I got in trouble for buying unnecessary stuff, Gel Pipe Cleaner Say goodbye to clogs! Do not mix

夕飯 が パパイヤ と パクチー と パセリ と パプリカ を 使った ゆうはん||ぱぱいや||||ぱせり||||つかった she made a Parmesan cheese pasta Gel Pipe Cleaner Say goodbye to clogs! Do not mix

パルメザン チーズ の パスタ だった |ちーず||ぱすた|

あと 食べ たい パンケーキ は テレビ で 見 た 店 の であって |たべ||||てれび||み||てん|| Also, she said she wanted the pancakes from the place she saw on TV,

どれ でも いい わけ じゃ ない ん だ って not just any pancakes.

妹 心 マジ 難しい いもうと|こころ||むずかしい I have no idea how my sister's mind works...

そう か I see.

パイプ クリーナー 今日 買って 帰 ろ う な ぱいぷ|くりーなー|きょう|かって|かえ||| Let's buy pipe cleaner after school today, okay?

よし There.

し ー ちゃん きっちゃ ん 道 案内 する コツ ある の か な |-||||どう|あんない||こつ||||

道 案内 ？ どう し た の どう|あんない|||| A floor guide? Why?

昨日 ね お 婆ちゃん に … きのう|||ばあちゃん| Yesterday, my grandma...

白石 さん 今日 も 素敵 だ メガネ も 似合って いる しらいし||きょう||すてき||めがね||にあって| Shiraishi-san looks as beautiful as ever.

最近 ますます 可愛く なった よ な さいきん||かわいく||| Yeah, she's gotten even prettier lately.

あの 日 田中 くん に ほんと の 姿 を 見破ら れ て 以来 |ひ|たなか|||||すがた||みやぶら|||いらい

ほんの 少し 肩 の 力 が 抜け た みたい |すこし|かた||ちから||ぬけ|| I've been able to relax a little bit.

とても 楽しい ん だ けど … |たのしい||| I'm enjoying myself more, but...

あの 田中 くん もう すぐ 休憩 時間 終わっちゃ う よ |たなか||||きゅうけい|じかん|おわっちゃ|| Um, Tanaka-kun?

田中 くん たなか| Tanaka-kun?

やっぱり ここ か I knew I'd find you here.

お お 白石 田中 を 起 こそ う と し て くれ て た の か ||しらいし|たなか||おこ||||||||||

授業 始まっちゃ う から じゅぎょう|はじまっちゃ|| Class is about to start.

田中 ほら 行く ぞ たなか||いく|

白石 も 急 ご う しらいし||きゅう|| You should hurry too, Shiraishi.

田中 くん だけ が 私 の ほんと の 姿 を 見つけ て くれ た たなか||||わたくし||||すがた||みつけ|||

やっぱり これ って …

恋 ？ こい

元 芋 女 の 私 ごとき が 恋 だ なんて もと|いも|おんな||わたくし|||こい|| A former dweeb like me, in love?

おこがましい How arrogant!

白石 大丈夫 ？ しらいし|だいじょうぶ Shiraishi? Are you okay?

どう し た の 気分 悪い ？ ||||きぶん|わるい What's wrong? Are you feeling sick?

きっちゃ ん みよ ちゃん Kicchan, Miyo-chan...

実は 私 恋 を し た かも しれ なく て じつは|わたくし|こい||||||| I think I may have fallen in love...

とても そんな 顔 に は 見え ない けど おめでとう ||かお|||みえ||| I wouldn't have guessed by that look on your face, but congrats.

けど 私 今 まで 男子 を 好き に なった こと なんて ない から どうして いい の か |わたくし|いま||だんし||すき|||||||||| But I've never liked a boy before,

そう な の し ー ちゃん モテモテ な の に 意外 ||||-||||||いがい Really? That's surprising, since you're so popular.

けど 白石 に 彼 氏 なんて でき ちゃ ったら |しらいし||かれ|うじ||||

嫉妬 に 狂った 他 の 男子 たち から 総 攻撃 受け そう だ な そい つ しっと||くるった|た||だんし|||そう|こうげき|うけ||||| the other boys might go mad with jealousy and launch a full-scale attack on him.

そ っか Yeah...

やっぱり 私 な ん か が 好き に なっちゃ 相手 に 迷惑 だ よ ね |わたくし|||||すき|||あいて||めいわく|||

いや 違う よ |ちがう|

そういう 意味 じゃ なく て |いみ|||

し ー ちゃん … |-|

ごめん ね 心配 かけ ちゃ って ||しんぱい||| Sorry to worry you guys.

こんな 風 に 誰 か に 相談 する の も 初めて な ん だ |かぜ||だれ|||そうだん||||はじめて||| This is my first time discussing something like this with anyone, too.

し ー ちゃん … |-|

何でも 言って 友達 な ん だ から なんでも|いって|ともだち||||

そう そう 最近 の 白石 すごく 楽し そう だ し さ ||さいきん||しらいし||たのし||||

なん かこ う リラックス し てる と いう か 無理 し て ない と いう か |||りらっくす||||||むり|||||| You seem more relaxed, like you're not trying too hard.

そ っ そう ？ R-Really?

何 か あった の か なぁ と 思って た ん だ なん|||||||おもって||| I knew something was up. Now I know.

そういう こと だった ん だ ねぇ

白石 が 好き に なった 人 なら 間違い ない って しらいし||すき|||じん||まちがい||

応援 する よ おうえん||

うん 私 も |わたくし| Yeah! Mine, too!

ありがとう Thanks...

二 人 と も ああ 言って くれ た こと だ し ちょっと 頑張って みよ う かな ふた|じん||||いって|||||||がんばって|||

けど よく 考え たら 正体 が バレ た あの 件 以降 ||かんがえ||しょうたい|||||けん|いこう

田中 くん と は まとも に 喋れ て ない ん だ よ ね たなか||||||しゃべれ|||||| to talk with Tanaka-kun since he found out who I really am...

蟹 だ ぞ かに|| It's a crab.

蟹 だ ね かに||

太田 くん は 田中 くん と 仲良し で いい なぁ おおた|||たなか|||なかよし||| Ohta-kun is lucky he's so close to Tanaka-kun...

そう だ こうして 太田 くん を 観察 し て い れ ば |||おおた|||かんさつ||||| That's it! If I keep observing Ohta-kun,

田中 くん と 近付ける コツ を つかめる かも しれ ない たなか|||ちかづける|こつ||||| maybe I can learn some tips on how to get closer to Tanaka-kun!

筋 トレ だ すじ|| Weight training!

今 やる べき こと 間違い なく 筋 トレ だ いま||||まちがい||すじ||

いきなり 急 接近 |きゅう|せっきん Instant closeness!

待って まって Hold on...

いくら 田中 くん で も |たなか||| I doubt Tanaka-kun's guard is so low that he'd allow someone

親しく ない 相手 に おんぶ さ せる ほど ガード は ゆるく ない ん じゃ したしく||あいて||||||がーど|||||

おんぶ さ せ て ください Let me give you a piggyback ride!

えっ なんで Why?

ダメダメ やっぱり まず 友達 に なる ところ から 始め なく ちゃ |||ともだち|||||はじめ|| No, no! I need to start by becoming his friend!

けど 用 も ない の に 話しかける なんて 元 ぼ っち の 私 に は ハードル 高い よ |よう|||||はなしかける||もと||||わたくし|||はーどる|たかい| But starting a conversation without any real reason

だいたい そんな こと が でき て たら If I was able to do that,

何 年 も ぼ っち やって なかった っ つ ー の なん|とし||||||||-| I wouldn't have been a loner all those years to begin with.

廊下 で 偶然 ぶつかった あの 時 み たい に 何 か きっかけ が あれ ば ろうか||ぐうぜん|||じ||||なん||||| I wish I had some kind of opportunity, like that time

ごめん ね 田中 くん ||たなか|

そう だ お 詫び に 放課後 ケーキ 奢 る よ |||わび||ほうかご|けーき|しゃ|| I know! I'll treat you to cake after school as an apology!

これ だ That's it!

ここ 田中 くん が 通ったら … |たなか|||かよったら When Tanaka-kun passes by...

何 し てる ん だ 白石 なん|||||しらいし What are you doing, Shiraishi?

ぶつかり 待ち |まち Waiting for a collision.

ぶつかり 稽古 的 な 何 か か |けいこ|てき||なん|| Like the collision training in sumo or something?

太田 くん っ おおた|| O-Ohta-kun!

危ない から やめ た 方 が … あぶない||||かた|

そう だ よ ね Y-Yeah, you're right.

ちょうど よく 田中 くん が 来る と も 限ら ない し ||たなか|||くる|||かぎら|| There's no guarantee Tanaka-kun will walk by anytime soon.

そう だ 太田 くん から 何 か 田中 くん の こと 聞け る か も ||おおた|||なん||たなか||||きけ||| I know! Maybe I can get some info about Tanaka-kun from Ohta-kun.

ね … ねぇ 太田 くん ||おおた|

田中 くん って 彼女 いる の か な たなか|||かのじょ||||

彼女 ？ いや い ない はず だ が かのじょ||||||

じゃ … じゃあ 好き な 人 と か は ？ ||すき||じん|||

好き な 人 ？ すき||じん Someone he likes?

嫁 い でよ よめ|| Marry me.

一生 俺 の 面倒 見 て ほしい いっしょう|おれ||めんどう|み|| I want you to take care of me for the rest of my life.

もう お前 なし じゃ 生き られ ない |おまえ|||いき||

俺 か おれ| Me?!

確かに たしかに

じゃ なく て もっと 純粋 に 恋愛 的 な 意味 で ||||じゅんすい||れんあい|てき||いみ| No, that's not what I meant! I meant in a purely romantic way!

ああ そういう こと か すま ん

前 に 恋愛 は めん どくさい と 言って い た から なぁ 田中 ぜん||れんあい|||||いって|||||たなか

おそらく 特に そういう の は い ない と 思う ぞ |とくに|||||||おもう| So if I had to guess, then no, he shouldn't have anyone.

ほ … ほんと ？ ありがとう 太田 くん |||おおた| R-Really? Thanks, Ohta-kun.

私 頑張る わたくし|がんばる I'll do my best!

そう か I see. Okay, go for it, Shiraishi!

よし 頑張れ 白石 |がんばれ|しらいし

さては 白石 田中 に 恋愛 の 素晴らし さ を 教え て やる つもり だ な |しらいし|たなか||れんあい||すばらし|||おしえ||||| So, Shiraishi...

委員 長 と して 女子 と して いいん|ちょう|||じょし|| As a class rep, and as a girl,

恋愛 方面 から 田中 に は ない パッション を 叩き込 も う って わけ か れんあい|ほうめん||たなか||||||たたきこ||||| you want to instill in Tanaka the passion for romance that he lacks!

そ っか 田中 くん 好き な 人 い ない ん だ ||たなか||すき||じん|||| So Tanaka-kun isn't interested in anyone...

なんか 安心 し ちゃ った |あんしん||| I'm kind of relieved.

太田 くん と まで は いか なく て も おおた|||||||| I know I can't reach Ohta-kun's level,

せめて 女子 で 一 番 仲良く なれ たら いい な |じょし||ひと|ばん|なかよく|||| but I hope I can be his closest female friend, at least.

それ で です ね 私 は 考え た わけ です よ ||||わたくし||かんがえ|||| So that got me thinking...

肘 の 角度 が 大事 だ と 思う ん です ひじ||かくど||だいじ|||おもう|| I think the angle of the elbow is what's important!

師匠 の その 肘 の 角度 は 何度 が ベスト です か ししょう|||ひじ||かくど||なんど||べすと||

いや 測った こと ない し |はかった||| I've never measured it...

宮野 さん 田中 くん と あんなに 仲 良かった ん だ みやの||たなか||||なか|よかった||

そう です か 宮野 さん 田中 くん と あんなに 仲 良かった ん だ |||みやの||たなか||||なか|よかった|| I didn't know Miyano-san was so close to Tanaka-kun...

宮野 さん 田中 くん と あんなに 仲 良かった ん だ みやの||たなか||||なか|よかった|| I see... I didn't know Miyano-san was so close to Tanaka-kun...

４５ 度 か な 宮野 さん 田中 くん と あんなに 仲 良かった ん だ たび|||みやの||たなか||||なか|よかった|| About 45 degrees, maybe? I didn't know Miyano-san was so close to Tanaka-kun...

宮野 さん 田中 くん と あんなに 仲 良かった ん だ みやの||たなか||||なか|よかった||

４５ 度 ありがとう ござい ます 師匠 たび||||ししょう

全然 … 知ら なかった ぜんぜん|しら| I had no idea...

私 は きっと あんな 風 に 楽し そう に し て もらえ ない わたくし||||かぜ||たのし|||||| He'll never enjoy having a conversation with me like that.

ただ の クラスメート で ほんの ちょっと 話し た だけ で ||||||はなし||| I'm just a classmate who got to talk to him for a bit.

ほんと の 私 は つまらない ||わたくし|| The real me is a bore...

やっ や だ 田中 くん 見 て た の 気付か れ た |||たなか||み||||きづか||

私 が 田中 くん を 好き だって バレ ちゃ った か も わたくし||たなか|||すき|||||| She might know now that I like him!

何 やって る ん だ ろ う 私 なん|||||||わたくし What am I doing?

白石 さん しらいし|

さっき 見 て まし た よ ね 田中 くん の こと |み||||||たなか||| You were watching earlier, right? Tanaka-kun, I mean.

やっぱり バレ て た She does know!

わかり まし た

行き ま しょ う 田中 くん の もと へ いき||||たなか|||| Let's go.

ちょ っ ちょっと 待って 宮野 さん |||まって|みやの| H-Hold on, Miyano-san!

大丈夫 です 何も 恐れる こと は あり ませ ん だいじょうぶ||なにも|おそれる||||| It's okay. You have nothing to be afraid of!

だって こんな いきなり But it's so sudden...

私 まだ … わたくし| I'm not...

心 の 準備 が … こころ||じゅんび| ready for this yet!

師匠 第 二 の 弟子入り 希望 者 です ししょう|だい|ふた||でしいり|きぼう|もの|

えっ ？ Huh?

わかって る ん です よ 白石 さん |||||しらいし|

あの 熱い 眼差し |あつい|まなざし That passionate look in your eyes...

白石 さん も 田中 くん の けだる さ に 憧れ を 抱 い た ん です ね しらいし|||たなか||||||あこがれ||いだ||||| You admire Tanaka-kun's listlessness too, right?!

さ ぁ 私 と 共に 修業 し ま しょ う ||わたくし||ともに|しゅぎょう|||| We will train together!

師匠 ？ 修業 ？ ししょう|しゅぎょう Master? Training?!

さ ぁ 師匠 早く 白石 さん も 弟子 に し て あげて ください ||ししょう|はやく|しらいし|||でし||||| Okay, Master! Please hurry and make Shiraishi-san your apprentice!

いや ちょっと 待って 状況 が まったく わかん ない だけど ||まって|じょうきょう||||| Wait, hold on. I don't even know what's going on right now...

そう したら 私 兄 弟子 です ||わたくし|あに|でし|

とりあえず それ が 目的 か |||もくてき| So that's your objective right now, huh?

白石 さん 宮野 さん の 言って る こと は 気 に し なく て いい よ しらいし||みやの|||いって||||き|||||| Shiraishi-san, don't pay any mind to what Miyano-san is saying.

その 人 けだるく なり たい と か 言って 勝手 に 弟子 名乗って る だけ だ から |じん||||||いって|かって||でし|なのって|||| She said she wanted to be listless

デシ デシ 詐欺 だ から ||さぎ|| It's apprentice fraudulence.

詐欺 っ さぎ|

そ っ そう な ん だ I-I see...

だから 悪い けど 弟子入り は 諦め て |わるい||でしいり||あきらめ|

まず 募集 し て ない し |ぼしゅう|||| I'm not accepting any in the first place.

せっかく 田中 くん と 話せ た のに |たなか|||はなせ|| I finally got a chance to talk to Tanaka-kun...

このまま じゃ また 見 てる だけ に なっちゃ う |||み||||| If I give up now, I'll just be watching him from afar again.

あの Um...

違う の ちがう| It's not that.

私 弟子 と か じゃ なく て … わたくし|でし||||| I don't want to be your apprentice...

田中 くん と 友達 に なり たい の たなか|||ともだち|||| I want to be your friend, Tanaka-kun.

って いう か 俺 は もう 友達 だ と 思って た けど |||おれ|||ともだち|||おもって|| Actually, I thought we were already friends.

違った ？ ちがった

う うん 違わ ない ||ちがわ| No, you're not wrong!

友達 だ よ ともだち||

なん だ 好き な 人 に 近付く ため の 一 歩 って ||すき||じん||ちかづく|||ひと|ふ| Oh...

そんなに 難しく 考え なく て も いい ん だ |むずかしく|かんがえ|||||| over taking that first step closer to him...

私 も です わたくし|| Me, too! Shiraishi-san, you're my friend, too!

白石 さん は 友達 です しらいし|||ともだち|

宮野 さん みやの| Miyano-san...

そう だ 友情 の 証 に メール アドレス の 交換 を する と いう の は どう です か ||ゆうじょう||あかし||めーる|あどれす||こうかん||||||||| I know! As proof of our friendship, how about we exchange email addresses?

しっ し たい Y-Yes!

俺 メール 不精 だ けど それ でも よけ れ ば … おれ|めーる|ぶしょう|||||||

う … うん お 願い し ます |||ねがい||

白石 さん 送り まし た しらいし||おくり|| Shiraishi-san, I sent you a message!

ありがとう Thanks.

なんだか んだ で 宮野 さん と も 仲良く なれ ちゃ った |||みやの||||なかよく||| In the end, I was able to become friends with Miyano-san, too.

かげ ながら 応援 し て ます ||おうえん||| I'll support you in secret.

宮野 みやの Miyano.

師匠 ！ ししょう

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい ||||いたずら|ねこ||||||いたずら|ねこ|

自然 抱 い て わがまま し たい 自然 抱 い て わがまま し たい しぜん|いだ||||||しぜん|いだ|||||

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|||のり|のり|かん|きまま|||のり|のり|かん

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ|||

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき||||||||||

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON

positive 時間 持って たい ね \ Npositive 時間 持って たい ね |じかん|もって||||じかん|もって||

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい|||

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて|||||にがて|

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

神様 仏 様 太田 様 かみさま|ふつ|さま|おおた|さま God, Buddha, Ohta-sama...

それ って つまり 「 そのまま の 君 が 好き 」 って こと ？ |||||きみ||すき|| Does he mean he likes me just the way I am?

おっちゃん ？ Occhan?

伊賀 か 甲賀 で 修業 を 積め ば いが||こうか||しゅぎょう||つめ| I must train in either Iga or Koga...

だ … 大丈夫 か 田中 |だいじょうぶ||たなか

次回 第 ６ 話 「 風邪 引き 田中 くん 」 じかい|だい|はなし|かぜ|ひき|たなか| The Sick Ta... Next Episode Are you okay, Tanaka?!