Shingetsutan Tsukihime Episode 8 shingetsutan|tsukihime|episode Shingetsutan Tsukihime Episode 8 Shingetsutan Tsukihime Episódio 8

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you very much.

( 皆さん こんにち は ) みなさん|| Good afternoon, everyone. It's time for TVS afternoon news.

( お 昼 の TVS News の 時間 です ) |ひる||tvs|news||じかん|

( 今日 は 起こし た 連続 猟 奇 殺人 事件 ) きょう||おこし||れんぞく|りょう|き|さつじん|じけん Today, we're going to change our program...

でも 驚 い た よ ね ( 今日 は 起こし た 連続 猟 奇 殺人 事件 ) |おどろ|||||きょう||おこし||れんぞく|りょう|き|さつじん|じけん But it was a surprise, wasn't it?

( 今日 は 起こし た 連続 猟 奇 殺人 事件 ) きょう||おこし||れんぞく|りょう|き|さつじん|じけん

まさか 俺 たち が い た 場所 で 、 事件 が 起き た な ん で なぁ |おれ|||||ばしょ||じけん||おき|||||

すぐ 近く に 犯人 が いたって わけ です よ ね |ちかく||はんにん|||||| That means the suspect was very close.

怖い です よ ね こわい|||

そう です ね You're right...

しかし 、 残念 だ よ な |ざんねん|||

見つけ たら 、 叩きのめし やった のに よ みつけ||たたきのめし||| If I found him, I would have knocked him down!

秋葉 さん は 大丈夫 です か ？ あきは|||だいじょうぶ|| Is Miss Akiha all right?

あ ～ そう そう Oh, right, right.

一 人 で 先 に 帰っちゃ っ て 、 どう し た ん だ よ ？ ひと|じん||さき||かえっちゃ|||||||| She went home early alone. What was the matter with her?

あれ から 、 ちょっと 様子 が おかしい ん だ |||ようす|||| She has been acting a little strange since then...

( 被害 者 は 会社 の 在 社 員 安藤 智美 さん で ) ひがい|もの||かいしゃ||ざい|しゃ|いん|あんどう|さとみ|| The victim is a resident of Kanagawa and an office worker...

( 当日 の 午後 七 時 ごろ 、 気分 が すぐれ なく なった ため ) とうじつ||ごご|なな|じ||きぶん||||| Around 7pm on that day...

( 一緒 に 来 て い た 友人 と 別れ ) いっしょ||らい||||ゆうじん||わかれ

( 一 人 で 観覧 車 に 乗り込 ん だ と 見 られ ます が ) ひと|じん||かんらん|くるま||のりこ||||み||| She seemed to have gotten on the Ferris wheel alone, but.....

先輩 、 何 が 知り ませ ん か ？ せんぱい|なん||しり||| Sempai, do you know anything about it?

さあ I don't know...

そう です か I see...

どうか し た の か ？ Is anything wrong?

先 から 、 ぼんやり し て さき|||| You've been lost in thought since earlier...

何でも あり ませ ん なんでも||| It's nothing.

何でもない 様 に は 見え ない ぞ なんでもない|さま|||みえ|| You don't look like nothing.

食事 だって 、 ろくに とって ない ん だ ろ う しょくじ|||||||| You haven't eaten your food either, have you?

食欲 が ない だけ です しょくよく|||| I just don't have an appetite.

どこ か 具合 でも 悪い の か ||ぐあい||わるい|| Is something wrong with your health?

いいえ No.

遊園地 に い た 日 から 、 なんか 変 だ ぞ ゆうえんち||||ひ|||へん|| You've been acting strange...

体調 が すぐれ ない だけ です たいちょう||||| I just don't feel well...

シエル 先輩 と 、 何 か ？ |せんぱい||なん| Did anything happen between Ciel...?

何も あり ませ ん なにも||| Nothing happened.

ほって 置 い て ください |お||| Please leave me alone.

秋葉 ！ あきは Akiha!

秋葉 ！ あきは - Akiha! - Miss Akiha!

秋葉 様 ！ あきは|さま

どう し た ん だ ？ おい ！ What's wrong. Hey?

しっかり なさい ください - Please get a hold of yourself. - Akiha.

秋葉 しっかり なさい ください あきは||| - Miss Akiha. - Are you all right?

しっかり なさい ください

秋葉 様 秋葉 様 あきは|さま|あきは|さま

大丈夫 か ？ 秋葉 様 秋葉 様 だいじょうぶ||あきは|さま|あきは|さま

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| - Are you all right? Miss Akiha.

大丈夫 です か ？ 大丈夫 か ？ だいじょうぶ|||だいじょうぶ|

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

秋葉 ！ しっかり しろ ！ 大丈夫 です か ？ あきは|||だいじょうぶ|| - Akiha, get hold of yourself. - Miss Akiha.

秋葉 ！ しっかり しろ ！ あきは||

秋葉 様 ！ 秋葉 様 ！ 秋葉 ！ しっかり しろ ！ あきは|さま|あきは|さま|あきは||

秋葉 様 ！ 秋葉 様 ！ あきは|さま|あきは|さま - Akiha! Akiha! - Miss Akiha.

秋葉 ！ 秋葉 ！ 秋葉 様 ！ 秋葉 様 ！ あきは|あきは|あきは|さま|あきは|さま

秋葉 ！ 秋葉 ！ あきは|あきは

本当 に 医者 に 見 て もらわ なく て いい の か ？ ほんとう||いしゃ||み||||||| Are you sure we don't need to call a doctor?

ええ 、 心配 いり ませ ん よ |しんぱい|||| Yes.

しばらく お 休み に なれ ば 、 よく な られ ます から ||やすみ|||||||| If she sleeps for a while, she'll feel better.

でも But...

本当 に 大丈夫 です から ほんとう||だいじょうぶ|| She is really all right. Miss Akiha said so, too.

秋葉 様 も そう おしゃ って い た でしょ ？ あきは|さま|||||||

お 願い です から 、 止め て ください |ねがい|||とどめ|| Please don't!

でも But...

いい ん です I'm all right.

医者 など 呼 ん だ ら 、 兄さん を 一生 恨み ます よ いしゃ||よ||||にいさん||いっしょう|うらみ||

自分 の 体 の こと は 、 自分 が 一 番 分かって い ます じぶん||からだ||||じぶん||ひと|ばん|わかって||

すぐに 治り ます から |なおり|| I'll be all right soon...

だけど 、 此間 まで 元気 だった のに |これかん||げんき||

何で 急に なんで|きゅうに

きっと 、 精神 的 な もの です |せいしん|てき||| It's probably mental.

精神 的 な もの ？ せいしん|てき|| Mental?

はい Yes...

秋葉 様 は 不安定 に なる と 、 この 様 な 状態 に なら れる こと が ある の です あきは|さま||ふあんてい|||||さま||じょうたい|||||||| Sometimes Miss Akiha becomes like this when she is mentally unstable.

やっぱり 、 俺 の せい だ な |おれ|||| It's my fault after all...

いいえ No. She has been well since you came home, Shiki-san.

志 貴 さん が お 帰り に なら れ て から は 、 ずっと よろしかった の です こころざし|とうと||||かえり||||||||||

でも 、 俺 が いろいろ 心配 掛ける から |おれ|||しんぱい|かける| But I made her worry a lot...

今夜 は お 出掛け に なり ませ ん よ ね ？ こんや|||でがけ|||||| You're not going out tonight, are you?

どう か 、 秋葉 様 の 側 に い て あげて ください ||あきは|さま||がわ||||| Please stay beside Miss Akiha.

それ が 一 番 の 薬 です から ||ひと|ばん||くすり|| That is the best medicine.

お 兄ちゃん 、 お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん Brother... Brother...

何 処 に いる の 、 お 兄ちゃん なん|しょ|||||にいちゃん

此処 に いる よ ここ||| I'm here...

何 処 ？ なん|しょ Where...?

此処 に いる よ 、 秋葉 ここ||||あきは I'm here...

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother...

秋葉 あきは Akiha...

具合 は どう だ ？ ぐあい||| How do you feel?

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm all right.

だいぶ 落ち着き まし た |おちつき|| I feel quite rested.

そう か I see...

私 、 夢 を 見て い まし た わたくし|ゆめ||みて|||

夢 ？ ゆめ Dreaming?

ええ

子供 の ごろ 、 風邪 を 引 い た とき の こども|||かぜ||ひ|||| I was a child... when I caught a cold...

目 を 覚まし たら 、 兄さん が 側 に い て め||さまし||にいさん||がわ||| You were beside me when I woke up...

一瞬 、 あの ごろ に 戻った よう な 気 が し まし た いっしゅん||||もどった|||き|||| For a moment, I felt like I went back in time.

もう 少し 休み を |すこし|やすみ| Get a little more rest...

今夜 は 側 に いる から こんや||がわ|||

はい Yes...

兄さん ？ にいさん My brother...

兄さん ？ にいさん My brother...

そろそろ お 時間 です よ ||じかん|| It's almost time.

あ 、 いけ ね Oh! No!

えと 、 じゃ 、 じゃ Um...

朝食 は ちゃ ん ど とって ください ね ちょうしょく|||||||

ああ

お前 も 今日 は ちゃ ん ど 寝 てる よ おまえ||きょう|||||ね|| You, too. Make sure you stay in bed today!

はい

どういう つもり ？ What's up with you? I was waiting for you for a long time.

私 ずっと 待って た の よ わたくし||まって|||

御免 ごめん

秋葉 の 具合 が 悪く て あきは||ぐあい||わるく| Akiha didn't feel well...

妹 さん の ？ いもうと|| Your sister?

ああ Yeah...

そっち の 様子 は ？ ||ようす| What about you?

収穫 なし かな しゅうかく|| No luck...

そう か I see...

じゃ 、 悪い けど 、 暫く お前 に つき合い ない |わるい||しばらく|おまえ||つきあい| Then I'm sorry, but I can't go out with you for a while.

そう か I see...

志 貴 は 私 が ロア に やら れ て も いい ん だ こころざし|とうと||わたくし||||||||||

そんな こと 言って ない だ ろ う ||いって|||| I didn't say that.

私 に は 結構 冷たい くせ に わたくし|||けっこう|つめたい|| You treat me quite indifferently...

遠野 君 とおの|きみ Tohno.

何 が あった ん です か ？ なん||||| Did anything happen?

ちょっと いろいろ あって Well... quite a lot...

遠野 君 とおの|きみ Tohno.

はい ？ Yes.

お茶 でも ご 一 緒 し ませ ん か ？ おちゃ|||ひと|お|||| Would you like to have tea with me?

う 、 はっ

そう です か 、 秋葉 さん が |||あきは|| I see... Miss Akiha...

ねこ ん でる です

やっぱり As I suspected...

やっぱり って ？ As you suspected...?

いいえ 、 別に |べつに No, nothing.

どうぞ Please.

あの Um...

はい Yes.

前 から 思って た ん です けど ぜん||おもって|||| I've been wondering since earlier...

先輩 って 、 どういう 人 な ん です か せんぱい|||じん||||

遠野 君 が 知って いる 通り です よ とおの|きみ||しって||とおり|| I'm the person you know.

それ だけ です か ？ Is that all?

若し か して 、 遠野 君 、 私 の こと ？ わかし|||とおの|きみ|わたくし|| Do you possibly doubt me?

いや 、 いいえ 、 そう じゃ なく て Not like that...

誰 に でも 秘密 は あり ます だれ|||ひみつ||| Everyone has a secret.

遠野 君 に だって ある でしょ とおの|きみ|||| You have a secret too, don't you, Tohno?

私 は 此処 で 遠野 君 達 と 一緒 に 楽しく 過ごす 時間 が 好き な ん です わたくし||ここ||とおの|きみ|さとる||いっしょ||たのしく|すごす|じかん||すき||| I like spending time happily here with you and others.

でき れ ば 、 ずっと こうして いたい ん です If possible, I want to stay like this forever.

先輩 ？ せんぱい ...Sempai?

もう 少し だけ |すこし| Please let me be a nosy junior student for a little more.

おせっかい な 先輩 の まま で い させ て ください ||せんぱい|||||さ せ||

私 は 何時でも 遠野 君 の 見方 です から わたくし||いつでも|とおの|きみ||みかた||

どういう 意味 だ |いみ| What does she mean?

ただいま I'm home.

お 帰り なさい ませ |かえり|| Welcome home...

志 貴 様 ？ こころざし|とうと|さま Master Shiki?

もう 大丈夫 な の か ？ |だいじょうぶ||| Are you better already?

はい 、 すっかり よく なり まし た Yes. I'm quite well.

そう か 、 良かった ||よかった I see.

兄さん が 側 に い て くれ た おかげ です にいさん||がわ||||||| Because you stayed beside me. Thank you.

どう なさい まし た ？ What's the matter?

夕方 の こと 何 だけ と ゆうがた|||なん|| About the early evening...

夕方 ゆうがた Early evening?

それ でし たら 、 お 買い物 に 出 って い まし た けれど ||||かいもの||だ||||| I was out shopping then...

何 が ？ なん| Anything...?

秋葉 の 部屋 に いる の を 見 た ん だ けど あきは||へや|||||み|||| I saw you in Akiha's room.

あたし が です か ？ Me?

そんな はず あり ませ ん It can't be me.

夢 でも 見 られ た の で は あり ませ ん か ？ ゆめ||み||||||||| Were you dreaming?

でも But...

今日 は 大丈夫 な の ？ きょう||だいじょうぶ|| Are you feeling all right today?

ああ Yeah.

妹 さん 、 良く なった ん だ いもうと||よく||| Your sister got well, didn't she?

ああ Yeah.

変な こと を 聞く けど へんな|||きく| I'm going to ask you something strange...

何 ？ なん

お前 の 探し てる 奴 って 、 男 だ よ な ？ おまえ||さがし||やつ||おとこ||| The one you're looking for is a man, isn't he?

ロア の こと ？ Roa?

ああ Yeah.

そう と は 言え ない は |||いえ|| I can't say so...

元々 の ロア は 男 だ けど もともと||||おとこ|| The original Roa was a man...

宿主 に は 共通 点 が ある の やどぬし|||きょうつう|てん||| ...but the hosts have something in common.

共通 点 って きょうつう|てん| Something in common?

特別 な 家 の 人 間 で ある こと よ とくべつ||いえ||じん|あいだ|||| The person belongs to a special family.

特別 な 家 ？ とくべつ||いえ

例えば 、 人 で ない もの の 血 が 混じって いる と か たとえば|じん|||||ち||まじって|||

何 だ 、 これ は なん||| What is this?

何 を し て らっしゃる の です か ？ なん||||||| What are you doing?

槙 久 様 の 部屋 に 何 か 御用 でも まき|ひさ|さま||へや||なん||ごよう| Do you have some business in Mr. Makihisa's room?

な 、 何となく 、 懐かしく て さ |なんとなく|なつかしく|| I... kind of miss him...

昔 は 親父 の 書斎 なんで けむたく て 近付く 気 も し なかった だ けど むかし||おやじ||しょさい||||ちかづく|き||||| A long time ago, I used to feel uncomfortable in my father's study...

そう です か I see...

でも 、 やっぱり この 家 って 、 普通 じゃ ない な |||いえ||ふつう||| But this family is not normal, after all.

どういう こと です か ？ What do you mean?

皆 早く 死 ん でる し みな|はやく|し||| Everyone dies young. No one dies of normal causes...

まとも な 死 に かたる もの が 一 人 も い ない ||し|||||ひと|じん|||

ちょっと 異常 じゃ ない か ？ |いじょう||| Isn't that a little abnormal?

偶然 です よ ぐうぜん|| It's a coincidence.

どうぞ Please come in...

失礼 し ます しつれい||

洗濯物 、 お 持ち し まし た せんたくもの||もち||| I brought your laundry.

他 に 御用 は ござい ませ ん か ？ た||ごよう||||| Do you want me for anything else?

聞き たい こと が ある きき|||| I want to ask you something.

何 でしょう ？ なん| What is it?

皆 、 俺 に 何 か 隠し て ない か みな|おれ||なん||かくし||| Aren't all of you hiding something from me?

隠す ？ かくす Hide?

この 家 の 事 、 秋葉 の 事 |いえ||こと|あきは||こと About this family, about Akiha, and about the past I forgot!

俺 が 忘れ てる 昔 の こと おれ||わすれ||むかし||

志 貴 様 ！ こころざし|とうと|さま

秋葉 ！ あきは Akiha?

人 で ない もの の 血 が 混じって いる と か じん|||||ち||まじって|||

志 貴 こころざし|とうと Shiki!

奴 が 現れ た わ やつ||あらわれ|| He appeared.

現れ た って いつ だ ？ あらわれ|||| Appeared? When?

あの 様子 から 見る と 、 一 時間 ぐらい 前 かな |ようす||みる||ひと|じかん||ぜん| It looks like maybe about one hour ago.

そう か I see...

秋葉 様 あきは|さま Miss Akiha...

見当たら ない わ ね みあたら||| I can't find him.

気配 が ない の か ？ けはい|||| Can't you sense him?

ひ ょっ と する と 、 宿主 の 人格 が 強 すぎる の かも しれ ない わ ね |||||やどぬし||じんかく||つよ||||||| Maybe the character of the host is too strong.

何で 家 に い た の ？ なんで|いえ|||| Why were you home?

ち 、 ちょっと 気 に なる こと が あって ||き|||||

妹 さん は 違う わ ？ いもうと|||ちがう| Your sister is not it.

なんで その 事 を ？ ||こと| How did you know...

確かに 普通 の 人間 じゃ ない けど たしかに|ふつう||にんげん||| Surely, she's not a normal human...

じゃ 、 何 な ん だ よ ？ |なん|||| Then... what is she?

さ ぁ Well...

さ ぁ って Well!?

ねえ Hey, are your sister and you the only members of the Tohno family?

遠野 家 の 人 って 、 志 貴 と 妹 さん だけ とおの|いえ||じん||こころざし|とうと||いもうと||

そう だけ と

本当 に ？ ほんとう| Really?

ああ

おかしい わ ね How odd.

おかしい って Odd?

何でもない なんでもない Nothing.

何 だ よ ？ なん|| What is it? What do you want to say?

何 が 言った い ん だ よ ？ なん||いった||||

はっきり 言え よ |いえ| Say it clearly!

いい の 、 今日 は もう 終わり に し ま しょ う ||きょう|||おわり||||| It's all right.

兄さん にいさん My brother!

誰 だ ？ だれ| Who are you!?

まさか Is it possible?

見え てる の か ？ みえ||| Can he see?

痛む か 、 傷 が いたむ||きず| Does your wound hurt...?

思い出せ その 傷 の 意味 を おもいだせ||きず||いみ| Remember the meaning of the wound!

き 、 貴 様 |とうと|さま Y-You!

兄さん にいさん My brother!

兄さん 、 大丈夫 です か ？ にいさん|だいじょうぶ|| My brother! Are you all right? My Brother!

兄さん 、 しっかり し て ください ！ にいさん||||

兄さん 、 兄さん 、 兄さん 、 兄さん にいさん|にいさん|にいさん|にいさん

焼け付く 様 な 夏 の 日差し やけつく|さま||なつ||ひざし The scorching summer sunlight.

蝉時雨 せみしぐれ Continuous chorus of cicadas.

胸 を 貫く 、 七 夜 の ナイフ むね||つらぬく|なな|よ||ないふ Nanaya's knife pierces through the chest.

言え ない 痛み が いえ||いたみ| Unwanted pain comes back alive.

甦る よみがえる

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Next Lunar Legend Tsukihime.

死 お前 の 言った こと だけ し|おまえ||いった|| Death. Only what you said was true... ほんとう だった よ