Shingetsutan Tsukihime Episode 3 Shingetsutan Tsukihime Episode 3

気 が つい た の ね き||||| Did you regain consciousness?

此処 は ？ ここ| Where is this?

私 の 部屋 よ わたくし||へや| It's my room.

覚え て ない ？ おぼえ|| Don't you remember?

しょうがない か しょうが ない|

貴方 、 此処 に つい た とたん 倒れ ちゃ った もの ね あなた|ここ|||||たおれ|||| As soon as we arrived here, you collapsed.

でも 、 此処 って 嗅ぎ 付か れ てる って 言って なかった か |ここ||かぎ|つか||||いって||

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's all right.

奴 は 日 が 昇って る 間 は 動け ない わ やつ||ひ||のぼって||あいだ||うごけ|| He can't make a move while the sun is up.

そう か I see...

駄目 よ 、 まだ 動 い ちゃ だめ|||どう||

傷口 が 開く わ よ きずぐち||あく|| The wound will open.

手当て し くれ た の か てあて||||| Did you take care of me?

お前 は 大丈夫 な の か おまえ||だいじょうぶ||| You're all right?

大丈夫 よ だいじょうぶ| I'm all right.

人間 と は 再生 力 が 違う ん だ から にんげん|||さいせい|ちから||ちがう||| My recovery power is different than a human's.

そう な ん だ I see.

貴方 名前 は ？ あなた|なまえ| What is your name?

志 貴 、 遠野 志 貴 こころざし|とうと|とおの|こころざし|とうと Shiki. Shiki Tohno.

私 は アルク わたくし|| I'm Arc. Arcueid Brunestud.

アル クエイド ＝ ブリュンスタッド

よろしく ね 、 志 貴 ||こころざし|とうと

もう 少し し たら 食事 に する から 待て て |すこし|||しょくじ||||まて| I'll get our meals ready in a little while.

しょ 、 食事 ？ |しょくじ M-meal...

血 を 吸わ れる と 思った ？ ち||すわ|||おもった Did you think I was going to drink your blood?

私 は そんな 悪 趣味 じゃ ない わ わたくし|||あく|しゅみ||| I don't have such bad taste.

如何 さ れ た ん でしょ ね 、 志 貴 様 いかが|||||||こころざし|とうと|さま I wonder what happened to him.

その うち 帰って くる わ ||かえって|| He will come home soon.

でも 、 女 の 方 と 外泊 さ れる なん で |おんな||かた||がいはく|||| But...

一緒 に 出かけ たら と 言って いっしょ||でかけ|||いって Just because they went out together...

そう と は 限ら ない でしょ |||かぎら|| ...doesn't mean they spent the night together.

そう です よ ね You are right.

どうぞ 、 遠慮 し ない で |えんりょ||| Here you go. Dig in.

どうぞ って 言わ れ て も ||いわ||| It's easy to say. But...

え 、 なんか 変 ？ ||へん What?

うん 、 ちょっと Mmm...

そ う っか I see...

志 貴 に 殺さ れ ちゃ て から こころざし|とうと||ころさ|||| After you killed me, some of my memories had holes in them.

いろいろ と 情報 に 綻び ある の よ ね ||じょうほう||ほころび||||

その 上 予想 より 早く 、 ネロ に は 襲わ れる し |うえ|よそう||はやく||||おそわ|| Besides, Nero attacked me earlier than I thought.

それ は 俺 の せい じゃ ない と 思う けど ||おれ||||||おもう| I don't think it was my fault.

ま 、 いい けど ね

遅かれ早かれ おそかれはやかれ Soon or later, I have to settle the matter with him.

けり は 着け なきゃ なら ない 相手 だ し ||つけ||||あいて||

でも - But... - Hmm?

何で 俺 を 助け て くれ た ん だ ？ なんで|おれ||たすけ|||||

そりゃ 志 貴 に は 、 これ から 色々 と 活躍 し て もらう わけ だ し |こころざし|とうと|||||いろいろ||かつやく|||||| Because you need to play an active role from now on.

簡単 に 死な れ ちゃ 困る でしょ かんたん||しな|||こまる| I would be in trouble if you just died so easily.

期待 し てる から ね 、 志 貴 きたい|||||こころざし|とうと I'm counting on you, Shiki.

助け て もらった の は 、 感謝 し てる たすけ|||||かんしゃ|| I am grateful to you for saving me.

けど 、 俺 に は 無理 だ |おれ|||むり| But I can't do it. I'll just be in your way.

足手まとい に なる だけ だ よ あしでまとい|||||

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

貴方 が その 気 に なれ ば あなた|||き||| When you become serious, Nero is nothing.

ネロ なんか 敵 じゃ ない わ ||てき|||

志 貴 は 既遂 の 殺人 鬼 な ん だ から こころざし|とうと||きすい||さつじん|おに|||| Because you are a true bloodthirsty murderer, Shiki.

俺 は 普通 の 高校 生 だ おれ||ふつう||こうこう|せい| I'm an ordinary high school student...!

私 を 殺し た のに わたくし||ころし|| But you killed me...

( 皆さん こんにち は ) みなさん||

( お 昼 の TVS News の 時間 です ) |ひる|||||じかん|

( 今日 最初 ニュウス は … ) きょう|さいしょ||

遠野 君 、 とうとう 来 なかった です ね とおの|きみ||らい|||

連絡 も し ない で あ すむ なん で 、 おかしい っす よ ね れんらく|||||||||||| On the fourth, at Lake Kussharo in Hokkaido... Isn't it strange to take a day off without any notice?

何 が 、 あった ん でしょ か なん||||| I wonder if anything happened to him?

あいつ 、 この 間 から 、 何 が 様子 が おかしかった から な ||あいだ||なん||ようす||||

そう 言え ば 、 弓 塚 さん は ？ |いえ||ゆみ|つか|| By the way, where is Yumitsuka?

あれ ？ Oh. Come to think of it, she hasn't shown up either.

そう 言え ば 、 弓 塚 も 来 て ない っす ね |いえ||ゆみ|つか||らい||||

( アメリカ に よる 中東 和平 を 巡る 初 の 仲介 外交 が ) あめりか|||ちゅうとう|わへい||めぐる|はつ||ちゅうかい|がいこう| The United States' first diplomatic intermediation concerning...

( キョウコ ＝ ワハラ の 容認 を 取り付け た 上 で ) |||よう にん||とりつけ||うえ| ...Middle East peace received an approval from hard-liners...

( 武装 闘争 停止 の 条件 を 引き出す など ) ぶそう|とうそう|ていし||じょうけん||ひきだす|

( 和平 進展 へ の 糸口 を 掴む こと に 成功 し まし た ) わへい|しんてん|||いとぐち||つかむ|||せいこう|||

( 互いに 暴力 の 連鎖 を 続け て き た 両 国 が ) たがいに|ぼうりょく||れんさ||つづけ||||りょう|くに| There have been many violent chain reactions between both countries.

( 二 年 間 ぶり に 話し合い の テーブル に … ) ふた|とし|あいだ|||はなしあい||てーぶる|

見える って 言って も みえる||いって| I can see them, but no one believes me.

誰 も 信じ て くれ ない ん だ だれ||しんじ|||||

そう I see.

その 線 を 切る と 、 物 が 壊れる ん だ よ |せん||きる||ぶつ||こぼれる||| When the lines get broken, things get broken.

そう I see.

本当 に 見える ん だ よ ほんとう||みえる||| I can really see them.

君 は 今 、 とても 軽率 な こと を し た の よ きみ||いま||けいそつ||||||| You've done something very thoughtless.

いい Listen to me. Do not take these off until it's necessary.

必要 な 時 が 来る まで 、 これ は はずし て は 駄目 よ ひつよう||じ||くる|||||||だめ|

君 の 目 は 、 命 を 軽く し て しまう から きみ||め||いのち||かるく|||| Because your eyes make lives less valuable...

( で は 、 此処 から は 予定 を 変更 し て ) ||ここ|||よてい||へんこう|| Now we're going to change our program and give you...

( 昨夜 起こり まし た 、 センチュリ ホテル の 事件 の 特集 を お 送り し ます ) さくや|おこり||||ほてる||じけん||とくしゅう|||おくり|| ...a special report on the incident that took place at Century Hotel last night.

( 事件 の 起き まし た ホテル から は 従業 員 、 宿泊 客 を 含め ) じけん||おき|||ほてる|||じゅうぎょう|いん|しゅくはく|きゃく||ふくめ More than 100 people including hotel employees and guests...

( 百 数 十 人 が 忽然 姿 を 消し ) ひゃく|すう|じゅう|じん||こつぜん|すがた||けし

( 全員 の 行方 は 、 不明 の まま です ) ぜんいん||ゆくえ||ふめい||| They are currently still missing.

( 行方 不明 者 の 足取り に 捜査 に 全力 あげて い ます が ) ゆくえ|ふめい|もの||あしどり||そうさ||ぜんりょく|||| While the search is well underway, police have identified...

( 床 や 壁 から は 大量 の 血痕 の ほか 動物 の もの と 見 られる 大量 な 毛 が 発見 さ れ て おり ) とこ||かべ|||たいりょう||けっこん|||どうぶつ||||み||たいりょう||け||はっけん|||| ...numerous bloodstains on the floors and walls...

動物 の 毛 ？ ( 床 や 壁 から は 大量 の 血痕 の ほか 動物 の もの と 見 られる 大量 な 毛 が 発見 さ れ て おり ) どうぶつ||け|とこ||かべ|||たいりょう||けっこん|||どうぶつ||||み||たいりょう||け||はっけん|||| They're investigating the connection. Animal hair?

( 事件 の 難点 が 調べ られ て い ます ) 動物 の 毛 ？ じけん||なんてん||しらべ|||||どうぶつ||け

( 事件 の 難点 が 調べ られ て い ます ) じけん||なんてん||しらべ|||| They're investigating the connection.

( それでは 、 行方 不明 者 の お 名前 を 読み上げ まし す ので ) |ゆくえ|ふめい|もの|||なまえ||よみあげ||| I would like to read the names from the hotel guest list and employee list.

( ご 家族 の 方々 は 、 ご 本人 の 所在 を ご 確認 の 上 ) |かぞく||ほうぼう|||ほんにん||しょざい|||かくにん||うえ For family members, make sure of your loved one's whereabouts...

( お 寄り の 警察 まで ご 連絡 ください ) |より||けいさつ|||れんらく| ...and contact the nearest police station.

( 横沢 裕二 、 伊原 洋一 、 古 玉 順子 ) よこさわ|ゆうじ|いはら|ひろかず|ふる|たま|じゅんこ Yuji Osawa, Yoichi Mihara, Junko Kodama...

( 弓 塚 さつき 、 弓 塚 雅治 、 弓 塚 由美子 ) ゆみ|つか||ゆみ|つか|まさはる|ゆみ|つか|ゆみこ ...Satsuki Yumitsuka...

今日 、 私 の 誕生日 な ん だ きょう|わたくし||たんじょうび||| Today is my birthday.

それ で ね 、 今夜 両親 と レストラント 食事 する ん だ |||こんや|りょうしん|||しょくじ||| And tonight I am going to have dinner with my parents.

弓 塚 ゆみ|つか Yumitsuka...

また ピンチ に なったら |ぴんち|| If I ever get in trouble again, you'd be there to rescue me.

遠野 君 が 助け て くれる って とおの|きみ||たすけ|||

如何 し た の いかが||| What's the matter...?

いたん だ She was there.

いたって ？

昨日 の ホテル に 、 友達 が きのう||ほてる||ともだち| My friend was at the hotel last night.

友達 ？ ともだち Your friend?

済 ん だ 事 は 、 仕方 が ない わ ね す|||こと||しかた|||| What's done is done. It can't be helped.

そんな 言い 方 ない だ ろ |いい|かた|||

助け て やれ た かも しれ なかった のに 、 俺 は 、 あの 時 たすけ||||||||おれ|||じ I could have been able to save her.

逃げる こと しか 、 考え て なかった ん だ にげる|||かんがえ|||| ...all I was concerned about...

すぐ 側 に い た のに |がわ|||| I was right by her.

本当 に いい の ね ほんとう|||| Are you really sure it's all right?

あ ～ Yeah.

ネロ の こと 、 詳しく 教え て くれ |||くわしく|おしえ|| Tell me more about Nero.

ネロ は 死 徒 よ ||し|と| Nero is a Dead Apostle.

死 徒 ？ し|と

吸 血 鬼 に は 、 真 祖 と 死 徒 の 二 種類 が ある の す|ち|おに|||まこと|そ||し|と||ふた|しゅるい||| There are two kinds of vampires, True Ancestors and Dead Apostles.

如何 違う ん だ ？ いかが|ちがう||

真 祖 は 限りなく 自然 界 に 近い 存在 まこと|そ||かぎりなく|しぜん|かい||ちかい|そんざい

言わば 精霊 の よう な もの ね いわば|せいれい|||||

死 徒 は ？ し|と| What about Dead Apostles?

死 徒 は 真 祖 に 血 を 吸わ れ た 人間 の こと よ し|と||まこと|そ||ち||すわ|||にんげん||| Dead Apostles are humans whose blood was sucked by True Ancestors.

一般 的 な 吸 血 鬼 の イメージ は こっち ね いっぱん|てき||す|ち|おに||いめーじ|||

でも 、 お前 は 血 を 吸わ ない ん だ よ な |おまえ||ち||すわ||||| But you don't drink blood, do you?

そう ね That's right. Because I am a True Ancestor.

私 は 真 祖 だ から わたくし||まこと|そ||

真 祖 は 吸 血 鬼 な ん じゃ ない の か まこと|そ||す|ち|おに|||||| True Ancestors are vampires too, aren't they?

真 祖 は 本来 、 血 を 必要 と し ない わ まこと|そ||ほんらい|ち||ひつよう|||| Traditionally, True Ancestors don't require blood.

でも 中 に は 自ら の 楽しみ の ため に 血 を 吸う もの も い て |なか|||おのずから||たのしみ||||ち||すう|||| But some of us drink blood for our own pleasure...

死 徒 が 生まれ た って わけ し|と||うまれ|||

それ じゃ 、 もともと 真 祖 の せい じゃ ない か |||まこと|そ||||| Then originally it was the True Ancestors' fault, wasn't it?

だから 私 が 処分 し て き た の よ |わたくし||しょぶん|||||| That's why I have been disposing of them.

人間 も 死 徒 が 増え たら 困る でしょ にんげん||し|と||ふえ||こまる| Humans wouldn't like it if Dead Apostles multiply, you know.

今度 私 から 質問 こんど|わたくし||しつもん It's my turn to ask you questions.

何故 私 を 殺せ た の なぜ|わたくし||ころせ|| Why were you able to kill me?

それ は That's...

何 を 隠し て いる の なん||かくし||| What are you hiding?

隠し てる って 言う か かくし|||いう| Not really hiding it, but... I see them.

見える ん だ みえる||

見える ？ みえる

線 が せん| The lines. When I break them, I break things.

その 線 を 切る と 、 物 が 壊れる ん だ |せん||きる||ぶつ||こぼれる||

壊れる ？ こぼれる Break?

やって み て Show me.

見 て み たい の み|||| I want to see.

直 死 の 魔 眼 ね なお|し||ま|がん| You have Mystic Eyes of Death Perception.

え ？ What?

あらゆる 物 に は 、 誕生 し た 瞬間 から 死 が 内包 さ れ て いる の |ぶつ|||たんじょう|||しゅんかん||し||ないほう||||| Everything carries death inside the minute it is born.

貴方 に は それ が 見える あなた|||||みえる

死 が 見える って こと か し||みえる||| Do you mean I can see death?

言わば 、 死 神 の 目 ね いわば|し|かみ||め|

死 神 し|かみ Death...

それ 見せ て |みせ| Let me see those.

駄目 だ だめ| No!

これ は 大切 な もの だ から ||たいせつ|||| These are very important.

必要 な 時 が 来る まで 、 これ は はずし て は 駄目 よ ひつよう||じ||くる|||||||だめ| Don't take these off until it's necessary.

はい 、 遠野 で ござい ます |とおの||| Hello. Tohno residence.

え ？ 志 貴 様 です か ？ |こころざし|とうと|さま|| Yes? Master Shiki?

志 貴 様 は ただいま ちょっと こころざし|とうと|さま|||

代わる わ かわる| I will get it.

はい

もしもし 、 兄 に どの よう な ご 用件 でしょ か |あに||||||ようけん|| Hello? May I ask what this is regarding for my brother?

はっ 、 若し か して 妹 さん す か |わかし|||いもうと||| Oh, is this his younger sister by any chance?

乾 って い ます いぬい||| I am Inui. How do you do?

初め まして はじめ|

それ で 、 ご 用件 は ？ |||ようけん| And what is this regarding?

あ 、 志 貴 の 奴 大丈夫 です か |こころざし|とうと||やつ|だいじょうぶ|| Well, is Shiki all right?

今日 は 学校 に 来 て なかった もん で きょう||がっこう||らい|||| He didn't come to school today.

風 でも 引 い た の か と 思って かぜ||ひ||||||おもって I thought he might have gotten a cold.

兄 は 昨日 の 夕方 から 戻って い ない の です か あに||きのう||ゆうがた||もどって||||| My brother has not returned home since yesterday evening.

何 か ご 存 知 あり ませ ん か なん|||ぞん|ち|||| Do you know anything about it?

え ？ は 、 そう そう 忘れ て た ||||わすれ|| What? Oh...I forgot!

あいつ 昨日 俺 ん ち に 泊まった ん す よ |きのう|おれ||||とまった||| He spent the night at my house yesterday.

あ ～ そう か 、 連絡 し て なかった の か |||れんらく|||||

しょうがない 奴 だ な しょうが ない|やつ|| What a troublemaker he is!

その うち 、 帰って くる と 思い ます よ ||かえって|||おもい|| I think he will come home soon!

昔 から そういう 奴 だ から 、 全然 心配 いり ませ ん むかし|||やつ|||ぜんぜん|しんぱい||| He's always been like that.

あ ～ じゃ

い ない ん です か 、 遠野 君 |||||とおの|きみ Tohno is not there?

え ～ 昨日 から 帰って ない らしい っす |きのう||かえって||| No. She said he hasn't come home since last night.

まったく 、 何 やって ん だ あいつ |なん|||| What's up with him, you know!?

夜 遊び も たいがい に しろ よ な よ|あそび||||||

志 貴 様 、 学校 も お 休み に なら れ て いる の です か こころざし|とうと|さま|がっこう|||やすみ|||||||| Master Shiki didn't go to school, either?

私 が ネロ を 誘き出す わ わたくし||||おびきだす| I'm going to lure Nero out.

その 隙 に 、 貴方 は これ で 奴 の 線 を 断ち切って |すき||あなた||||やつ||せん||たちきって

分かった わかった I understand.

これ は 触って も いい ん だ ||さわって|||| I guess I'm allowed to touch this.

それ は 子供 の 頃 から 持って る から ||こども||ころ||もって|| I've been carrying it since I was a little kid.

かわった 模様 ね |もよう| It's an unusual pattern.

再び 会え ただ 、 真 祖 の 姫君 ふたたび|あえ||まこと|そ||ひめぎみ We meet again, Princess of the True Ancestors.

しかし 解せ ぬ が |かいせ|| But I don't understand.

今 の 貴 様 から は 力 が 感じ られ ぬ いま||とうと|さま|||ちから||かんじ|| I can't feel the power from you now.

さては 教会 の 手 の もの に 不覚 を とった か |きょうかい||て||||ふかく||| Did the Church men defeat you?

それとも 、 我が 力 が 既に 貴 様 を 凌 駕 し て いる と いう こと か |わが|ちから||すでに|とうと|さま||しの|が||||||| Or has my power already exceeded yours?

ま ～ よい 、 要 は 貴 様 を 倒せ ば よい の だ から な ||かなめ||とうと|さま||たおせ|||||| Well, no importance. The main purpose is to defeat you.

それ で 全て が 終わる ||すべて||おわる That will put an end to everything.

人間 如き に 助け を こい と は にんげん|ごとき||たすけ|||| You've asked a useless human to aid you...

落ち た もの だ な おち|||| You certainly have fallen from grace.

その 姿 は 見る に 忍び ない |すがた||みる||しのび| I can't bear to see you.

衰え て も なく この 力 おとろえ|||||ちから You still have such power in a weakened condition...

さすが は 真 祖 達 が 用意 し た 承継 人 だ な ||まこと|そ|さとる||ようい|||しょうけい|じん|| After all, you are the executor the True Ancestors sent.

アル クエイド ！ 後ろ だ ～ ||うしろ| Arcueid!

此処 まで だ な 、 アル クエイド ＝ ブリュンスタッド ここ|||||| I guess this is it, Arcueid Brunestud.

その 首 、 もらい 行ける ぞ |くび||いける| I am going to claim that neck!

この You...!

化け物 ばけもの Monsterrrrr!

ネロ ～ Nerooooo!!

貴 様 如き が 私 を 倒す と いう の か とうと|さま|ごとき||わたくし||たおす|||| Are you trying to kill me?

その 思い や がり 、 万 死に 値 する |おもい|||よろず|しに|あたい|

我が 名 は ネロ わが|な||

朽ち ず 蠢く 吸 血 鬼 の 中 に あって くち||うごめく|す|ち|おに||なか|| I am the "chaos" called immortal...

不死身 と 称さ れ た 混沌 だ ふじみ||そやさ|||こんとん|

人間 ふ ぜ いが 私 に 刃 を 向ける と は にんげん||||わたくし||は||むける|| You are just a human.

ふざける な Don't be ridiculous!

ば 、 馬鹿 な |ばか|

思いあがって い た の は 、 貴方 の 方 み たい ね おもいあがって|||||あなた||かた||| I guess you were the one who was conceited.

彼 は 私 を 殺し た の よ かれ||わたくし||ころし||| He killed me!

志 貴 ？ こころざし|とうと Shiki!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

大丈夫 な わけ 、 無い だ ろ だいじょうぶ|||ない|| Of course I'm not all right.

人間 で 柔 な ん だ から にんげん||じゅう|||| Humans are fragile.

お前 と 一緒 に する な よ おまえ||いっしょ|||| I'm not your kind.

よく 頑張った わ ね |がんばった|| You did well.

穢 れ 無き 幼い 日々 あい||なき|おさない|ひび Pure childhood days.

八 年 の 空白 やっ|とし||くうはく Misaki Public High School Eight blank years.

紅葉 の 下 に 佇む こうよう||した||たたずむ

見知らぬ 美しい 少女 が 微笑む みしらぬ|うつくしい|しょうじょ||ほおえむ

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ

揺籠 の 庭 ようかご||にわ

秋葉 の こと は いつも 気 に 掛け て い た あきは|||||き||かけ||| I have always worried about Akiha.